# 24 - Farewell, Rei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello!
**[01:34] ---**
Am I Naviko?
**[01:37] ---**
In the last episode, the Dragonia
Battle Tournament began.
**[01:42] ---**
There were quite a lot of participants!
**[01:44] ---**
The first round was a True or False Quiz,
and the answer was: "True"!
**[01:48] ---**
Now, what will become of Rei, who chose "False"?
***SIGN*** Farewell, Rei!
**[01:55] ---**
Farewell, Rei!
**[01:57] ---**
What?!
**[02:01] ---**
All right!
**[02:03] ---**
So you're still here, my enemies in love!
**[02:08] ---**
Oh, you're participating, too?
**[02:11] ---**
Of course I am!
**[02:12] ---**
If I win, then my darling Claire
may accept my proposal!
**[02:19] ---**
All Battlers who chose "False,"
please exit the venue immediately!
**[02:25] ---**
Go on, scram!
**[02:27] ---**
You clumsy losers are an eyesore!
**[02:31] ---**
I agree!
**[02:33] ---**
They don't have the knack, so to speak.
**[02:36] ---**
*He's* still here?
**[02:39] ---**
There's Rubica and Meatmania...
**[02:42] ---**
And Rigack's still here, too!
**[02:44] ---**
You two over there, please leave at once!
**[02:49] ---**
Hey...
**[02:53] ---**
Oh, dear.
**[02:54] ---**
Rei!
**[02:56] ---**
How disgraceful!
**[02:58] ---**
After such a shameful performance,
**[03:00] ---**
I can face neither my family nor my ancestors!
**[03:03] ---**
Uh, you don't need to take it that hard.
**[03:06] ---**
I no longer deserve to be called a DraColle Battler!
**[03:10] ---**
Or to have this!
**[03:13] ---**
Don't!
**[03:14] ---**
Calm down!
**[03:15] ---**
Don't stop me, valets!
**[03:17] ---**
We're not valets!
**[03:20] ---**
You only missed a quiz question!
**[03:23] ---**
But I lost to my valets!
**[03:25] ---**
Again, we're not valets!
**[03:27] ---**
How unsightly...
**[03:30] ---**
Would you hurry up and leave?
**[03:33] ---**
That jerk!
**[03:34] ---**
Let it go.
**[03:36] ---**
What he said about me is absolutely true.
**[03:43] ---**
That guy's so pathetic!
**[03:46] ---**
Hush!
**[03:49] ---**
You're telling me not to taunt the defeated?
**[03:52] ---**
Don't act so high and mighty!
**[03:55] ---**
The defeated are the defeated.
**[03:56] ---**
But that vulgar laugh of yours is an earsore.
**[04:06] ---**
Gelmen, was it?
**[04:09] ---**
My name is Marmott.
**[04:14] ---**
Don't you forget it.
**[04:16] ---**
Okay! On to question 2!
**[04:19] ---**
Will the woman there please exit the venue?
**[04:23] ---**
Yuna, you lost, too?
**[04:26] ---**
Don't look at me!
**[04:30] ---**
She really was serious about this.
**[04:33] ---**
Yeah...
**[04:39] ---**
Psych!
**[04:41] ---**
Poor little Yuna is out in the
first round... just as planned!
**[04:44] ---**
Now then, where can I snag some treasures?
**[04:49] ---**
That way!
**[04:50] ---**
I am Yuna, cute little Yuna!
**[04:53] ---**
I love treasures, mm-hmm-hmm!
**[04:56] ---**
Question 2: True!
**[04:58] ---**
Question 15: True!
**[04:59] ---**
Question 32: False!
**[05:01] ---**
And now, the answer to the final question is...
**[05:05] ---**
False!
**[05:06] ---**
All right!
**[05:10] ---**
Sixteen have answered all questions
correctly and passed the first round!
**[05:15] ---**
Now then, let's move on to the second round!
**[05:18] ---**
From this round onward, the
participants are split into two blocks.
**[05:21] ---**
The tournament battles will take place on four stages,
**[05:24] ---**
first for block 1 and then for block 2!
**[05:27] ---**
The winner in each block will
advance to the final round!
**[05:32] ---**
At last, we get to do some real battling!
**[05:35] ---**
I'm itching to fight!
**[05:36] ---**
Now, each of the participants in the
second round should draw a card,
**[05:40] ---**
and proceed to the indicated stage!
**[05:43] ---**
Good luck, everyone!
**[05:45] ---**
Block 1, Dragon Head Stage.
**[05:49] ---**
Here!
**[05:51] ---**
And you, Shin?
**[05:52] ---**
Block 1, Dragon Leg Stage.
**[05:54] ---**
So we're in the same block!
**[05:56] ---**
As long as we both advance,
we'll fight each other in the finals.
**[05:59] ---**
You better advance!
**[06:01] ---**
You too, Shin!
**[06:02] ---**
You bet!
**[06:02] ---**
Okay, that's enough!
**[06:03] ---**
Move along now!
**[06:06] ---**
You're mucking up the floor!
**[06:09] ---**
Huh? Are you guys...
**[06:11] ---**
We got employed here as guides and janitors!
**[06:20] ---**
Why am I here, again?
**[06:22] ---**
Welcome, welcome!
**[06:24] ---**
You're the commentator.
**[06:26] ---**
Commentator?
**[06:27] ---**
Why must I be further disgraced by commentating?!
**[06:30] ---**
I'm the on-the-spot reporter, Hanicchi!
**[06:33] ---**
And recently, commentators who possess
idol-level beauty have become essential!
**[06:37] ---**
Idol-level?
**[06:39] ---**
Indeed...
**[06:39] ---**
Then I suppose I must.
**[06:41] ---**
None can outshine me when it comes to beauty!
**[06:49] ---**
All right!
**[06:50] ---**
Let's go, Papi!
**[07:05] ---**
So you're my opponent!
**[07:07] ---**
Him?
**[07:09] ---**
Pitted against me first...
**[07:11] ---**
You really don't have the knack.
**[07:16] ---**
Hi-Hello!
**[07:17] ---**
I'm the on-the-spot reporter, Hanicchi!
**[07:19] ---**
And our commentator...
**[07:21] ---**
The man of unmatched beauty, Rei!
**[07:23] ---**
Pleased to be here.
**[07:24] ---**
Time for the first battles in block 1!
**[07:27] ---**
On the Dragon Head Stage, Chiffon vs. Hiro!
**[07:30] ---**
On the Wing Stage, the Masked Battler vs. Nerko!
**[07:33] ---**
Nerko was last year's tournament champion!
**[07:36] ---**
On the Leg Stage, Rubica vs. Shin!
**[07:39] ---**
And on the Dragon Tail Stage, Gelmen vs. Ipal-Up!
**[07:42] ---**
Rei, how's it look to you?
**[07:44] ---**
It has not even begun.
**[07:46] ---**
I cannot comment!
**[07:48] ---**
Let's get started at once!
**[07:54] ---**
I am Miss Dragonia.
**[07:56] ---**
I will now explain the rules.
**[07:59] ---**
Each battler may use up to three monsters!
**[08:02] ---**
They may choose three cards at the start,
**[08:04] ---**
but once the battle has begun, they
cannot swap them for any other cards!
**[08:08] ---**
Battlers are free to summon
all three at once, or in turns.
**[08:13] ---**
Once all of the "BattLife" torch
indicators have completely run out,
**[08:17] ---**
or all three monsters on one side are defeated,
**[08:19] ---**
the battle is over!
**[08:21] ---**
Now then, all you Battlers, let's fight!
**[08:28] ---**
Papi!
**[08:46] ---**
Round 2!
**[08:47] ---**
Start the battle!
**[08:56] ---**
Surrounded by water?!
**[08:58] ---**
I'm in trouble...
**[09:00] ---**
No, wait!
**[09:02] ---**
Why am I getting scared right at the start?!
**[09:05] ---**
I'm going to win!
**[09:07] ---**
It's all about guts!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[09:11] [SONG] ---**
Fire Drake
**[09:11] ---**
Summon!
**[09:19] ---**
Fire Drake!
**[09:22] [SONG] ---**
Ignis Header
**[09:22] [SONG] ---**
Meretseger
***SIGN*** DraColle Battler: Chiffon
**[09:22] [SONG] ---**
Metal Plasma
**[09:22] ---**
Summon!
**[09:27] ---**
Ignis Header!
**[09:28] ---**
Metal Plasma!
**[09:30] ---**
Meretseger!
**[09:33] ---**
He's a Flame Attribute, too?!
**[09:36] ---**
I'm guaranteed to win!
**[10:02] ---**
This proves that I'm the one with the knack!
**[10:06] ---**
You sure about that?
**[10:13] ---**
When did you...
**[10:14] ---**
Go, Armed Lion!
**[10:27] ---**
The winner of the first match on
the Dragon Head Stage is Hiro!
**[10:33] ---**
It's all about guts!
**[10:35] ---**
What a splendid strategy!
**[10:37] ---**
Attacking from behind?! That's not fair!
**[10:41] ---**
It's not against the rules,
**[10:43] ---**
and besides, you used three cards against one!
**[10:48] ---**
It's fine for *me* to be unfair! I'm special!
**[10:50] ---**
What the heck?
**[10:52] ---**
No! I won't accept this!
**[10:54] ---**
One more time!
**[10:55] ---**
We'll keep on fighting until I win!
**[10:59] ---**
Do something about this, organizers!
**[11:03] ---**
My glasses... My glasses...
**[11:07] ---**
Saved by his opponent's inexperience.
**[11:10] ---**
I can't wait for the next match!
**[11:13] ---**
All right!
**[11:14] ---**
First win!
**[11:15] ---**
Shin, fight your hardest to advance and join me!
**[11:18] ---**
All right! Here I go!
**[11:20] ---**
Hiro has won!
**[11:22] ---**
And now, how will the fated confrontation
between Rubica and Shin play out?!
**[11:25] ---**
Next episode: "Papi? Papi Papi!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!