# 2 - A Weirdo Has Arrived!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Greetings, everyone.
**[01:35] ---**
My name is Naviko.
**[01:38] ---**
I'll be acting as your guide through this tale.
**[01:42] ---**
In the last episode, Enryu Hiro was suddenly
pulled into the game machine,
**[01:47] ---**
and found himself in the DraColle world.
**[01:50] ---**
And then, with no idea what was
going on, he ended up in battle!
**[01:54] ---**
Now, what will today's episode bring?
***SIGN*** A Weirdo Has Arrived!
**[02:01] ---**
A Weirdo Has Arrived!
**[02:03] ---**
Go, Fire Drake!
**[02:11] ---**
Augh! The Basilisk!
**[02:13] ---**
It can't be!
**[02:20] ---**
Shoot! Looks like I got a bit careless.
**[02:24] ---**
Meat Bye-Bye!
**[02:30] ---**
Did I... just... win?
**[02:38] ---**
This card did that? That's amazing!
**[02:44] ---**
So you can turn yourself into
a card whenever you like!
**[02:50] ---**
But, why did you appear
as a Fire Drake just now?
**[02:56] ---**
Uh, I dunno what you're trying to say.
**[02:59] ---**
But that's okay!
**[03:02] ---**
You're still awesome, Drake Puppy!
**[03:05] ---**
You're gonna be my partner!
**[03:10] ---**
I know! Can I call you Papi?
**[03:14] ---**
Nice to meet you, Papi!
**[03:21] ---**
Look out!
**[03:26] ---**
A treasure chest?
**[03:37] ---**
What's this thing?
**[03:42] ---**
Yo!
**[03:43] ---**
H-Heya.
**[03:46] ---**
My name's Shin.
**[03:48] ---**
I'm Enryu Hiro.
**[03:51] ---**
Is this yours?
**[03:55] ---**
No. You won the battle,
so that treasure is yours.
**[03:59] ---**
Hurry and put it in your grimoire.
**[04:01] ---**
Grimoire?
**[04:03] ---**
Do you mean this?
**[04:13] ---**
It went in!
**[04:16] ---**
What just happened?
**[04:17] ---**
Hm?
**[04:18] ---**
So you don't even know that,
if you collect six of a kind of treasure,
**[04:21] ---**
the ancient god will grant
you a stronger dragon?
**[04:26] ---**
Nope!
**[04:28] ---**
Well, actually, I don't have
much experience yet myself.
**[04:33] ---**
I've collected five of these.
**[04:35] ---**
Then, I'll give you mine!
**[04:38] ---**
I appreciate it, but...
**[04:40] ---**
The thought's enough for me.
**[04:42] ---**
Now, then! The time has come to combine!
**[04:46] ---**
Go ahead and make a *grand* combination
in celebration of your victory!
**[04:50] ---**
Hey! You're the 146th head of the revered
Delgaspar family of combiner-haniwas,
**[04:55] ---**
Devel Hersakes Nakamegucchi
Unjaroski the Third!
**[04:59] ---**
Astounding! You memorized my
full name after hearing it but once!
**[05:04] ---**
So, what's "combining"?
**[05:07] ---**
Combining is a secret art that
uses the cards you have
**[05:10] ---**
to make your monsters on hand stronger.
**[05:14] ---**
That's impossible.
**[05:15] ---**
I-Impossible?! Why?
**[05:18] ---**
Because I only have one card!
**[05:23] ---**
What did you say?!
**[05:26] ---**
I have no business with a guy
who can't even combine!
**[05:28] ---**
I'm leaving!
**[05:31] ---**
Wait, is it true that you only have one card?
**[05:36] ---**
Yeah, it's this Drake Puppy.
**[05:40] ---**
Huh? Didn't you summon a Fire Drake earlier?
**[05:45] ---**
Yeah, but...
**[05:47] ---**
So, the reason your grimoire isn't glowing now
**[05:51] ---**
is because you're not actually
summoning that Drake Puppy, right?
**[05:55] ---**
Yeah. It seems it can turn into
a card whenever it wants to.
**[05:59] ---**
I've never heard of such a thing.
**[06:03] ---**
Uh, well...
**[06:04] ---**
Anyway, thanks!
**[06:06] ---**
I've done nothing to be thanked for.
**[06:09] ---**
Well, I'll leave you be now.
**[06:10] ---**
We'll meet again somewhere.
**[06:12] ---**
Uh, hey, hang on!
**[06:14] ---**
Huh? What is it?
**[06:16] ---**
Is it okay if we come with you?
**[06:19] ---**
Of course!
**[06:20] ---**
All right!
**[06:23] ---**
And then I just got dragged into this world,
**[06:26] ---**
so I know nothing about it.
**[06:29] ---**
I don't really understand complicated stuff,
but you must really have it rough.
**[06:32] ---**
So, where are you headed, Shin?
**[06:36] ---**
No place in particular.
**[06:37] ---**
My goal is to become a Dragon Master.
**[06:40] ---**
A Dragon Master, huh?
**[06:43] ---**
Isn't it the same for you?
**[06:45] ---**
You're a DraColle Battler, too.
**[06:49] ---**
I'm a DraColle Battler?
**[06:53] ---**
All guys who have grimoires
are called DraColle Battlers.
**[06:57] ---**
Speaking of, my grimoire is red,
but yours is green.
**[07:02] ---**
Yeah. DraColle Battlers have
one of three attributes.
**[07:07] ---**
My attribute is Forest.
**[07:08] ---**
Your attribute is Flame.
**[07:10] ---**
Blue grimoires have the Water attribute.
**[07:13] ---**
Flame is strong against Forest,
**[07:14] ---**
Forest is strong against Water,
**[07:15] ---**
and Water is strong against Flame.
That's how they're related.
**[07:18] ---**
Oh, I think I saw something
like that in a magazine once.
**[07:22] ---**
What's a magazine? Does it taste good?
**[07:26] ---**
That reminds me... I'm hungry.
**[07:29] ---**
Same here...
**[07:30] ---**
I know! Let's go someplace
for some delicious food!
**[07:33] ---**
I have a little money on me,
so it'll be my treat!
**[07:37] ---**
Wow, much obliged!
**[07:52] ---**
Boy, am I stuffed!
**[07:54] ---**
That was delicious!
**[07:57] ---**
Mister, check please!
**[07:59] ---**
Certainly. Thank you very much.
**[08:02] ---**
Let's see, my wallet...
**[08:08] ---**
My wallet's gone!
**[08:09] ---**
In fact, my clothes changed
without me noticing, too!
**[08:12] ---**
And would they even take Japanese
money in the DraColle world?!
**[08:16] ---**
My wallet's...
**[08:17] ---**
What about your wallet?
**[08:19] ---**
Uh, well, it's just...
**[08:22] ---**
Hey, you got any money?
**[08:24] ---**
Of course...
**[08:25] ---**
not.
**[08:28] ---**
I'm sorry! I seem to have lost my wallet!
**[08:31] ---**
In other words, you ate your fill,
yet you have no money?
**[08:34] ---**
Right...
**[08:35] ---**
You ate your fill, yet you have no money?
**[08:39] ---**
We could help with washing dishes,
or cleaning, or laundry...
**[08:43] ---**
I have more than enough staff already.
**[08:46] ---**
Um, please, give us a chance!
**[08:48] ---**
Really, we'll do anything!
**[08:51] ---**
*Anything*, you say?
**[08:55] ---**
Y-Yes...
**[08:58] ---**
Hey, was it really a good
idea to agree right away?
**[09:01] ---**
If you're aiming to be a Dragon Master,
this much is to be expected!
**[09:05] ---**
Maybe so, but...
**[09:08] ---**
If you're DraColle Battlers, that's ideal.
**[09:10] ---**
A monster has been making mischief
and troubling everyone in this area.
**[09:14] ---**
In exchange for the cost of the meal,
why don't you get rid of it for us?
**[09:18] ---**
Uh, couldn't you give us
a simpler job, like cleaning?
**[09:21] ---**
We'll gladly do it!
**[09:25] ---**
We're nearly at the place where
the monster's supposed to be.
**[09:35] ---**
Here it comes!
**[09:43] ---**
A Nidhogg?!
**[09:45] ---**
What's that?
**[09:46] ---**
A Nidhogg is a dragon!
**[09:48] ---**
This is no stray monster.
**[09:51] ---**
Someone's definitely controlling it
from somewhere out of sight.
**[09:54] ---**
Who would that be?
**[09:56] ---**
We'll think on that afterward.
**[09:58] ---**
For now, let's fight it, Hiro!
**[10:01] ---**
Uh, me too?
**[10:02] ---**
Of course!
**[10:15] ---**
Summon!
**[10:22] ---**
Take care of it, Titan and Roc!
**[10:36] ---**
Summon!
**[10:39] ---**
Go, Fire Drake!
**[10:44] ---**
Huh? It's still a Puppy!
**[10:47] ---**
Why, Shin?
**[10:48] ---**
Don't ask me!
**[10:50] ---**
Go!
**[10:51] ---**
Titan! Roc!
**[11:02] ---**
Titan!
**[11:10] ---**
Neither Titan nor Roc were a match for it...
**[11:13] ---**
Who could be controlling Nidhogg,
the powerful monster
***SIGN*** Papi! Come back!
**[11:18] ---**
that defeated Shin's monsters so easily?!
**[11:21] ---**
Can the Drake Puppy prevail?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Yet Another
Weirdo Has Arrived!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!