17 - Shiver Me Timbers! Pirates?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
Hello.
[01:35] ---
I am Naviko.
[01:36] ---
In the last episode, Hiro and friends
saved the residents of Raniaza Island,
[01:42] ---
then obtained treasures from
a cave guarded by Spriggans.
[01:46] ---
But, just then...
[01:48] ---
A sudden rumbling!
[01:50] ---
What could be—
[01:51] ---
Hey, who are you?!
[01:53] ---
Me? I am Naviko.
[01:55] ---
Oh! You're a Spriggan, aren't you?!
[01:58] ---
Don't go pretending to be me and—
[02:02] ---
Once again, I am Naviko!
[02:05] ---
In the last episode—
[02:06] ---
I did it already!
[02:09] ---
Grr!
SIGN Shiver Me Timbers! Pirates!?
[02:13] ---
Shiver Me Timbers! Pirates?!
[02:17] ---
What's going on?!
[02:18] ---
No!
[02:19] ---
I don't want to die right
after I got these treasures!
[02:27] ---
Has night fallen?
[02:29] ---
How strange...
[02:29] ---
H-Hey, over there!
[02:35] ---
What is that?!
[02:39] ---
Thanks for the explanation...
[02:43] ---
That is a Platinum Drake!
[02:48] ---
It is?!
[02:49] ---
It's gotta be.
[02:51] ---
So pretty...
[03:03] ---
What amazing power...
[03:09] ---
I'm sorry.
SIGN DraColle Battler: Rei
SIGN Pirate King Doc Rowe
[03:10] ---
I was too late.
[03:14] ---
Don't need that.
[03:17] ---
Oh, this one's pretty!
[03:19] ---
I'll keep it.
[03:23] ---
Still, good treasures are so hard to find...
[03:28] ---
So you saw a Platinum Drake, did you?
[03:31] ---
Hasn't it been a hundred years
since Doc Rowe saw one?
[03:34] ---
Maybe there was something tasty on that island?
[03:38] ---
Fool...
[03:40] ---
To have come across a creature that incredible...
[03:42] ---
You have remarkable luck.
[03:45] ---
Even so,
[03:47] ---
are there any DraColle Battlers who could
master such an amazingly powerful dragon?
[03:53] ---
It's completely impossible for you two.
[03:55] ---
Oh, of course! And I'm sure
first-class Rei could do it!
[04:00] ---
No, not as I am now.
[04:03] ---
Only someone super first-class
could master that dragon.
[04:10] ---
A seagull...
[04:12] ---
Looks like we're approaching a port.
[04:14] ---
Is it Biliora?
[04:16] ---
Yeah, it's the largest
port town in this region.
[04:24] ---
Hard to port!
[04:25] ---
Lower sails!
[04:26] ---
Aye-aye, sir!
[04:27] ---
We're not entering the port?
[04:29] ---
Something's wrong.
[04:30] ---
We'll make land at the cape in the rear instead.
[04:40] ---
You're right.
[04:42] ---
The town's full of pirates.
[04:45] ---
Hey!
[04:46] ---
Look at that!
[04:48] ---
See, right in the middle of town!
[04:50] ---
It's a bronze statue!
[04:53] ---
A bronze statue... in the middle of town?
[04:57] ---
That's...
[04:58] ---
A bronze statue of Captain Yut!
[05:01] ---
You could see that even without a telescope?
[05:04] ---
Heh, piece of cake.
[05:08] ---
It seems to have become a pirate town.
[05:12] ---
Hey, you!
[05:14] ---
Are you from that ship at the cape?
[05:17] ---
We are.
[05:19] ---
Then you should leave this place, quickly!
[05:23] ---
Sorry, but would you explain
the situation to us?
[05:27] ---
This town used to be peaceful,
thanks to our good mayor.
[05:32] ---
But half a year ago, Captain Yut attacked us
[05:36] ---
and imprisoned the mayor.
[05:39] ---
Ever since, we've been forced to
pay heavy taxes to the pirates.
[05:44] ---
Where's the mayor now?
[05:47] ---
The pirates are using the mayor's
residence as their headquarters.
[05:51] ---
He must be in there somewhere.
[05:54] ---
Nobody's gone to rescue him?
[05:56] ---
We tried, of course!
[05:58] ---
But they had strong DraColle Battlers.
[06:02] ---
Siding with pirates is unforgivable!
[06:04] ---
As fellow DraColle Battlers,
we can't ignore that!
[06:09] ---
You're...
[06:11] ---
Captain Yut's been away
for the past three days.
[06:15] ---
They may be undermanned now.
[06:17] ---
All right! Let's get them!
[06:19] ---
Yeah!
[06:21] ---
Sheesh, volunteering to involve
yourselves in such trouble...
[06:25] ---
You'll be amply rewarded if
you rescue the mayor. Please!
[06:30] ---
This is an act of mercy,
so there is no need for pay.
[06:34] ---
The pirates' mansion should hold
treasures that they've stolen.
[06:38] ---
You're welcome to those!
[06:42] ---
I'm going, too!
[06:43] ---
Yuna!
[06:44] ---
I can't ignore people in trouble!
[06:48] ---
You say so, but don't you just want
to get the pirates' treasures?!
[06:52] ---
O-Of course not...
[06:54] ---
It's obvious.
[06:56] ---
You even have treasures in your eyes!
[07:01] ---
All those treasures you got in
the cave still weren't enough?
[07:06] ---
My greed runs much, much deeper than the sea!
[07:10] ---
Does getting defiant help your case at all?
[07:12] ---
Young lady, don't you have crew work to do?
[07:17] ---
You knew?
[07:19] ---
Naturally.
[07:23] ---
It's kinda all over the place...
[07:26] ---
We'll have a hard time
finding the mayor in that.
[07:29] ---
Guess we'll have to scour the whole place.
[07:31] ---
Let's split into two groups.
[07:33] ---
I'll create a diversion to lead away the pirates.
[07:36] ---
Won't that put you in danger?
[07:38] ---
I'll be fine!
[07:39] ---
The Great Yuna is unmatched at running away!
[07:42] ---
But...
[07:43] ---
We don't have time to argue!
[07:45] ---
Okay, we'll try your way.
[07:48] ---
Then it's settled!
[07:56] ---
Eeek! How terrible!
[07:59] ---
Three DraColle Battlers are
here to rescue the mayor!
[08:03] ---
Wha?!
[08:03] ---
She betrayed us!
[08:05] ---
Foul play?! How cowardly!
[08:07] ---
Come on!
[08:08] ---
I'm just one weak little girl!
[08:11] ---
I couldn't possibly take on all the pirates!
[08:14] ---
Meanwhile, your group has three
first-class DraColle Battlers!
[08:17] ---
Yeah, but you can't...!
[08:19] ---
I'm the only one who's first-class.
[08:22] ---
The other two are—
[08:23] ---
This is no time to be saying that!
[08:26] ---
Okay, I'll leave the rest to you!
[08:29] ---
Hey, wait!
[08:32] ---
It's them?!
[08:33] ---
We'll seize them and pickle them in salt!
[08:35] ---
Trouble?
[08:36] ---
Trouble!
[08:37] ---
Retreat!
[08:39] ---
Hold it!
[08:44] ---
Hey! Don't let them get to the shed
where the mayor's imprisoned!
[08:48] ---
Where was the shed where
we're keeping the mayor, again?
[08:50] ---
Dummy! You go straight down
this road, turn right,
[08:53] ---
go left at the second corner,
and it's at the end of the street!
[08:58] ---
What'll we do if they find that out?
[09:00] ---
If they've come to rescue him,
surely they know that already!
[09:03] ---
Right?
[09:05] ---
We do now!
[09:06] ---
Thanks!
[09:08] ---
We're the dummies!
[09:11] ---
There we go!
[09:14] ---
Don't mind if I do!
[09:19] ---
Huh?
[09:20] ---
Now you've done it!
[09:22] ---
You're trying to heist
treasures from us pirates?!
[09:25] ---
I'm totally ticked off!
[09:27] ---
If my darling Captain Yut
gets robbed while he's away,
[09:31] ---
his lovely lieutenant Pennetta's
reputation will be totally ruined!
[09:36] ---
She looks like bad news...
[09:39] ---
Hold it!
[09:49] ---
Left here!
[09:52] ---
There it is!
[09:53] ---
This is bad!
[09:54] ---
Stop them!
[10:03] ---
Good! Now's our chance!
[10:08] ---
If you wanna see me, just whistle.
[10:11] ---
We don't really care to see you!
[10:14] ---
When I heard that three greenhorn
DraColle Battlers might be butting in,
[10:19] ---
I couldn't wait.
[10:22] ---
Heaven has created no
DraColle Battler above me.
[10:27] ---
Earth has created no
DraColle Battler below me.
[10:32] ---
Therefore, I am the one and
only DraColle Battler.
[10:36] ---
I alone am holy.
[10:37] ---
That is I, Gnocchi the Killer!
[10:41] ---
A kinda cringe-worthy character has appeared...
[10:44] ---
Nah, I think he's cool!
[10:46] ---
Indeed.
[10:46] ---
There is nothing wasted in his movements.
[10:50] ---
I will crush you!
SIGN DraColle Battler: Gnocchi
SIGN Three-Thousand Year Scorpion
SIGN Vorpal Rabbit
SIGN Edge Wyvern
[10:55] ---
Summon!
[10:57] ---
Three-Thousand Year Scorpion!
Edge Wyvern! Vorpal Rabbit!
[11:01] ---
Magma Devil!
[11:02] ---
About time!
[11:04] ---
Sasquatch!
[11:07] ---
Krater!
[11:09] ---
Go!
[11:15] ---
Tepid...
[11:17] ---
It seems Gnocchi the Killer
was no mere braggart!
[11:19] ---
And what fate will befall
the now-captured Yuna?
[11:22] ---
I'm totally pumped, maybe!
[11:24] ---
Next episode: "Fusion? I Don't Believe It!"
[11:27] ---
Await it with guts!