# 32 - Peeved! Peeved! Papi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello!
**[01:35] ---**
I am Naviko and, feeling a bit sentimental lately,
**[01:38] ---**
I thought it'd be nice to take a trip by myself,
**[01:40] ---**
but when I asked my boss for time off,
**[01:42] ---**
he said, "Sure, go ahead and
take a permanent vacation."
**[01:47] ---**
In the last episode...
**[01:49] ---**
After they were wrapped in a strange fog,
**[01:51] ---**
Hiro and friends then saw
**[01:53] ---**
the tower of illusions that Hiro had
glimpsed several times before.
**[01:59] ---**
However, they were unable to enter the tower,
**[02:01] ---**
and then all the statues turned into monsters,
**[02:04] ---**
leading to an intense battle!
**[02:05] ---**
When the illusion vanished,
**[02:07] ---**
a mysterious beautiful woman appeared.
**[02:10] ---**
She left behind a puzzling message
about "three altars" and a "key."
**[02:16] ---**
Arcally, upon hearing of this,
**[02:18] ---**
ordered Marmott to track Hiro and the others.
**[02:22] ---**
What will happen next?
***SIGN*** Peeved! Peeved! Papi!
**[02:26] ---**
Peeved! Peeved! Papi!
**[02:29] ---**
Look at all this grass! It's like a forest!
**[02:32] ---**
It's not quite the same.
**[02:35] ---**
Still, we've walked for quite a distance.
**[02:38] ---**
In any case, let's get a move on!
**[02:40] ---**
That's right!
**[02:41] ---**
That's the spirit, Hiro!
**[02:44] ---**
Can anything good result from
this obvious manipulation?
**[02:49] ---**
Papi, does this grass go on much longer?
**[02:54] ---**
Ugh, my hair's a mess!
**[02:56] ---**
But I'll still go! I'm going!
**[02:58] ---**
"Going"? Haven't you been following us all this time?
**[03:03] ---**
Well, not that it matters.
**[03:05] ---**
It does matter.
**[03:06] ---**
I cannot let my guard down now,
in more ways than one.
**[03:10] ---**
How rude! We're friends, aren't we?
**[03:13] ---**
Since when has that been the case?
**[03:17] ---**
No matter how far we go, there's no end to this!
**[03:20] ---**
Actually, is this even the
direction we should be going?
**[03:24] ---**
I'm pretty sure it's the right way.
**[03:26] ---**
But there's just grass as far as we can see.
**[03:31] ---**
Oh, I know!
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[03:43] [SONG] ---**
Suzaku
**[03:46] ---**
Summon!
**[03:49] ---**
Suzaku!
**[03:53] ---**
We can just ride Suzaku there.
**[03:56] ---**
You should've said that sooner!
**[04:03] ---**
Papi, you must be exhausted.
**[04:04] ---**
Come over here and rest.
**[04:06] ---**
Come on, come on.
**[04:10] ---**
He seems kinda sulky.
**[04:12] ---**
Hey, did it just get cloudy?
**[04:14] ---**
No, there aren't any clouds.
**[04:21] ---**
Who is that?!
**[04:23] ---**
You don't know who I am?
**[04:26] ---**
I'll mince you up, punk!
**[04:28] ---**
I'm gonna push a string through your
right ear, pull it out your left,
**[04:31] ---**
and floss your brains, punk!
**[04:34] ---**
That sounds fun.
**[04:35] ---**
Don't take interest in *that*.
**[04:37] ---**
Yeah, that ain't the good part!
**[04:39] ---**
Around here, I get to push and
shove people around all I want,
**[04:43] ---**
'cause I'm the great Mosarn. What's up now?!
**[04:45] ---**
What's up? I'm Shin!
**[04:47] ---**
No, idiot!
**[04:49] ---**
Those were fightin' words!
**[04:51] ---**
You get to push people around?
**[04:53] ---**
But there aren't any people here.
**[04:56] ---**
Hey, kid!
**[04:57] ---**
You pickin' a fight with me?! Huh?!
**[05:03] ---**
Those brats ran into a real
good-for-nothing stray Battler.
**[05:08] ---**
Well, let's see what he can do.
**[05:12] ---**
Yuna, get away!
**[05:14] ---**
Of course!
**[05:15] ---**
Suzaku, full steam ahead!
**[05:22] ---**
Hey! Don't speed up so suddenly!
**[05:30] ---**
Sorry! Take care of the rest!
**[05:33] ---**
Ow, ow, ow...
**[05:35] ---**
Sheesh!
**[05:36] ---**
That girl cannot be trusted!
**[05:40] ---**
Let's go!
**[05:42] ---**
All right!
**[05:43] ---**
I'm ready!
**[05:44] ---**
You're gonna battle *me*, the great Mosarn?!
**[05:47] ---**
Fine by me! Huh?! Come on! Bring it, punks!
**[05:53] ---**
Maybe he's one of Arcally's underlings.
**[05:56] ---**
I don't think so.
**[05:57] ---**
Huh? How can you tell?
**[06:00] ---**
He's too stupid!
**[06:02] ---**
Oh, yeah...
**[06:05] ---**
Turn 'em into grass fertilizer!
**[06:09] ---**
Eternal Cobra!
**[06:10] ---**
Arioch!
**[06:17] ---**
Whiptera!
**[06:24] ---**
Get 'em, Flibustier!
**[06:35] ---**
Check out my soul throwin'
its weight all around this plain!
**[06:39] ---**
You're not making any sense.
**[06:41] ---**
You runnin' your mouth, kid?!
**[06:44] ---**
Show me what ya got, then!
**[06:46] ---**
Fly like the wind on the plains!
**[06:59] ---**
Good going, Whiptera!
**[07:03] ---**
For a while, I wasn't sure how it'd end!
**[07:06] ---**
We mustn't let our guard down.
**[07:09] ---**
Is it over?
**[07:12] ---**
Perfect time for you to come back!
**[07:14] ---**
Tee-hee!
**[07:15] ---**
Just get on!
**[07:19] ---**
Gonna push a string through your
right ear... pull it out your left...
**[07:24] ---**
Wait, I have no string...
**[07:25] ---**
Punk...
**[07:29] ---**
Some opponent you were,
**[07:31] ---**
you lame grass-for-brains punk!
**[07:34] ---**
That was one huge monster.
**[07:36] ---**
It was still smaller than my castle.
**[07:38] ---**
Nobody asked about that.
**[07:43] ---**
We forgot Papi!
**[07:46] ---**
Shin, you've got good eyes.
Can you see him anywhere?
**[07:50] ---**
Nah, even for me, this place is just too big.
**[07:58] ---**
I bet he ran away.
**[08:01] ---**
Ran away?
**[08:02] ---**
You know, you haven't summoned Papi
for any of your battles lately.
**[08:07] ---**
Huh, so Papi was sulking?
**[08:10] ---**
Definitely.
**[08:12] ---**
Now that you mention it...
**[08:15] ---**
He was...
**[08:16] ---**
calling out to me
**[08:18] ---**
during my battles...
**[08:24] ---**
But I was so preoccupied with stuff,
**[08:27] ---**
I didn't notice how he was feeling at all.
**[08:34] ---**
After we fought together all this time...
**[08:39] ---**
He must be really mad.
**[08:44] ---**
We have to find him!
**[08:46] ---**
You think he got smashed by Flibustier?!
**[08:49] ---**
Don't worry! He's really nimble!
**[08:52] ---**
Everyone, help me look for him!
**[08:54] ---**
Sure!
**[08:55] ---**
Um, I hate to bring this up now,
but what about the altars?
**[08:59] ---**
Finding Papi comes first!
**[09:02] ---**
Don't yell at me!
**[09:04] ---**
Sorry...
**[09:06] ---**
Papi!
**[09:07] ---**
Where are you, Papi?!
**[09:10] ---**
Hey!
**[09:11] ---**
Aren't you hungry?!
**[09:12] ---**
Come on back!
**[09:14] ---**
By the way, I'm hungry, too!
**[09:18] ---**
Where have you gone?!
**[09:20] ---**
Papi!
**[09:21] ---**
You're so cute when you sulk!
**[09:24] ---**
Please come back!
**[09:29] ---**
Hey! Seriously, where are you?!
**[09:40] ---**
Anyone see him?
**[09:41] ---**
No.
**[09:42] ---**
Not a trace.
**[09:46] ---**
Where did you go, Papi?
**[09:49] ---**
When something is truly precious to you...
**[09:52] ---**
It's only once that something is gone
**[09:55] ---**
that you realize how important it is to you.
**[10:02] ---**
You're right.
**[10:06] ---**
What'll we do now?
**[10:08] ---**
We've come all the way out of the plain.
**[10:11] ---**
If we couldn't find him after all that searching,
**[10:13] ---**
what more can we do?
**[10:16] ---**
Did you figure out where he went?
**[10:18] ---**
No... It's the pyramid.
**[10:21] ---**
It just came to me.
**[10:23] ---**
One of the altars is at a pyramid in this desert.
**[10:27] ---**
A pyramid!
**[10:29] ---**
But where is it?
**[10:31] ---**
Why are you all smiles now?
**[10:34] ---**
Tell us, where is it?
**[10:37] ---**
It's over that way.
**[10:38] ---**
You can all go on ahead.
**[10:41] ---**
I'm going to go look for Papi one more—
**[10:43] ---**
Wait, Hiro!
**[10:44] ---**
Look at these!
**[10:47] ---**
They're Papi's!
**[10:49] ---**
Hiro, the tracks are going
directly toward the pyramid!
**[10:53] ---**
All right! Let's go!
**[10:56] ---**
Hiro!
**[10:56] ---**
Hey, hold it!
**[10:58] ---**
Go! Go!
**[11:00] ---**
C'mon, wait!
**[11:02] ---**
Arcally, it's me.
**[11:06] ---**
Hiro and friends are finally on the right
trail—rather, track—to finding Papi.
**[11:11] ---**
However, Marmott continues to follow them,
**[11:14] ---**
and the conspiracy is in motion again.
**[11:16] ---**
Will they find Papi?
**[11:19] ---**
And what will Marmott's next move be?
**[11:22] ---**
Next episode: "He's Ripped! Side Chest?!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!