33 - So Ripped! Side Chest?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
Hello, everyone.
[01:37] ---
I am Naviko, who...
[01:38] ---
made a Drake Puppy character box lunch!
[01:41] ---
Ta-da!
[01:43] ---
But now I can't bring myself to eat it.
[01:47] ---
In the last episode...
[01:49] ---
On their way to the Three Altars,
[01:52] ---
the party pushed their way through
the enormous Plake Prairie.
[01:55] ---
Just then, the stray Battler,
Mossarn, suddenly showed up
[01:59] ---
and attacked them with a gigantic monster,
[02:01] ---
but Hiro and friends found an opportunity to escape.
[02:04] ---
But then Papi began to sulk over Hiro's
treatment of him, and decided to run away.
[02:09] ---
Now, will Hiro and friends be
able to bring back Papi safely?
SIGN So Ripped! Side Chest?!
[02:15] ---
So Ripped! Side Chest?!
[02:31] ---
Papi...
[02:33] ---
Looks like we should ride Yuna's Suzaku for this.
[02:36] ---
Yuna, if you would.
[02:38] ---
Okay, okay...
[02:44] ---
What is it?
[02:52] ---
What's that?
[03:00] ---
The desert sun really is best for tanning.
[03:05] ---
Ahh, this feeling of direct sunlight is irresistible!
[03:13] ---
Well, well. I've been waiting for you.
[03:17] ---
Waiting for us?
[03:19] ---
Just who are you?
[03:21] ---
It's very good of you to ask.
[03:26] ---
He's huge!
[03:29] ---
This body's pumping...
[03:32] ---
My abs are burning!
[03:34] ---
This finish!
[03:38] ---
Nice cut!
[03:40] ---
I am the man who pursues the
height of physical beauty...
[03:43] ---
Aebima!
[03:46] ---
Again... What?
[03:48] ---
What exactly is he trying to do?
[03:50] ---
He's sort of twitching.
[03:54] ---
This is as far as Papi's footprints go.
[03:57] ---
They cut off here.
[03:59] ---
Indeed. Which means...
[04:03] ---
Where did you put Papi?!
[04:06] ---
Papi?
[04:07] ---
I haven't the slightest idea what you mean.
[04:10] ---
Don't play dumb!
[04:14] ---
Why did you do that?!
[04:16] ---
I honestly don't know what you mean!
[04:19] ---
Never mind that! You will
answer my question now!
[04:23] ---
Your question?
[04:24] ---
Where are the altars?!
[04:27] ---
Altars?
[04:29] ---
So you're Arcally's underling, too?!
[04:33] ---
There's no way I'll tell you that!
[04:36] ---
In that case, I shall drag it out of you by force.
SIGN DraColle Battler: Aebima
[04:38] [SONG] ---
Dendroaspis
[04:39] ---
Dendroaspis!
[04:42] ---
Fine, then!
[04:43] ---
Whiptera!
[04:53] ---
I'll tell you something useful.
[04:54] ---
Your movements have been leaked.
[04:58] ---
What was that?!
[05:00] ---
Marmott has been following you all,
[05:03] ---
and I have ambushed you to get the
location of the altars out of you.
[05:09] ---
In short, we've had you dancing
in the palms of our hands!
[05:17] ---
Wow, that's pretty good.
[05:19] ---
This is no time to be impressed!
[05:21] ---
We should have been more cautious.
[05:24] ---
Then, you really don't know about Papi?
[05:27] ---
Now that you mention it,
[05:29] ---
when I was coming back
here from the bathroom,
[05:31] ---
I spotted a small red dragon flying away.
[05:36] ---
Is that your Papi?
[05:38] ---
Is that true?
[05:41] ---
It's not a lie! I swear it on
this triceps brachius muscle!
[05:46] ---
Hiro! Leave this guy to us!
[05:49] ---
You should go search for Papi!
[05:51] ---
Thanks!
SIGN DraColle Battler: Hiro
[05:55] [SONG] ---
Whiptera
[05:56] ---
Armed Lion!
[06:00] ---
Suzaku!
[06:03] ---
I'll go look for Papi, too!
[06:05] ---
I won't let you!
SIGN DraColle Battler: Aebimi
[06:05] [SONG] ---
Dendroaspis
[06:07] ---
Hold it right there!
[06:10] ---
You're fighting us!
[06:12] ---
What the?!
[06:15] ---
You all right, Rei?
[06:17] ---
Nothing serious.
[06:18] ---
After him!
[06:21] ---
Papi! Where are you?!
[06:23] ---
Hold it right there!
[06:28] ---
He's fast!
[06:31] ---
Papi!
[06:33] ---
Where are you?!
[06:38] ---
Is that...
[06:42] ---
It looks like Hiro is having some trouble.
[06:53] ---
What crazy speed!
[06:55] ---
Stop right there!
[06:57] ---
I don't have time for this!
[06:59] ---
Stay out of my way!
[07:01] ---
No, I won't let you get away!
[07:03] ---
Take that!
[07:07] ---
Huh?
[07:08] ---
Hold it right there!
[07:12] ---
Can't it go any faster?
[07:14] ---
It's running as fast as it can!
[07:23] ---
Papi!
[07:25] ---
I finally found you!
[07:27] ---
Why did you go off on your own?
[07:33] ---
Hiro was terribly worried.
[07:38] ---
Let's go back together.
[07:40] ---
Oh, you're being so stubborn.
[07:46] ---
You left those footprints
[07:49] ---
on purpose, right?
[07:52] ---
Bull's eye!
[07:56] ---
Well, does seeing that change your mind?
[08:02] ---
How persistent can you be?!
[08:04] ---
I'm in peak condition!
[08:07] ---
Yah!
[08:09] ---
I've caught you!
[08:12] ---
Tell me where the altars are!
[08:14] ---
No way!
[08:16] ---
I'll never, ever tell you!
[08:18] ---
Let go!
[08:28] ---
Now, tell me where the altars are!
[08:32] ---
Tell me!
[08:38] ---
That was...
[08:44] ---
Papi?
[08:53] ---
Papi!
[08:55] ---
Ow!
[08:56] ---
Is this shrimp the Papi you were looking for?
[09:00] ---
You got me good there.
[09:02] ---
But I won't let my guard down again!
[09:05] ---
Papi!
[09:07] ---
Oh, that shrimp's a summoned monster?
[09:11] ---
Are you seriously planning
to battle me with him?!
[09:16] ---
Papi here...
[09:18] ---
can do this, too!
SIGN DraColle Battler: Hiro
[09:28] [SONG] ---
Drake Puppy
[09:32] ---
Summon!
[09:36] ---
Fire Drake!
[09:40] ---
Huh?
[09:45] ---
How did it turn out like this?!
[09:49] ---
Papi, I'm so sorry.
[09:52] ---
I was too preoccupied to consider how you felt.
[09:57] ---
And besides...
[09:58] ---
I'm no good without you!
[10:04] ---
Looks like that's settled, one way or another.
[10:07] ---
And they lived happily ever after, huh?
[10:10] ---
Well, we're free to go to the pyramid now.
[10:14] ---
But is there really an altar at the pyramid?
[10:18] ---
We'll find out if we go there.
[10:31] ---
Get up, you useless, stupid musclehead!
[10:36] ---
Did you just call me "useless"?!
[10:40] ---
What? You want a fight?
[10:44] ---
I have fulfilled Lord Arcally's orders splendidly!
[10:50] ---
I have learned the location of one altar.
[10:53] ---
Really?
[10:55] ---
The one and only pyramid in the Shime Desert!
[10:59] ---
So, am I useless now?
[11:03] ---
Keep that up until you're sun-dried.
[11:14] ---
Papi has come back safely.
[11:16] ---
Now they just have to find the altar.
[11:18] ---
But there's a suspicious odor
hanging around the pyramid!
[11:23] ---
Next episode: "Shock! This is the Key?!"
[11:26] ---
Await it with guts!