# 15 - Captain Yut's Ambition!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:09] ---**
Hello, everyone.
**[02:11] ---**
I am Naviko.
**[02:14] ---**
In the last episode, Hiro and friends
boarded a pirate ship in the fog,
**[02:19] ---**
and found it full of skeletons!
**[02:21] ---**
After winning a showdown with
the skeleton captain Doc Rowe,
**[02:24] ---**
Rei promised to acquire a Platinum Drake.
**[02:27] ---**
Doc Rowe then became a card for Rei.
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Pirate King Doc Rowe
**[02:30] ---**
Finally, our heroes' ship, the *Lanche*,
**[02:32] ---**
draws near Raniaza Island
and its hoard of treasures.
**[02:36] ---**
Now, what will today’s episode bring?
***SIGN*** Captain Yut's Ambition!
**[02:43] ---**
Captain Yut's Ambition!
**[02:49] ---**
Drop anchor!
**[02:51] ---**
Prepare the rowboat!
**[02:53] ---**
Aye-aye, sir!
**[02:57] ---**
So that's Raniaza Island!
**[02:59] ---**
I thought it'd be bigger.
**[03:02] ---**
So, Captain...
**[03:03] ---**
Yes?
**[03:05] ---**
Why are we the only ones dressed like this?
**[03:10] ---**
The rowboat can only hold me and the crew.
**[03:14] ---**
You're young, so stop being lazy and swim!
**[03:16] ---**
It's not that far.
**[03:19] ---**
Precisely!
**[03:22] ---**
He's really psyched up to swim.
**[03:27] ---**
And his briefs are something else...
**[03:33] ---**
Time to make land!
**[03:35] ---**
Aye-aye, sir!
**[03:37] ---**
We're going, too!
**[03:39] ---**
All right!
**[03:46] ---**
What are you grinning about?
**[03:47] ---**
Row properly!
**[03:49] ---**
Aye-aye, sir!
**[03:53] ---**
What's this?
**[03:55] ---**
A fence.
**[03:56] ---**
That should be obvious.
**[03:58] ---**
Get down!
**[04:04] ---**
What's going on?!
**[04:05] ---**
What a violent welcome!
**[04:08] ---**
Our ship is the *Lanche*!
**[04:10] ---**
I am the captain, Schiff!
**[04:12] ---**
We have only stopped here
to replenish our supplies!
**[04:16] ---**
Liar!
**[04:17] ---**
Go away, pirate scum!
**[04:19] ---**
We'll never let you take this island!
**[04:22] ---**
Why is everyone on this island so tense?
**[04:25] ---**
'Cause of all the treasure here, probably.
**[04:29] ---**
I'll show you proof that we aren't pirates!
**[04:33] ---**
Stay your arrows for a moment!
**[04:35] ---**
You three, stand up!
**[04:37] ---**
What if they fire at us again?!
**[04:40] ---**
I don't wanna be a target.
**[04:42] ---**
I am confident that I could easily
evade puny arrows like those, but...
**[04:46] ---**
Just stand up!
**[04:51] ---**
Well?
**[04:52] ---**
Do they look like pirates to you?!
**[04:54] ---**
What do you think?
**[04:55] ---**
They really don't look like pirates.
**[04:57] ---**
A pirate wouldn't wear briefs like that.
**[04:59] ---**
You may be right.
**[05:01] ---**
Very well!
**[05:02] ---**
You have permission to land!
**[05:04] ---**
We appreciate it!
**[05:05] ---**
All right, let's go!
**[05:07] ---**
Aye-aye, sir!
**[05:08] ---**
I'm not quite sure how,
**[05:09] ---**
but it looks like Rei's weird briefs came in handy.
**[05:13] ---**
That's what it means to be first class!
**[05:16] ---**
This is Lord Taspa, the chief of Raniaza Island.
**[05:20] ---**
We are terribly sorry.
**[05:22] ---**
We were afraid that Captain Yut
had returned to terrorize us again.
**[05:25] ---**
Captain Yut?
**[05:27] ---**
I've heard rumors about him.
**[05:30] ---**
He's a crafty and inhuman pirate who
will use any means to attain his goals.
**[05:36] ---**
Beyond this island is Port Billiora,
where Yut has set up his stronghold.
**[05:41] ---**
But this area becomes pitch dark
when the moon isn't shining,
**[05:44] ---**
so when returning to Billiora,
**[05:46] ---**
they have to wait until the following day.
**[05:49] ---**
Therefore, he wishes to occupy
this island and build a lighthouse.
**[05:52] ---**
But when we refused,
**[05:54] ---**
they started harassing us.
**[05:56] ---**
At first, they just interfered with our fishing,
**[05:59] ---**
but recently, they've fired cannons at the shore.
**[06:05] ---**
If nothing changes, we'll
eventually run out of food.
**[06:08] ---**
They'll be coming again today.
**[06:11] ---**
Be ye DraColle Battlers?
**[06:14] ---**
Y-Yes, we are.
**[06:16] ---**
Yut is, as well.
**[06:19] ---**
Fight a Battler with Battlers!
**[06:21] ---**
My lord?!
**[06:22] ---**
Are you suggesting we hire these people?!
**[06:25] ---**
But we haven't gone fishing for a long time,
**[06:27] ---**
so we don't have much money or food.
**[06:28] ---**
Feed them our remaining dried fish.
**[06:31] ---**
When your head is on the block,
**[06:34] ---**
why worry about your beard?
**[06:36] ---**
Y-You may say that,
**[06:38] ---**
but we came to this island for trea—
**[06:40] ---**
Show me a map of the island.
**[06:44] ---**
Are we really going to do this?!
**[06:46] ---**
I'll do it if I get to eat dried fish!
**[06:49] ---**
That's foolish.
**[06:50] ---**
Can't you respond from
a more humane standpoint?
**[06:53] ---**
Is "humane" dried fish, and
"Standpoint" where you go to eat it?
**[06:57] ---**
It means to act mercifully toward others!
**[07:00] ---**
Chief, we won't let that dried fish go to waste.
**[07:12] ---**
When night falls, light the torches.
**[07:14] ---**
If we do that, they'll fire their cannons at us!
**[07:18] ---**
We will reveal the *Lanche* to them.
**[07:21] ---**
Once they know that you have help,
**[07:23] ---**
they should take certain measures.
**[07:25] ---**
In that event, we, too, will take measures!
**[07:28] ---**
Take measures?
**[07:30] ---**
They will likely land a detachment in secret,
**[07:32] ---**
with the intent to use a pincer attack
against the south support, namely us.
**[07:37] ---**
In that case, their landing point
will be here, on the east side.
**[07:40] ---**
Shin and Rei will stay here and
help the islanders repel the enemy.
**[07:44] ---**
What about me?
**[07:47] ---**
I have a plan.
**[07:48] ---**
How do you know they'll use a pincer attack?
**[07:52] ---**
Because that's what I would do if I were Yut.
**[08:04] ---**
Captain, what did you mean
earlier by, "I have a plan"?
**[08:07] ---**
Once he knows there's a DraColle Battler here,
**[08:10] ---**
Yut is certain to send forth his monsters.
**[08:13] ---**
You must defeat them.
**[08:15] ---**
If nothing changes, this island will
either starve or fall into Yut's hands.
**[08:20] ---**
Either way, it'll be hell for them.
**[08:23] ---**
You understand that, right?
**[08:26] ---**
I do.
**[08:27] ---**
Don't think of him as a notorious pirate.
**[08:30] ---**
Think of him as merely a DraColle Battler.
**[08:34] ---**
All right!
**[08:38] ---**
They're here!
**[08:42] ---**
They've got some nerve!
**[08:44] ---**
They dared to hire help?!
**[08:46] ---**
Let's blast the whole island!
**[08:49] ---**
This is just our late-night playtime.
**[08:51] ---**
Don't make a ruckus.
**[08:53] ---**
Oh, Captain Yut!
**[08:54] ---**
Look at that!
**[08:56] ---**
They've got guts, picking a fight with me.
**[08:59] ---**
What'll you do?
**[09:01] ---**
This is how playtime should be.
**[09:04] ---**
Tonight looks to be a fun, dark night.
**[09:07] ---**
Starboard! Begin bombardment!
**[09:17] ---**
They've started!
**[09:22] ---**
Fire cannons!
**[09:40] ---**
Papi, let's go!
**[09:42] ---**
Fire Drake! Blaze Fighter! Magma Devil!
**[09:47] ---**
Hiro is beginning his battle!
**[09:50] ---**
All hands, mind the artillery!
**[09:53] ---**
Half of you will land on
the east end of the island!
**[09:55] ---**
Right!
**[09:57] ---**
A nighttime fire lure?
**[09:59] ---**
Very well.
**[10:00] ---**
You're going to regret treating Captain Yut
**[10:03] ---**
like a common fish.
**[10:11] ---**
Summon!
**[10:20] ---**
Shred Wyvern! Corsaire Beauty! Shark Dragon!
**[10:24] ---**
Go!
**[10:35] ---**
Where are they?!
**[10:41] ---**
From below?!
**[10:43] ---**
A fire lure is just a lure, after all.
**[10:46] ---**
Even if it attracts the fish,
**[10:48] ---**
that doesn't mean you can eat them.
**[11:04] ---**
They're losing...
**[11:07] ---**
What should I do?!
**[11:09] ---**
That's what you get for
underestimating the sea, kid!
**[11:14] ---**
Hiro and his monsters are at the mercy
of the calm Captain Yut and his monsters!
**[11:19] ---**
Does a Flame attribute stand any chance
against a Water attribute's fierce attack?!
**[11:24] ---**
Next episode: "'Me' versus 'Me'?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!