35 - It's My Ma!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:06] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[01:45] ---
    Meow-lo!
[01:47] ---
    Our family cat had a litter of kittens,
[01:49] ---
    so I said, "You'd better look
    for someone to take them,"
[01:52] ---
    and Dad said, "Same goes for you, Naviko."
[01:56] ---
    In the last episode...
[01:58] ---
    Hiro and friends went to the pyramid in
    the Shime Desert to find the Flame Altar.
[02:03] ---
    But when they finally reached the
    Flame Altar, can you believe it?!
[02:06] ---
    The key to the altar turned
    out to be the Drake Puppy!
[02:10] ---
    Afterwards, it was Shin's
    turn to have a "hunch."
[02:14] ---
    In search of the next altar, Hiro and
    friends entered the Wangae Forest,
[02:18] ---
    when suddenly, a spooky
    ghost appeared before them!
SIGN    It's My Ma!
[02:25] ---
    It's My Ma!
[02:28] ---
    Leave this forest!
[02:31] ---
    Leave now!
[02:33] ---
    No! Stay away from me!
[02:35] ---
    If you don't, I will curse you!
[02:39] ---
    Begone, foul spirit!
[02:40] ---
    You will be cursed forever!
[02:43] ---
    No! No! Stop it!
[02:43] ---
    Tonight will be your last!
[02:48] ---
    Look at the flaming balls! They are spooky!
[02:52] ---
    Now, go and—
[02:56] ---
    Hey!
[03:00] ---
    You caught me?!
[03:04] ---
    Who are you?!
[03:06] ---
    Who asked you to pull a prank like this?!
[03:08] ---
    I-I am an apprentice witch named Tateho!
[03:11] ---
    The Great Witch Mansa ordered me to keep
    you from getting near the Forest Altar!
[03:18] ---
    Uh... You spilled the beans pretty readily.
[03:21] ---
    Well done on the explanation.
[03:23] ---
    And so! I will now battle you!
[03:27] ---
    Summon!
[03:30] ---
    Pandalphon!
[03:33] ---
    That means your target is me, since I'm the
    one who knows where the Forest Altar is.
[03:38] ---
    Sounds fun! I'll fight you!
[03:40] ---
    Summon!
[03:43] ---
    Flagellus!
[03:46] ---
    Go! Get them!
[03:50] ---
    Th-They got us!
[03:52] ---
    It's weak!
[03:54] ---
    You jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jerk!
[03:58] ---
    Waah! Mansa!
[04:02] ---
    Was she one of Arcally's people, too?
[04:05] ---
    She said she was ordered to keep us
    from getting near the Forest Altar.
[04:10] ---
    Is it possible that Arcally's gang
    doesn't know the location of the altar?
[04:16] ---
    If they knew, they'd have
    gotten the key long ago.
[04:20] ---
    Yeah, that's true.
[04:22] ---
    How can it be?
[04:25] ---
    You let those brats enter the Wangae Forest?
[04:29] ---
    You're completely useless.
[04:32] ---
    Yeah, but...
[04:33] ---
    Well, no matter.
[04:35] ---
    We'll just have to change our plans.
[04:38] ---
    Make them reveal the location of the
    Forest Altar, and then beat them there.
[04:42] ---
    I leave the method up to you.
[04:44] ---
    Very well.
[04:47] ---
    Hmm...
[04:49] ---
    Mansa, here's a hair from the boy named Shin!
[04:58] ---
    Oho! That's not half bad, for you!
[05:01] ---
    You may have some use after all.
[05:06] ---
    She praised me!
[05:08] ---
    To get information from an enemy,
[05:11] ---
    you must first know the enemy well.
[05:14] ---
    Add that to the cauldron.
[05:16] ---
    Okay!
[05:19] ---
    Let's peek inside his heart
    and see what we find there...
[05:24] ---
    Mansanorogume, Basanokise...
[05:27] ---
    Mansanorogume, Basanokise!
[05:34] ---
    Now this may be something we can use...
[05:43] ---
    I slept well!
[05:45] ---
    Come on! Let's head for the Forest Altar!
[05:48] ---
    But we can't go there yet.
[05:50] ---
    I know it's in the Wangae Forest,
[05:53] ---
    but beyond that, I haven't had any
    hunches about where to find it.
[06:01] ---
    In that case, maybe a bonk on
    the head will give you a flash!
[06:04] ---
    Stay away!
[06:05] ---
    If he lives to tell us, you mean.
[06:10] ---
    Papi, don't you know where it is?
[06:14] ---
    Aren't you an altar key yourself?
[06:18] ---
    Who's there?!
[06:23] ---
    Ma?!
[06:25] ---
    Oh, it's just Shin's mom?
[06:27] ---
    Don't scare us like tha—
[06:32] ---
    So, you were worried about your son
    who had left suddenly and not returned,
[06:38] ---
    and have spent several days searching for him?
[06:40] ---
    Yes.
[06:41] ---
    "Your son," huh?
[06:43] ---
    You've always just called him "valet" before.
[06:45] ---
    Time and place are important!
[06:48] ---
    But I'm glad I found you!
[06:50] ---
    You're hungry, right?
[06:52] ---
    I made all your favorites.
[06:55] ---
    Ma's home cooking...
[06:58] ---
    What's wrong, Shin?
[07:00] ---
    Do you feel ill?
[07:02] ---
    Uh, no, I'm fine.
[07:04] ---
    Thanks for the food!
[07:07] ---
    Well? Is it good?
[07:09] ---
    Yeah! It's great!
[07:10] ---
    Real great!
[07:12] ---
    The rest of you may have some, too.
[07:17] ---
    Then, we'd be glad to.
[07:19] ---
    Thanks for the food!
[07:23] ---
    My belly's full!
[07:26] ---
    The Forest Altar?
[07:28] ---
    Yes, it should be somewhere around here.
[07:31] ---
    Do you know anything?
[07:33] ---
    I'm sorry.
[07:34] ---
    I'm not especially familiar
    with this forest, either.
[07:38] ---
    I guess not.
[07:39] ---
    Then we'll just have to wait until
    Shin has a hunch where to go.
[07:45] ---
    I don't know what you're involved with,
    but it seems to be pretty important.
[07:49] ---
    Still, there's no need to rush.
[07:51] ---
    I'm sure that hunch will
    come to you before long.
[07:54] ---
    Yeah, probably.
[08:15] ---
    Now I wish I could see my mom, too.
[08:18] ---
    Mother, huh...
[08:20] ---
    Uh, say...
[08:21] ---
    There's something that's been bothering me.
[08:25] ---
    Didn't Shin's mom say that she'd
    spent several days searching for him?
[08:30] ---
    And yet, the food looked like
    it was prepared very recently.
[08:35] ---
    It's as if she'd already known where we were.
[08:39] ---
    What does this mean?
[08:46] ---
    What a great nap!
[08:47] ---
    But now I'm hungry again.
[08:51] ---
    Silly Shin.
[08:53] ---
    Well? Has the altar location come to you yet?
[08:56] ---
    Not yet.
[08:59] ---
    Actually...
[09:01] ---
    Let's just stop this now.
[09:03] ---
    Who are you, really?
[09:07] ---
    Wh-What are you saying?
[09:09] ---
    I'm your mother!
[09:13] ---
    I never knew my ma's face.
[09:19] ---
    As far back as I can remember, I was
    raised by the animals of the forest.
[09:26] ---
    But sometimes...
[09:27] ---
    I'd imagine what my ma might look like,
[09:31] ---
    and how great her home cooking must be.
[09:38] ---
    Still, I was amazed.
[09:40] ---
    There stood the Ma I'd dreamed of,
    along with her home cooking.
[09:49] ---
    He knew she was a fake right away,
[09:52] ---
    but still pretended to be fooled?
[09:54] ---
    He wanted a taste of what it's like
    to spend time with his own mom.
[09:59] ---
    Thanks.
[10:01] ---
    Even though you're a fake...
[10:04] ---
    I still had fun being with you.
[10:11] ---
    Tateho's in tears!
[10:14] ---
    It's you!
[10:15] ---
    What are you up to now?!
[10:17] ---
    Mansa wanted me to get the
    altar location from you,
[10:20] ---
    so she transformed me into your mother!
[10:24] ---
    And then I had to stay up all
    night making all that food!
[10:29] ---
    But, to think you've never
    known your own mother's face...
[10:33] ---
    I'm sorry I was so cruel!
[10:37] ---
    Once again, she spilled the beans and ran away.
[10:39] ---
    Again, well done on the explanation.
[10:42] ---
    Well, then!
[10:43] ---
    How about we get going, too?
[10:46] ---
    Go? Where to?
[10:48] ---
    But you still don't...
[10:50] ---
    Actually, it came to me some time back!
[10:53] ---
    The Forest Altar's on the
    other side of that hill!
[10:56] ---
    So we're the ones who've been fooled all along.
[10:59] ---
    Hey, that's fine!
[11:01] ---
    Indeed! Now, let's go! To the Forest Altar!
[11:09] ---
    You shouldn't underestimate me...
[11:13] ---
    Though he knew she was a fake,
[11:15] ---
    Shin pretended to be fooled
[11:17] ---
    so he could spend time with his own mother.
[11:19] ---
    With those memories in his heart,
[11:21] ---
    once again he heads toward the Forest Altar!
[11:24] ---
    Next episode: "Tee-Hee!
    I'm Forever Seventeen!"
[11:27] ---
    Await it with guts!