# DRAGON COLLECTION
Through an unexpected turn of events, an ordinary elementary school student, Hiro Enryu, finds himself in the world of the "Dragon Collection" game. This is a world called Dragon Earth, where gods, humans, and monsters exist side by side. Those who roam this world using a magic book, called a Grimoire, and cards to summon monsters and search for treasures that bear the powers of dragons are called Dracolle Battlers. Despite his bewilderment, Hiro becomes a Dracolle Battler and, together with the friends he meets there, begins his adventure to become a legendary Dragon Master!”
# Season 1
# 1 - What's Going On!? DraColle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Yo!
**[00:04] ---**
My name's Enryu Hiro.
**[00:06] ---**
Call me Hiro!
**[00:07] ---**
I'm on lunch duty for Mikami Elementary Class 5-2.
**[00:11] ---**
I love soccer, and everyone calls me
"The Speed Star of Mikami Elementary"!
**[00:16] ---**
Or, they will someday.
**[00:17] ---**
But no one can beat me when it comes to guts!
**[00:20] ---**
Hiro!
**[00:32] ---**
I didn't have enough guts!
**[00:38] ---**
Hey, did you hear?
**[00:40] ---**
If you use your parents' smartphone to scan
the monster cards you get at the arcade,
***SIGN*** That was tasty!
**[00:44] ---**
it makes them a whole lot stronger!
**[00:48] ---**
How do you mean?
**[00:49] ---**
Well, my card was at Level One when I got it,
**[00:53] ---**
but the next time I played,
it was already up to Level Ten!
**[00:57] ---**
Wow, that's awesome!
**[00:59] ---**
What's the game?
**[01:00] ---**
Dragon Collection!
**[01:02] ---**
Or DraColle for short!
**[01:03] ---**
You've played it, Hiro?
**[01:05] ---**
Of course!
**[01:06] ---**
...is what I'd like to say,
but actually, I haven't yet.
**[01:12] ---**
But, Dad told me he'd be
coming home early today,
**[01:16] ---**
so I requested that we go play DraColle!
**[01:20] ---**
It's all about guts!
***SIGN*** Enryu
**[01:23] ---**
I'm back! Is Dad home?
**[01:25] ---**
Not yet.
**[01:26] ---**
Aww! Why not?!
**[01:27] ---**
Well, I can't wait, so I'm
going ahead without him!
**[01:30] ---**
Hiro!
**[01:34] ---**
Wait for me, DraColle!
***SIGN*** Come on, Mommy, buy this for me!
**[01:44] ---**
So this is DraColle, huh?
**[01:46] ---**
Is this red dragon the one called a Fire Drake?
**[01:49] ---**
It's so cool!
**[01:51] ---**
Okay, here we go!
**[01:59] ---**
What's going on?
**[02:06] ---**
Hiro sent a text saying he was on
his way here already, but... Huh?
***SIGN*** Do not insert fingers or hands into card slot.
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
***SIGN*** Fire Drake
**[02:28] ---**
Dragon Earth.
**[02:30] ---**
A world where gods, people, and monsters coexist.
**[02:37] ---**
Those who travel this world,
**[02:39] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[02:46] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[02:51] ---**
Striving for the supreme title of Dragon Master,
**[02:54] ---**
the DraColle Battlers continue their journey today!
***SIGN*** What's Going On!? DraColle!
**[04:33] ---**
What's Going On!? DraColle!
**[04:43] ---**
Ow, ow...
**[04:44] ---**
What just happened?
**[04:45] ---**
Much obliged!
**[04:48] ---**
Thanks to you, now we can catch that guy!
**[04:52] ---**
Uh, okay?
**[04:56] ---**
What is this red thing?
**[04:58] ---**
You mean you don't know?
**[05:00] ---**
No.
**[05:00] ---**
Well, whatever. Take this
as a token of my gratitude.
**[05:04] ---**
Huh? Uh, no thanks.
**[05:06] ---**
I'm not hungry.
**[05:07] ---**
Then I'll just help myself!
**[05:12] ---**
Quit squirming, you!
**[05:16] ---**
He got caught because I landed on him?
**[05:19] ---**
Hey, mister.
**[05:20] ---**
What now?
**[05:21] ---**
The meat's gone already.
**[05:22] ---**
Why were you trying to catch it?
**[05:24] ---**
'Cause it's a Drake Puppy, of course!
**[05:28] ---**
They fetch a high price on the black market.
**[05:31] ---**
But that's wrong, isn't it?
**[05:33] ---**
So what if it is?
**[05:35] ---**
You should let the red thing go.
**[05:38] ---**
What, don't you recognize my face?
**[05:42] ---**
No...
**[05:43] ---**
Hey! You can't tell me you've
never seen this before!
**[05:46] ---**
Nope, first time.
**[05:48] ---**
Tsk! You don't know who you're dealing with.
**[05:52] ---**
Listen up!
**[05:53] ---**
Around here, the force that
demands the most respect...
**[05:56] ---**
That pushes the boundaries of evil...
**[05:58] ---**
That takes anything and everything...
**[06:01] ---**
...is the force that scares crying children silent!
**[06:04] ---**
The Green Pepper Gang!
**[06:07] ---**
I'm the great Meatmania, who rules this area!
**[06:10] ---**
I'm Zakko!
**[06:11] ---**
And I'm Koppu!
**[06:12] ---**
Nice to "meat" you!
**[06:21] ---**
What's wrong, kid?
**[06:22] ---**
So terrified, you peed your pants?
**[06:25] ---**
You got me there...
**[06:30] ---**
Yeah, well, sorry about this!
***SIGN*** Hey! What do you think you're doing?!
**[06:41] ---**
Are you all right?
***SIGN*** You okay, boss?
**[06:46] ---**
Sorry!
**[06:47] ---**
I only meant to slide through...
**[06:49] ---**
Well, I'll be going!
**[06:52] ---**
Forget about me! Go after him!
**[06:54] ---**
R-Right!
**[06:57] ---**
I'll lure them away from here.
**[06:59] ---**
Run away before they find you.
**[07:03] ---**
Hey! Here! Over here!
**[07:05] ---**
There he is!
**[07:06] ---**
Hold it!
**[07:07] ---**
All right! Guts time!
**[07:17] ---**
Hup!
**[07:22] ---**
I'm not the Speed Star of the Mikami
Elementary Soccer Club for nothing!
**[07:33] ---**
You little punk... making
us go to all this trouble!
**[07:42] ---**
I've got a really bad feeling about this...
**[07:49] ---**
Hey, I told you to run away!
**[07:55] ---**
What's this book?
**[07:57] ---**
You stay out of this!
**[08:03] ---**
Grab it!
**[08:05] ---**
Right!
**[08:12] ---**
What do you...
**[08:16] ---**
think you're doing?!
**[08:22] ---**
Very funny. You wanna fight?
**[08:24] ---**
I'll rough you up with this.
**[08:27] ---**
Summon...
**[08:29] ---**
Basilisk!
**[08:36] ---**
Is this for real?!
**[08:44] ---**
You? What about you?
**[08:48] ---**
What? What?!
**[08:51] ---**
This card...
**[08:53] ---**
He must want me to use it!
**[08:56] ---**
All right!
**[08:58] ---**
Get him!
**[09:02] ---**
It's all about guts!
**[09:17] ---**
Summon!
**[09:26] ---**
A Fire Drake?!
**[09:28] ---**
Not a Drake Puppy?!
**[09:35] ---**
Wow...
**[09:36] ---**
So this means...
**[09:38] ---**
I'm in the DraColle world!
**[09:40] ---**
Boss, this could be bad...
**[09:42] ---**
Moron! You think something
like that can scare me?!
**[09:45] ---**
Basilisk!
**[09:55] ---**
You can do it, Fire Drake!
**[10:05] ---**
Aww... that was a rare Fire Drake, too.
**[10:09] ---**
What a waste... indeed, what a waste.
**[10:13] ---**
A pig?
**[10:13] ---**
Pig?!
**[10:14] ---**
I'm the 146th head of the revered
Delgaspar family of combiner-haniwas!
**[10:17] ---**
Devel Hersakes Nakamegucchi Unjaroski the Third!
**[10:19] ---**
Hanicchi for short!
**[10:22] ---**
Okay, Hanicchi.
**[10:23] ---**
Are you saying I'm not successfully
drawing out the Fire Drake's power?
**[10:26] ---**
Precisely.
**[10:28] ---**
Yeah, but this is my first time, you know.
**[10:31] ---**
It's no surprise that I can't.
**[10:33] ---**
That means nothing to the
Fire Drake fighting up there.
**[10:36] ---**
Are you really okay with losing this battle?
**[10:39] ---**
Of course not!
**[10:40] ---**
Then use your head!
**[10:47] ---**
Nice, Basilisk!
**[10:49] ---**
Squeeze him tighter!
**[10:51] ---**
How'd you like my guts?!
**[10:53] ---**
Guts?
**[10:54] ---**
Indeed. Every battle is dictated by
the guts of the DraColle Battler!
**[11:00] ---**
Fine by me.
**[11:01] ---**
If it's a battle of guts, I won't lose!
**[11:06] ---**
Guts!
**[11:09] ---**
Here, take my guts!
**[11:17] ---**
What?!
***SIGN*** Hiro has been sucked into the world of DraColle!
**[11:20] ---**
Go, Fire Drake!
***SIGN*** Just how will this battle end?!
***SIGN*** Next episode: "A Weirdo Has Arrived!"
***SIGN*** Await it with guts!
# 2 - A Weirdo Has Arrived!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Greetings, everyone.
**[01:35] ---**
My name is Naviko.
**[01:38] ---**
I'll be acting as your guide through this tale.
**[01:42] ---**
In the last episode, Enryu Hiro was suddenly
pulled into the game machine,
**[01:47] ---**
and found himself in the DraColle world.
**[01:50] ---**
And then, with no idea what was
going on, he ended up in battle!
**[01:54] ---**
Now, what will today's episode bring?
***SIGN*** A Weirdo Has Arrived!
**[02:01] ---**
A Weirdo Has Arrived!
**[02:03] ---**
Go, Fire Drake!
**[02:11] ---**
Augh! The Basilisk!
**[02:13] ---**
It can't be!
**[02:20] ---**
Shoot! Looks like I got a bit careless.
**[02:24] ---**
Meat Bye-Bye!
**[02:30] ---**
Did I... just... win?
**[02:38] ---**
This card did that? That's amazing!
**[02:44] ---**
So you can turn yourself into
a card whenever you like!
**[02:50] ---**
But, why did you appear
as a Fire Drake just now?
**[02:56] ---**
Uh, I dunno what you're trying to say.
**[02:59] ---**
But that's okay!
**[03:02] ---**
You're still awesome, Drake Puppy!
**[03:05] ---**
You're gonna be my partner!
**[03:10] ---**
I know! Can I call you Papi?
**[03:14] ---**
Nice to meet you, Papi!
**[03:21] ---**
Look out!
**[03:26] ---**
A treasure chest?
**[03:37] ---**
What's this thing?
**[03:42] ---**
Yo!
**[03:43] ---**
H-Heya.
**[03:46] ---**
My name's Shin.
**[03:48] ---**
I'm Enryu Hiro.
**[03:51] ---**
Is this yours?
**[03:55] ---**
No. You won the battle,
so that treasure is yours.
**[03:59] ---**
Hurry and put it in your grimoire.
**[04:01] ---**
Grimoire?
**[04:03] ---**
Do you mean this?
**[04:13] ---**
It went in!
**[04:16] ---**
What just happened?
**[04:17] ---**
Hm?
**[04:18] ---**
So you don't even know that,
if you collect six of a kind of treasure,
**[04:21] ---**
the ancient god will grant
you a stronger dragon?
**[04:26] ---**
Nope!
**[04:28] ---**
Well, actually, I don't have
much experience yet myself.
**[04:33] ---**
I've collected five of these.
**[04:35] ---**
Then, I'll give you mine!
**[04:38] ---**
I appreciate it, but...
**[04:40] ---**
The thought's enough for me.
**[04:42] ---**
Now, then! The time has come to combine!
**[04:46] ---**
Go ahead and make a *grand* combination
in celebration of your victory!
**[04:50] ---**
Hey! You're the 146th head of the revered
Delgaspar family of combiner-haniwas,
**[04:55] ---**
Devel Hersakes Nakamegucchi
Unjaroski the Third!
**[04:59] ---**
Astounding! You memorized my
full name after hearing it but once!
**[05:04] ---**
So, what's "combining"?
**[05:07] ---**
Combining is a secret art that
uses the cards you have
**[05:10] ---**
to make your monsters on hand stronger.
**[05:14] ---**
That's impossible.
**[05:15] ---**
I-Impossible?! Why?
**[05:18] ---**
Because I only have one card!
**[05:23] ---**
What did you say?!
**[05:26] ---**
I have no business with a guy
who can't even combine!
**[05:28] ---**
I'm leaving!
**[05:31] ---**
Wait, is it true that you only have one card?
**[05:36] ---**
Yeah, it's this Drake Puppy.
**[05:40] ---**
Huh? Didn't you summon a Fire Drake earlier?
**[05:45] ---**
Yeah, but...
**[05:47] ---**
So, the reason your grimoire isn't glowing now
**[05:51] ---**
is because you're not actually
summoning that Drake Puppy, right?
**[05:55] ---**
Yeah. It seems it can turn into
a card whenever it wants to.
**[05:59] ---**
I've never heard of such a thing.
**[06:03] ---**
Uh, well...
**[06:04] ---**
Anyway, thanks!
**[06:06] ---**
I've done nothing to be thanked for.
**[06:09] ---**
Well, I'll leave you be now.
**[06:10] ---**
We'll meet again somewhere.
**[06:12] ---**
Uh, hey, hang on!
**[06:14] ---**
Huh? What is it?
**[06:16] ---**
Is it okay if we come with you?
**[06:19] ---**
Of course!
**[06:20] ---**
All right!
**[06:23] ---**
And then I just got dragged into this world,
**[06:26] ---**
so I know nothing about it.
**[06:29] ---**
I don't really understand complicated stuff,
but you must really have it rough.
**[06:32] ---**
So, where are you headed, Shin?
**[06:36] ---**
No place in particular.
**[06:37] ---**
My goal is to become a Dragon Master.
**[06:40] ---**
A Dragon Master, huh?
**[06:43] ---**
Isn't it the same for you?
**[06:45] ---**
You're a DraColle Battler, too.
**[06:49] ---**
I'm a DraColle Battler?
**[06:53] ---**
All guys who have grimoires
are called DraColle Battlers.
**[06:57] ---**
Speaking of, my grimoire is red,
but yours is green.
**[07:02] ---**
Yeah. DraColle Battlers have
one of three attributes.
**[07:07] ---**
My attribute is Forest.
**[07:08] ---**
Your attribute is Flame.
**[07:10] ---**
Blue grimoires have the Water attribute.
**[07:13] ---**
Flame is strong against Forest,
**[07:14] ---**
Forest is strong against Water,
**[07:15] ---**
and Water is strong against Flame.
That's how they're related.
**[07:18] ---**
Oh, I think I saw something
like that in a magazine once.
**[07:22] ---**
What's a magazine? Does it taste good?
**[07:26] ---**
That reminds me... I'm hungry.
**[07:29] ---**
Same here...
**[07:30] ---**
I know! Let's go someplace
for some delicious food!
**[07:33] ---**
I have a little money on me,
so it'll be my treat!
**[07:37] ---**
Wow, much obliged!
**[07:52] ---**
Boy, am I stuffed!
**[07:54] ---**
That was delicious!
**[07:57] ---**
Mister, check please!
**[07:59] ---**
Certainly. Thank you very much.
**[08:02] ---**
Let's see, my wallet...
**[08:08] ---**
My wallet's gone!
**[08:09] ---**
In fact, my clothes changed
without me noticing, too!
**[08:12] ---**
And would they even take Japanese
money in the DraColle world?!
**[08:16] ---**
My wallet's...
**[08:17] ---**
What about your wallet?
**[08:19] ---**
Uh, well, it's just...
**[08:22] ---**
Hey, you got any money?
**[08:24] ---**
Of course...
**[08:25] ---**
not.
**[08:28] ---**
I'm sorry! I seem to have lost my wallet!
**[08:31] ---**
In other words, you ate your fill,
yet you have no money?
**[08:34] ---**
Right...
**[08:35] ---**
You ate your fill, yet you have no money?
**[08:39] ---**
We could help with washing dishes,
or cleaning, or laundry...
**[08:43] ---**
I have more than enough staff already.
**[08:46] ---**
Um, please, give us a chance!
**[08:48] ---**
Really, we'll do anything!
**[08:51] ---**
*Anything*, you say?
**[08:55] ---**
Y-Yes...
**[08:58] ---**
Hey, was it really a good
idea to agree right away?
**[09:01] ---**
If you're aiming to be a Dragon Master,
this much is to be expected!
**[09:05] ---**
Maybe so, but...
**[09:08] ---**
If you're DraColle Battlers, that's ideal.
**[09:10] ---**
A monster has been making mischief
and troubling everyone in this area.
**[09:14] ---**
In exchange for the cost of the meal,
why don't you get rid of it for us?
**[09:18] ---**
Uh, couldn't you give us
a simpler job, like cleaning?
**[09:21] ---**
We'll gladly do it!
**[09:25] ---**
We're nearly at the place where
the monster's supposed to be.
**[09:35] ---**
Here it comes!
**[09:43] ---**
A Nidhogg?!
**[09:45] ---**
What's that?
**[09:46] ---**
A Nidhogg is a dragon!
**[09:48] ---**
This is no stray monster.
**[09:51] ---**
Someone's definitely controlling it
from somewhere out of sight.
**[09:54] ---**
Who would that be?
**[09:56] ---**
We'll think on that afterward.
**[09:58] ---**
For now, let's fight it, Hiro!
**[10:01] ---**
Uh, me too?
**[10:02] ---**
Of course!
**[10:15] ---**
Summon!
**[10:22] ---**
Take care of it, Titan and Roc!
**[10:36] ---**
Summon!
**[10:39] ---**
Go, Fire Drake!
**[10:44] ---**
Huh? It's still a Puppy!
**[10:47] ---**
Why, Shin?
**[10:48] ---**
Don't ask me!
**[10:50] ---**
Go!
**[10:51] ---**
Titan! Roc!
**[11:02] ---**
Titan!
**[11:10] ---**
Neither Titan nor Roc were a match for it...
**[11:13] ---**
Who could be controlling Nidhogg,
the powerful monster
***SIGN*** Papi! Come back!
**[11:18] ---**
that defeated Shin's monsters so easily?!
**[11:21] ---**
Can the Drake Puppy prevail?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Yet Another
Weirdo Has Arrived!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 3 - Yet Another Weirdo Has Arrived!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, Hiro won
his first battle splendidly,
**[01:43] ---**
and met Shin, a traveler intent
on becoming a Dragon Master.
**[01:46] ---**
The two of them were asked to get rid of
a monster rampaging outside the village.
**[01:51] ---**
However, the Nidhogg was very powerful.
**[01:55] ---**
Now, what will today's episode bring?
***SIGN*** Yet Another Weirdo Has Arrived!
**[02:00] ---**
Yet Another Weirdo Has Arrived!
**[02:11] ---**
Papi!
**[02:18] ---**
Run for it!
**[02:25] ---**
In there!
**[02:32] ---**
That was close!
**[02:33] ---**
I *told* you it was impossible!
**[02:35] ---**
The bigger issue is how to get out of here.
**[02:39] ---**
Yeah, but we're like rats in a trap here...
**[02:42] ---**
Oh, I know!
**[02:44] ---**
Shin, I'll give you my treasure!
**[02:47] ---**
Why're you bringing that up now?
**[02:50] ---**
If you get a full set of six treasures...
**[02:52] ---**
I'll get a strong dragon!
**[02:58] ---**
Here.
**[03:00] ---**
All right!
**[03:15] ---**
I am the Guardian God of Forest.
**[03:18] ---**
Thou DraColle Battler who hath
collected the treasures,
**[03:21] ---**
I shall grant thee power.
**[03:25] ---**
Make this dragon thy strength.
**[03:29] ---**
Now...
**[03:30] ---**
with thy new power,
**[03:32] ---**
may thou travel further towards the unknown!
**[03:48] ---**
Wow!
**[03:49] ---**
It's called a Green Silver Dragon.
**[04:07] ---**
All right!
***SIGN*** DraColle Battler: Shin
***SIGN*** Green Silver Dragon
**[04:20] ---**
You did it, Shin!
**[04:22] ---**
Looks like even a Nidhogg doesn't stand
a chance against a Green Silver Dragon.
**[04:34] ---**
Here.
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
You gave me your treasure.
**[04:38] ---**
So this one's yours.
**[04:40] ---**
I see... Thanks!
**[04:44] ---**
Now, don't hold back. Eat all you like!
**[04:49] ---**
Are you sure about this?
**[04:50] ---**
We told you before that we don't have any money.
**[04:54] ---**
It's no trouble.
**[04:55] ---**
After all, you sought out the monster
that had plagued our village
**[04:59] ---**
and exterminated it for us!
**[05:02] ---**
Well, if that's why, then...
**[05:03] ---**
We won't hold back.
**[05:05] ---**
We're digging in!
**[05:11] ---**
Ah, I'm stuffed!
**[05:18] ---**
This feels great!
**[05:23] ---**
It's been ages since I last
slept in a soft, fluffy bed!
**[05:27] ---**
Not only did they feed us,
**[05:28] ---**
they even let us have a bath and beds.
**[05:31] ---**
They're so nice!
**[05:40] ---**
And so, we would like to borrow
your strength once more!
**[05:46] ---**
And who are you, again?
**[05:49] ---**
This is the chief of Mino Village.
**[05:52] ---**
Oh, the village chief.
**[05:54] ---**
So, uh... in other words,
**[05:56] ---**
you want us to escort merchants traveling
to peddle their goods in Mysen Town?
**[06:01] ---**
Yes. Recently, a group of bandits called
**[06:04] ---**
the Green Pepper Gang have shown up
at a mountain pass on the way.
**[06:08] ---**
We would like you to get rid
of this Green Pepper Gang.
**[06:14] ---**
No wonder...
**[06:15] ---**
...they were so nice to us last night.
**[06:18] ---**
You're not going to turn us down, are you?
**[06:22] ---**
That's your pitch now?
**[06:24] ---**
Actually...
**[06:25] ---**
Hiro's already beaten
these guys once before.
**[06:33] ---**
You know...
**[06:34] ---**
There was no way I could refuse
after you mentioned that.
**[06:37] ---**
Huh? You were thinking of refusing?
**[06:40] ---**
After they were so nice to us yesterday?
**[06:43] ---**
Why do you make it sound like
I'm the only bad guy here?
**[06:48] ---**
I guess I can't blame you.
**[06:50] ---**
You came here from
another world, after all.
**[06:53] ---**
If you wanna go home, you can.
**[06:54] ---**
Nah, it's okay.
**[06:56] ---**
This place is surprisingly fun.
**[06:59] ---**
Besides, I don't know how to get home.
**[07:02] ---**
You don't?
**[07:03] ---**
Yeah... but I bet I'll get sent back eventually.
**[07:08] ---**
Like, if I become a Dragon Master,
maybe I'll be able to go home!
**[07:14] ---**
You're pretty easygoing.
**[07:16] ---**
But I kinda like that.
**[07:19] ---**
It's all about guts!
**[07:20] ---**
They're here!
**[07:22] ---**
We are the force...
**[07:24] ---**
...that pushes the boundaries of evil...
**[07:26] ---**
...that takes anything and everything...
**[07:29] ---**
...that scares crying children silent!
**[07:32] ---**
The Green Pepper Gang!
**[07:35] ---**
Nice to "meat" you!
**[07:40] ---**
This is the great Meatmania's turf!
**[07:43] ---**
Hurry up and pay the toll!
**[07:45] ---**
Th-That's unreasonable!
**[07:49] ---**
If you're not gonna pay,
then hand over your meat!
**[07:51] ---**
My meat?
**[07:53] ---**
That's right! Meat, meat!
**[07:57] ---**
Hand over your meat!
**[07:59] ---**
"Meat, meat"... Man, you're annoying.
**[08:03] ---**
You're that meat-headed "guts" kid!
**[08:06] ---**
And the Drake Puppy!
**[08:08] ---**
And... who're you?
**[08:10] ---**
I'm the guy who was watching
from up in a tree...
**[08:12] ---**
But I guess you still wouldn't know me.
**[08:14] ---**
We meet again.
**[08:16] ---**
Hmph! I got a little careless last time,
**[08:18] ---**
but that won't happen this time!
**[08:21] ---**
I'll take both of you...
**[08:23] ---**
and turn you into mincemeat!
**[08:25] ---**
Summon!
**[08:32] ---**
Even if you use another monster,
I think it'll end the same way.
**[08:36] ---**
You're talking tough, but are you
sure you can summon the Fire Drake?
**[08:40] ---**
Oops, I forgot...
**[08:47] (Flashback) ---**
Huh? It's still a Puppy!
**[08:51] ---**
Will you be able to do it this time?
**[08:55] ---**
Are you sure?
**[08:57] ---**
I dunno...
**[09:00] ---**
How long are you gonna keep us waiting?!
**[09:04] ---**
Guess I'll have to use that
Green Silver Dragon I just got.
**[09:09] ---**
Just a moment there!
**[09:16] ---**
Whoa.
**[09:27] ---**
Sorry, but this party is my bounty,
**[09:30] ---**
so would you please step back?
**[09:32] ---**
Well, would you?
**[09:36] ---**
Wait, who're you?
**[09:38] ---**
"Who're you," he asks...
**[09:42] ---**
Well, no matter.
**[09:43] ---**
In better times, I'd have
decapitated you at once,
**[09:46] ---**
but I, too, am currently in a fallen state.
**[09:49] ---**
I am the magnificent
Water DraColle Battler...
**[09:54] ---**
Rei!
**[09:57] ---**
*He calls himself "magnificent"...*
**[10:01] ---**
I'll ask again! How long are
you gonna keep us waiting?!
**[10:07] ---**
Someone battle me already! I don't care who!
**[10:13] ---**
You heard the guy.
**[10:14] ---**
We'll let you handle him, Rei.
**[10:16] ---**
Very well.
**[10:18] ---**
I will show you what "first class" is.
**[10:28] ---**
Come forth, Ice Valkyrie!
**[10:32] ---**
Summon!
**[10:38] ---**
Leave it to me!
**[10:45] ---**
Looks like we've got a real cutie here!
**[10:48] ---**
Chimera! Handle her with care, now!
**[10:54] ---**
Too slow!
**[11:01] ---**
Chimera!
**[11:03] ---**
Just getting started.
**[11:04] ---**
Can you keep up with me?
**[11:06] ---**
Water DraColle Battler Rei
has suddenly appeared!
**[11:09] ---**
And Ice Valkyrie's agility in
battle has Hiro and Shin dazzled.
***SIGN*** Hey! Quit darting around all over the place!
**[11:15] ---**
Is this the "first class" that Rei spoke of?
***SIGN*** Not bad, Ice Valkyrie!
**[11:18] ---**
Just how will this battle end?
***SIGN*** You've got great guts!
**[11:20] ---**
And will Hiro and friends manage to
deliver the merchants safely to Mysen?
**[11:25] ---**
Next episode:
"Octopus Extermination at Mysen Castle."
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 4 - Octopus Extermination at Mysen Castle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people, and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:14] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme title of Dragon Master,
**[00:29] ---**
the DraColle Battlers continue their journey today!
**[02:09] ---**
Hello, everyone.
**[02:11] ---**
I am Naviko.
**[02:14] ---**
In the last episode, Hiro and Shin received
a warm reception in Mino Village.
**[02:18] ---**
Then, they were asked to protect the village's
merchants from the Green Pepper Gang.
**[02:24] ---**
On the way to the town of Mysen, they
came across the Green Pepper Gang again.
**[02:30] ---**
At that time, a Water DraColle
Battler named Rei appeared.
**[02:36] ---**
Now, what will today’s episode bring?
***SIGN*** Octopus Extermination at Mysen Castle!
**[02:43] ---**
Octopus Extermination at Mysen Castle!
**[02:55] ---**
Yay!
***SIGN*** DraColle Battler: Meatmania
***SIGN*** Chimera
**[02:59] ---**
No! I lost!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Ice Valkyrie
**[03:05] ---**
Justice will always prevail!
**[03:07] ---**
Yes, always prevail!
**[03:09] ---**
Shut up, you jerk!
**[03:12] ---**
Butts to you! Meat Bye-Bye!
**[03:14] ---**
Oh ho, you think I'll let my bounty
escape from right beneath my nose?!
**[03:24] ---**
Meat Bye-Bye!
**[03:26] ---**
Are you okay?
**[03:28] ---**
"Are you okay," he says...
**[03:31] ---**
There should be no need for me to ask,
**[03:33] ---**
but do you truly think I was knocked
down unawares by a falling treasure chest?
**[03:39] ---**
You weren't?
**[03:40] ---**
Nay!
**[03:41] ---**
I was simply giving those
villains an opportunity to—
**[03:45] ---**
What, there's just one card?
**[03:50] ---**
Insolence!
**[03:51] ---**
This is *my* treasure chest!
**[03:53] ---**
So go! Back off! Back off!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Blue Sweet
**[03:58] ---**
Only a single Sweet card...
**[04:01] ---**
So they don't always contain treasure...
**[04:06] ---**
You would do well to remember.
**[04:08] ---**
R-Remember what?
**[04:10] ---**
Life does not always go so sweetly!
**[04:14] ---**
I wondered what he was about to say...
**[04:16] ---**
That was surprisingly typical.
**[04:19] ---**
Yay! Time to combine!
**[04:22] ---**
If you have a Sweet card
and another monster card,
**[04:24] ---**
you can combine them to make
a stronger monster card!
**[04:29] ---**
Of course!
**[04:30] ---**
By combining, you can become
a stronger dragon, too!
**[04:36] ---**
But unfortunately, it was Rei who
got the Sweet card, not Hiro!
**[04:43] ---**
So, Rei!
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
Heigh-ho!
**[04:47] ---**
I continue down the path
to becoming a Dragon Master.
**[04:50] ---**
In that case, you should combine now!
**[04:52] ---**
Farewell, then!
**[04:55] ---**
Wait a moment!
**[04:57] ---**
They sure are a noisy pair.
**[04:59] ---**
Yeah...
**[05:06] [SONG] ---**
Off we run, carrying our great dreams
**[05:14] [SONG] ---**
Racing on a gentle breeze
**[05:22] [SONG] ---**
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
**[05:30] [SONG] ---**
Let's grow stronger, as our hearts pound
**[05:38] [SONG] ---**
Now we're following the path toward our dream
**[05:38] ---**
So this is Mysen!
**[05:40] ---**
We finally arrived!
**[05:42] ---**
It was only for a short time, but thank you.
**[05:45] ---**
With your help, we made it safely to Mysen.
**[05:46] [SONG] ---**
We hold it within our hands
**[05:49] ---**
Nah, in the end, we couldn't even do anything.
**[05:52] ---**
Well, take care!
**[05:54] [SONG] ---**
To make our dreams come true!
**[05:56] ---**
See you again someday!
**[05:57] ---**
See you!
**[06:00] ---**
Well, what do we do now?
**[06:03] ---**
As long as we're here,
let's do a little sightseeing!
**[06:10] ---**
Help me!
**[06:11] ---**
Hey! Hold it!
**[06:15] ---**
Help me!
**[06:18] ---**
You're not getting away!
**[06:19] ---**
Someone catch that girl!
**[06:22] ---**
W-Wait, what's going on?!
**[06:25] ---**
Hand that child over to us!
**[06:27] ---**
No! Don't let them take me, please!
**[06:32] ---**
Please don't abandon me!
**[06:35] ---**
*Sh-She's so cute...*
**[06:37] ---**
That child stole a treasure from Mysen Castle!
**[06:43] ---**
Is that true?
**[06:48] ---**
Whoa, that's an amazing treasure!
**[06:51] ---**
If you understand, then hand over the child.
**[06:54] ---**
Okay, I understand.
**[06:57] ---**
Here!
**[07:01] ---**
I was just kidding!
**[07:03] ---**
Hey, you, girl. It's wrong to steal,
no matter what the reason!
**[07:09] ---**
I'm not "you, girl."
**[07:11] ---**
My name is Yuna.
**[07:14] ---**
And I had a very good reason!
Just hear me out!
**[07:18] ---**
S-Sure!
**[07:20] ---**
My mother has been bedridden
with an incurable disease.
**[07:26] ---**
The doctors said she could
only wait for death.
**[07:30] ---**
Then, we heard that if you grind down the
treasure you get for defeating the Kraken,
**[07:34] ---**
it will cure any illness or wound
the moment you swallow it.
**[07:37] ---**
So my father went to try and defeat it...
**[07:41] ---**
But he was gravely wounded
and is now on the verge of death.
**[07:45] ---**
And then, I heard that the same
treasure was inside the castle.
**[07:50] ---**
Of course I knew it was wrong to steal...
**[07:54] ---**
But I had no choice...
**[08:03] ---**
You dumb girl! That's a real whopper!
**[08:06] ---**
Ground-up treasure as a cure-all?!
**[08:09] ---**
Who would believe *that* nonsense?!
**[08:15] ---**
No way...
**[08:16] ---**
What a sad story...
**[08:19] ---**
Hey, misters, is that
Kraken thing still around?
**[08:23] ---**
Huh? Yeah, it's still lurking within
the floodgates of the castle.
**[08:28] ---**
Okay!
**[08:29] ---**
Yuna! We'll defeat that Kraken for you!
**[08:34] ---**
And then, you can have the
treasure we get from it!
**[08:37] ---**
So you can give that one back to the castle!
**[08:40] ---**
Okay.
**[08:41] ---**
All right, hurry up and give it back!
**[08:43] ---**
No! Not until after the
Kraken is truly defeated!
**[08:46] ---**
Come on, wait just a little longer.
**[08:49] ---**
Defeat the Kraken...
**[08:52] ---**
Even we castle soldiers have
been struggling with it.
**[08:55] ---**
There's no way the likes
of you could defeat it!
**[08:58] ---**
I wonder about that...
**[09:01] ---**
You can do anything if you have guts!
**[09:09] ---**
It's in pretty bad shape.
**[09:11] ---**
This is what's left after fighting the Kraken.
**[09:13] ---**
All right! You take it from here!
**[09:15] ---**
Huh? *I* have to fight it?
**[09:18] ---**
You're the one who opened
your big mouth earlier!
**[09:21] ---**
Well, I'm still a beginner.
**[09:24] ---**
Kraken! Show yourself to me!
**[09:28] ---**
Yes, show yourself!
**[09:31] ---**
Sounds like someone beat us here.
**[09:32] ---**
What's the matter, Kraken?
**[09:33] ---**
I feel like I've heard this voice before...
**[09:34] ---**
Does my voice terrify you?
**[09:36] ---**
Now, show yourself!
**[09:38] ---**
Yeah, I knew it...
**[09:39] ---**
I, the magnificent...
**[09:41] ---**
I, the first-class battler, am your opponent!
**[09:42] ---**
Is he your friend, too?
**[09:44] ---**
No, more of an acquaintance.
**[09:46] ---**
Definitely not a friend!
**[09:48] ---**
Hm?!
**[09:57] ---**
That's it?!
**[09:58] ---**
It's pretty huge!
**[10:00] ---**
I will show you "first class"!
**[10:02] ---**
Yes, I'll show you what "first class" is!
**[10:13] ---**
Come forth, Ice Valkyrie!
**[10:16] ---**
Summon!
**[10:23] ---**
Leave it to me!
**[10:32] ---**
Too slow!
**[10:36] ---**
Ice Valkyrie really is strong!
**[10:39] ---**
Though the card owner's a real weirdo...
**[10:49] ---**
Before my Ice Valkyrie,
the Kraken is helpless as a baby.
**[10:53] ---**
Right, that's enough fun and games.
**[10:57] ---**
Time for the finishing blow!
**[11:02] ---**
What?!
**[11:11] ---**
Ice Valkyrie's victory seemed certain,
***SIGN*** Looks like "first-class" is losing, though.
**[11:14] ---**
but the tables have turned in an instant!
***SIGN*** Yeah. This could get real bad.
**[11:16] ---**
Rei is in a real bind!
**[11:18] ---**
Just how will this battle end?
**[11:21] ---**
Will Yuna be able to get
the Kraken's treasure?!
**[11:25] ---**
Next episode:
"Combining? What's that?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 5 - Combination? What's That!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, Rei successfully
defeated the Chimera.
**[01:43] ---**
But although Hanicchi suggested
that he try combining,
**[01:46] ---**
Rei simply rode away.
**[01:49] ---**
Then, Hiro and Shin saved a girl named
Yuna from the soldiers chasing her,
**[01:54] ---**
and in the end, for Yuna's sake,
**[01:56] ---**
went to exterminate the Kraken lurking
in the floodgates to take its treasure.
**[02:00] ---**
But when they got there,
**[02:02] ---**
they found Rei already battling
the Kraken with his Ice Valkyrie!
**[02:08] ---**
Now, what will be the result of this battle?
***SIGN*** Combination? What's That!?
**[02:15] ---**
Combination? What's That?!
**[02:23] ---**
I am not finished... yet...
**[02:30] ---**
They're gonna lose!
**[02:32] ---**
All right! I'll battle, too!
**[02:35] ---**
You again?!
**[02:36] ---**
Good sir! Now is the time to combine!
**[02:39] ---**
I realize that, but...
**[02:42] ---**
Hey, Rei!
**[02:43] ---**
I'll buy some time, so you can combine!
**[02:46] ---**
Yes... That may work...
**[02:49] ---**
Summon!
**[02:52] ---**
Go! Green Silver Dragon!
**[03:05] ---**
That monster's pretty strong!
**[03:08] ---**
Keep at it, Green Silver Dragon!
**[03:12] ---**
Now! Return, Ice Valkyrie!
***SIGN*** DraColle Battler Rei
***SIGN*** Ice Valkyrie Crawler Water Reaper Blue Sweet
**[03:21] ---**
I wish to use these!
**[03:22] ---**
Leave it to me!
**[03:24] ---**
Now, it's Combination Time!
**[03:31] ---**
This is combination?
**[03:33] ---**
Hang on, Green Silver Dragon!
**[03:40] ---**
Combination!
**[03:44] ---**
It's a great success!
***SIGN*** It's a Great Success!!!
**[03:57] ---**
Summon!
**[04:00] ---**
Ice Valkyrie!
**[04:06] ---**
How is it different?
**[04:09] ---**
Just watch...
**[04:12] ---**
Oh, I'm so worried!
**[04:14] ---**
Go! Ice Valkyrie!
**[04:19] ---**
So fast!
**[04:28] ---**
All right!
**[04:30] ---**
Combination... is amazing!
**[04:34] ---**
How satisfying...
**[04:39] ---**
It's the treasure!
**[04:40] ---**
Indeed!
**[04:41] ---**
Well? Aren't you glad you combined?
**[04:45] ---**
Indeed. I may even offer you my compliments.
**[04:49] ---**
Sheesh! Don't be so patronizing!
**[04:51] ---**
Well... at any rate, see you
for the next combination!
**[04:56] ---**
They really defeated the Kraken!
**[04:58] ---**
You guys are incredible!
**[05:01] ---**
You did it, Rei!
**[05:02] ---**
You're pretty good!
**[05:05] ---**
Indeed. It was an astute move you made
in buying time for me to combine.
**[05:11] ---**
I may even offer you my compliments.
**[05:14] ---**
What'd you say? I don't quite get it...
**[05:18] ---**
Well, whatever.
**[05:20] ---**
Yuna, now your mother can be...
**[05:23] ---**
Huh?!
**[05:27] ---**
D-Does this mean...
**[05:29] ---**
Did she...
**[05:30] ---**
...run away?!
**[05:32] ---**
My treasure...
**[05:36] ---**
So that's it...
**[05:38] ---**
We were tricked, huh?
**[05:40] ---**
She really got us good.
**[05:42] ---**
Anyway, I'm hungry.
**[05:46] ---**
By the way...
**[05:47] ---**
Why are you coming with us?
**[05:49] ---**
Oh, it just so happened that I had
grown weary of traveling alone.
**[05:52] ---**
It seemed the perfect opportunity
to take you on as my valets.
**[05:57] ---**
V-Valets?!
**[05:59] ---**
Hey! Can you eat valets? Do they taste good?
**[06:03] ---**
No!
**[06:04] ---**
If nothing else, we are
Water, Forest, and Flame:
**[06:07] ---**
All three attributes of
DraColle Battlers, together.
**[06:11] ---**
This may well be fate.
**[06:13] ---**
That's true, now that you mention it.
**[06:15] ---**
This is getting interesting!
**[06:18] ---**
Who cares about that?
Are those things tasty or what?
**[06:20] ---**
I told you...
**[06:28] ---**
So hungry...
**[06:30] ---**
Hiro, I can't hold out any longer.
**[06:32] ---**
But we have no money...
**[06:35] ---**
I have currency on hand.
**[06:40] ---**
Well? Feel like being my valet now?
**[06:43] ---**
Sure! I'll be one just long
enough to get something tasty!
**[06:46] ---**
Sh-Shin...
**[06:48] ---**
Very well!
**[06:50] ---**
Let us go and dine at once.
**[06:52] ---**
You may accompany me, valets!
**[06:56] ---**
Well, let's go along with it for now!
**[06:58] ---**
Sounds good!
**[07:12] ---**
They've still got a lot to learn.
**[07:15] ---**
They fell for that too easily!
**[07:19] ---**
Now, time to reward myself!
**[07:23] ---**
Do we get our tasty food yet?
**[07:25] ---**
Just be patient.
**[07:27] ---**
These are just alleys,
but they're full of restaurants!
**[07:30] ---**
Truly delicious first-class restaurants
are often found in alleys such as these.
**[07:36] ---**
The yummy smells coming from
these places are irresistible!
**[07:40] ---**
I-I think I'll go check them all out!
**[07:43] ---**
Shin...
**[07:46] ---**
Keep it coming!
**[07:47] ---**
Er... You still want more?
**[07:50] ---**
Today I'm giving myself a *big* reward!
**[07:53] ---**
C-Certainly...
**[07:55] ---**
Make it snappy!
**[08:04] ---**
Actually, wait...
**[08:08] ---**
Maybe this place?
**[08:10] ---**
So hard to choose!
**[08:11] ---**
Shin, have you decided?
**[08:13] ---**
Why not just try this one?
**[08:15] ---**
Right! This is the place!
**[08:16] ---**
I wanna eat this!
**[08:19] ---**
Ooh, they all look so delicious!
**[08:22] ---**
I know, right?
**[08:27] ---**
I apologize for the wait.
**[08:30] ---**
I knew I was right to order this!
**[08:32] ---**
Time to dig in!
**[08:37] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
You guys again?!
**[08:57] ---**
Just who are these people?
**[09:00] ---**
The force that pushes the boundaries of evil...
**[09:02] ---**
...that takes anything and everything...
**[09:05] ---**
...that scares crying children silent!
**[09:08] ---**
The Green Pepper Gang!
**[09:11] ---**
Nice to "meat" you!
**[09:15] ---**
You guys are so pesky!
**[09:18] ---**
Hey! Don't go saying stuff
like that about our boss!
**[09:21] ---**
Yeah! He can be as pesky as he wants!
**[09:24] ---**
Of all times, why'd you have to
nab us right before we got to eat?!
**[09:28] ---**
Well, I'm afraid you're dead meat now!
**[09:31] ---**
Look over there!
**[09:35] ---**
A-Are those...
**[09:36] ---**
Indeed. They appear to be a flock of vultures.
**[09:40] ---**
That's right!
**[09:41] ---**
As you can see, there are a
lot of vultures around here!
**[09:44] ---**
And they're *always* hungry!
**[09:48] ---**
Mmm, poultry...
**[09:50] ---**
Wrong kind of bird!
**[09:54] ---**
The ones getting eaten will be *you*!
**[09:57] ---**
All right, henchmen, let's go
eat some meat in their place!
**[10:01] ---**
All the meat we want!
**[10:02] ---**
Yeah!
**[10:07] ---**
They left...
**[10:12] ---**
They're coming!
**[10:13] ---**
For real?!
**[10:14] ---**
This is outrageous!
**[10:15] ---**
Hey! Keep away!
**[10:16] ---**
Stay back! I'm not food!
**[10:17] ---**
Leave us alone!
**[10:19] ---**
I'm hungry and I wanna eat!
I don't wanna *be* eaten!
**[10:23] ---**
Yes, this is quite a predicament.
**[10:30] ---**
I'm gonna do something about it!
**[10:40] ---**
Shin! That's dangerous!
**[10:41] ---**
No worries! Now the vultures can't get near us!
**[10:45] ---**
But, we can't keep this up forever!
**[10:47] ---**
Oh, right! Okay, how about this?
**[10:50] ---**
What?
**[10:50] ---**
Do something with those guts of yours!
**[10:52] ---**
It's impossible! I can't have
guts when I'm like this!
**[10:56] ---**
Okay, Rei! You do something—
**[10:59] ---**
I-I'd like to do something, but—
**[11:03] ---**
Hey! No getting sick!
**[11:06] ---**
Okay, here's what I'll do!
**[11:07] ---**
I'll blow away those
vultures with my monsters!
**[11:10] ---**
Well?
**[11:11] ---**
How do you expect to use your grimoire?!
**[11:16] ---**
Beneath them is a deep abyss, they can't
use their grimoires, and they're out of ideas!
**[11:21] ---**
Will the three boys and one dragon
become a feast for the vultures?!
**[11:25] ---**
Next time: "The Endlessly
Pesky Green Pepper Gang!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 6 - The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, Ice Valkyrie's
combination was a great success.
**[01:42] ---**
Hiro and friends managed to claim the treasure,
**[01:45] ---**
but then Yuna craftily took both
of the treasures and vanished.
**[01:49] ---**
However, in the end,
Rei joined them on their journey,
**[01:54] ---**
so now all three attributes are together!
**[01:56] ---**
But that's when the trouble started!
**[01:58] ---**
Once again, they were caught by Meatmania!
**[02:01] ---**
Now, what will happen to Hiro and his friends?
***SIGN*** The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
**[02:05] ---**
The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
**[02:14] ---**
Stay away, I said!
**[02:16] ---**
Why, you!
**[02:18] ---**
I can't take much more of this...
**[02:22] ---**
Hey, you guys!
**[02:24] ---**
What are you doing?
**[02:25] ---**
Are you okay?
**[02:27] ---**
Yuna! Do we look okay?! Help us!
**[02:30] ---**
Give me back my—
**[02:32] ---**
Shh!
**[02:32] ---**
Please, Yuna!
**[02:34] ---**
Hmm, what to do...
**[02:37] ---**
Oh, why not? Okay!
**[02:43] ---**
Cut the rope later! Lift us up first!
**[02:54] ---**
There, I helped you!
**[02:55] ---**
Good luck!
**[02:57] ---**
How was that helping?!
**[02:59] ---**
That's too much!
**[03:00] ---**
She really is an untrustworthy girl!
**[03:03] ---**
Hiro! Can't you do somethi—
**[03:07] ---**
Hey, Hiro! Get it together! Hiro!
**[03:10] ---**
I... may be... done for...
**[03:13] ---**
My mind's... a blur...
**[03:16] ---**
Don't give up!
**[03:18] ---**
Overcome it with guts!
**[03:19] ---**
Am I... going to die here?
**[03:22] ---**
Hiro! Wake up! Hiro!
**[03:27] ---**
Mom...
**[03:28] ---**
I'm sorry I only scored a 9 on that math test,
**[03:32] ---**
then added a zero to make it look like a 90.
**[03:37] ---**
I'm sorry I ate half of the spicy cod roe
in the fridge while you were out.
**[03:44] ---**
Is a "fridge" tasty?
**[03:46] ---**
This is not the time for that!
**[03:48] ---**
We have to wake him up, quickly!
**[03:50] ---**
Oh, that's right!
**[03:52] ---**
Hiro! Get it together! Hiro!
**[03:55] ---**
Mom... I'm so... sor—
**[04:02] ---**
What's this?!
**[04:06] ---**
A Suzaku?!
**[04:08] ---**
Yuna!
**[04:10] ---**
You saved us?
**[04:19] ---**
Thank you, Papi!
**[04:22] ---**
If you were going to do this,
you should've said so before!
**[04:25] ---**
I said some really embarrassing things...
**[04:29] ---**
Oh, I didn't say?
**[04:31] ---**
Still, if I'm not welcome here,
I can go now, right? Kisses!
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[04:43] [SONG] ---**
Suzaku
**[04:45] ---**
Well, there you go!
**[04:47] ---**
See you later!
**[05:00] ---**
So tasty!
**[05:06] ---**
Rei, aren't you going to eat? It's good.
**[05:10] ---**
That I am reduced to dining outdoors is—
**[05:12] ---**
If you're not eating that, I will!
**[05:19] ---**
See? You're hungry too, aren't you?
**[05:22] ---**
So just eat up!
**[05:25] ---**
I have no choice?
**[05:26] ---**
Then I suppose I shall eat it...
**[05:32] ---**
For commoner food, this isn't bad!
**[05:36] ---**
Hey, as long as you can eat it.
**[05:39] ---**
So I guess Yuna's a DraColle Battler too, huh?
**[05:41] [SONG] ---**
Off we run, carrying our great dreams
**[05:41] ---**
Yeah, though I have no idea
what goes through her head.
**[05:46] ---**
Why did she save us?
**[05:48] ---**
Even if her methods were insane...
**[05:49] [SONG] ---**
Racing on a gentle breeze
**[05:50] ---**
Beats me. I don't really care!
**[05:54] ---**
I mean, after sneaking off with our
treasure, she came back just to save us.
**[05:57] [SONG] ---**
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
**[06:01] ---**
I'm not too good with complicated stuff...
**[06:05] [SONG] ---**
Let's grow stronger, as our hearts pound
**[06:09] ---**
Boy, I'm stuffed!
**[06:13] [SONG] ---**
Let's boldly journey to
the other side of that door
**[06:14] ---**
So dining like this can be pleasant, as well.
**[06:18] ---**
What was that?
**[06:19] ---**
Uh, no... it's nothing.
**[06:21] [SONG] ---**
We are sure to see it
**[06:24] ---**
Rei?
**[06:29] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our goal of Dragon Master
**[06:37] [SONG] ---**
Until the light shines down
upon our great hope
**[06:44] ---**
It's pitch dark already, so let's
just camp here for the night.
**[06:45] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our dream of Dragon Master
**[06:47] ---**
Fine by me! I'm all sleepy
now that my belly's full.
**[06:52] ---**
In the morning, let's go back
to town and look for Yuna.
**[06:52] [SONG] ---**
We hold it within our hands
**[06:55] ---**
I want to ask her why she saved us.
**[06:58] ---**
But, how are we to sleep?!
**[07:01] ---**
Pajamas are one thing, but we
cannot sleep without beds!
**[07:01] [SONG] ---**
To make our dreams come true!
**[07:05] ---**
Beds?
**[07:06] ---**
How have you been traveling all this time?
**[07:13] ---**
Ahh! What great weather!
**[07:17] ---**
Nice weather always makes me hungry...
**[07:19] ---**
Why would it do that?
**[07:21] ---**
Come on, we haven't had breakfa—
**[07:26] ---**
What's that?
**[07:27] ---**
Let's check it out!
**[07:32] ---**
Now, bring out all your goods!
**[07:34] ---**
We won't go easy on you
if you hide any meat!
**[07:37] ---**
The Green Pepper Gang!
**[07:39] ---**
You guys always show up when I'm hungry!
**[07:43] ---**
The force that pushes
the boundaries of evil...
**[07:46] ---**
...that takes anything and everything...
**[07:49] ---**
...that scares crying children silent!
**[07:52] ---**
The Green Pepper Gang!
**[07:55] ---**
Nice to "meat" you!
**[07:59] ---**
You guys are always so pesky!
**[08:01] ---**
Huh? You guys are the pesky ones!
Why are you still alive?!
**[08:06] ---**
I won't let you do evil right in front of me!
**[08:09] ---**
Now beat it!
**[08:10] ---**
Heh... If we do as you say, then we
won't be doing our job as villains!
**[08:19] ---**
Stay back.
**[08:20] ---**
We shall handle this.
**[08:22] ---**
Better hurry before you get hurt!
**[08:24] ---**
R-Right!
**[08:27] ---**
Uh...
**[08:27] ---**
They run away fast...
**[08:30] ---**
Bring it!
**[08:31] ---**
This time, I'll blow you to smithereens!
**[08:34] ---**
It's gonna be big this time!
**[08:37] ---**
I'm gonna beat you kids black and blue!
***SIGN*** DraColle Battler: Meatmania
***SIGN*** Goblin Outlaw
***SIGN*** Triceratops
**[08:40] ---**
Summon!
***SIGN*** Azi Dahaka
**[08:42] ---**
Th-Three at once?!
**[08:44] ---**
Azi Dahaka!
**[08:46] ---**
Triceratops!
**[08:48] ---**
Goblin Outlaw!
**[08:51] ---**
You scared yet?!
**[08:53] ---**
You better be scared senseless!
**[08:55] ---**
I'm not scared! Let's go, Papi!
**[09:05] ---**
Hiro!
**[09:07] ---**
You look pathetic!
**[09:11] ---**
Darn it!
**[09:12] ---**
Rei, let's go!
**[09:13] ---**
Indeed!
**[09:26] ---**
Summon!
**[09:29] ---**
Green Silver Dragon!
**[09:32] ---**
Ice Valkyrie!
**[09:34] ---**
Go!
**[09:45] ---**
Ice Valkyrie...
**[09:46] ---**
Y-You must recover!
**[09:50] ---**
Green Silver Dragon...
**[09:51] ---**
Don't give up!
**[09:55] ---**
Just look at you guys!
**[09:58] ---**
Who are you kidding, calling
yourselves DraColle Battlers?!
**[10:02] ---**
Pathetic guys who get whipped that easy
should just quit being DraColle Battlers!
**[10:07] ---**
You're what I call meatless!
**[10:11] ---**
Boss, I think you mean "gutless"!
**[10:14] ---**
All right, get on the coach, Zakko and Koppu!
**[10:16] ---**
We're taking everything!
**[10:18] ---**
Right, Boss!
**[10:19] ---**
Wait...
**[10:30] ---**
You won't...
**[10:34] ---**
get away with this!
**[10:38] ---**
Let's go, Papi!
**[10:42] ---**
It’s all about guts!
**[10:58] ---**
Summon!
**[11:08] ---**
All right! Go, Fire Drake!
**[11:11] ---**
Yet again, Hiro and friends find their
path blocked by the Green Pepper Gang!
**[11:15] ---**
Hiro has brilliantly called
forth the Fire Drake,
**[11:17] ---**
sparking off an enormous clash
between six monsters!
**[11:21] ---**
How will this epic battle end?
**[11:25] ---**
Next episode: "What's That? A Monster Dispenser!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 7 - What's That? A Monster Dispenser!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
You should be familiar with me by now.
**[01:36] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, the
mysterious girl Yuna appeared,
**[01:42] ---**
and then, once again, the three
members of the Green Pepper Gang!
**[01:45] ---**
Shin and Rei had a hard fight,
**[01:47] ---**
but seeing them in danger kindled Hiro's guts,
**[01:50] ---**
and he finally summoned a Fire Drake!
**[01:52] ---**
Now, how will this epic battle end?!
***SIGN*** What's That? A Monster Dispenser!
**[01:58] ---**
What's That? A Monster Dispenser!
**[02:01] ---**
Go!
**[02:10] ---**
He finished them off in nine seconds!
**[02:12] ---**
They turned to ash before
I could tell what was what!
**[02:21] ---**
That was a fierce battle!
**[02:23] ---**
Hiro, you're amazing!
**[02:24] ---**
You knocked them out
with just one Fire Drake!
**[02:28] ---**
How were you able to summon
a Fire Drake with a Drake Puppy card?
**[02:33] ---**
That is exceedingly strange and mysterious...
**[02:36] ---**
He manages to be amazing from time to time!
**[02:38] ---**
Indeed, his manner of
fighting was quite impressive.
**[02:42] ---**
Though you are not yet
"first class" like myself,
**[02:44] ---**
I suppose I could consider you
"first-and-a-half class."
**[02:47] ---**
You're never going to stop
being condescending, are you?
**[02:51] ---**
Papi! Good work!
**[02:53] ---**
Nice guts!
**[02:58] ---**
It's a treasure!
**[02:59] ---**
That one's yours!
**[03:01] ---**
Indeed!
**[03:02] ---**
I shall allow you to take it, valet.
**[03:05] ---**
Really? All right!
**[03:11] ---**
We'll retreat for now!
**[03:13] ---**
Aye-aye, sir!
**[03:15] ---**
Hold it, you jerks!
**[03:17] ---**
The force that won't stop when told is...
**[03:19] ---**
The Green Pepper Gang that
scares crying children silent!
**[03:21] ---**
See you again someday!
**[03:23] ---**
Meat Bye-Bye!
**[03:25] ---**
Darn it!
**[03:28] ---**
Look!
**[03:30] ---**
It appears to have spilled
out of the back of the wagon.
**[03:35] ---**
What is this?
**[03:36] ---**
It's gunpowder.
**[03:37] ---**
Gunpowder?
**[03:39] ---**
Actually, we're fireworks artisans.
**[03:42] ---**
We were on our way to
deliver them to the castle.
**[03:47] ---**
Papi!
**[03:59] ---**
What could be in the back?
**[04:01] ---**
It's gotta be meat, guys!
**[04:05] ---**
I can't wait!
**[04:06] ---**
I wanna light a fire right
away and roast it whole!
**[04:12] ---**
What was that?
**[04:20] ---**
We did it!
**[04:21] ---**
Yay!
**[04:25] ---**
What good does it do if *we* get roasted whole?
**[04:31] ---**
You caught the wanted criminals,
Meatmania and his gang?!
**[04:37] ---**
Aren't these the wrong guys?
**[04:38] ---**
No, it's really them!
**[04:42] ---**
*Sparkle!*
**[04:43] ---**
See?
**[04:44] ---**
It's true!
**[04:45] ---**
Bravo, all of you!
**[04:50] ---**
Here is your reward!
**[04:52] ---**
You did very well, young DraColle Battlers!
**[04:56] ---**
All right!
**[04:57] ---**
But, what about their wagon and goods?
**[05:00] ---**
The king greatly enjoyed the fiery salute.
**[05:04] ---**
We'll cover the cost of the fireworks,
and provide a new wagon.
**[05:08] ---**
Oh, thank you very much!
**[05:10] ---**
Thank goodness!
**[05:12] ---**
Then, we'll help ourselves to...
**[05:13] ---**
That isn't all!
**[05:17] ---**
Ooh! They're Sweet Cards!
**[05:19] ---**
With these, we can do that combining thing!
**[05:26] ---**
There's more.
**[05:27] ---**
Wouldn't you like new cards, too?
**[05:30] ---**
New cards?
**[05:32] ---**
You mean... you have a Monster Dispenser?
**[05:34] ---**
Precisely.
**[05:36] ---**
All right!
**[05:37] ---**
What's a Monster Dispenser?
**[05:38] ---**
It's a stone statue that gives out new cards!
**[05:41] ---**
If the Monster Dispenser approves of you,
you can receive brand new cards.
**[05:46] ---**
That sounds great!
**[05:48] ---**
This is my second time encountering
a Monster Dispenser.
**[05:52] ---**
Are they all found beneath
castles like this one?
**[05:55] ---**
They can also be deep in mountains,
in the middle of a desert,
**[05:58] ---**
or at the bottoms of lakes.
**[06:02] ---**
So this is a Monster Dispenser!
**[06:04] ---**
Don't touch that!
**[06:06] ---**
It's a bust of our first king!
**[06:09] ---**
Sorry about that!
**[06:11] ---**
The Monster Dispenser... is over here!
**[06:15] ---**
It's huge!
**[06:17] ---**
It certainly is...
**[06:18] ---**
Kneel and hold out your hands to request
the Monster Dispenser's judgment.
**[06:23] ---**
Okay.
**[06:24] ---**
Papi...
**[06:38] ---**
Art thou a true DraColle Battler?
**[06:43] ---**
Answer, "I am a DraColle Battler"!
**[06:47] ---**
I-I am a DraColle Battler!
**[06:52] ---**
Art thou one who walks a treacherous path?
**[06:55] ---**
"I am setting out on the path
to be a Dragon Master."
**[06:58] ---**
I am setting out on the path
to be a Dragon Master!
**[07:00] ---**
"Grant me new power."
**[07:03] ---**
Grant me new power!
**[07:14] ---**
Nothing's... happening.
**[07:18] ---**
Cards should come out of its mouth.
**[07:20] ---**
Its mouth?
**[07:22] ---**
Give me a card! Please!
**[07:25] ---**
Cut that out!
**[07:27] ---**
That's blasphemous...
**[07:35] ---**
Even the card's huge!
**[07:37] ---**
Don't worry!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[07:43] [SONG] ---**
Blaze Fighter
**[07:45] ---**
These are my new cards!
**[07:47] ---**
All right!
**[07:49] ---**
Does a Monster Dispenser
give a set number of cards?
**[07:53] ---**
No, it varies each time.
***SIGN*** DraColle Battler: Shin
***SIGN*** Forest Warrior
**[07:55] ---**
I got four cards.
**[07:57] ---**
I received five cards.
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Night-Gaunt
**[07:59] ---**
It is all up to the will
of the Monster Dispenser.
**[08:02] ---**
Oh, I see!
**[08:04] ---**
Pardon me...
**[08:07] ---**
You are the DraColle Battlers who
captured Meatmania, correct?
**[08:12] ---**
We are setting out for the Kingdom of Mihara.
**[08:15] ---**
However, we do not wish to be attacked
by the Green Pepper Gang along the way,
**[08:18] ---**
so I would like all of you
brave warriors to protect us.
**[08:22] ---**
But, we caught Meatmania, right?
**[08:26] ---**
Meatmania is no more than an underling
in the Green Pepper Gang.
**[08:31] ---**
That's true...
**[08:32] ---**
I have heard that the Green Pepper
Gang is a large organization.
**[08:36] ---**
Please, accompany us to
the Kingdom of Mihara.
**[08:41] ---**
We accept your request, Madam.
**[08:42] ---**
In exchange for unlimited meals!
**[08:46] ---**
Thank you very much!
**[08:48] ---**
I hear that Meatmania has been captured.
**[08:51] ---**
Yes, sir.
**[08:52] ---**
That fool!
**[08:54] ---**
However, even if he was an underling,
**[08:56] ---**
the kids who laid hands on a
Green Pepper Gang member
**[08:59] ---**
must be properly thanked.
**[09:02] ---**
Do not worry. Rubica is pursuing them.
**[09:12] ---**
Say, Papi...
**[09:14] ---**
Why can you turn into a Fire Drake
at some times, but not other times?
**[09:21] ---**
Hiro, what were you thinking
when you fought Meatmania?
**[09:25] ---**
Well... I got beaten before
I could even summon a dragon.
**[09:29] ---**
I felt really pathetic,
**[09:32] ---**
and thought I needed to have a lot more guts.
**[09:34] ---**
And after that, you were able
to summon a Fire Drake?
**[09:38] ---**
Yeah...
**[09:39] ---**
Couldn't those guts of yours
have something to do with it?
**[09:43] ---**
My guts?
**[09:44] ---**
It has long been said
**[09:47] ---**
that an adventurer's own magic and power
influence the summoning of monsters.
**[09:51] ---**
"Guts" could be one source of your power.
**[09:54] ---**
You think so?
**[09:55] ---**
We'll find out as we continue our journey.
**[09:59] ---**
Unfortunately for you,
your journey ends here!
**[10:05] ---**
What're you guys doing?!
**[10:07] ---**
Could this be...
**[10:09] ---**
Precisely!
**[10:16] ---**
I am Rubica, a leader within the Green Pepper Gang.
**[10:22] ---**
Again, we're bound and hung up...
**[10:25] ---**
The Green Pepper Gang
must really like this method...
**[10:31] ---**
How would you prefer to die?
**[10:33] ---**
Burnt at the stake? Water
torture? Or being left to rot?
**[10:37] ---**
None of the above...
**[10:41] ---**
What's that?!
**[10:43] ---**
That reminds me, a lot of wild
monsters prowl this area.
**[10:49] ---**
I've decided!
**[10:50] ---**
You'll be tasty snacks for the monsters!
**[10:55] ---**
Okay, buh-bye!
**[10:57] ---**
W-Wait just a minute!
**[11:00] ---**
This is bad...
**[11:02] ---**
Indeed... This is a hopeless situation.
**[11:05] ---**
I don't like hopeless...
**[11:15] ---**
What, this again?!
**[11:18] ---**
This again, indeed...
**[11:20] ---**
Will our three heroes, immobilized again,
end up as tasty snacks for the monsters?!
**[11:25] ---**
Next episode: "Run, Hiro and Rei!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 8 - Run! Hiro and Rei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
I am Naviko, the one rumored
to have gotten prettier lately.
**[01:38] ---**
In the last episode, the three received
new cards from the Monster Dispenser.
**[01:43] ---**
Hiro now had his first new cards, but then...
**[01:46] ---**
They were captured by Rubica's gang!
**[01:48] ---**
Now, what will happen to our three heroes?
***SIGN*** Run! Hiro and Rei!
**[01:53] ---**
Run! Hiro...
**[01:55] ---**
...and Rei!
**[02:08] ---**
Quickly!
**[02:09] ---**
This way!
**[02:21] ---**
Shin! Rei! Heft the log on your shoulders!
**[02:25] ---**
Hey!
**[02:26] ---**
Is this a charm of some sort?
**[02:28] ---**
It'll be easier to run this way.
**[02:30] ---**
Oh! Good point!
**[02:32] ---**
What are you doing? Hurry up!
**[02:33] ---**
Okay, we'll run in a line! Left foot first!
**[02:36] ---**
Yeah!
**[02:37] ---**
Left! Right! Left! Right! Left!
**[02:40] ---**
Right! Left! Right!
**[02:40] ---**
Okay, keep following me, then jump!
**[02:43] ---**
Huh? Jump?!
**[02:46] ---**
At any rate, we must hurry!
**[02:54] ---**
Not this again!
**[02:58] ---**
I'm sick of falling!
**[03:06] ---**
Ahh... choo!
**[03:11] ---**
It seems that getting tied up and falling
into rivers is a fate we can't escape.
**[03:17] ---**
Thanks for saving us.
**[03:19] ---**
I didn't save you for nothing.
**[03:22] ---**
You're the DraColle Battlers
who captured Meatmania, right?
**[03:27] ---**
Indeed we are.
**[03:28] ---**
Then, I have a request.
**[03:30] ---**
Would you drive away a monster
from Lake Coopa for us?
**[03:34] ---**
Lake Coopa?
**[03:36] ---**
It's at the very center of the forest.
**[03:39] ---**
Our crop fields and orchards are nearby.
**[03:43] ---**
However...
**[03:44] ---**
A brutal monster settled
there a few months ago,
**[03:48] ---**
and nobody can approach the place anymore.
**[03:50] ---**
If nothing is done, the village
and our fields are done for!
**[03:53] ---**
Most of the villagers have already left, in fact.
**[03:57] ---**
All right! Leave it to u— choo!
**[04:01] ---**
Right?!
**[04:02] ---**
Wait a moment.
**[04:04] ---**
One of you will stay behind.
**[04:06] ---**
If you run away after leaving here,
we'll have lost everything.
**[04:10] ---**
You cannot trust us?
**[04:12] ---**
Sorry, but we're desperate.
**[04:15] ---**
I'm hungry...
**[04:16] ---**
Me, too...
**[04:18] ---**
Then, you'll stay here.
**[04:19] ---**
Why me?!
**[04:21] ---**
A sick person would hinder us.
**[04:25] ---**
The deadline is sunset.
**[04:27] ---**
If you're not back by then...
**[04:29] ---**
We'll have no choice but to sacrifice
your friend to the monster.
**[04:51] ---**
This is it... Lake Coopa.
**[04:53] ---**
Then, the orchards and fields lie over there.
**[04:56] ---**
Where's the monster's den?
**[05:02] ---**
I-It's here!
**[05:04] ---**
What's this?
**[05:08] ---**
You guys are still alive?
**[05:10] ---**
Jeez, you're tenacious!
**[05:13] ---**
You're Rubica!
**[05:14] ---**
My! Well spotted!
**[05:17] ---**
So the "lake monster" was really you people?!
**[05:20] ---**
That's right.
**[05:21] ---**
Since there's plenty of food here,
we made it our rest area.
**[05:27] ---**
You're making a lot of trouble for the villagers!
**[05:30] ---**
Hah! I couldn't care less!
**[05:35] (Flashback) ---**
I'm hungry...
**[05:37] (Flashback) ---**
My tummy hurts!
**[05:44] ---**
Rei... Suddenly I'm really ticked off!
**[05:48] ---**
Very well...
**[05:49] ---**
What? You wish to fight
against me... and this?!
**[05:55] ---**
Help me out, Papi!
**[05:59] ---**
All right! He's a Fire Drake!
**[06:03] ---**
Ice Valkyrie!
**[06:05] ---**
This should be fun.
**[06:08] ---**
I'll mess you up good!
***SIGN*** DraColle Battler: Rubica
***SIGN*** Katana Tiger
***SIGN*** Basheem
***SIGN*** Frost Devil
**[06:11] ---**
Basheem! Frost Devil! Katana Tiger!
**[06:16] ---**
She's a Water Attribute, too?!
**[06:18] ---**
If only we had Shin's Forest Attribute...
**[06:20] ---**
What happened to your guts?
**[06:22] ---**
You're right.
**[06:23] ---**
Go, Fire Drake!
**[06:27] ---**
Forward, Ice Valkyrie!
**[06:30] ---**
Think you can keep up?
**[06:37] ---**
Her skill falls at the higher
end of "second class"...
**[06:41] ---**
Oh, dear...
**[06:42] ---**
Your monster is too slow!
**[06:44] ---**
You have no chance of winning like that.
**[06:47] ---**
Hey, you're Pigacchi!
**[06:49] ---**
I'm not a pig!
**[06:50] ---**
My name's Hanicchi!
**[06:53] ---**
Oh, wait, you're the useless
DraColle Battler with only one card.
**[06:58] ---**
Coming here was a waste of time.
**[07:01] ---**
Oh, right!
**[07:03] ---**
I did get some more cards.
**[07:04] ---**
Hani!
**[07:06] ---**
Sir, don't be such a tease!
**[07:08] ---**
You really should have told me so sooner!
**[07:11] ---**
Now, then! Time for a big combination!
**[07:15] ---**
All right!
**[07:16] ---**
Return, Fire Drake!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[07:21] [SONG] ---**
Drake Puppy
**[07:23] ---**
Use these, please!
**[07:26] ---**
Leave it to me!
**[07:36] ---**
It's filling me...
**[07:37] ---**
It's coming together!
**[07:40] ---**
It's a great success!
***SIGN*** It's a Great Success!!!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[07:43] [SONG] ---**
Drake Puppy
**[07:44] ---**
All right!
**[07:46] ---**
Summon!
**[07:55] ---**
Wow! He's way faster than before!
**[08:04] ---**
You did it!
**[08:06] ---**
That haniwa just had to meddle!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Night-Gaunt
**[08:11] ---**
Summon!
**[08:14] ---**
Night-Gaunt!
**[08:16] ---**
Use a pincer attack! Finish them off!
**[08:18] ---**
Shall I slice you into pieces?
**[08:21] ---**
This is bad! Fire Drake!
**[08:26] ---**
Ah, stamina consumption is extremely
high right after a combination!
**[08:30] ---**
It doesn't have full control yet.
**[08:33] ---**
Perhaps you'd call it youthful recklessness?
**[08:36] ---**
What'll I do?
**[08:37] ---**
I used up all my other cards in that combina—
**[08:40] ---**
Oh, right!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[08:42] [SONG] ---**
Blaze Fighter
**[08:44] ---**
Summon!
**[08:47] ---**
Blaze Fighter!
**[08:49] ---**
I'll give it everything I've got!
**[08:54] ---**
Here I go!
**[09:00] ---**
No way... how could I have lost?
**[09:04] ---**
Now leave this lake immediately!
**[09:08] ---**
I won't forget this!
**[09:12] ---**
Now, we'd better get back by sunset or...
**[09:15] ---**
Huh?
**[09:16] ---**
What? Huh?
**[09:17] ---**
Oh, no! I think I lost the map!
**[09:20] ---**
Worry not, valet.
**[09:22] ---**
I left guide markers on the way here,
in the event something like this happened.
**[09:26] ---**
Oh, those fruits!
**[09:28] ---**
Precisely!
**[09:29] ---**
Any seasoned traveler should know this method!
**[09:32] ---**
Wow! So much respect!
**[09:35] ---**
I'll accept your respect.
**[09:37] ---**
Now, our markers are right over—
**[09:43] ---**
Gone... my markers are... gone!
**[09:47] ---**
Did you eat *all* of them?
**[09:52] ---**
Nooooo!!
**[09:58] ---**
F-Finally made it...
**[10:00] ---**
It's long past sunset...
**[10:04] ---**
Then...
**[10:05] ---**
Shin!
**[10:06] ---**
Shin!
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:08] ---**
What's wrong?
**[10:09] ---**
He's gone...
**[10:11] ---**
D-Don't tell me...
**[10:13] ---**
All because we were late...
**[10:15] ---**
Found you, Shin!
**[10:18] ---**
Aw, you found me!
**[10:20] ---**
You gotta hide better!
**[10:22] ---**
I thought I was hidden pretty good...
**[10:22] ---**
He seems to be having fun.
**[10:24] ---**
Indeed.
**[10:25] ---**
And he's all better, too.
**[10:27] ---**
Well, you got back late.
**[10:30] ---**
After making sure you'd driven them away,
I returned home ahead of you.
**[10:34] ---**
You followed us there?!
**[10:35] ---**
Then, what about that "sacrifice" stuff?
**[10:38] ---**
I would never do that.
**[10:40] ---**
Oh, come on...
**[10:43] ---**
I'm all better now!
**[10:46] ---**
Well, that's fine, then.
**[10:52] ---**
All right! My cold's better,
and I'm in perfect shape!
**[10:54] ---**
You're an easygoing fellow.
**[10:56] ---**
By the way, Rei, you called me by
my name for the first time last night.
**[11:00] ---**
Did I, now?
**[11:02] ---**
Then, I'll make sure to refer to
you properly by name from now on.
**[11:05] ---**
Got that, Valet Hiro and Valet Shin?
**[11:08] ---**
You don't need the "Valet"...
**[11:12] ---**
Someone's coming.
**[11:14] ---**
Someone?
**[11:15] ---**
But who is it?
**[11:17] ---**
If you thought, "It doesn't matter
who they are," you're dead wrong!
**[11:21] ---**
This desert encounter will lead to a
major development in our tale! Probably!
**[11:25] ---**
Next episode: "Looks Like a Traveler in Trouble!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 9 - Looks Like a Traveler in Trouble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
I am Naviko, now rumored to
be even prettier than last time!
**[01:40] ---**
In the last episode, Hiro and friends were asked
**[01:43] ---**
to get rid of a monster occupying an oasis.
**[01:47] ---**
However, what they found there was
Rubica from the Green Pepper Gang!
**[01:51] ---**
They managed to drive off Rubica,
but... Oh, my! Who is that?!
**[01:55] ---**
Now, this episode is the point
at which our tale really begins!
***SIGN*** Looks Like a Traveler in Trouble!
**[02:02] ---**
Looks Like a Traveler in Trouble!
**[02:06] ---**
Someone's there.
**[02:08] ---**
But who is it?
**[02:10] ---**
They're taking forever getting here.
**[02:13] ---**
Indeed. Well, the desert is quite wide.
**[02:16] ---**
Oh, they fell.
**[02:17] ---**
Indeed. Well, the sun is quite strong.
**[02:21] ---**
Hey! We can't just stand here watching!
**[02:28] ---**
Are you all right?!
**[02:30] ---**
W-Water...
**[02:33] ---**
A girl?!
**[02:34] ---**
Water!
**[02:36] ---**
Someone get water!
**[02:38] ---**
Water! Water! Water!
**[02:41] ---**
No need to panic, Valet Hiro.
**[02:44] ---**
Summon!
**[02:45] ---**
Okay!
**[02:47] ---**
Help us out, Undine!
**[02:49] ---**
Shower!
**[02:56] ---**
How refreshing!
**[03:01] ---**
And so, I beg you!
**[03:04] ---**
Please save our Kingdom of Mihara, which
has been occupied by the Green Pepper Gang!
**[03:08] ---**
I see... So you were headed
towards Mysen Castle.
**[03:13] ---**
You were rushing there to ask for assistance.
**[03:16] ---**
Correct!
**[03:17] ---**
Oh, I forgot to introduce myself.
**[03:20] ---**
I am Namoor, a lady-in-waiting to the queen.
**[03:24] ---**
Okay, but why us?
**[03:27] ---**
Well, you're all DraColle Battlers, aren't you?
**[03:32] ---**
Three DraColle Battlers can surely
manage to do something!
**[03:37] ---**
Perhaps, but it is still a dangerous endeavo—
**[03:40] ---**
All right!
**[03:41] ---**
We'll beat up the Green Pepper Gang,
and save the Kingdom of Mihara!
**[03:45] ---**
We fight the Green Pepper Gang all
the time anyway, so this is perfect!
**[03:51] ---**
Look, valets, you should be listening to me!
**[04:03] ---**
Hey, look at that.
**[04:05] ---**
We have to take on all of them at once?
**[04:08] ---**
This'll be really tough!
**[04:12] ---**
I told you this would be dangerous!
**[04:14] ---**
Don't worry. Come this way!
**[04:19] ---**
It's a hidden passageway built for
escaping the castle during emergencies.
**[04:24] ---**
We can use this to get inside
the castle without being seen.
**[04:28] ---**
But, if the Green Pepper Gang already
knows about this passageway...
**[04:32] ---**
Ooh, it's dark in here!
**[04:35] ---**
It smells kinda moldy, too!
**[04:37] ---**
Boy, does it ever!
**[04:39] ---**
I told you...
**[04:44] ---**
It's safe.
**[04:45] ---**
Looks like no one is here.
**[04:48] ---**
What is this room?
**[04:50] ---**
It's used for underground food storage.
**[04:54] ---**
Stealth will truly be of the
essence from here on.
**[04:56] ---**
Valet Hiro and Valet Shin, be on guard and—
**[04:59] ---**
Yum!
**[05:01] ---**
Better eat quick before it spoils!
**[05:04] ---**
Wait, I get the feeling something
like this has happened before.
**[05:07] ---**
Just your imagination!
**[05:09] ---**
Besides, they say you can't
fight on an empty stomach!
**[05:13] ---**
You say that, too? We have the
same proverb back in my world!
**[05:17] ---**
Are proverbs tasty?
**[05:18] ---**
Um...
**[05:19] ---**
This really isn't the time for eati—
**[05:21] ---**
What was that?
**[05:24] ---**
Sounds like someone sneaking a snack!
**[05:32] ---**
Th-Thieves!
**[05:34] ---**
*You're* the thieves!
**[05:40] ---**
Well, it's true that they *are* thieves.
**[05:43] ---**
This way!
**[05:44] ---**
Aww, but we're still hungry!
**[05:48] ---**
This will take us to the inner courtyard.
**[05:50] ---**
Wait. Wouldn't "inner courtyard" mean...
**[05:56] ---**
...right inside the enemy ranks.
**[06:00] ---**
Hey, what should we do?
**[06:02] ---**
You two are the ones to blame for this!
**[06:04] ---**
Hold it!
**[06:08] ---**
Hey, we met you at Lake Coopa!
**[06:10] ---**
The Green Pepper Gang's...
**[06:11] ---**
Green Pepper Gang's...
**[06:13] ---**
Uh... what was it again?
**[06:15] ---**
Jeez, you really tick me off!
**[06:19] ---**
I'll give my name once more, just for you!
**[06:23] ---**
Sexy Dynamite!
**[06:25] ---**
Bomber Woman!
**[06:27] ---**
Rubica!
**[06:30] ---**
Oh, yeah, that!
**[06:31] ---**
Yeah, that's it.
**[06:33] ---**
You gave me quite a tough time the other day.
**[06:36] ---**
I was planning to go and make you pay for it,
**[06:39] ---**
but you were kind enough
to come to me instead!
**[06:43] ---**
Remember, Rubica.
**[06:45] ---**
A second failure won't be tolerated.
**[06:48] ---**
Yes, I know!
**[06:50] ---**
"Know" what?
**[06:51] ---**
Oh, no! It's nothing!
**[06:54] ---**
Anyway!
**[06:55] ---**
*I'm* going to beat the
stuffing out of these kids!
**[06:59] ---**
No need for you guys to interfere!
**[07:01] ---**
Yes, Rubica!
**[07:04] ---**
Here we go!
**[07:07] ---**
Nue! Kelpie! Strega!
**[07:09] ---**
Now, bring it on!
**[07:12] ---**
If she's our only opponent...
**[07:14] ---**
We can win with guts!
**[07:17] ---**
Go! Blaze Fighter!
**[07:20] ---**
Take care of them, Forest Warrior!
**[07:23] ---**
Ice Valkyrie! Go as wild as you like!
**[07:28] ---**
This time for sure!
**[07:36] ---**
No way!
**[07:39] ---**
Did you see our guts?!
**[07:43] ---**
A Water Attribute Kelpie can't beat
my Forest Attribute Forest Warrior!
**[07:49] ---**
Well done, valets!
**[07:51] ---**
Curse you! I still have plenty of cards!
**[07:56] ---**
Hey!
**[07:57] ---**
It's pointless. You can't beat them.
**[08:04] ---**
A Nidhogg?!
**[08:05] ---**
There's another DraColle Battler
here besides Rubica?!
**[08:15] ---**
Th-That's it!
**[08:17] ---**
He was the one controlling
the Nidhogg we saw before!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:21] ---**
Let me go!
**[08:26] ---**
I'll be settling matters with you three eventually.
**[08:30] ---**
But first, I must deal with this woman.
**[08:34] ---**
Wait!
**[08:34] ---**
So long!
**[08:39] ---**
He ran away, eh?
**[08:45] ---**
Well, what will you do?
**[08:48] ---**
R-Retreat!
**[08:49] ---**
Let's get outta here!
**[08:53] ---**
That was over quicker than I expected.
**[08:56] ---**
All right! It's been a while,
so let's do our victory cry!
**[09:00] ---**
Ready, set...
**[09:01] ---**
It's all about guts!
**[09:04] ---**
"Been a while"? We've never
done it before now.
**[09:08] ---**
Honestly, commoners are incomprehensible.
**[09:12] ---**
It's all about guts!
**[09:13] ---**
I told you...
**[09:15] ---**
Guts! Guts! Guts!
**[09:17] ---**
Fine!
**[09:18] ---**
You just want me to say it, right?!
**[09:20] ---**
It's all about guts!
**[09:29] ---**
Well done!
**[09:31] ---**
The Kingdom of Mihara is safe,
thanks to you gentlemen!
**[09:35] ---**
Thank you very much!
**[09:38] ---**
Aww, you're embarrassing me.
**[09:42] ---**
The Kingdom of Mihara is small.
**[09:45] ---**
We do not have much to offer,
**[09:48] ---**
but I would like you to accept
this token of our thanks.
**[09:52] ---**
It would be an honor.
**[09:54] ---**
Come, and take it.
**[09:57] ---**
Ooh! A treasure?
**[09:58] ---**
I can't wait to see!
**[10:00] ---**
Open!
**[10:02] ---**
Is this...
**[10:04] ---**
Yes! It's a permit to punish
the Green Pepper Gang.
**[10:07] ---**
Punish?
**[10:09] ---**
Permit?
**[10:12] ---**
There is a Green Pepper Gang stronghold
in the nearby Giara Mountains
**[10:17] ---**
where they have imprisoned
a great number of Mihara citizens!
**[10:21] ---**
We ask that you destroy the Green Pepper
Gang's stronghold, and release our people!
**[10:28] ---**
Uh, but we...
**[10:30] ---**
We beg you!
**[10:32] ---**
We beg you!
**[10:35] ---**
Smashing the Green Pepper Gang
is way too much to ask of us!
**[10:40] ---**
Why did you agree to it?
**[10:42] ---**
Well, aren't there a lot
of people imprisoned there?
**[10:45] ---**
We can't just abandon them, can we?
**[10:49] ---**
I must say, I commend that spirit of yours.
**[10:53] ---**
Still, this fog's awful!
**[10:58] ---**
What could that be?
**[11:01] ---**
Hey, Hiro?
**[11:02] ---**
What's the matter?
**[11:11] ---**
Hiro!
**[11:14] ---**
It's been one disaster after another!
**[11:16] ---**
After spotting a suspicious tower,
Hiro has now fallen off a cliff!
**[11:20] ---**
Who could have predicted than an
ending like this would befall them?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Smash the Green Pepper Gang!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 10 - Smash the Green Pepper Gang!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:29] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:10] ---**
As always, I am Naviko!
**[02:14] ---**
In the last episode, Hiro and friends
saved the occupied Kingdom of Mihara.
**[02:19] ---**
Next, they headed for the Green Pepper
Gang's stronghold in the Giara Mountains.
**[02:24] ---**
However...
**[02:27] ---**
Hiro!
***SIGN*** Smash the Green Pepper Gang!
**[02:36] ---**
Smash the Green Pepper Gang!
**[02:42] ---**
How unfortunate, to lose a valet!
**[02:45] ---**
Don't just write me off!
**[02:49] ---**
Ow...
**[02:52] ---**
The heck? You all right?
**[02:55] ---**
Yeah, I'm okay.
**[02:57] ---**
It appears this was originally a river.
**[03:00] ---**
A river?
**[03:02] ---**
Look. Those fallen rocks over
there dammed up the flow.
**[03:06] ---**
Anyway, why'd you wander off ahead of us?
**[03:10] ---**
I saw this weird tower.
**[03:12] ---**
A tower?
**[03:13] ---**
Right over there!
**[03:15] ---**
I don't see anything.
**[03:17] ---**
Huh?
**[03:19] ---**
That's weird.
**[03:21] ---**
Anyway, let's hurry.
**[03:22] ---**
The Green Pepper Gang's stronghold is near!
**[03:25] ---**
Yeah!
**[03:31] ---**
So then...
**[03:33] ---**
That was easy to find!
**[03:35] ---**
Yeah.
**[03:42] ---**
Is that where they're keeping the prisoners?
**[03:45] ---**
All right! Let's bust on in!
**[03:47] ---**
Yeah!
**[03:48] ---**
Wait.
**[03:50] ---**
I've hit upon a first-class strategy.
**[03:54] ---**
Lord Co Uta Mara!
**[03:56] ---**
I-I beg you!
**[03:58] ---**
Give me one more chance!
**[04:00] ---**
Never!
**[04:04] ---**
After your one hundred lashes,
you'll be permanently banished.
**[04:09] ---**
N-No, please!
**[04:11] ---**
Take her away.
**[04:12] ---**
Sir!
**[04:13] ---**
Please forgive me, I beg you!
**[04:13] ---**
Don't struggle.
**[04:15] ---**
N-No!
**[04:18] ---**
The Green Pepper Gang has no need for fools.
**[04:28] ---**
If we provide another channel
for the dammed river...
**[04:32] ---**
This is the result!
**[04:34] ---**
Yeah! The water's flowing toward the prison!
**[04:38] ---**
Look, they're all running away!
**[04:42] ---**
Now's our chance to rescue the captives!
**[04:45] ---**
All right!
**[04:47] ---**
Follow me, valets!
**[04:51] ---**
Citizens of the Kingdom of Mihara!
We're here to rescue you!
**[04:57] ---**
Sounds like you're thrilled
to be getting outta there!
**[04:59] ---**
Fools...
**[05:02] ---**
Your arrival was all part of our plan.
**[05:05] ---**
Every one of us is a member
of the Green Pepper Gang!
**[05:09] ---**
Then, who were the henchmen who ran away?
**[05:13] ---**
Those were the *real* captives!
**[05:21] ---**
Too bad for you!
**[05:27] ---**
So, you're the ones
**[05:29] ---**
who have hindered our Green
Pepper Gang time and time again.
**[05:34] ---**
Do what you want with us!
Boil us or fry us, we don't care!
**[05:38] ---**
But I'll warn you, I taste pretty bad!
**[05:41] ---**
That's not the point...
**[05:50] ---**
Why release us?
**[05:51] ---**
I thought I'd give you three
a taste of true despair.
**[06:01] ---**
Why did you bring us up here?
**[06:05] ---**
A Flame Grimoire?!
**[06:07] ---**
So he's a DraColle Battler, too?!
**[06:10] ---**
Now, fellow DraColle Battlers,
prepare for a real fight!
**[06:16] ---**
Just one card?
**[06:20] ---**
Summon!
**[06:26] ---**
It's a Sol Dragon?!
**[06:28] ---**
Oh, crap!
**[06:30] ---**
Are they strong?
**[06:31] ---**
Very much so.
**[06:34] ---**
But...
**[06:35] ---**
As long as we've got our guts,
we won't lose to anyone!
**[06:41] ---**
Indeed!
**[06:42] ---**
We've just gotta do it!
**[06:45] ---**
Ice Valkyrie!
**[06:47] ---**
Forest Warrior!
**[06:49] ---**
Blaze Fighter!
**[06:58] ---**
Get 'em, Forest Warrior!
**[07:02] ---**
Fool...
**[07:06] ---**
In that case, Ice Valkyrie will be your opponent!
**[07:16] ---**
You're not half bad.
**[07:17] ---**
This is no time to act calm!
**[07:20] ---**
This isn't working!
**[07:21] ---**
We'll have to combine our forces!
**[07:23] ---**
I won't allow it!
**[07:27] ---**
You jerk!
**[07:32] ---**
It's surprisingly fast!
**[07:34] ---**
You think it's merely fast?
**[07:40] ---**
Offensive ability, defensive ability...
Every stat is maxed out!
**[07:46] ---**
At this rate...
**[07:53] ---**
I get it!
**[07:54] ---**
Blaze Fighter! Up there!
**[07:56] ---**
Go for the sculpture!
**[08:05] ---**
Shin! Rei! Now's our chance!
**[08:07] ---**
Very well!
**[08:08] ---**
All right!
**[08:12] ---**
A gutsy triple attack!
**[08:26] ---**
That's the best attack you've got?!
**[08:29] ---**
Ice Valkyrie!
**[08:30] ---**
Blaze Fighter!
**[08:32] ---**
Forest Warrior!
**[08:34] ---**
Guts at full throttle!
**[08:47] ---**
Looks like this fight is over!
**[08:49] ---**
Lord Co Uta Mara!
**[08:51] ---**
That voice... it's Rigack!
**[08:54] ---**
You're going to fight for me?!
**[08:57] ---**
No, I shall be...
**[09:00] ---**
escaping ahead of you!
**[09:06] ---**
Such unsightly subordinates.
**[09:08] ---**
Curse you...
**[09:10] ---**
Lord Mara!
**[09:11] ---**
Leave this to me and escape, quickly!
**[09:14] ---**
Thanks, Rubica!
**[09:15] ---**
Forest Warrior!
**[09:18] ---**
I, Rubica, have been loyal to
Lord Co Uta Mara to the very end!
**[09:27] ---**
No true DraColle Battler would
go flattening a living person.
**[09:33] ---**
Go ahead and go.
**[09:37] ---**
I-I, Rubica, will definitely
not say a word of thanks!
**[09:41] ---**
Bye!
**[09:43] ---**
Bye-bye!
**[09:44] ---**
Shin, that was surprisingly kind of you.
**[09:47] ---**
Was the "surprisingly" really necessary?
**[09:49] ---**
Well, we've succeeded in subjugating
the Green Pepper Gang.
**[09:53] ---**
I think that's enough.
**[09:55] ---**
Yeah!
**[10:04] ---**
The people from the Kingdom
of Mihara were pretty happy, too!
**[10:08] ---**
We only did what was right.
**[10:11] ---**
We got lots of treasure and cards, too!
**[10:14] ---**
It was well worth lending a helping hand!
**[10:17] ---**
It sure was!
**[10:19] ---**
Yuna!
**[10:21] ---**
Been a while!
**[10:23] ---**
Wait, why did you get treasure, too?
**[10:27] ---**
I told them I was with you guys,
and they just gave it to me!
**[10:30] ---**
Later!
**[10:32] ---**
H-Hey! Hold it!
**[10:34] ---**
Dang it! After her!
**[10:36] ---**
Yeah!
**[10:39] ---**
It's the ocean!
**[10:41] ---**
Look! There's a port, too!
**[10:44] ---**
Wow! What's it called?
**[10:46] ---**
Port Calonima.
**[10:48] ---**
Yeah, ships come and go
from lots of different lands!
**[10:52] ---**
Lots of different lands, huh?
**[10:54] ---**
This smells like adventure!
**[10:57] ---**
I'm hungry, too, so how about
we go check out the port?
**[11:01] ---**
Yuna might be there, too!
**[11:05] ---**
Yeah, let's go!
**[11:07] ---**
What?!
**[11:07] ---**
You got all those new cards,
but you won't combine them?!
**[11:11] ---**
I want you to combine!
**[11:13] ---**
Come on, combine!
**[11:15] ---**
And so, our heroes, having successfully
defeated the Green Pepper Gang,
**[11:19] ---**
now find the vast ocean
spread out before them!
**[11:22] ---**
What awaits them there in the end?!
**[11:25] ---**
Next episode: "The Young Master
and the Slick Trickster?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 11 - The Young Master and the Slick Trickster?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] ---**
Hello, everyone.
**[01:38] ---**
I am Naviko.
**[01:41] ---**
In the last episode, Hiro and
friends triumphed over Co Uta Mara.
**[01:45] ---**
Having destroyed the Green Pepper Gang,
**[01:47] ---**
they received lots of treasure
from the Kingdom of Mihara,
**[01:50] ---**
and have now reached the
ocean in great spirits.
**[01:53] ---**
Now then, what adventures could
be awaiting them there?
***SIGN*** The Young Master and the Slick Trickster!?
**[01:59] ---**
The Young Master and the Slick Trickster?!
**[02:07] ---**
Come, let's board a ship, quickly!
**[02:09] ---**
What's the rush?
**[02:12] ---**
Let's at least have a good meal in town first.
**[02:19] ---**
Ow!
**[02:20] ---**
What'd you stop for?
**[02:22] ---**
There are no ships!
**[02:26] ---**
I heard the port was full of ships coming
and going from lots of different lands.
**[02:31] ---**
But it's not like that at all.
**[02:39] ---**
It's huge!
**[02:40] ---**
So there's a monster here?
**[02:42] ---**
Clearly, the disappearance of the
ships was this creature's doing!
**[02:47] ---**
Don't you feel like trying out
the new monsters we just got?
**[02:51] ---**
Indeed.
**[02:52] ---**
This is a perfect opportunity.
**[02:54] ---**
All right! Let's go!
**[02:56] ---**
Magma Devil!
**[02:57] ---**
About time!
**[02:59] ---**
Baby-hemoth!
**[03:01] ---**
Nessie!
**[03:09] ---**
Hani hani!
**[03:11] ---**
Wherever there's a battle,
Hanicchi is sure to turn up!
**[03:16] ---**
Oh, no!
**[03:19] ---**
This thing's pretty tough!
**[03:24] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[03:25] ---**
This won't do at all!
**[03:26] ---**
You boys may very well lose the fight!
**[03:30] ---**
Baby-hemoth! Try again!
**[03:32] ---**
Shake it off, Nessie!
**[03:34] ---**
Burn it away, Magma Devil!
**[03:38] ---**
All right!
**[03:44] ---**
Great! We made a counterattack!
**[03:46] ---**
Hey! Look at that!
**[03:49] ---**
A ship?!
**[03:51] ---**
Why now, of all times?
**[03:53] ---**
What'll we do?
**[03:55] ---**
Oh, no! The ship's gonna be attacked!
**[03:57] ---**
Time for guts!
**[03:58] ---**
Magma Devil!
**[04:02] ---**
We won't make it in time!
**[04:19] ---**
Looks like it's safe.
**[04:20] ---**
Indeed.
**[04:28] ---**
Behold the weight of the freight
you've been waiting for!
**[04:31] ---**
Lower it down!
**[04:32] ---**
Aye-aye, sir!
**[04:34] ---**
Captain Karubora, you're amazing!
**[04:38] ---**
Even with such a fearsome
monster standing in your way,
**[04:41] ---**
you bravely kept moving ahead.
**[04:44] ---**
If not for your courage, who knows
what would have happened to this town?
**[04:48] ---**
Captain Karubora, you're our savior!
**[04:51] ---**
Oh, don't call it courage. I was just lucky.
**[04:55] ---**
For me, the greatest joy is being
of help to the people of Calonima.
**[05:02] ---**
That's our Captain!
**[05:03] ---**
It got busy as soon as the ship arrived.
**[05:06] ---**
Now that's how a port town should be.
**[05:09] ---**
The important thing is that
the ship arrived safely.
**[05:11] ---**
Still, it really stinks!
**[05:14] ---**
It feels awful to be left defeated.
**[05:17] ---**
That's where *I* come in!
**[05:20] ---**
Use combinations to get stronger
and take your revenge!
**[05:23] ---**
Hey, come on!
**[05:24] ---**
Hey, hey! Come on!
**[05:25] ---**
Young Master!
**[05:26] ---**
Let's combine already!
**[05:33] ---**
I have the feeling that
I just kicked something...
**[05:37] ---**
Juliet!
**[05:39] ---**
Young Master!
**[05:40] ---**
How wonderful to see you return!
**[05:43] ---**
Juliet?
**[05:45] ---**
Young Master?!
**[05:47] ---**
So that's it!
**[05:49] ---**
That's why you were so tight-lipped...
**[05:51] ---**
And why you wanted to board a ship quickly?
**[05:55] ---**
I'd vowed not to return until I'd achieved
my dream of becoming a Dragon Master.
**[06:00] ---**
I *do* have my pride, you know.
**[06:03] ---**
Young Master, a man of your standing
need not worry about such trivial things.
**[06:10] ---**
Come, we have arrived at the mansion.
**[06:18] ---**
What, this?
**[06:19] ---**
I was expecting your "mansion"
to be a grand palace,
**[06:22] ---**
but it's just like my house!
**[06:24] ---**
After my parents passed away,
**[06:26] ---**
I lived for a while with my nursemaid, Juliet.
**[06:31] ---**
No matter how humble it may be,
**[06:33] ---**
the house where Young Master resides
is properly called a "mansion"!
**[06:38] ---**
I-I'm sorry.
**[06:43] ---**
Please, eat your fill, Captain Karubora.
**[06:47] ---**
Captain Karubora, here is
our payment for the cargo.
**[06:50] ---**
It includes a fifty-percent bonus, as promised.
**[06:53] ---**
Oh, I do appreciate it.
**[06:55] ---**
But I *am* putting my life
on the line out there,
**[06:58] ---**
so I think it is a reasonable price.
**[07:00] ---**
We know that.
**[07:02] ---**
Without you to carry our goods,
our businesses would be finished.
**[07:07] ---**
A fifty-percent bonus is
steep, but so it goes.
**[07:16] ---**
This is Dragon Earth.
**[07:19] ---**
Wow, it really is shaped like a dragon.
**[07:23] ---**
It's my first time seeing it, too.
**[07:26] ---**
Here is Calonima, where we are presently.
**[07:29] ---**
The Kingdom of Mihara, Mysen, and Mino Village
**[07:32] ---**
are all on this island, called the "Jaw of the Dragon."
**[07:35] ---**
And here lies the capital of Dragonia, "Ohto."
**[07:39] ---**
Those aiming to be Dragon
Masters head for Ohto first,
**[07:42] ---**
collecting treasures along the way.
**[07:45] ---**
I see... So you wanted to board
a ship so you could go to Ohto.
**[07:49] ---**
That was my intention,
but I have a new suggestion.
**[07:53] ---**
A suggestion?
**[07:54] ---**
Before Ohto,
**[07:56] ---**
I want to visit Raniaza Island, here.
**[07:58] ---**
How come?
**[07:59] ---**
I shall answer that.
**[08:02] ---**
Juliet?
**[08:03] ---**
It has been a full year since
Young Master left on his journey,
**[08:07] ---**
but not long after his departure,
**[08:09] ---**
I heard a story that many treasures lie
hidden in a cave on Raniaza Island.
**[08:16] ---**
Many treasures, huh?
**[08:18] ---**
Then, we've gotta go!
**[08:20] ---**
Definitely!
**[08:23] ---**
But we have no boat.
**[08:25] ---**
Couldn't we have Captain
Karubora take us there?
**[08:29] ---**
Something about that Captain
Karubora bothers me.
**[08:33] ---**
Bothers you?
**[08:36] ---**
Captain Karubora's ship...
**[08:39] ---**
is the only one that can safely
enter and leave this port.
**[08:43] ---**
That *is* suspicious.
**[08:45] ---**
Indeed.
**[08:47] ---**
Perhaps that monster is...
**[08:50] ---**
Come on out, my little Crystal Sucker!
**[08:56] ---**
It's time for your dinner!
**[08:58] ---**
Eat up, eat up!
**[09:00] ---**
You did so well this time,
I splurged a little!
**[09:04] ---**
Of course, I'm sure no one
suspects that you're my partner.
**[09:10] ---**
Hey, what's with that light?!
**[09:13] ---**
Just as I thought.
**[09:14] ---**
Y-You guys?!
**[09:16] ---**
So it was all your doing.
**[09:18] ---**
We saw the whole thing.
**[09:20] ---**
You're one slick trickster,
to use an octopus!
**[09:24] ---**
In that case...
**[09:26] ---**
Crystal Sucker, finish them off!
**[09:29] ---**
Let's go, valets!
**[09:30] ---**
Yeah!
**[09:31] ---**
Uh, we're not your valets...
**[09:34] ---**
Go forth, Nessie!
**[09:36] ---**
Get moving, Baby-hemoth!
**[09:38] ---**
Come on, Magma Devil!
**[09:39] ---**
About time!
**[09:44] ---**
You can't beat my dear Crystal
Sucker with the likes of those!
**[09:49] ---**
Hmph, are you sure about that?
**[09:50] ---**
We found Hanicchi and
had him do a ton of combining!
**[09:54] ---**
They're a lot stronger now!
**[09:59] ---**
All that combining this late at
night is going to make me fat!
**[10:04] ---**
Who cares about combining?!
Size is what matters!
**[10:08] ---**
Crystal Sucker! Turn the tables on them!
**[10:13] ---**
Nessie!
**[10:20] ---**
Now, Magma Devil!
**[10:23] ---**
Take this!
**[10:32] ---**
You did it, Baby-hemoth!
**[10:38] ---**
My dear Crystal Sucker!
**[10:41] ---**
Stare...
**[10:46] ---**
Sinking all those ships is a serious crime!
**[10:48] ---**
Don't shove me...
**[10:51] ---**
You tricked us!
**[10:52] ---**
You big jerk!
**[10:54] ---**
I hope the life will come back to the port now.
**[10:57] ---**
Same here.
**[10:59] ---**
Young Master, you did excellent work.
**[11:03] ---**
No, Juliet, you made it possible for
us to expose that slick trickster.
**[11:07] ---**
My Young Master, outwitting a swindler...
**[11:10] ---**
You've become a fine young man.
**[11:13] ---**
But how're we going to
head out on our journey?
**[11:17] ---**
Beats me.
**[11:18] ---**
Indeed.
**[11:19] ---**
They did well in exposing
Captain Karubora's trickery,
**[11:22] ---**
but now how will the three
head out on their journey?
**[11:25] ---**
Next episode: "The Captain Stinks?!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 12 - The Captain Stinks?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello, everyone.
**[01:36] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, Hiro and friends
exposed Captain Karubora's trickery.
**[01:48] ---**
Now, when will they be setting sail?
***SIGN*** The Captain Stinks!?
**[01:54] ---**
The Captain Stinks?!
**[01:57] ---**
The entire town is grateful
for what you've done.
**[02:02] ---**
Oh, no. We merely acted as
DraColle Battlers should.
**[02:06] ---**
So, after some discussion,
we've decided to give you this ship.
**[02:11] ---**
Please accept it!
**[02:13] ---**
For real?!
**[02:15] ---**
Much obliged!
**[02:16] ---**
Indeed, it is precisely what we needed.
**[02:22] ---**
Woo-hoo, awesome!
**[02:25] ---**
Our own ship!
**[02:28] ---**
Feels like we're setting off into a new adventure.
**[02:32] ---**
On that note, who will pilot the ship?
**[02:36] ---**
The entire crew ran away as soon as
Captain Karubora was arrested.
**[02:40] ---**
You mean, the three of us and Papi
are the only ones on this ship right now?
**[02:45] ---**
That's right.
**[02:46] ---**
We can't sail it by ourselves. What'll we do?
**[02:50] ---**
We'll have to find a captain
we can entrust with the ship.
**[02:54] ---**
You're looking for a captain?
**[02:57] ---**
This being a gathering place for sailors,
I thought we might find help here.
**[03:02] ---**
Yeah, that used to be the case,
**[03:05] ---**
but with all the monster trouble,
nearly all the sailors have left town.
**[03:10] ---**
These are the only ones that come to mind.
**[03:14] ---**
I am in your debt.
**[03:18] ---**
Raniaza Island?
**[03:20] ---**
Sorry, but I must decline.
**[03:25] ---**
Oh? You want to go to Raniaza Island?
**[03:28] ---**
Ask someone else.
**[03:30] ---**
I've already retired.
**[03:33] ---**
Raniaza Island?
**[03:35] ---**
I'm afraid I can't.
**[03:37] ---**
In the end, it was all for nothing.
**[03:41] ---**
But, didn't it seem strange?
**[03:43] ---**
Indeed.
**[03:44] ---**
They all looked interested at first,
**[03:46] ---**
but their attitudes changed once they
learned Raniaza Island was our destination.
**[03:52] ---**
Anyway, I'm hungry.
**[03:55] ---**
Shall we go, then?
**[03:56] ---**
Juliet is preparing dinner for us.
**[03:58] ---**
Yay!
**[04:11] ---**
A captain?
**[04:13] ---**
Indeed. Do you know of any?
**[04:16] ---**
They all turned us down.
**[04:20] ---**
One does come to mind.
**[04:22] ---**
Oh, really?
**[04:24] ---**
However, I do not know whether
he would accept the job.
**[04:27] ---**
What's he like?
**[04:30] ---**
His name is Schiff Fahrt.
**[04:37] ---**
He was admired by all as a capable captain.
**[04:42] (Flashback) ---**
A storm's coming!
**[04:44] (Flashback) ---**
Lash down the cargo!
**[04:46] ---**
But that day, his ship encountered a storm
**[04:50] ---**
said to be the storm of the century.
**[04:57] ---**
The ship took serious damage
from a direct lightning strike.
**[05:00] ---**
After that, it began to take on water.
**[05:03] (Flashback) ---**
So this is the end?
**[05:05] ---**
He sent his crew off in the lifeboat,
**[05:08] ---**
and prepared to go down with his ship.
**[05:12] ---**
However...
**[05:14] (Flashback) ---**
Keep a firm hold on life, men!
**[05:16] (Flashback) ---**
Farewell!
**[05:20] (Flashback) ---**
M-My men!
**[05:40] (Flashback) ---**
I was the only survivor?
**[05:44] ---**
Ever since...
**[05:46] ---**
Captain Schiff has continued to blame himself.
**[05:50] ---**
I see... So that is the story...
**[05:53] ---**
But can we really ask a guy like that?
**[05:58] ---**
Let's try! We've got nothing to lose!
**[06:01] ---**
Yeah, true!
**[06:02] ---**
Indeed!
**[06:03] ---**
Okay, let's go see him tomorrow!
**[06:06] ---**
Yeah!
**[06:12] ---**
Is anybody home?
**[06:14] ---**
Come in if you like.
**[06:16] ---**
Door's not locked.
**[06:22] ---**
Excuse us...
**[06:27] ---**
It stinks!
**[06:30] ---**
Are you Captain Schiff?
**[06:38] ---**
We have a request.
**[06:39] ---**
Would you be the captain of our ship?
**[06:41] ---**
I refuse.
**[06:46] ---**
We're left high and dry, huh?
**[06:49] ---**
Let's think of another way.
**[06:51] ---**
Yeah, but...
**[06:53] ---**
I feared he would turn you down.
**[06:55] ---**
Juliet?
**[06:58] ---**
Perhaps you could manage without a captain,
**[07:00] ---**
if you had a boat small enough
to handle by yourselves?
**[07:03] ---**
That's it!
**[07:04] ---**
What's it?
**[07:05] ---**
I'm sure there's a boat at the port.
***SIGN*** I see! In that case, we might be able to manage by ourselves!
***SIGN*** Okay, let's try that!
**[07:11] ---**
Have a good trip.
***SIGN*** Yeah!
**[07:15] ---**
I threw my crew out into the stormy seas.
**[07:20] ---**
I'm not fit to be a captain.
**[07:24] ---**
No matter how many times you
ask, the answer's still no!
**[07:27] ---**
It has been a long time.
**[07:31] ---**
Juliet... is that you?
**[07:37] ---**
Where are you taking me?
***SIGN*** Oh! It's looking good!
***SIGN*** This is truly first-class work!
***SIGN*** Feels great!
**[07:50] ---**
What are they doing?
**[07:52] ---**
They are going to set sail across the ocean
**[07:55] ---**
on a boat small enough to manage by themselves.
**[07:58] ---**
That's reckless!
**[08:00] ---**
Yes, it is reckless.
**[08:02] ---**
However, without a captain,
what other choice do they have?
***SIGN*** Valets! We're setting sail!
***SIGN*** All right!
**[08:08] ---**
You have to stop them!
**[08:11] ---**
I will, if you will be their captain.
**[08:14] ---**
I told you, I refuse!
**[08:17] ---**
What happened back then was an accident.
**[08:19] ---**
It was not your fault.
**[08:23] ---**
No, it *was* my fault!
**[08:25] ---**
I showed poor judgment!
**[08:28] ---**
How must your lost crew feel,
**[08:32] ---**
seeing you paralyzed with guilt for so long?
**[08:37] ---**
Look at those boys.
**[08:40] ---**
They are working their hardest
in order to achieve their goals.
**[08:49] ---**
Won't you lend a hand to these
inexperienced young men?
**[08:57] ---**
So using rope alone wasn't enough?
**[09:00] ---**
We need to find a way to reinforce it.
**[09:02] ---**
But before that, let's get some food!
**[09:04] ---**
You boys!
**[09:07] ---**
Playtime's over! Get back up here now!
**[09:10] ---**
That's an order from your captain!
**[09:13] ---**
All right!
**[09:16] ---**
For the next few days,
**[09:17] ---**
we worked under Captain Schiff's direction
**[09:20] ---**
to repair the ship and prepare for our voyage.
**[09:25] [SONG] ---**
Off we run, carrying our great dreams
**[09:33] [SONG] ---**
Racing on a gentle breeze
**[09:42] [SONG] ---**
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
**[09:43] ---**
J-Jellies?!
**[09:46] ---**
Captain Schiff, are you
using jellies as crewmen?
**[09:49] ---**
Yes. They're obedient and hard-working.
**[09:49] [SONG] ---**
Let's grow stronger, as our hearts pound
**[09:53] ---**
I've also hired the best sailors
around, so rest at ease.
**[09:58] [SONG] ---**
Let's boldly journey to
the other side of that door
**[09:58] ---**
Thank you, Captain Schiff!
**[10:00] ---**
*At last, we'll set sail tomorrow.*
**[10:06] [SONG] ---**
We are sure to see it
**[10:07] ---**
Young Master, please make sure
to become a Dragon Master.
**[10:12] ---**
Best of luck to you.
**[10:13] ---**
Indeed. Juliet, take care of yourself.
**[10:13] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our goal of Dragon Master
**[10:16] ---**
Hiro, Shin, please take
good care of Young Master.
**[10:20] ---**
Right! We'll do that!
**[10:22] [SONG] ---**
Until the light shines down
upon our great hope
**[10:22] ---**
Leave it to us!
**[10:28] ---**
I hereby dub this ship *The Lanche*.
**[10:29] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our dream of Dragon Master
**[10:32] ---**
It means "recovery of spirit."
**[10:34] ---**
*The Lanche* sounds good!
**[10:36] ---**
Indeed!
**[10:37] ---**
You look like a new man yourself, Captain!
**[10:37] [SONG] ---**
We'll grasp it within our hands
**[10:39] ---**
Now, time to set sail!
**[10:43] ---**
Everyone! It's all about guts!
**[10:46] [SONG] ---**
To make our dreams come true!
**[10:59] ---**
I heard there are a lot of
treasures on Raniaza Island.
**[11:04] ---**
So I must go, no matter what.
**[11:08] ---**
Could that be...
**[11:12] ---**
Whoa...
**[11:13] ---**
That was close!
**[11:15] ---**
Hiro and friends have succeeded
in drawing out Captain Schiff.
**[11:19] ---**
But mystery girl Yuna is also aboard,
**[11:22] ---**
and nobody knows what lies in store for them!
**[11:25] ---**
Next episode: "The Evil Bizarreda Triangle!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 13 - The Evil Bizarreda Triangle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:29] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:06] ---**
The look on that haniwa's face was so funny!
**[02:09] ---**
If only you'd been there to see it, Naviko!
**[02:13] ---**
I wish I could've seen it, too!
**[02:15] ---**
Oh, shoot!
**[02:17] ---**
No way! We've started?!
**[02:19] ---**
Hello, everyone.
**[02:21] ---**
I am your Naviko.
**[02:23] ---**
In the last episode, Juliet introduced
Hiro and friends to Captain Schiff
**[02:27] ---**
so they could set sail for Raniaza Island.
**[02:31] ---**
Although the captain was dead set
against boarding a ship again,
**[02:34] ---**
the boys' earnest attitudes
moved him to try again.
**[02:39] ---**
Now, what awaits the *Lanche*
and our three heroes?
***SIGN*** *Okay, cut!*
***SIGN*** The Evil Bizarreda Triangle!
**[02:45] ---**
The Evil Bizarreda Triangle!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[02:51] [SONG] ---**
Flame Giant
Roper
**[02:51] [SONG] ---**
Magma Devil
Magic Lamp
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[02:53] [SONG] ---**
Blaze Fighter
Kokopelli
**[02:53] [SONG] ---**
Papillon
**[02:55] ---**
Wow, you've collected a bunch.
**[02:57] ---**
I know, right?!
**[02:59] ---**
These are what I've got now.
**[03:01] ---**
Wow! That's a lot!
**[03:07] ---**
Hey! You just laughed!
**[03:09] ---**
No, I wasn't laughing.
**[03:11] ---**
No, you definitely laughed!
**[03:14] ---**
Show us *your* cards, then!
**[03:17] ---**
Look carefully.
**[03:18] ---**
Here!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Dingbell Ice Valkyrie Undine Water Elemental
**[03:20] ---**
And this is not nearly all!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Succubus Mermaid
***SIGN*** Akoya
***SIGN*** Aqua Spirit
**[03:26] ---**
You've collected quite a lot!
**[03:28] ---**
So... combine them!
**[03:34] ---**
You've still got plenty! Combine more!
**[03:36] ---**
Stubborn fellow...
**[03:41] ---**
Hey, newcomer!
**[03:43] ---**
Take these below deck.
**[03:45] ---**
R-Right!
**[03:46] ---**
Wanna help, too?
**[03:48] ---**
Yeah!
**[03:49] ---**
Hey! I'll help you out!
**[03:51] ---**
Me, too!
**[03:52] ---**
Oh, no!
**[03:54] ---**
H-Hey!
**[03:55] ---**
Are you sure you can carry two at once?
**[03:59] ---**
Aren't those heavy? I'll take one.
**[04:03] ---**
Th-Thanks!
**[04:08] ---**
Wait a sec!
**[04:10] ---**
*Oh, no! I've been caught!*
**[04:13] ---**
Your shoelace is untied!
**[04:15] ---**
Oh, okay.
**[04:18] ---**
*Don't scare me like that!*
**[04:21] ---**
All right, this is the last one!
**[04:24] ---**
Come with me, valets!
**[04:27] ---**
Huh? Why?
**[04:30] ---**
Come in...
**[04:34] ---**
What's this?
**[04:35] ---**
A nautical map of this area.
**[04:37] ---**
We need to consider our upcoming strategy.
**[04:39] ---**
Strategy?
**[04:40] ---**
Hey!
**[04:42] ---**
You see, in order to reach Raniaza Island,
**[04:45] ---**
we must pass through evil waters in the
Elike Strait known as the "Bizarreda Triangle."
**[04:50] ---**
Bizarreda Triangle?
**[04:52] ---**
It certainly sounds bizarre.
**[04:54] ---**
It's a zone of evil!
**[04:57] ---**
Shrouded perpetually in a dense
mist, the Bizarreda Triangle
**[05:01] ---**
is rumored to have a ghost
ship prowling its waters.
**[05:08] ---**
It attacks ships that have lost their way,
**[05:12] ---**
and sinks them beneath the waves.
**[05:16] ---**
Not a single ship has ever
returned from there safely.
**[05:19] ---**
They are truly evil waters.
**[05:22] ---**
This is why everyone refused to
board our ship at Port Calonima.
**[05:26] ---**
So that's it.
**[05:30] ---**
*For real?!*
**[05:32] ---**
* I never should've boarded*
* such a dangerous ship!*
**[05:36] ---**
But,
**[05:36] ---**
if no ship's ever come back safely,
**[05:39] ---**
how do we know there's a ghost ship?
**[05:42] ---**
What?!
**[05:50] ---**
I do, however, know a secret route
that avoids those evil waters.
**[05:55] ---**
Oh!
**[05:56] ---**
That's great!
**[05:57] ---**
Then we'll be just fine!
**[05:59] ---**
*You should've said so sooner!*
**[06:04] ---**
Wh-What was that?!
**[06:10] ---**
What happened?!
**[06:11] ---**
The current suddenly picked up strength...
**[06:14] ---**
I can't steer!
**[06:16] ---**
You fool! We've gone off course!
**[06:25] ---**
It's no good.
**[06:27] ---**
The current's pulling us in.
**[06:29] ---**
What's going on?!
**[06:40] ---**
* They mentioned a ghost ship,*
* but nothing about a giant whirlpool!*
**[06:46] ---**
Oh, no! At this rate, we'll be
sucked into that whirlpool!
**[06:49] ---**
If we don't do something soon,
this ship will be smashed to bits!
**[06:57] ---**
Look closely at the center of the whirlpool!
**[07:04] ---**
What was that?!
**[07:05] ---**
A monster?
**[07:06] ---**
If my eyes don't deceive me,
**[07:08] ---**
that was unmistakably the tail of a Leviathan!
**[07:13] ---**
Which means this whirlpool is
the work of that Leviathan!
**[07:16] ---**
And if we defeat it, we'll be saved!
**[07:19] ---**
Fortunately, we just combined some monsters.
**[07:23] ---**
First, I'll lure it up out of the water!
**[07:27] ---**
Then you two will attack it!
**[07:29] ---**
Okay!
**[07:30] ---**
Got it!
**[07:39] ---**
Summon!
**[07:43] ---**
Go forth, Serpent!
**[08:01] ---**
What's taking so long? We've gotta hurry!
**[08:04] ---**
Don't panic! It's unseemly!
**[08:22] ---**
Yeah, I know!
**[08:38] ---**
Summon!
**[08:43] ---**
Magma Devil!
**[08:44] ---**
It's about time!
**[08:55] ---**
Summon!
**[08:59] ---**
Sasquatch!
**[09:06] ---**
Go! It's time for triple guts!
**[09:10] ---**
No one can stop me!
**[09:21] ---**
All right!
**[09:45] ---**
*What was that?*
**[09:52] ---**
What is this?
**[10:03] ---**
Well done, everyone!
**[10:04] ---**
But we can't relax yet!
**[10:06] ---**
We've already entered the Bizarreda Triangle!
**[10:11] ---**
Captain! The boys are gone!
**[10:13] ---**
What?!
**[10:14] ---**
Hey! Hiro!
**[10:14] ---**
Hey!
**[10:15] ---**
Shin?!
**[10:15] ---**
Where are you?
**[10:16] ---**
Shin!
**[10:17] ---**
Rei!
**[10:18] ---**
Where'd you go?!
**[10:18] ---**
Shin!
**[10:19] ---**
Rei!
**[10:19] ---**
Where are you?!
**[10:20] ---**
Answer us!
**[10:21] ---**
No way!
**[10:22] ---**
Did they really get...
**[10:27] ---**
Say, can't we just summon a monster so
we don't have to swim our way back?
**[10:34] ---**
Not you! I meant a useful monster!
**[10:39] ---**
Thinking only of the easy way out is second-class.
**[10:43] ---**
I don't think being first or second
class matters in an emergency...
**[10:49] ---**
Look! The ship's right there.
**[10:52] ---**
Wait, was our ship that big?
**[10:56] ---**
No, that's not the *Lanche*!
**[10:59] ---**
Which means...
**[11:01] ---**
This must be...
**[11:04] ---**
The ghost ship!
**[11:08] ---**
It's one disaster after another!
**[11:10] ---**
After finally escaping the giant whirlpool,
**[11:13] ---**
they've run straight into the ghost ship!
**[11:15] ---**
In these evil waters from which
none have returned alive,
**[11:19] ---**
can our heroes make their way
safely back to the* Lanche*?!
**[11:23] ---**
Next episode: "Pirate King Doc Rowe!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 14 - Pirate King Doc Rowe!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
There... Perfect!
**[01:34] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am your Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode...
**[01:40] ---**
Uh, lots of stuff happened...
**[01:42] ---**
And now our heroes find themselves
in the presence of a ghost ship!
***SIGN*** Pirate King Doc Rowe!
**[01:48] ---**
Pirate King Doc Rowe!
**[02:02] ---**
Was it really a good idea to just climb aboard?
**[02:06] ---**
What choice did we have?
**[02:08] ---**
Hey, let's look for some food.
**[02:12] ---**
Prospects of finding food here are dim,
**[02:14] ---**
but we just might find treasures.
**[02:16] ---**
Treasures? Like for getting cards?
**[02:19] ---**
I see!
**[02:20] ---**
Okay, I'll put up with the hunger
for now and help look for treasure!
**[02:24] ---**
Great! Then let's get—
**[02:31] ---**
Wh-Where did you get that?!
**[02:39] ---**
Look... Over there, too!
**[02:42] ---**
There are quite a lot of them...
**[02:44] ---**
It's practically a graveyard.
**[02:47] ---**
And we were going to search it for treasure...
**[02:50] ---**
Indeed.
**[02:51] ---**
Desecrating the dead would
be less than second-class.
**[02:54] ---**
We'll retreat quietly.
**[02:59] ---**
You were still holding that?!
**[03:02] ---**
Oh, fine...
**[03:07] ---**
Sorry about that. Here's your arm back.
**[03:15] ---**
What?!
**[03:19] ---**
Where's the treasure?!
**[03:22] ---**
It seems the mystery deepens...
**[03:24] ---**
What's happening?!
**[03:42] ---**
They're popping up everywhere!
**[03:47] ---**
Gah! They just won't leave us alone!
**[03:53] ---**
Oh, no! They're catching up!
**[03:55] ---**
And I'm starving!
**[03:58] ---**
Over there!
**[04:02] ---**
Hurry!
**[04:10] ---**
What business do you have
in the captain's quarters?
**[04:13] ---**
Or do you have business with
me, Pirate King Doc Rowe?
**[04:19] ---**
There's one in here, too?!
**[04:20] ---**
We're sorry we came aboard your ship.
**[04:22] ---**
It would help if you could do
something about your crew outside.
**[04:28] ---**
Well, now... Are you DraColle Battlers?
**[04:32] ---**
Uh... Yeah, we are...
**[04:35] ---**
Then you must know of the Platinum Drake.
**[04:38] ---**
Platinum Drake?
**[04:40] ---**
As I recall, it's a dragon spoken
of in legends from this area.
**[04:44] ---**
Yeah, I've heard of it too,
but nobody's ever seen one.
**[04:49] ---**
*I've* seen one!
**[04:53] ---**
It happened one stormy night...
**[05:01] (Flashback) ---**
Lower the sail, men!
**[05:09] (Flashback) ---**
Beautiful...
**[05:13] ---**
We all definitely saw it...
**[05:16] ---**
It was no illusion.
**[05:19] ---**
After that, I became obsessed
with the Platinum Drake.
**[05:24] ---**
I sought information everywhere, with
nothing on my mind but obtaining one.
**[05:28] ---**
Upon becoming a DraColle Battler,
**[05:30] ---**
I learned that I needed to first
collect six special treasures.
**[05:36] ---**
However, our human lives ended before
**[05:41] ---**
we ever laid eyes on a Platinum Drake again.
**[05:45] ---**
A hundred years have passed since then.
**[05:48] ---**
A hundred years?!
**[05:50] ---**
That's right.
**[05:51] ---**
Even after death, we continue to prowl
the seas in search of treasures.
**[05:57] ---**
I see... Hence the giant whirlpool.
**[06:00] ---**
For a hundred years, we have sunk countless ships.
**[06:05] ---**
And yet, not one has held any of the
treasures needed to summon a Platinum Drake.
**[06:10] ---**
Huh? Then, where are the treasures you did find?
**[06:13] ---**
Cast into the sea.
**[06:15] ---**
What?! You should've talked
to us before you did that!
**[06:20] ---**
Still, to think you haven't found
any even after a hundred years...
**[06:25] ---**
Guess you couldn't give up after
sinking all that time into it.
**[06:28] ---**
And that is why you two are second-class!
**[06:32] ---**
And your inability to give up
after a hundred years
**[06:35] ---**
makes *you* second-class, as well!
**[06:38] ---**
You're not worthy to possess
the legendary Platinum Drake!
**[06:42] ---**
Wh-Why, you...
**[06:44] ---**
How dare you?!
**[06:45] ---**
You won't get away with mocking me!
**[06:49] ---**
To the deck!
**[06:58] ---**
Hear me, men! You must stay out of this!
**[07:02] ---**
I'll handle this,
**[07:03] ---**
so would you two please step back?
**[07:06] ---**
Well, would you?
**[07:08] ---**
Haven't heard him say that in a while...
**[07:13] ---**
Here I come!
**[07:16] ---**
Revive Roger!
**[07:19] ---**
Summon!
**[07:23] ---**
I've waited for this!
**[07:25] ---**
Why would a Flame attribute monster
come from a Water Grimoire?
**[07:30] ---**
'Cause he's a ghost, I guess?
**[07:34] ---**
Summon!
**[07:36] ---**
Go forth!
**[07:37] ---**
Ice-Khamun!
**[07:44] ---**
I'll settle this forthwith.
**[07:46] ---**
Well, let's have some fun.
**[07:49] ---**
Get out of my sight!
**[07:54] ---**
Down with you!
**[07:58] ---**
You fiend...
**[08:00] ---**
I'll show you something neat.
**[08:10] ---**
I won't let you beat me!
**[08:27] ---**
I've lost.
**[08:28] ---**
How dare you?!
**[08:29] ---**
We'll avenge you, Captain!
**[08:30] ---**
Enough!
**[08:32] ---**
I've accepted my defeat!
**[08:34] ---**
Precisely!
**[08:36] ---**
You all are no longer of this world.
**[08:39] ---**
You must not continue to exist.
**[08:42] ---**
You need to accept that!
**[08:47] ---**
But, you can pass on without regret.
**[08:50] ---**
I shall take upon myself the desire
you could not fulfill in life.
**[08:54] ---**
One day, I will acquire the Platinum
Drake that you have sought!
**[09:00] ---**
Should he really be making a promise like that?
**[09:03] ---**
He did look pretty cool saying it, so why not?
**[09:14] ---**
Your words have stirred my heart
for the first time in a hundred years.
**[09:21] ---**
As a rule, I only shake hands
with first-class persons.
**[09:30] [SONG] ---**
Off we run, carrying our great dreams
**[09:38] [SONG] ---**
Racing on a gentle breeze
**[09:45] ---**
Men, you have done well to
follow me all this time.
**[09:46] [SONG] ---**
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
**[09:48] ---**
But, that's enough.
**[09:50] ---**
Leave the desire we could
not fulfill to these boys,
**[09:54] [SONG] ---**
Let's grow stronger, as our hearts pound
**[09:54] ---**
and take a good rest!
**[09:56] ---**
For eternity!
**[09:57] ---**
Hip, hip, hooray!
**[10:02] [SONG] ---**
Let's boldly journey to
the other side of that door
**[10:05] ---**
Rei, was it? I will leave the rest to you.
**[10:08] ---**
However, I wish to witness the moment
you acquire the Platinum Drake.
**[10:10] [SONG] ---**
We are sure to see it
**[10:14] ---**
Will you honor my last request?
**[10:17] ---**
How could I not?
**[10:18] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our goal of Dragon Master
**[10:20] ---**
I am in your debt.
**[10:26] [SONG] ---**
We'll grasp it within our hands
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Pirate King Doc Rowe
**[10:34] [SONG] ---**
To make our dreams come true!
**[10:35] ---**
Very well. I accept you as a companion.
**[10:40] ---**
The ghost ship's disappearing!
**[10:42] ---**
We gotta get away!
**[10:43] ---**
Jump into the sea!
**[10:59] ---**
Again, can't we summon a monster
so we don't have to swim?
**[11:04] ---**
Again, not you!
**[11:06] ---**
Do as you like. You're second-class, after all.
**[11:09] ---**
All right, fine! We'll just swim!
**[11:12] ---**
I don't want to be second-class!
**[11:14] ---**
Our heroes have saved the souls of
Pirate King Doc Rowe and his crew.
**[11:18] ---**
With that incident settled, the* Lanche *
heads straight for Raniaza Island.
***SIGN*** Sheesh, you guys are a handful...
**[11:23] ---**
What awaits them at their destination?
**[11:25] ---**
Next episode: "Captain Yut's Ambition!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 15 - Captain Yut's Ambition!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:09] ---**
Hello, everyone.
**[02:11] ---**
I am Naviko.
**[02:14] ---**
In the last episode, Hiro and friends
boarded a pirate ship in the fog,
**[02:19] ---**
and found it full of skeletons!
**[02:21] ---**
After winning a showdown with
the skeleton captain Doc Rowe,
**[02:24] ---**
Rei promised to acquire a Platinum Drake.
**[02:27] ---**
Doc Rowe then became a card for Rei.
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Pirate King Doc Rowe
**[02:30] ---**
Finally, our heroes' ship, the *Lanche*,
**[02:32] ---**
draws near Raniaza Island
and its hoard of treasures.
**[02:36] ---**
Now, what will today’s episode bring?
***SIGN*** Captain Yut's Ambition!
**[02:43] ---**
Captain Yut's Ambition!
**[02:49] ---**
Drop anchor!
**[02:51] ---**
Prepare the rowboat!
**[02:53] ---**
Aye-aye, sir!
**[02:57] ---**
So that's Raniaza Island!
**[02:59] ---**
I thought it'd be bigger.
**[03:02] ---**
So, Captain...
**[03:03] ---**
Yes?
**[03:05] ---**
Why are we the only ones dressed like this?
**[03:10] ---**
The rowboat can only hold me and the crew.
**[03:14] ---**
You're young, so stop being lazy and swim!
**[03:16] ---**
It's not that far.
**[03:19] ---**
Precisely!
**[03:22] ---**
He's really psyched up to swim.
**[03:27] ---**
And his briefs are something else...
**[03:33] ---**
Time to make land!
**[03:35] ---**
Aye-aye, sir!
**[03:37] ---**
We're going, too!
**[03:39] ---**
All right!
**[03:46] ---**
What are you grinning about?
**[03:47] ---**
Row properly!
**[03:49] ---**
Aye-aye, sir!
**[03:53] ---**
What's this?
**[03:55] ---**
A fence.
**[03:56] ---**
That should be obvious.
**[03:58] ---**
Get down!
**[04:04] ---**
What's going on?!
**[04:05] ---**
What a violent welcome!
**[04:08] ---**
Our ship is the *Lanche*!
**[04:10] ---**
I am the captain, Schiff!
**[04:12] ---**
We have only stopped here
to replenish our supplies!
**[04:16] ---**
Liar!
**[04:17] ---**
Go away, pirate scum!
**[04:19] ---**
We'll never let you take this island!
**[04:22] ---**
Why is everyone on this island so tense?
**[04:25] ---**
'Cause of all the treasure here, probably.
**[04:29] ---**
I'll show you proof that we aren't pirates!
**[04:33] ---**
Stay your arrows for a moment!
**[04:35] ---**
You three, stand up!
**[04:37] ---**
What if they fire at us again?!
**[04:40] ---**
I don't wanna be a target.
**[04:42] ---**
I am confident that I could easily
evade puny arrows like those, but...
**[04:46] ---**
Just stand up!
**[04:51] ---**
Well?
**[04:52] ---**
Do they look like pirates to you?!
**[04:54] ---**
What do you think?
**[04:55] ---**
They really don't look like pirates.
**[04:57] ---**
A pirate wouldn't wear briefs like that.
**[04:59] ---**
You may be right.
**[05:01] ---**
Very well!
**[05:02] ---**
You have permission to land!
**[05:04] ---**
We appreciate it!
**[05:05] ---**
All right, let's go!
**[05:07] ---**
Aye-aye, sir!
**[05:08] ---**
I'm not quite sure how,
**[05:09] ---**
but it looks like Rei's weird briefs came in handy.
**[05:13] ---**
That's what it means to be first class!
**[05:16] ---**
This is Lord Taspa, the chief of Raniaza Island.
**[05:20] ---**
We are terribly sorry.
**[05:22] ---**
We were afraid that Captain Yut
had returned to terrorize us again.
**[05:25] ---**
Captain Yut?
**[05:27] ---**
I've heard rumors about him.
**[05:30] ---**
He's a crafty and inhuman pirate who
will use any means to attain his goals.
**[05:36] ---**
Beyond this island is Port Billiora,
where Yut has set up his stronghold.
**[05:41] ---**
But this area becomes pitch dark
when the moon isn't shining,
**[05:44] ---**
so when returning to Billiora,
**[05:46] ---**
they have to wait until the following day.
**[05:49] ---**
Therefore, he wishes to occupy
this island and build a lighthouse.
**[05:52] ---**
But when we refused,
**[05:54] ---**
they started harassing us.
**[05:56] ---**
At first, they just interfered with our fishing,
**[05:59] ---**
but recently, they've fired cannons at the shore.
**[06:05] ---**
If nothing changes, we'll
eventually run out of food.
**[06:08] ---**
They'll be coming again today.
**[06:11] ---**
Be ye DraColle Battlers?
**[06:14] ---**
Y-Yes, we are.
**[06:16] ---**
Yut is, as well.
**[06:19] ---**
Fight a Battler with Battlers!
**[06:21] ---**
My lord?!
**[06:22] ---**
Are you suggesting we hire these people?!
**[06:25] ---**
But we haven't gone fishing for a long time,
**[06:27] ---**
so we don't have much money or food.
**[06:28] ---**
Feed them our remaining dried fish.
**[06:31] ---**
When your head is on the block,
**[06:34] ---**
why worry about your beard?
**[06:36] ---**
Y-You may say that,
**[06:38] ---**
but we came to this island for trea—
**[06:40] ---**
Show me a map of the island.
**[06:44] ---**
Are we really going to do this?!
**[06:46] ---**
I'll do it if I get to eat dried fish!
**[06:49] ---**
That's foolish.
**[06:50] ---**
Can't you respond from
a more humane standpoint?
**[06:53] ---**
Is "humane" dried fish, and
"Standpoint" where you go to eat it?
**[06:57] ---**
It means to act mercifully toward others!
**[07:00] ---**
Chief, we won't let that dried fish go to waste.
**[07:12] ---**
When night falls, light the torches.
**[07:14] ---**
If we do that, they'll fire their cannons at us!
**[07:18] ---**
We will reveal the *Lanche* to them.
**[07:21] ---**
Once they know that you have help,
**[07:23] ---**
they should take certain measures.
**[07:25] ---**
In that event, we, too, will take measures!
**[07:28] ---**
Take measures?
**[07:30] ---**
They will likely land a detachment in secret,
**[07:32] ---**
with the intent to use a pincer attack
against the south support, namely us.
**[07:37] ---**
In that case, their landing point
will be here, on the east side.
**[07:40] ---**
Shin and Rei will stay here and
help the islanders repel the enemy.
**[07:44] ---**
What about me?
**[07:47] ---**
I have a plan.
**[07:48] ---**
How do you know they'll use a pincer attack?
**[07:52] ---**
Because that's what I would do if I were Yut.
**[08:04] ---**
Captain, what did you mean
earlier by, "I have a plan"?
**[08:07] ---**
Once he knows there's a DraColle Battler here,
**[08:10] ---**
Yut is certain to send forth his monsters.
**[08:13] ---**
You must defeat them.
**[08:15] ---**
If nothing changes, this island will
either starve or fall into Yut's hands.
**[08:20] ---**
Either way, it'll be hell for them.
**[08:23] ---**
You understand that, right?
**[08:26] ---**
I do.
**[08:27] ---**
Don't think of him as a notorious pirate.
**[08:30] ---**
Think of him as merely a DraColle Battler.
**[08:34] ---**
All right!
**[08:38] ---**
They're here!
**[08:42] ---**
They've got some nerve!
**[08:44] ---**
They dared to hire help?!
**[08:46] ---**
Let's blast the whole island!
**[08:49] ---**
This is just our late-night playtime.
**[08:51] ---**
Don't make a ruckus.
**[08:53] ---**
Oh, Captain Yut!
**[08:54] ---**
Look at that!
**[08:56] ---**
They've got guts, picking a fight with me.
**[08:59] ---**
What'll you do?
**[09:01] ---**
This is how playtime should be.
**[09:04] ---**
Tonight looks to be a fun, dark night.
**[09:07] ---**
Starboard! Begin bombardment!
**[09:17] ---**
They've started!
**[09:22] ---**
Fire cannons!
**[09:40] ---**
Papi, let's go!
**[09:42] ---**
Fire Drake! Blaze Fighter! Magma Devil!
**[09:47] ---**
Hiro is beginning his battle!
**[09:50] ---**
All hands, mind the artillery!
**[09:53] ---**
Half of you will land on
the east end of the island!
**[09:55] ---**
Right!
**[09:57] ---**
A nighttime fire lure?
**[09:59] ---**
Very well.
**[10:00] ---**
You're going to regret treating Captain Yut
**[10:03] ---**
like a common fish.
**[10:11] ---**
Summon!
**[10:20] ---**
Shred Wyvern! Corsaire Beauty! Shark Dragon!
**[10:24] ---**
Go!
**[10:35] ---**
Where are they?!
**[10:41] ---**
From below?!
**[10:43] ---**
A fire lure is just a lure, after all.
**[10:46] ---**
Even if it attracts the fish,
**[10:48] ---**
that doesn't mean you can eat them.
**[11:04] ---**
They're losing...
**[11:07] ---**
What should I do?!
**[11:09] ---**
That's what you get for
underestimating the sea, kid!
**[11:14] ---**
Hiro and his monsters are at the mercy
of the calm Captain Yut and his monsters!
**[11:19] ---**
Does a Flame attribute stand any chance
against a Water attribute's fierce attack?!
**[11:24] ---**
Next episode: "'Me' versus 'Me'?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 16 - Me' versus 'Me'?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:38] ---**
In the last episode, our heroes arrived at
Raniaza Island, and to fight Captain Yut—
**[01:44] ---**
Out of time already?!
**[01:45] ---**
Now then!
***SIGN*** Me Versus Me!?
**[01:48] ---**
Me Versus... Me?!
**[01:53] ---**
Heave ho!
**[02:01] ---**
Next wave!
**[02:07] ---**
What do I do?!
**[02:11] ---**
It's about time I sank you, fire-lure kid.
**[02:14] ---**
For a fire lure, the important thing
is how much it illuminates the sea.
**[02:18] ---**
The brighter it is, the better it is.
**[02:23] ---**
The brighter it is?
**[02:26] ---**
The brighter it is...
**[02:30] ---**
That's it!
**[02:34] ---**
Fire Drake! Blaze Fighter! Magma Devil!
**[02:37] ---**
Band together!
**[02:42] ---**
Go!
**[02:51] ---**
I did it, Captain!
**[02:53] ---**
Yeah!
**[02:57] ---**
That was a tolerably amusing game.
**[03:00] ---**
Let's continue it sometime later... kid.
**[03:09] ---**
From now on, to strengthen
the island's defenses,
**[03:13] ---**
we will have our promising youngsters
be trained as DraColle Battlers.
**[03:19] ---**
So you can protect the island yourselves?
**[03:22] ---**
That's right.
**[03:24] ---**
By the way, Lord Taspa.
**[03:25] ---**
Yes?
**[03:27] ---**
I heard there were a bunch
of treasures on this island.
**[03:30] ---**
Oh, right! I forgot all about that!
**[03:35] ---**
Your hunger is a force to be reckoned with...
**[03:39] ---**
Take as many as you like.
**[03:42] ---**
Wh-Where are they?
**[03:49] ---**
So this is where!
**[03:50] ---**
It's a cave!
**[03:52] ---**
Indeed.
**[03:53] ---**
It hints at containing an
abundance of treasures!
**[03:57] ---**
Huh? There's another boat!
**[03:59] ---**
Someone's here already?
**[04:01] ---**
Hey, that's fine.
**[04:02] ---**
Let's get going!
**[04:06] ---**
I'll go first!
**[04:09] ---**
Amazing!
**[04:11] ---**
Huh?
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:15] ---**
What the?
**[04:17] ---**
Well then!
**[04:18] ---**
In that case... Tah-dah!
**[04:27] ---**
Hey, there's nothing here.
**[04:29] ---**
Is there really any treasure here?
**[04:32] ---**
Juliet said that they do.
**[04:35] ---**
I'm not saying I doubt her.
**[04:38] ---**
Well, good.
**[04:40] ---**
Did I say something?
**[04:42] ---**
What the?!
**[04:46] ---**
I know a place full of treasures.
**[04:49] ---**
Huh?! It's me!
**[04:51] ---**
I'm me, but this guy's me, too!
**[04:54] ---**
Wh-What's going on?!
**[04:56] ---**
We'll lead you to where the treasures are.
**[04:59] ---**
M-Me!
**[05:05] ---**
Say, Hiro, weren't you freaking
out at those skeletons before?
**[05:10] ---**
Yeah, but this *is* a mysterious cave!
**[05:15] ---**
Guess so...
**[05:19] ---**
Indeed...
**[05:20] ---**
The color is off, but I must say,
you do look magnificent.
**[05:24] ---**
Oh no, whatever shall I do?!
**[05:26] ---**
I'm too happy!
**[05:29] ---**
You sure are!
**[05:31] ---**
Right?
**[05:34] ---**
I hate ghosts!
**[05:36] ---**
Especially of me!
**[05:38] ---**
Where did you come from?
**[05:40] ---**
Why'd you ask that, Hiro?
**[05:42] ---**
I didn't!
**[05:44] ---**
Uh, well...
**[05:46] ---**
The one who spoke wasn't Hiro,
it was the other Hiro.
**[05:49] ---**
Probably.
**[05:50] ---**
Yes, that's right.
**[05:51] ---**
When you talk, it's like I'm talking,
and makes me confused!
**[05:55] ---**
So, the *real* me is me...
**[05:59] ---**
Just calm down!
**[06:00] ---**
But well, uh... *I'm* me...
**[06:04] ---**
That wasn't me talking.
**[06:05] ---**
Wasn't that you, Hiro?
**[06:07] ---**
Nope.
**[06:09] ---**
Hey, *I* should be the one saying that!
**[06:11] ---**
I said it for you, Me.
**[06:14] ---**
I shall direct the conversation to—
**[06:17] ---**
Listen, other-Me, if you
speak without my regard—
**[06:21] ---**
Is that a problem, Me?
**[06:27] ---**
I can't tell what's what anymore!
Just stop talking, everyone!
**[06:32] ---**
You're creepy! Stay away from me!
**[06:36] ---**
Aww, don't say that, Me!
**[06:39] ---**
You're not me!
**[06:41] ---**
I know! I'll try...
**[06:46] ---**
How'd you like this?!
**[06:48] ---**
Now you and I are different!
**[06:52] ---**
Different... in the same way!
**[06:58] ---**
Wait up!
**[07:01] ---**
There aren't any treasures at all.
**[07:03] ---**
It varies. Some locations
have few, others have many.
**[07:08] ---**
That valuable information
was very helpful, Me.
**[07:11] ---**
You're very welcome, Me.
**[07:14] ---**
Don't thank each other, it's confusing.
**[07:17] ---**
Shouldn't *I* be the one to say that, Me?
**[07:19] ---**
Oh, right! Sorry, Me.
**[07:21] ---**
Well, whatever...
**[07:27] ---**
Treasures!
**[07:28] ---**
Whoa, amazing!
**[07:31] ---**
But, why are they floating?
**[07:33] ---**
And, where are the treasure chests?
**[07:35] ---**
Don't worry about the details.
**[07:41] ---**
Wh-What's this? I can't take any!
**[07:43] ---**
Goodness, how mysterious.
**[07:47] ---**
Shoot!
**[07:48] ---**
Try doing the Monster Dispenser ritual, Us.
**[07:52] ---**
Go on!
**[07:53] ---**
But, we haven't gotten the treasures...
**[07:56] ---**
Hey, it's worth a try!
**[07:59] ---**
Let's do it!
**[08:01] ---**
Sure.
**[08:05] ---**
Art thou a true DraColle Battler?
**[08:09] ---**
I am a DraColle Battler!
**[08:13] ---**
Art thou one who walks a treacherous path?
**[08:16] ---**
I am setting out on the path
to be a Dragon Master!
**[08:19] ---**
Grant me new power!
**[08:26] ---**
I got one!
**[08:29] ---**
Even more mysterious...
**[08:31] ---**
That's right, this makes
a full set of six for me!
**[08:41] ---**
I am the Guardian God of Flame.
**[08:44] ---**
Thou DraColle Battler who hath
collected the treasures,
**[08:47] ---**
I shall grant thee power.
**[08:50] ---**
Make this dragon thy strength.
**[08:55] ---**
Now...
**[08:56] ---**
with thy new power, may thou travel
further towards the unknown!
**[09:08] ---**
I got a dragon!
**[09:09] ---**
Amazing!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[09:10] [SONG] ---**
Imperial Flame Dragon
**[09:11] ---**
An Imperial Flame Dragon!
**[09:12] ---**
Hiro, that's pretty powerful!
**[09:15] ---**
All right!
**[09:17] ---**
Nevertheless, it's still odd.
**[09:19] ---**
What could this cave be?
**[09:23] ---**
It is...
**[09:24] ---**
a Monster Dispenser itself!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:29] ---**
Right now, you are inside
a Monster Dispenser.
**[09:33] ---**
So there are Dispensers like this, too. Wow!
**[09:36] ---**
Then, who are you people?
**[09:39] ---**
I believe it's time for us
to reveal our true forms.
**[09:43] ---**
We are...
**[09:46] ---**
Spriggans!
**[09:48] ---**
We live in this cave.
**[09:51] ---**
And we protect the treasures.
**[09:54] ---**
Protect them?
**[09:56] ---**
Precisely.
**[09:57] ---**
There are all sorts of DraColle Battlers.
**[09:59] ---**
Not all of them are good Battlers.
**[10:02] ---**
We stand guard here to keep wicked Battlers
from getting the precious treasures.
**[10:07] ---**
That is our mission!
**[10:11] ---**
So that's why!
**[10:13] ---**
Amazing...
**[10:14] ---**
That means you have carried
out your duty splendidly.
**[10:21] ---**
They vanished!
**[10:23] ---**
Hiro! Thank goodness!
**[10:25] ---**
Yuna!
**[10:26] ---**
Why are you here?
**[10:27] ---**
Some weird thing that
looks like me is... Huh?
**[10:34] ---**
It's gone.
**[10:36] ---**
It was a spriggan.
**[10:38] ---**
Sp...?
**[10:39] ---**
I see...
**[10:41] ---**
You disguised yourself as part of the crew,
and snuck aboard the ship.
**[10:45] ---**
Uh, well...
**[10:48] ---**
Don't yell at me!
**[10:51] ---**
You sure do love treasures!
**[10:55] ---**
Honestly, what were you thinking?
**[10:58] ---**
Now, now. We're all shipmates, aren't we?
**[11:02] ---**
Right?
**[11:03] ---**
That's an awfully convenient excuse for you.
**[11:09] ---**
This is no time for giggling!
**[11:14] ---**
As our heroes leave the
mysterious cave of treasures,
**[11:17] ---**
the ground suddenly trembles!
**[11:18] ---**
Does this mysterious island have yet
another great and terrible secret?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Shiver Me
Timbers! Pirates?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 17 - Shiver Me Timbers! Pirates?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:36] ---**
In the last episode, Hiro and friends
saved the residents of Raniaza Island,
**[01:42] ---**
then obtained treasures from
a cave guarded by Spriggans.
**[01:46] ---**
But, just then...
**[01:48] ---**
A sudden rumbling!
**[01:50] ---**
What could be—
**[01:51] ---**
Hey, who are you?!
**[01:53] ---**
Me? I am Naviko.
**[01:55] ---**
Oh! You're a Spriggan, aren't you?!
**[01:58] ---**
Don't go pretending to be me and—
**[02:02] ---**
Once again, I am Naviko!
**[02:05] ---**
In the last episode—
**[02:06] ---**
I did it already!
**[02:09] ---**
Grr!
***SIGN*** Shiver Me Timbers! Pirates!?
**[02:13] ---**
Shiver Me Timbers! Pirates?!
**[02:17] ---**
What's going on?!
**[02:18] ---**
No!
**[02:19] ---**
I don't want to die right
after I got these treasures!
**[02:27] ---**
Has night fallen?
**[02:29] ---**
How strange...
**[02:29] ---**
H-Hey, over there!
**[02:35] ---**
What is that?!
**[02:39] ---**
Thanks for the explanation...
**[02:43] ---**
That is a Platinum Drake!
**[02:48] ---**
It is?!
**[02:49] ---**
It's gotta be.
**[02:51] ---**
So pretty...
**[03:03] ---**
What amazing power...
**[03:09] ---**
I'm sorry.
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Pirate King Doc Rowe
**[03:10] ---**
I was too late.
**[03:14] ---**
Don't need that.
**[03:17] ---**
Oh, this one's pretty!
**[03:19] ---**
I'll keep it.
**[03:23] ---**
Still, good treasures are so hard to find...
**[03:28] ---**
So you saw a Platinum Drake, did you?
**[03:31] ---**
Hasn't it been a hundred years
since Doc Rowe saw one?
**[03:34] ---**
Maybe there was something tasty on that island?
**[03:38] ---**
Fool...
**[03:40] ---**
To have come across a creature that incredible...
**[03:42] ---**
You have remarkable luck.
**[03:45] ---**
Even so,
**[03:47] ---**
are there any DraColle Battlers who could
master such an amazingly powerful dragon?
**[03:53] ---**
It's completely impossible for you two.
**[03:55] ---**
Oh, of course! And I'm sure
*first-class Rei* could do it!
**[04:00] ---**
No, not as I am now.
**[04:03] ---**
Only someone super first-class
could master that dragon.
**[04:10] ---**
A seagull...
**[04:12] ---**
Looks like we're approaching a port.
**[04:14] ---**
Is it Biliora?
**[04:16] ---**
Yeah, it's the largest
port town in this region.
**[04:24] ---**
Hard to port!
**[04:25] ---**
Lower sails!
**[04:26] ---**
Aye-aye, sir!
**[04:27] ---**
We're not entering the port?
**[04:29] ---**
Something's wrong.
**[04:30] ---**
We'll make land at the cape in the rear instead.
**[04:40] ---**
You're right.
**[04:42] ---**
The town's full of pirates.
**[04:45] ---**
Hey!
**[04:46] ---**
Look at that!
**[04:48] ---**
See, right in the middle of town!
**[04:50] ---**
It's a bronze statue!
**[04:53] ---**
A bronze statue... in the middle of town?
**[04:57] ---**
That's...
**[04:58] ---**
A bronze statue of Captain Yut!
**[05:01] ---**
You could see that even without a telescope?
**[05:04] ---**
Heh, piece of cake.
**[05:08] ---**
It seems to have become a pirate town.
**[05:12] ---**
Hey, you!
**[05:14] ---**
Are you from that ship at the cape?
**[05:17] ---**
We are.
**[05:19] ---**
Then you should leave this place, quickly!
**[05:23] ---**
Sorry, but would you explain
the situation to us?
**[05:27] ---**
This town used to be peaceful,
thanks to our good mayor.
**[05:32] ---**
But half a year ago, Captain Yut attacked us
**[05:36] ---**
and imprisoned the mayor.
**[05:39] ---**
Ever since, we've been forced to
pay heavy taxes to the pirates.
**[05:44] ---**
Where's the mayor now?
**[05:47] ---**
The pirates are using the mayor's
residence as their headquarters.
**[05:51] ---**
He must be in there somewhere.
**[05:54] ---**
Nobody's gone to rescue him?
**[05:56] ---**
We tried, of course!
**[05:58] ---**
But they had strong DraColle Battlers.
**[06:02] ---**
Siding with pirates is unforgivable!
**[06:04] ---**
As fellow DraColle Battlers,
we can't ignore that!
**[06:09] ---**
You're...
**[06:11] ---**
Captain Yut's been away
for the past three days.
**[06:15] ---**
They may be undermanned now.
**[06:17] ---**
All right! Let's get them!
**[06:19] ---**
Yeah!
**[06:21] ---**
Sheesh, volunteering to involve
yourselves in such trouble...
**[06:25] ---**
You'll be amply rewarded if
you rescue the mayor. Please!
**[06:30] ---**
This is an act of mercy,
so there is no need for pay.
**[06:34] ---**
The pirates' mansion should hold
treasures that they've stolen.
**[06:38] ---**
You're welcome to those!
**[06:42] ---**
I'm going, too!
**[06:43] ---**
Yuna!
**[06:44] ---**
I can't ignore people in trouble!
**[06:48] ---**
You say so, but don't you just want
to get the pirates' treasures?!
**[06:52] ---**
O-Of course not...
**[06:54] ---**
It's obvious.
**[06:56] ---**
You even have treasures in your eyes!
**[07:01] ---**
All those treasures you got in
the cave still weren't enough?
**[07:06] ---**
My greed runs much, *much* deeper than the sea!
**[07:10] ---**
Does getting defiant help your case at all?
**[07:12] ---**
Young lady, don't you have crew work to do?
**[07:17] ---**
You knew?
**[07:19] ---**
Naturally.
**[07:23] ---**
It's kinda all over the place...
**[07:26] ---**
We'll have a hard time
finding the mayor in that.
**[07:29] ---**
Guess we'll have to scour the whole place.
**[07:31] ---**
Let's split into two groups.
**[07:33] ---**
I'll create a diversion to lead away the pirates.
**[07:36] ---**
Won't that put you in danger?
**[07:38] ---**
I'll be fine!
**[07:39] ---**
The Great Yuna is unmatched at running away!
**[07:42] ---**
But...
**[07:43] ---**
We don't have time to argue!
**[07:45] ---**
Okay, we'll try your way.
**[07:48] ---**
Then it's settled!
**[07:56] ---**
Eeek! How terrible!
**[07:59] ---**
Three DraColle Battlers are
here to rescue the mayor!
**[08:03] ---**
Wha?!
**[08:03] ---**
She betrayed us!
**[08:05] ---**
Foul play?! How cowardly!
**[08:07] ---**
Come on!
**[08:08] ---**
I'm just one weak little girl!
**[08:11] ---**
I couldn't possibly take on all the pirates!
**[08:14] ---**
Meanwhile, your group has three
first-class DraColle Battlers!
**[08:17] ---**
Yeah, but you can't...!
**[08:19] ---**
I'm the only one who's first-class.
**[08:22] ---**
The other two are—
**[08:23] ---**
This is no time to be saying that!
**[08:26] ---**
Okay, I'll leave the rest to you!
**[08:29] ---**
Hey, wait!
**[08:32] ---**
It's them?!
**[08:33] ---**
We'll seize them and pickle them in salt!
**[08:35] ---**
Trouble?
**[08:36] ---**
Trouble!
**[08:37] ---**
Retreat!
**[08:39] ---**
Hold it!
**[08:44] ---**
Hey! Don't let them get to the shed
where the mayor's imprisoned!
**[08:48] ---**
Where was the shed where
we're keeping the mayor, again?
**[08:50] ---**
Dummy! You go straight down
this road, turn right,
**[08:53] ---**
go left at the second corner,
and it's at the end of the street!
**[08:58] ---**
What'll we do if they find that out?
**[09:00] ---**
If they've come to rescue him,
surely they know that already!
**[09:03] ---**
Right?
**[09:05] ---**
We do now!
**[09:06] ---**
Thanks!
**[09:08] ---**
*We're* the dummies!
**[09:11] ---**
There we go!
**[09:14] ---**
Don't mind if I do!
**[09:19] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
Now you've done it!
**[09:22] ---**
You're trying to heist
treasures from us pirates?!
**[09:25] ---**
I'm totally ticked off!
**[09:27] ---**
If my darling Captain Yut
gets robbed while he's away,
**[09:31] ---**
his lovely lieutenant Pennetta's
reputation will be totally ruined!
**[09:36] ---**
She looks like bad news...
**[09:39] ---**
Hold it!
**[09:49] ---**
Left here!
**[09:52] ---**
There it is!
**[09:53] ---**
This is bad!
**[09:54] ---**
Stop them!
**[10:03] ---**
Good! Now's our chance!
**[10:08] ---**
If you wanna see me, just whistle.
**[10:11] ---**
We don't really care to see you!
**[10:14] ---**
When I heard that three greenhorn
DraColle Battlers might be butting in,
**[10:19] ---**
I couldn't wait.
**[10:22] ---**
Heaven has created no
DraColle Battler above me.
**[10:27] ---**
Earth has created no
DraColle Battler below me.
**[10:32] ---**
Therefore, I am the one and
only DraColle Battler.
**[10:36] ---**
I alone am holy.
**[10:37] ---**
That is I, Gnocchi the Killer!
**[10:41] ---**
A kinda cringe-worthy character has appeared...
**[10:44] ---**
Nah, I think he's cool!
**[10:46] ---**
Indeed.
**[10:46] ---**
There is nothing wasted in his movements.
**[10:50] ---**
I will crush you!
***SIGN*** DraColle Battler: Gnocchi
***SIGN*** Three-Thousand Year Scorpion
***SIGN*** Vorpal Rabbit
***SIGN*** Edge Wyvern
**[10:55] ---**
Summon!
**[10:57] ---**
Three-Thousand Year Scorpion!
Edge Wyvern! Vorpal Rabbit!
**[11:01] ---**
Magma Devil!
**[11:02] ---**
About time!
**[11:04] ---**
Sasquatch!
**[11:07] ---**
Krater!
**[11:09] ---**
Go!
**[11:15] ---**
Tepid...
**[11:17] ---**
It seems Gnocchi the Killer
was no mere braggart!
**[11:19] ---**
And what fate will befall
the now-captured Yuna?
**[11:22] ---**
I'm totally pumped, maybe!
**[11:24] ---**
Next episode: "Fusion? I Don't Believe It!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 18 - Fusion? I Don't Believe It!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Why, you...
**[01:37] ---**
H-Hello!
**[01:38] ---**
I am Naviko.
**[01:40] ---**
Uh, Hiro and friends arrived
at the port town of Biliora.
**[01:44] ---**
But then...
***SIGN*** Fusion? I Don't Believe It!
**[01:46] ---**
Fusion? I Don't Believe It!
**[01:55] ---**
I had some expectations for you,
**[01:57] ---**
but you're tepid, tepid, tepid!
**[01:59] ---**
T-T-Tepid!
**[02:01] ---**
Ow! Hot, hot, hot!
**[02:04] ---**
Over there!
**[02:05] ---**
Quick, in here!
**[02:14] ---**
That was awful...
**[02:17] ---**
What a lucky find!
**[02:21] ---**
We'll blow away that puny monster with these!
**[02:28] ---**
You!
**[02:31] ---**
No! Not that!
**[02:37] ---**
What's that?
**[02:46] ---**
Now!
**[02:47] ---**
I'll handle this!
**[02:54] ---**
Are you the mayor?
**[02:55] ---**
Wh-Who are you boys?
**[02:57] ---**
No need to worry.
**[02:59] ---**
We came to rescue you.
**[03:01] ---**
Thank you.
**[03:03] ---**
C'mon, this way.
**[03:15] ---**
There you go.
**[03:18] ---**
Rest in the grimoire for a while.
**[03:23] ---**
Captain Schiff,
**[03:25] ---**
sorry to trouble you so soon,
**[03:27] ---**
but could I borrow a boat?
**[03:30] ---**
What do you plan to do?
**[03:31] ---**
I'll go for reinforcements.
**[03:33] ---**
If I request them personally,
they should lend me aid.
**[03:37] ---**
I'll come with you.
**[03:39] ---**
The armory was destroyed,
**[03:41] ---**
so the pirates won't be attacking now.
**[03:44] ---**
*Uh, hey! Can you hear me out there?*
**[03:47] ---**
*You three DraColle Battlers!*
**[03:49] ---**
You three DraColle Battlers!
**[03:50] ---**
You should totally come here right away!
**[03:54] ---**
I've got a hostage here, y'know.
**[03:57] ---**
* If you don't show up by*
* first thing in the morning,*
**[04:00] ---**
*she's gonna be shark bait!*
**[04:03] ---**
Yuna's been captured?
**[04:05] ---**
They're telling us to come...
**[04:08] ---**
We can't just ignore it, can we?
**[04:10] ---**
That girl has given us nothing but grief thus far.
**[04:15] ---**
But she did save us earlier.
**[04:17] ---**
I guess we do owe her one.
**[04:20] ---**
Indeed...
**[04:21] ---**
Remaining in another's debt is
a shameful thing for a noble.
**[04:26] ---**
All right! Let's go save her!
**[04:28] ---**
Hold it!
**[04:30] ---**
Going through the front gate just as you are
**[04:31] ---**
would be walking into the enemy's trap.
**[04:35] ---**
Then, what should we do?
**[04:37] ---**
I thought this might happen,
so I prepared these in advance.
***SIGN*** This stuff's tasty.
**[04:47] ---**
For him to have pirate outfits ready...
**[04:49] ---**
Yeah. He did say, "I thought this might happen."
**[04:52] ---**
But he's too well-prepared!
**[04:55] ---**
Why *these* clothes?
**[04:57] ---**
What exactly was he thinking might happen?
**[05:00] ---**
Hey, we can't help it.
That's the only outfit left.
**[05:04] ---**
Hurry up and change.
**[05:06] ---**
But why is *my* wearing this outfit being
treated as the natural course of events?!
**[05:11] ---**
It's unacceptable!
**[05:12] ---**
Well, we're already wearing these...
**[05:15] ---**
And you know, a dress like that
**[05:17] ---**
wouldn't look good on someone who's not elegant.
**[05:21] ---**
Yeah, it *is* pretty lovely and high-class.
**[05:25] ---**
We could never pull it off.
**[05:27] ---**
Yeah, since we're second-class...
**[05:28] ---**
Uh-huh.
**[05:32] ---**
Well, then, I have no choice!
**[05:35] ---**
We're Captain Yut's middle school buddy from
the class next door's mother's coworker's son's
**[05:40] ---**
one-sided crush's older brother's lover's
younger sister's restaurant's
**[05:43] ---**
customer who came just once and filed a
complaint's next-door neighbor pirate's underlings!
**[05:48] ---**
So, in short, you're acquainted with my darling Yut?
**[05:52] ---**
Yep!
**[05:52] ---**
And? What do you want?
**[05:54] ---**
We have brought this woman here
to become Captain Yut's housemaid!
**[05:59] ---**
She's real pretty.
**[06:01] ---**
Housemaid?
**[06:03] ---**
I am the daughter of a certain,
once-proud royal family!
**[06:07] ---**
Yet through a cruel twist of
fate, I have spent my days
**[06:09] ---**
being worked to the bone by my wicked
stepmother and her daughters!
**[06:13] ---**
I have gallant— er, I have been
utterly mortified, mortified!
**[06:18] ---**
I swore in my heart to serve at Captain Yut's
side and take revenge on my stepfamily!
**[06:23] ---**
He's totally into this.
**[06:26] ---**
Well, that's fine.
**[06:28] ---**
But if you try to steal my darling
Yut, I won't let you off easy.
**[06:33] ---**
Thank you so very much!
**[06:36] ---**
Okay, we'll let the newcomers handle the rest.
**[06:39] ---**
We're off!
**[06:40] ---**
Then, we'd better get started
cleaning up over there!
**[06:44] ---**
Do whatever you want.
**[06:45] ---**
Right!
**[06:46] ---**
We sure will.
**[06:52] ---**
Yuna!
**[06:54] ---**
Shh!
**[06:56] ---**
I am here, as well.
**[06:57] ---**
Ugh... Rei?
**[07:00] ---**
We're gonna rescue you now!
**[07:02] ---**
Thank you!
**[07:03] ---**
But I betrayed you guys... Are you sure?
**[07:08] ---**
No need to be modest.
**[07:10] ---**
Really?
**[07:11] ---**
Then I won't.
**[07:12] ---**
Miss Pennetta!
**[07:14] ---**
There are DraColle Battlers
over here who sneaked in!
**[07:18] ---**
You idiot!
**[07:20] ---**
Hey! You tricked me?!
**[07:23] ---**
I told you, so you'll let me go, right?!
**[07:26] ---**
Do whatever you want!
**[07:30] ---**
Well, we'll be going now!
**[07:33] ---**
You guys aren't getting away!
**[07:37] ---**
She's a DraColle Battler, too?!
**[07:39] ---**
Good luck!
**[07:41] ---**
Hey!
**[07:44] ---**
If you wanna see me, just whistle.
**[07:46] ---**
We don't!
**[07:49] ---**
You may be tepid, but I'll perform your last rites.
**[07:53] ---**
Let me take one of them.
**[07:56] ---**
Three-Thousand Year Scorpion! Edge Wyvern!
**[07:58] ---**
Volcano Crab!
**[08:00] ---**
Summon!
**[08:02] ---**
Doc Rowe!
**[08:05] ---**
Baby-hemoth!
**[08:07] ---**
It's all about guts! Imperial Flame Dragon!
**[08:10] ---**
What? An Imperial Flame Dragon?!
**[08:12] ---**
Hmph! Get them!
**[08:22] ---**
So hilarious!
**[08:24] ---**
It's time to combine!
**[08:27] ---**
You're Piggychi!
**[08:28] ---**
It's Hanicchi!
**[08:29] ---**
Now then, let's combine!
**[08:33] ---**
All right!
**[08:35] ---**
Oh, no, you don't!
**[08:37] ---**
Oh, no, you don't!
**[08:38] ---**
C-Crud!
**[08:40] ---**
Prominence Dragon!
**[08:43] ---**
O-Oh, no, you—
**[08:46] ---**
Yuna!
**[08:47] ---**
You *did* come to rescue me, after all!
**[08:50] ---**
Thanks!
**[08:52] ---**
Use these!
**[08:53] ---**
Well, well!
**[08:54] ---**
These have the sweet fragrance
of fusion combination!
**[08:58] ---**
Fusion combination?
**[09:00] ---**
Man, this is the problem with amateurs.
**[09:03] ---**
Very well. I'll explain it
to you, so listen carefully.
**[09:07] ---**
Now, back in the era of my illustrious forefath—
**[09:10] ---**
Sorry, but we're kinda in the
middle of something right now.
**[09:14] ---**
Sheesh!
**[09:14] ---**
Well, put simply...
**[09:17] ---**
While normal combination yields
the same monster powered-up,
**[09:20] ---**
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
**[09:22] ---**
fusion powers it up while also
changing it into a new monster!
**[09:28] ---**
I... don't quite get it.
**[09:30] ---**
After all that paring down I did,
you should understand now!
**[09:33] ---**
Well, I guess seeing is believing...
**[09:36] ---**
Okay, let's try it out!
**[09:44] ---**
Good! It's good!
**[09:46] ---**
Right now, here on Dragon Earth,
a brand-new monster is being born!
**[09:53] ---**
Congratulations!
**[09:55] ---**
It's a healthy little monster!
**[09:58] ---**
Behemoth!
**[10:05] ---**
All right!
**[10:07] ---**
I don't believe it!
**[10:15] ---**
Sink!
**[10:18] ---**
We did it!
**[10:22] ---**
Now we're even!
**[10:25] ---**
Buh-bye!
**[10:27] ---**
An Imperial Flame Dragon was
beyond my expectations...
**[10:30] ---**
You've gone far enough, pirates!
**[10:32] ---**
Arrest them!
**[10:37] ---**
Captain Yut!
**[10:41] ---**
If you wanna arrest me, just whistle.
**[10:47] ---**
Very well, arrest me.
**[10:50] ---**
He really is a cringe-worthy character...
***SIGN*** DraColle Battler: Shin
***SIGN*** Kesaran Pasaran Behemoth
**[10:57] ---**
Man! After all that work I did to get them,
none of these treasures are worth keeping!
**[11:04] ---**
The only one left is...
**[11:06] ---**
Their boss...
**[11:08] ---**
Captain Yut.
**[11:09] ---**
Just one guy.
**[11:13] ---**
Care for a smoke?
**[11:16] ---**
Gladly.
**[11:18] ---**
Who in the world is this mysterious person
holding a secret meeting with Captain Yut?
**[11:23] ---**
Ponder it until the next episode,
"Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
**[11:28] ---**
Oops, I gave it away...
# 19 - Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] ---**
There!
**[01:37] ---**
I am Naviko, who recently began a
diet plan with breathing techniques!
**[01:41] ---**
In the last episode, Port Biliora had
been occupied by Captain Yut's pirates.
**[01:46] ---**
Hiro and friends saved the day
by rescuing the mayor!
**[01:50] ---**
However, Yuna was then
captured, leading to trouble!
**[01:53] ---**
Still, thanks to Rei's dramatic
cross-dressing performance,
**[01:56] ---**
they succeeded in fooling Pennetta,
Yut's minion, and rescuing Yuna!
**[02:00] ---**
Also, through successful evolutionary fusion,
**[02:03] ---**
they powered up even further
and captured Captain Yut's gang!
**[02:07] ---**
Right on time!
***SIGN*** Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!
**[02:10] ---**
Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!
**[02:20] ---**
Yum!
**[02:22] ---**
We haven't feasted like this in a while!
**[02:24] ---**
Indeed.
**[02:25] ---**
They've made fine use of the ingredients.
**[02:27] ---**
This is in thanks for repelling Captain Yut's gang.
**[02:30] ---**
It's the least we could offer.
**[02:32] ---**
We won't let this town fall into
the hands of pirates again!
**[02:35] ---**
That's right!
**[02:36] ---**
Here are your extra courses!
**[02:40] ---**
Don't mind if I do!
**[02:42] ---**
Say, what happened to Yuna, anyway?
**[02:45] ---**
Forget her!
**[02:46] ---**
She'll show up uninvited again soon enough.
**[02:50] ---**
I guess that's true!
**[02:52] ---**
Then, I won't worry.
**[02:55] ---**
This is yummy, too!
**[02:56] ---**
You should exercise moderation.
**[02:58] ---**
The journey will be more difficult
if you eat too much beforehand.
**[03:02] ---**
Journey?
**[03:03] ---**
What journey?
**[03:05] ---**
You fools...
**[03:07] ---**
Our destination was Ohto, in Dragonia!
**[03:10] ---**
You haven't forgotten that, have you?!
**[03:14] ---**
Oh, right, that!
**[03:17] ---**
Honestly...
**[03:18] ---**
Since our journey continues inland
from Port Biliora to Dragonia,
**[03:22] ---**
we will travel on foot from now on.
**[03:26] ---**
Then, the *Lanche* and Captain Schiff...
**[03:30] ---**
Indeed...
**[03:31] ---**
We must say our farewells here.
**[03:34] ---**
I see...
**[03:36] ---**
I see, then this is...
**[03:39] ---**
A forbidden weapon unearthed from
the remains of an ancient civilization,
**[03:43] ---**
the Arcannon.
**[03:47] ---**
Shall we begin?
**[03:49] ---**
Yes.
**[03:51] ---**
This cursed earth spell that my
Green Pepper Gang unearthed
**[03:55] ---**
deep in the Giara Mountains...
**[03:57] ---**
And this fanged ocean spell that I, Captain Yut,
**[04:01] ---**
obtained from a remote desert island...
**[04:06] ---**
Reciting these two spells
in order should awaken it.
**[04:12] ---**
Well then, let us begin.
**[04:15] ---**
*Isuya Ri Waka Hakinte Nomaya...*
**[04:19] ---**
*Isuya Ri Waka Mokinte Nomiyu...*
**[04:28] ---**
*Diablooom!*
**[04:32] ---**
I see...
**[04:34] ---**
You're finally heading to Dragonia.
**[04:36] ---**
Right!
**[04:37] ---**
You've been a great help all this time!
**[04:40] ---**
If you don't mind, Captain, we would like
to present you with the *Lanche* as thanks.
**[04:47] ---**
Oh? That's very generous of you.
**[04:51] ---**
Nah, it's just too heavy for us to carry.
**[04:54] ---**
A ship is meant to cross the sea.
**[04:56] ---**
Much like you sailors, it would
only rust if kept in dock.
**[05:00] ---**
I see...
**[05:01] ---**
In that case, I'll accept it gratefully.
**[05:05] ---**
What will you do now, Captain?
**[05:07] ---**
Good question...
**[05:09] ---**
I guess I'll return to Port Calonima
and seek a buyer for this ship.
**[05:14] ---**
You're gonna sell off the ship right away?!
**[05:17] ---**
As it's your ship now, it's none of our
business what you do with it... But, why?
**[05:22] ---**
You boys' enthusiasm was the only thing that got my lazy butt moving this time.
**[05:27] ---**
It's best that a worn-out captain retire quietly.
**[05:31] ---**
Captain...
**[05:35] ---**
What's that?
**[05:36] ---**
It's a little early to celebrate our departure.
**[05:39] ---**
Over there!
**[05:42] ---**
It's Yut!
**[05:43] ---**
Captain Yut's shown up!
**[05:49] ---**
You do understand, yes?
**[05:51] ---**
Of course.
**[05:52] ---**
After the battle, the land is yours.
**[05:55] ---**
Very well.
**[05:56] ---**
And the sea around here will be yours?
**[05:59] ---**
Around here?
**[06:01] ---**
Don't get me wrong.
**[06:03] ---**
All the seas of this world
will belong to Captain Yut.
**[06:08] ---**
You certainly have ambition...
**[06:11] ---**
It's by no means impossible,
**[06:14] ---**
so long as I have the Arcannon!
**[06:20] ---**
What'll we do?
**[06:21] ---**
Don't ask me...
**[06:26] ---**
Hey, what are you doing?!
**[06:28] ---**
Isn't it obvious?!
**[06:29] ---**
We're chasing away Yut and his pirates!
**[06:31] ---**
This is our port!
**[06:33] ---**
We'll never let them take it again!
**[06:35] ---**
But how can you fight with unarmed fishing boats?
**[06:43] ---**
Captain Schiff!
**[06:45] ---**
I knew you'd say that!
**[06:48] ---**
We're all ready here!
**[06:50] ---**
We've come this far, so we'll
stay with you to the end!
**[06:55] ---**
Let's work off some of that meal!
**[06:56] ---**
Being of aid to innocent people is what
a first-class DraColle Battler does!
**[07:03] ---**
Raise anchor!
**[07:08] ---**
So the small fry have shown up!
**[07:10] ---**
I, the great Polynarta,
direct subordinate of Captain Yut,
**[07:14] ---**
will mow down insignificant brats like you!
**[07:18] ---**
It's show time!
**[07:20] ---**
Bomber Wyvern!
**[07:24] ---**
Go get them!
**[07:32] ---**
At this rate, our boats will burn up!
**[07:40] ---**
Sorry we're late.
**[07:42] ---**
Don't try to be the only ones acting cool!
**[07:45] ---**
Everyone! Please leave the rest to us!
**[07:48] ---**
Th-Thanks...
**[07:50] ---**
Again we're in your debt.
**[07:52] ---**
There's just one opponent!
**[07:53] ---**
Let's go, Shin!
**[07:54] ---**
Yeah!
**[07:56] ---**
It's all about guts!
**[08:07] ---**
Summon!
**[08:11] ---**
Imperial Flame Dragon!
**[08:28] ---**
Summon!
**[08:32] ---**
Behemoth!
**[08:39] ---**
So you're the pipsqueak DraColle
Battlers I've heard about!
**[08:43] ---**
Shut up, weirdo!
**[08:45] ---**
Weirdo?!
**[08:46] ---**
Are you calling my belly-baring outfit weird?!
**[08:49] ---**
You're making me mad!
**[08:51] ---**
Huh? I didn't say that!
**[08:53] ---**
You dare make fun of me?!
**[08:56] ---**
Now you'll pay!
**[08:57] ---**
Knock them around!
**[09:04] ---**
This guy's stubborn!
**[09:05] ---**
*That's* for laughing at my outie!
**[09:07] ---**
I'll make you all grey for my Bomber Wyvern!
**[09:11] ---**
Don't you mean, "prey"?
**[09:13] ---**
And nobody said anything about your outie!
**[09:16] ---**
Oh, who cares about little details like that?!
**[09:19] ---**
I'm gonna blow you to smithereens!
**[09:21] ---**
What's with this guy? He makes no sense!
**[09:25] ---**
Strange.
**[09:26] ---**
Why isn't Yut attacking?
**[09:31] ---**
Oh, no... That's...
**[09:39] ---**
Good, Polynarta.
**[09:40] ---**
You've lured them out well.
**[09:43] ---**
Then those brats are the DraColle
Battlers who freed Port Biliora?!
**[09:48] ---**
What, you know them?
**[09:50] ---**
Know them?
**[09:51] ---**
Because of those brats,
my Green Pepper Gang was...
**[09:55] ---**
So that's what happened...
**[09:57] ---**
In that case, we'd better avenge
the Green Pepper Gang.
**[10:01] ---**
What are you planning?
**[10:03] ---**
The magic energy is 5% loaded...
**[10:06] ---**
Just enough for a test fire.
**[10:08] ---**
*Diablooo...*
**[10:12] ---**
I like that sound.
**[10:18] ---**
That's a quick one!
**[10:19] ---**
How do ya like that?! My Bomber
Wyvern is nimble, unlike me!
**[10:23] ---**
Hey, you're calling me a half-wit, aren't you?!
**[10:27] ---**
Now you'll pay!
**[10:30] ---**
That guy's in his own little world now...
**[10:36] ---**
As things stand, it'll take
out your subordinate, as well.
**[10:41] ---**
I see no other ship.
**[10:43] ---**
*Diablooom...*
**[10:47] ---**
Turn, quickly!
**[10:48] ---**
To starboard?
**[10:50] ---**
Or port?!
**[10:51] ---**
It doesn't matter which!
**[10:52] ---**
Just hurry!
**[10:53] ---**
R-Right!
**[10:57] ---**
Wh-What is this?!
**[10:59] ---**
Arcannon...
**[11:01] ---**
Fire!
**[11:05] ---**
What?! You're gonna run away?!
**[11:07] ---**
Hm? What's that?
**[11:12] ---**
What is...
**[11:12] ---**
...that light?
**[11:15] ---**
During their battle with Polynarta,
**[11:17] ---**
Captain Yut's ship suddenly unleashes
a fearsome arrow of light:
**[11:21] ---**
the Arcannon!
**[11:23] ---**
What fate awaits Hiro and company?!
**[11:25] ---**
Next episode: "Farewell,* Lanche*!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 20 - Farewell, Lanche
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
I am Naviko! I am Naviko!
**[01:36] ---**
This is terrible!
**[01:38] ---**
Time to begin!
***SIGN*** Farewell, *Lanche*!
**[01:42] ---**
Farewell, *Lanche*!
**[01:53] ---**
This can't be real.
**[01:58] ---**
An entire island, vanished?
**[02:00] ---**
What do you think?
**[02:02] ---**
Merely 5% output produced
the results you just saw.
**[02:05] ---**
However, those brats are still alive.
**[02:09] ---**
Then they are lucky.
**[02:11] ---**
They'll have the honor of witnessing the moment
**[02:14] ---**
when Port Biliora is blown away completely.
**[02:17] ---**
I see...
**[02:21] ---**
That light... Could it be?
**[02:23] ---**
Do you know something about it?
**[02:25] ---**
It was most likely the
forbidden weapon, Arcannon.
**[02:29] ---**
Arcannon?
**[02:31] ---**
I only know of it from legends,
**[02:33] ---**
but it's said to be a terrifying weapon
capable of erasing entire continents.
**[02:37] ---**
Continents?!
**[02:38] ---**
What is the source of such incredible power?
**[02:42] ---**
It's...
**[02:44] ---**
For our next shot,
**[02:47] ---**
shall we try at around 30% power?
**[02:51] ---**
Intriguing.
**[02:52] ---**
*Feed me!*
**[02:54] ---**
*Let me break down more!*
**[02:56] ---**
*Give me power!*
**[02:58] ---**
Have patience.
**[03:00] ---**
I'll feed you now.
**[03:01] ---**
Now, feast to your heart's content!
**[03:05] ---**
*Diablooo...*
**[03:06] ---**
*Delicious!*
**[03:08] ---**
*Diablooom!*
**[03:11] ---**
Quite the gluttonous weapon.
**[03:14] ---**
Here!
**[03:15] ---**
*More!*
**[03:17] ---**
*Feed me more cards!*
**[03:20] ---**
*Diablooom!*
**[03:24] ---**
What a waste!
**[03:26] ---**
Is this really a good idea?
**[03:28] ---**
B-But, the one doing such blasphemous things
**[03:32] ---**
*is* our boss...
**[03:35] ---**
It breaks down monsters into energy?!
**[03:38] ---**
You're kidding, right?
**[03:39] ---**
That's horrible. It's too cruel.
**[03:46] ---**
I won't let them get away with that!
**[03:49] ---**
Me, neither!
**[03:50] ---**
Indeed.
**[03:51] ---**
They are a disgrace to all DraColle Battlers!
**[03:53] ---**
Captain Schiff!
**[03:55] ---**
We won't win by fighting head-on.
**[03:57] ---**
Our only chance is to get just close
enough for hand-to-hand combat.
**[04:02] ---**
We'd better hurry before we're all blown away!
**[04:04] ---**
This ship, and Port Biliora, too!
**[04:07] ---**
Facing challenges is truly first-class!
**[04:10] ---**
Captain!
**[04:12] ---**
We'll stick with you.
**[04:14] ---**
Let's go get 'em!
**[04:20] ---**
Captain Schiff Fahrt!
**[04:24] ---**
With an oblique rear tailwind...
**[04:28] ---**
Unfurl sails on the main mast!
**[04:31] ---**
We're catching the wind!
**[04:33] ---**
Aye-aye, sir!
**[04:38] ---**
Look! The *Lanche* is...
**[04:40] ---**
Do they seriously intend to
attack Captain Yut's ship?!
**[04:42] ---**
*Diablooom!*
**[04:45] ---**
*Diablooooom!*
**[04:47] ---**
An irresistible sound, isn't it?
**[04:50] ---**
I can almost hear the monsters screaming.
**[04:53] ---**
Captain!
**[04:54] ---**
A ship is headed this way!
**[04:58] ---**
They struggle in vain.
**[04:59] ---**
We need a little more time before the
Arcannon has built up enough energy.
**[05:03] ---**
Greet them with regular cannonfire!
**[05:09] ---**
Here it comes!
**[05:12] ---**
Boys, summon your monsters!
**[05:15] ---**
But Yut's ship is still too...
**[05:17] ---**
On a ship, the captain's orders are absolute!
**[05:21] ---**
G-Got it!
**[05:28] ---**
Summon!
**[05:33] ---**
Imperial Flame Dragon!
**[05:49] ---**
Summon!
**[05:53] ---**
Great Tengu!
**[06:07] ---**
Summon!
**[06:11] ---**
Krater!
**[06:20] ---**
What's this?!
**[06:21] ---**
They're coming straight through our cannonfire!
**[06:24] ---**
Not only that, they're gaining speed!
**[06:30] ---**
Nice, Imperial Flame Dragon!
**[06:37] ---**
Keep it coming, Great Tengu!
**[06:38] ---**
Raise a wind to send 'em flying!
**[06:44] ---**
This is armor of flowing water.
**[06:46] ---**
Don't think you can pierce it that easily!
**[06:49] ---**
Good!
**[06:49] ---**
We're charging straight in!
**[06:55] ---**
Captain!
**[06:56] ---**
Don't mind me!
**[06:58] ---**
Back then...
**[06:59] ---**
I sacrificed numerous crewmen.
**[07:02] ---**
But this time,
**[07:04] ---**
I won't let any of you die!
**[07:07] ---**
That's it... Good!
**[07:10] ---**
Come closer!
**[07:11] ---**
*Energy charge at 30%...*
**[07:16] ---**
Looks like it's ready to fire.
**[07:26] ---**
Hiro! Shin!
**[07:27] ---**
As soon as we get close,
board it with your monsters!
**[07:31] ---**
Yeah!
**[07:32] ---**
We'll go with guts at maximum speed!
**[07:36] ---**
It can't be!
**[07:37] ---**
We're too late?!
**[07:42] ---**
Adieu!
**[07:49] ---**
What?!
**[07:54] ---**
Th-That's...
**[07:59] ---**
Adieu!
**[08:04] ---**
What was that light?
**[08:07] ---**
Th-That's...
**[08:08] ---**
A Platinum Drake?!
**[08:23] ---**
What just happened?
**[08:26] ---**
I ache all over...
**[08:33] ---**
Shh!
**[08:34] ---**
Don't make a fuss.
**[08:37] ---**
It does not appear hostile.
**[08:51] ---**
Oh, no!
**[08:52] ---**
Doc Rowe!
**[08:56] ---**
That is the Platinum Drake I sought!
**[08:59] ---**
Unfortunately, it appears
beyond my ability to master.
**[09:04] ---**
I don't mind!
**[09:06] ---**
It's enough that you led me to a Platinum Drake!
**[09:10] ---**
Go, Doc Rowe!
**[09:12] ---**
Pursue your dream of a hundred years!
**[09:14] ---**
I am in your debt, Rei.
**[09:24] ---**
But, why are we the only ones unharmed?
**[09:27] ---**
The Dragon's Judgment was like a warning.
**[09:30] ---**
A warning?
**[09:31] [SONG] ---**
Off we run, carrying our great dreams
**[09:32] ---**
How do you know that?
**[09:35] ---**
I heard a voice saying it just now...
**[09:38] ---**
I see...
**[09:39] [SONG] ---**
Racing on a gentle breeze
**[09:40] ---**
It could be that you boys have earned
the Platinum Drake's approval,
**[09:45] ---**
while Yut incurred the Platinum Drake's wrath.
**[09:48] [SONG] ---**
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
**[09:49] ---**
And it seems that, once again, I was
unable to share the fate of my own ship.
**[09:54] ---**
But this time, I was able
to keep my entire crew safe.
**[09:55] [SONG] ---**
Let's grow stronger, as our hearts pound
**[10:00] ---**
So I'll also abandon my plan
to part with this ship.
**[10:03] ---**
Captain!
**[10:04] [SONG] ---**
Let's boldly journey to
the other side of that door
**[10:05] ---**
Who else could manage such a tattered ship?
**[10:10] ---**
Schiff Fahrt, Man of the Sea, has returned!
**[10:12] [SONG] ---**
We are sure to see it
**[10:13] ---**
Yeah! That's pretty cool!
**[10:16] ---**
This makes handing the *Lanche*
over to you well worth it!
**[10:19] [SONG] ---**
Now we're following the path
toward our dream of Dragon Master
**[10:22] ---**
All right!
**[10:23] ---**
Let's return to port!
**[10:26] ---**
Aye-aye, sir!
**[10:27] [SONG] ---**
We'll grasp it within our hands
**[10:36] [SONG] ---**
To make our dreams come true!
**[10:38] ---**
We're here at last.
**[10:40] ---**
Yeah, at last!
**[10:42] ---**
Our goal is Ohto, the capital of Dragonia!
**[10:46] ---**
It's been a while! Wanna do it?
**[10:48] ---**
Yeah!
**[10:49] ---**
It's all about guts!
**[10:55] ---**
Curse them!
**[10:58] ---**
How dare they do this to the great Captain Yut?!
**[11:01] ---**
Those brats!
**[11:03] ---**
Shaming me not once, but twice?!
**[11:06] ---**
Um...
**[11:08] ---**
Could you stop treating me like
some pointless side character now?
**[11:12] ---**
Shut up!
**[11:14] ---**
Sorry!
**[11:15] ---**
As the villains hurl insults at one another,
**[11:18] ---**
Hiro and friends head towards Dragonia,
the holy land of DraColle Battlers!
**[11:22] ---**
What lies in store for them there?!
**[11:25] ---**
Next episode: "Uh-Oh, We're in Ohto!"
**[11:28] ---**
Await it with guts!
# 21 - Uh-Oh, We're in Ohto!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
*Amenbo akai na aiueo!*
**[01:36] ---**
*Amenbo akai na aiueo!*
**[01:38] ---**
I am Naviko, currently undergoing
voice training in hopes of becoming an idol!
**[01:44] ---**
In the last episode,
**[01:46] ---**
the Platinum Drake suddenly appeared and
**[01:48] ---**
demolished the Arcannon and Captain Yut's ship!
**[01:51] ---**
And then, after saying farewell to Captain Schiff,
**[01:54] ---**
Hiro and friends set out for Ohto,
the capital of Dragonia!
**[01:57] ---**
I should also work my hardest to become an idol!
**[02:00] ---**
*Wai wai wasshoi waiueo!*
***SIGN*** Uh-Oh, We're in Ohto!
**[02:05] ---**
Uh-Oh, We're in Ohto!
**[02:11] ---**
It appears that Ohto lies just beyond this forest.
**[02:15] ---**
It took quite a long trip to get here.
**[02:19] ---**
At our current pace, we should
easily reach Ohto before sunset.
**[02:23] ---**
In that case, let's have
a meal at this tea house!
**[02:26] ---**
Sounds good!
**[02:28] ---**
Honestly...
**[02:29] ---**
Well, if we must.
**[02:34] ---**
Ma'am, bring me some more!
**[02:36] ---**
Me, too!
**[02:41] ---**
Ah! That was yummy!
**[02:44] ---**
You always eat too much!
**[02:46] ---**
No, I don't!
**[02:47] ---**
Look!
**[02:49] ---**
I had them wrap up my leftovers to eat later.
**[02:52] ---**
That's not the issue!
**[02:55] ---**
Now, now, you two...
**[03:01] ---**
What's that?!
**[03:04] ---**
What are you doing?!
**[03:07] ---**
Huh... You're surprisingly nimble.
**[03:10] ---**
Is that what I should expect of DraColle Battlers?
**[03:13] ---**
Who are you?!
**[03:20] ---**
If you don't wanna end up the same,
lay down all your valuables!
**[03:24] ---**
Are you a robber?
**[03:26] ---**
Robber? How rude.
**[03:29] ---**
I am a thief of justice! Y'all can call me—
**[03:31] ---**
Did you just say "y'all"?
**[03:34] ---**
A woman, using the word "y'all"?!
**[03:38] ---**
*That's* what's got you upset?
**[03:40] ---**
A real lady would never say "y'all"!
**[03:43] ---**
Have some shame!
**[03:45] ---**
Wh-What the heck are you talking about?!
**[03:48] ---**
You're making me mad!
**[03:50] ---**
The attacker's mad at the victim!
**[03:53] ---**
I can tell you guys are loaded with money!
**[03:57] ---**
Don't you know?
**[03:58] ---**
There are plenty of kids in the world who
can't even afford to eat those dumplings!
**[04:03] ---**
*That's* why you're robbing us?
**[04:05] ---**
I'm no robber!
**[04:07] ---**
I only steal from upstart Battlers like you guys
who've got more money than you need!
**[04:12] ---**
Either way, it's still stealing.
**[04:15] ---**
Besides, we don't have that much money!
**[04:18] ---**
Liar!
**[04:19] ---**
Weren't you just eating all those dumplings?!
**[04:22] ---**
We've been camping out all this time!
**[04:24] ---**
Can't we splurge every now and then?!
**[04:28] ---**
Now that you mention it...
**[04:30] ---**
You do look filthy.
**[04:31] ---**
Well, excuse us!
**[04:33] ---**
Am I really that dirty?
**[04:39] ---**
Guess I do stink!
**[04:41] ---**
Don't smile when you say that!
**[04:43] ---**
I-It seems... I may have been mistaken.
**[04:47] ---**
Looks like you finally understand.
**[04:50] ---**
I'm so stupid, stupid, stupid!
**[04:53] ---**
I can't believe I tried to shake down
a bunch of stingy, filthy, stinky kids!
**[04:58] ---**
Now, now...
**[05:00] ---**
Oh, right, I haven't introduced myself yet.
**[05:03] ---**
I am a thief of justice, by the name of—
**[05:06] ---**
Claire!
**[05:07] ---**
Claire!
**[05:10] ---**
Y-Yikes!
**[05:12] ---**
Whoa, whoa...
**[05:15] ---**
Young men!
**[05:16] ---**
I have something to ask you!
**[05:18] ---**
Who're you, mister?
**[05:21] ---**
I'm very glad you asked!
**[05:22] ---**
I am a member of the Knights of Dragonia,
**[05:25] ---**
the DraColle Battler...
**[05:27] ---**
Branmon!
**[05:30] ---**
Seeing as you are taking
the road into the kingdom,
**[05:34] ---**
you must have come to participate
in the Dragonia Battle Tournament!
**[05:38] ---**
Such enthusiasm is laudable in youngsters!
**[05:40] ---**
Dragonia Battle Tournament?
**[05:43] ---**
What's that?
**[05:44] ---**
Well, that aside...
**[05:45] ---**
Have you seen a rather cute and beautiful
red-haired lady thief near here?
**[05:52] ---**
Oh, she was just—
**[05:54] ---**
Um, why are you looking for this lady thief?
**[05:58] ---**
That is obvious! Because we must
keep the public order in Dragonia!
**[06:02] ---**
So I'll capture her, and lock her up in prison!
**[06:04] ---**
And once we're alone together,
she'll finally accept my proposal!
**[06:10] ---**
M-My darling Claire!
**[06:15] ---**
Oh, uh, no! No! That came out wrong!
**[06:18] ---**
Um, that is...
**[06:19] ---**
This time, she will surely
receive the judgment of the law!
**[06:22] ---**
What's with this guy?
**[06:24] ---**
Indeed, no matter how you look at it,
he seems to be in love with that lady thief.
**[06:28] ---**
What'll we do?
**[06:30] ---**
Shh!
**[06:33] ---**
Oh, come on...
**[06:34] ---**
What are you whispering?!
**[06:36] ---**
Uh, well...
**[06:38] ---**
How suspicious!
**[06:39] ---**
You boys must be smitten with Claire, as well!
**[06:44] ---**
I-I'll never accept your despicable
rivalry for her affection!
***SIGN*** DraColle Battler: Branmon
**[06:48] [SONG] ---**
Head Basher
**[06:48] ---**
Summon!
**[06:51] ---**
Head Basher!
**[06:53] ---**
How'd it suddenly come to this?!
**[06:55] ---**
Now! You three may attack me, together!
**[06:58] ---**
Huh? Are you really sure?
**[07:01] ---**
The great Branmon would never
lose to youngsters like you!
**[07:06] ---**
Well, if you insist...
**[07:08] ---**
Let's try out our new cards!
**[07:10] ---**
All right!
**[07:18] ---**
Summon!
**[07:23] ---**
Armed Lion!
**[07:39] ---**
Summon!
**[07:43] ---**
Sword Dragon!
**[07:56] ---**
Summon!
**[08:00] ---**
Aenbharr!
**[08:04] ---**
Here!
**[08:06] ---**
Huh?
***SIGN*** DraColle Battler: Branmon
**[08:11] [SONG] ---**
Head Basher
**[08:12] ---**
This cannot be!
**[08:14] ---**
You ought not to judge people by appearances.
**[08:17] ---**
These new cards are pretty great!
**[08:20] ---**
A-Are you all right?
**[08:21] ---**
I lost...
**[08:23] ---**
I, from the Knights of Dragonia...
**[08:26] ---**
Hey, it was three against one.
**[08:29] ---**
Why, you...
**[08:32] ---**
I may have lost this Battle of Monsters,
**[08:33] ---**
but I'll never lose the Battle of Love!
**[08:36] ---**
Hmph!
**[08:37] ---**
Farewell!
**[08:39] ---**
"Battle of Love"? What's that?
**[08:41] ---**
Well, I doubt we'll see him again.
**[08:44] ---**
By the way, just what is this
Dragonia Battle Tournament?
**[08:49] ---**
I've heard rumors about it.
**[08:51] ---**
It seems to be a tournament for DraColle Battlers,
**[08:54] ---**
held periodically in Ohto, Dragonia.
**[08:57] ---**
Oh! That's right!
**[08:59] ---**
Your name's Claire, right?
It's safe to come out now!
**[09:02] ---**
Huh?
**[09:04] ---**
Hey, she's gone!
**[09:06] ---**
Getting people involved in trouble,
then just disappearing...
**[09:10] ---**
She's just like Yuna.
**[09:13] ---**
You said it.
**[09:17] ---**
Did I catch a cold from swimming too much?
**[09:20] ---**
In any case, what's keeping those guys?
**[09:24] ---**
The Battle Tournament starts tomorrow.
**[09:28] ---**
It's already getting dark.
**[09:30] ---**
Dealing with those strange people
wasted a lot of our time.
**[09:38] ---**
It's like the city lights of Tokyo!
**[09:41] ---**
But, what kinda lights are those?
**[09:43] ---**
They don't look like candles or lamps.
**[09:45] ---**
They're magic power converted into light.
**[09:47] ---**
How can you not know that?
**[09:49] ---**
Ooh, you sure know lots!
**[09:50] ---**
You can ask me anything about Ohto!
**[09:53] ---**
Then, can we participate
in the Battle Tournament, too?
**[09:58] ---**
W-Well...
**[09:59] ---**
Well?
**[10:02] ---**
We'll find out once we reach Ohto! Probably.
**[10:13] ---**
It sure is lively here!
**[10:16] ---**
What's the matter, Papi?
**[10:19] ---**
Is that...
**[10:21] ---**
Indeed.
**[10:21] ---**
It seems to be information on how to apply
for the Dragonia Battle Tournament.
**[10:26] ---**
What does it say?
**[10:28] ---**
"Any DraColle Battler is free to participate.
**[10:31] ---**
The champion will be presented with a
fantastic reward from the King of Dragonia."
**[10:36] ---**
A reward from the king? Could it be...
**[10:40] ---**
The title of Dragon Master?!
**[10:43] ---**
A hundred years' worth of yummy food?!
**[10:46] ---**
The long dreamed-of restoration
of my family estate?!
**[10:53] ---**
So, when does it start?
**[10:56] ---**
Tomorrow!
**[10:58] ---**
That soon?!
**[10:59] ---**
We'd better hurry up and apply!
**[11:01] ---**
Is there still time?
**[11:02] ---**
Just hurry!
**[11:05] ---**
Unfortunately,
**[11:06] ---**
you won't be participating in the tournament.
**[11:10] ---**
Because...
**[11:12] ---**
Your lives will be ending here and now.
**[11:17] ---**
After a long journey, Hiro and friends have
arrived at Ohto, the capital of Dragonia.
**[11:21] ---**
However, who is this mysterious being
that has appeared before them?
**[11:25] ---**
Next episode: "The Darkness Grimoire!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 22 - The Darkness Grimoire!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:26] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:10] ---**
I am Naviko.
**[02:12] ---**
In the last episode,
**[02:14] ---**
Hiro and friends were challenged by Branmon,
who sought to capture the lady thief Claire,
**[02:18] ---**
but they won easily.
**[02:20] ---**
Now they have arrived in Ohto,
the capital of Dragonia,
**[02:22] ---**
where they're faced with a mysterious being
who appears to have evil intentions!
**[02:28] ---**
Oh, right!
**[02:29] ---**
When I mentioned my intentions
to debut as an idol last time,
**[02:33] ---**
I heard all of your inner wishes
to hear me sing, so...
**[02:38] ---**
I will now sing for you!
***SIGN*** The Darkness Grimoire!
**[02:43] ---**
The Darkness Grimoire!
**[02:46] ---**
Unfortunately, you won't be
participating in the tournament.
**[02:49] ---**
Because your lives will be ending here and now.
**[02:54] ---**
That's a rather disturbing thing to
say while keeping your face hidden.
**[02:57] ---**
All right! I'll fight you!
**[03:00] ---**
Here I come!
**[03:03] ---**
What's wrong?!
**[03:06] ---**
Wh-What'd you do that for?
**[03:08] ---**
B-Brother, they've discovered us!
**[03:12] ---**
What? They're mere children!
**[03:15] ---**
So that was just a prank?
**[03:18] ---**
You kids really shouldn't do that, even as a joke.
**[03:23] ---**
Why, you...
**[03:25] ---**
B-Brother?
**[03:27] ---**
Don't underestimate me because I'm small!
**[03:31] ---**
This little runt is a DraColle Battler?!
***SIGN*** DraColle Battler: Tarte
***SIGN*** Margarita
**[03:35] ---**
Summon!
**[03:37] ---**
Margarita!
**[03:38] ---**
Now it's my turn!
**[03:39] ---**
Oh ho!
**[03:40] ---**
So you're a Water Attribute?
**[03:42] ---**
In that case, I shall serve as your opponent.
**[03:45] ---**
To fight Margarita...
**[03:48] ---**
I'll use this!
**[03:56] ---**
Summon!
**[04:00] ---**
Come forth, Ice Valkyrie!
**[04:06] ---**
Leave it to me!
**[04:11] ---**
Go, Ice Valkyrie!
**[04:12] ---**
Teach him a lesson!
**[04:25] ---**
You should admit defeat gracefully.
**[04:28] ---**
That's my line.
**[04:40] ---**
For a kid...
**[04:42] ---**
...he's surprisingly powerful?!
**[04:46] ---**
I told you not to underestimate
me because I'm small.
**[04:50] ---**
I had no idea Brother was this powerful!
**[04:53] ---**
Shin! We need to help out Rei!
**[04:56] ---**
Yeah, got no choice.
**[04:57] ---**
Don't!
**[04:58] ---**
If word got out that I lost to a child,
**[05:01] ---**
it would disgrace my honor as a
magnificent Water DraColle Battler!
**[05:04] ---**
But...
**[05:08] ---**
Tarte?!
**[05:13] ---**
Oh, it's you!
**[05:14] ---**
The lady thief from this afternoon?!
**[05:17] ---**
What're y'all...
**[05:18] ---**
I will defeat them.
**[05:22] ---**
Tarte...
**[05:23] ---**
Wake up!
**[05:34] ---**
Brother!
**[05:36] ---**
Brother...
**[05:39] ---**
No, Brother!
**[05:41] ---**
What's this?
**[05:42] ---**
Don't worry, he's just unconscious.
**[05:46] ---**
This grimoire...
**[05:51] ---**
It vanished!
**[05:52] ---**
What's going on?
**[05:54] ---**
Has the tournament already started?
**[05:57] ---**
Or is it just a street fight?
**[06:00] ---**
You guys...
**[06:02] ---**
In Ohto, battles outside the
tournament are strictly forbidden.
**[06:05] ---**
You'd better run!
**[06:08] ---**
I'm concerned about that grimoire.
**[06:11] ---**
Let's follow them!
**[06:12] ---**
Definitely!
**[06:21] ---**
Who is this place?
**[06:23] ---**
Where am I?
**[06:25] ---**
Brother's awake!
**[06:29] ---**
It's Torte and Claire...
**[06:31] ---**
Good morning.
**[06:32] ---**
It's not morning!
**[06:33] ---**
Why did you do that?
**[06:35] ---**
Do what?
**[06:36] ---**
You don't remember?
**[06:38] ---**
Then, you don't remember
challenging us to a fight?
**[06:41] ---**
Who're you guys?
**[06:43] ---**
I've never seen you before.
**[06:44] ---**
Did Branmon order you guys to
come here and capture Claire?!
**[06:51] ---**
First you've gotta fight me, the great
Tarte, leader of the DraKids Garrison!
**[06:55] ---**
I've told you...
**[06:56] ---**
Ow!
**[06:58] ---**
It seems that he truly does not remember.
**[07:01] ---**
Yeah, compared to then,
**[07:03] ---**
he's like a different person.
**[07:07] ---**
More importantly, I'm hungry, Claire.
**[07:10] ---**
I am, too...
**[07:12] ---**
Huh? Oh, sorry.
**[07:14] ---**
I didn't find any good marks today.
**[07:16] ---**
Wah! I'm so hungry!
**[07:18] ---**
We'll starve to death at this rate!
**[07:22] ---**
Have this!
**[07:24] ---**
Can we really?!
**[07:25] ---**
Let's dig in!
**[07:32] ---**
I'll thank you in their place.
**[07:34] ---**
Thanks.
**[07:36] ---**
No need to be so grateful.
**[07:40] ---**
Hey, why are *you* eating?!
**[07:46] ---**
They were pretty hungry.
**[07:48] ---**
This is a place where folks who have
trouble getting enough to eat gather.
**[07:52] ---**
Well, whenever there're folks loaded with money,
**[07:55] ---**
there'll be folks who don't have any.
**[07:58] ---**
That's how the world works.
**[08:00] ---**
I see...
**[08:01] ---**
How suspicious...
**[08:03] ---**
Suspicious or not, they still don't have any money.
**[08:06] ---**
No, I meant that grimoire the boy had.
**[08:09] ---**
You saw it too, right?
**[08:11] ---**
As soon as he let go of the grimoire,
**[08:13] ---**
it was as if strings holding him up had been cut.
**[08:16] ---**
Yes, he looked just like a marionette.
**[08:21] ---**
Where did y'all get that grimoire?
**[08:26] ---**
Do you mean that book?
**[08:29] ---**
You remember it?!
**[08:30] ---**
It was...
**[08:32] ---**
Um...
**[08:33] ---**
While Brother and I were out on patrol as usual,
**[08:37] ---**
a man in the forest on the outskirts
of the city gave it to us.
**[08:40] ---**
So, it should have been around here.
**[08:46] ---**
Is that him?
**[08:47] ---**
What are they doing?
**[08:49] ---**
I'll try getting a bit closer.
**[08:54] ---**
What?!
**[08:54] ---**
What's that?!
**[08:55] ---**
Is somebody there?!
**[08:56] ---**
We're caught!
**[08:57] ---**
Now, now, be silent.
**[09:01] ---**
Is there something you need from us?
**[09:04] ---**
Who are you?
**[09:05] ---**
My name is Arcally.
**[09:08] ---**
And who are these guys?
**[09:11] ---**
They are people who gather with
me because they share my ideals.
**[09:16] ---**
What ideals?
**[09:18] ---**
I am spreading the doctrine of love in Ohto.
**[09:22] ---**
It states that all people are equal
and entitled to live in peace.
**[09:27] ---**
This may seem like an odd question,
**[09:29] ---**
but a child claimed that he
received a grimoire here.
**[09:32] ---**
Do you know anything about it?
**[09:34] ---**
I am afraid I do not.
**[09:38] ---**
Perhaps you have the wrong place?
**[09:41] ---**
I see...
**[09:43] ---**
You mentioned a grimoire...
**[09:45] ---**
Might you perhaps be DraColle Battlers?
**[09:49] ---**
Yeah! That's right!
**[09:52] ---**
Then, surely you are also participating in
the Dragonia Battle Tournament tomorrow?
**[09:58] ---**
That's right! We completely
forgot about the tournament!
**[10:01] ---**
Oh, dear, that will not do at all.
**[10:04] ---**
Participants are registered for
entry at the castle gate.
**[10:07] ---**
I think you'll be fine if you
get there before midnight.
**[10:10] ---**
Yes.
**[10:11] ---**
Thank you very much for your kindness.
**[10:13] ---**
Then, we'd better hurry!
**[10:15] ---**
Yeah!
**[10:16] ---**
Okay, sorry to have bothered you!
**[10:20] ---**
They display a youthful vibrancy
rarely seen these days.
**[10:23] ---**
Now...
**[10:25] ---**
Let us pray for their sakes, as well.
**[10:28] ---**
So, what was that strange grimoire, anyway?
**[10:32] ---**
If we take part in the tournament,
we may be able to find some clues.
**[10:37] ---**
But more importantly...
**[10:39] ---**
Where's the castle gate?
**[10:42] ---**
What, you don't know either, Hiro?!
**[10:45] ---**
W-Well, we just got here.
**[10:48] ---**
Oh, right! You'd know, wouldn't you, Rei?
**[10:50] ---**
The castle?
**[10:51] ---**
Uh, well...
**[10:55] ---**
It's that way! That way!
**[10:57] ---**
Oh, you don't say!
**[10:58] ---**
Thank you, ma'am!
**[11:04] ---**
Sheesh, those guys are such a handful.
**[11:07] ---**
But the tournament wouldn't be
any fun if they weren't in it.
**[11:10] ---**
It makes things easier for me, too!
**[11:14] ---**
After many detours,
**[11:15] ---**
Hiro and friends are set to take part in
the Dragonia Battle Tournament,
**[11:19] ---**
which will decide the strongest DraColle Battler.
**[11:21] ---**
Just what will happen at the tournament?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Dragonia Battle Tournament!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 23 - Dragonia Battle Tournament!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
I want... to make... my idol... debut!
**[01:36] ---**
I-I am Naviko!
**[01:38] ---**
In the last episode...
**[01:39] ---**
Um, uh...
**[01:41] ---**
S-Some stuff happened,
**[01:43] ---**
and they heard about the
Dragonia Battle Tournament,
**[01:46] ---**
so they immediately decided to participate!
***SIGN*** Dragonia Battle Tournament!
**[01:49] ---**
Dragonia Battle Tournament!
**[01:54] ---**
There's so many people here!
**[01:56] ---**
People come from all over Dragon Earth
to watch the Dragonia Battle Tournament.
**[02:02] ---**
It must truly live up to its reputation for
determining the greatest DraColle Battler.
**[02:07] ---**
It's got lots of tasty-looking food, too!
**[02:11] ---**
Shin seems more interested in
eating than in the tournament.
**[02:14] ---**
What a novice!
**[02:16] ---**
He's sure to be eliminated in the first round.
**[02:19] ---**
He's so pompous...
**[02:23] ---**
Only participants are allowed past this point.
**[02:26] ---**
We'll be up in the stands.
**[02:28] ---**
Good luck!
**[02:30] ---**
Yeah!
**[02:38] ---**
A-All these people are participants?!
**[02:43] ---**
And only one of us can be the winner...
**[02:46] ---**
Oh, man... I'm getting kinda nervous.
**[02:49] ---**
What a novice!
**[02:51] ---**
You'll wind up removed in the first round, too.
**[02:55] ---**
Hey, look!
**[02:56] ---**
Isn't that Gelmen?!
**[02:57] ---**
Did he actually come into town?!
**[02:59] ---**
I can't believe he left the forest
to participate in the tournament.
**[03:05] ---**
He is capable.
**[03:09] ---**
Yeah, plus he's got the same smell as me.
**[03:12] ---**
He was raised in the forest.
**[03:17] ---**
He's like a wild bear.
**[03:20] ---**
I don't want to go up against him.
**[03:23] ---**
Me, neither.
**[03:24] ---**
Really? The winner for five straight years?!
**[03:28] ---**
Well, yes.
**[03:30] ---**
Though not in a tournament as big
as this Dragonia Battle Tournament.
**[03:34] ---**
Amazing!
**[03:36] ---**
I've never put all that much effort into it,
**[03:39] ---**
yet for some reason I always end up winning.
**[03:42] ---**
How to put it?
**[03:43] ---**
I just have the knack!
**[03:45] ---**
W-Wow...
**[03:49] ---**
By the way, would you care to have
dinner with me after the tournament?
**[03:52] ---**
I-I appreciate the thought...
**[03:54] ---**
Yuna!
**[03:58] ---**
Oh, my, it's been a while.
**[04:00] ---**
No, it hasn't!
**[04:02] ---**
Surely you haven't forgotten
what happened in Biliora!
**[04:05] ---**
Nobody likes a guy who holds grudges.
**[04:08] ---**
Do you know them?
**[04:10] ---**
They're something like my fan club.
**[04:12] ---**
Hey!
**[04:13] ---**
That makes sense...
**[04:15] ---**
It's important to mingle with your fans.
**[04:17] ---**
I, myself, have five fan clubs back home.
**[04:21] ---**
Well then, Yuna, don't forget
about our dinner date!
**[04:24] ---**
I never agreed to a date!
**[04:27] ---**
Is he really that tough?
**[04:29] ---**
I have to wonder.
**[04:31] ---**
So you're in the tournament, too?
**[04:33] ---**
Isn't it natural to strive to
be the strongest Battler?
**[04:36] ---**
Well, I wonder about that.
**[04:38] ---**
All of your actions seem to
have some ulterior motive.
**[04:41] ---**
Wh-What are you saying?!
**[04:43] ---**
Could you move aside a moment?
**[04:48] ---**
Oh, dear! I can feel the heat of all your gazes!
**[04:53] ---**
I believe she's the Green Pepper Gang's...
**[04:55] ---**
Rubica!
**[04:57] ---**
Dear me, you do look familiar.
**[05:00] ---**
Why are you here?!
**[05:02] ---**
What a foolish question.
**[05:04] ---**
I'm here to win and have the king
hear my request, obviously!
**[05:08] ---**
Boy, am I starving!
**[05:11] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
That's another familiar voice.
**[05:13] ---**
Oh, great.
**[05:15] ---**
If you say that, I'll just have
to show you how "great" I am!
**[05:18] ---**
We're the Green Pepper Gang that
scares crying children silent!
**[05:21] ---**
The great Meatmania!
**[05:22] ---**
Zakko!
**[05:24] ---**
And Koppu!
**[05:25] ---**
Wow, that really takes me back!
**[05:28] ---**
I thought you guys went to jail!
**[05:31] ---**
Did you break out?!
**[05:33] ---**
Don't be rude!
**[05:35] ---**
Despite appearances, we and
our boss were model prisoners!
**[05:40] ---**
And thanks to that, we got released on parole!
**[05:43] ---**
Boy, am I starving!
**[05:45] ---**
Model prisoners?!
**[05:47] ---**
He's eating a vegetable?
**[05:48] ---**
Not meat?!
**[05:50] ---**
Our boss is now a vegetarian!
**[05:53] ---**
Mm, fresh!
**[05:55] ---**
If you got released, then good for you.
**[05:57] ---**
Yeah.
**[05:58] ---**
Hold it!
**[06:00] ---**
It's true that I have changed.
**[06:02] ---**
I am now Meatmania, the veggie maniac!
**[06:05] ---**
Which one...?
**[06:06] ---**
But, we haven't forgotten
about how you got us arrested!
**[06:11] ---**
And I can't sit quietly by after you
destroyed the Green Pepper Gang!
**[06:18] ---**
Now is the moment we repay
you for all you've done to us!
**[06:23] ---**
I'll have you know, Rigack is here, too.
**[06:27] ---**
Even Rigack?!
**[06:29] ---**
Where?
**[06:30] ---**
I believe he's...
**[06:32] ---**
Oh! Around there!
**[06:34] ---**
Where?
**[06:35] ---**
Oh, there he is!
**[06:36] ---**
Looks like he got a haircut.
**[06:39] ---**
You've got really good eyesight...
**[06:41] ---**
Get ready, you brats!
**[06:49] ---**
Hold it right there!
**[06:52] ---**
Non-tournament battles are forbidden here!
**[06:55] ---**
Oh!
**[06:55] ---**
That's right!
**[06:57] ---**
I wasn't thinking.
**[06:59] ---**
Drat! Very well!
**[07:00] ---**
But if you're up against me in a Battle,
**[07:02] ---**
I'll turn you into mincemeat!
**[07:04] ---**
Just you wait!
**[07:07] ---**
It appears just participating in
the tournament won't end this.
**[07:10] ---**
Now I'm even more fired up!
**[07:14] ---**
Thanks for waiting, everyone!
**[07:16] ---**
We will now open the tournament
with a few words from His Majesty!
**[07:21] ---**
Incidentally, I will be acting
as master of ceremonies.
**[07:24] ---**
I'm this year's...
**[07:26] ---**
Miss Dragonia!
**[07:28] ---**
Now, here is His Majesty!
**[07:32] ---**
I have heard that the king himself
is quite a strong DraColle Battler.
**[07:38] ---**
Really?!
**[07:39] ---**
Quiet, please!
**[07:40] ---**
His Majesty is about to speak!
**[07:51] ---**
Do your best, okay?
**[07:53] ---**
Thank you very much!
That was His Majesty's address!
**[07:56] ---**
That was short!
**[07:58] ---**
Simple, yet profound.
**[08:00] ---**
Just what you'd expect of a king.
**[08:03] ---**
He *is* capable.
**[08:04] ---**
Seriously?
**[08:06] ---**
We will now begin the first round!
**[08:09] ---**
Our audience is anxiously expecting
a frantic, fever-pitched battle
**[08:14] ---**
that will require all the strength you possess!
**[08:17] ---**
Yes!
**[08:17] ---**
From this moment onward,
everyone around you is your enemy!
**[08:22] ---**
Shin! Rei!
**[08:27] ---**
Let's do this!
**[08:28] ---**
Yeah! I'm not gonna lose!
**[08:30] ---**
I won't go easy on you just
because you're my valets!
**[08:33] ---**
This is a serious competition!
**[08:35] ---**
Right, of course!
**[08:36] ---**
Oh-ho, they're fired up...
**[08:39] ---**
Now, for the first round...
**[08:41] ---**
For a fun change of pace
from the usual competition,
**[08:44] ---**
we will be using special rules for this round!
**[08:47] ---**
Special rules?
**[08:49] ---**
In short, this round will be...
**[08:52] ---**
a True or False Quiz!
**[08:56] ---**
A quiz?!
**[08:58] ---**
Hey!
**[08:58] ---**
What does that have to do
with DraColle Battlers?!
**[09:01] ---**
This isn't a quiz show!
**[09:04] ---**
Quiet, please!
**[09:06] ---**
Let's see...
**[09:08] ---**
"What a DraColle Battler needs most is
**[09:10] ---**
wisdom, good judgment, and dumb luck.
**[09:12] ---**
This is the most suitable method
for testing these qualities.
**[09:16] ---**
Those who are unhappy are welcome to leave."
**[09:18] ---**
So it reads!
**[09:21] ---**
Yep!
**[09:23] ---**
Guess we have no choice.
**[09:24] ---**
It looks like you all agree.
**[09:26] ---**
Then, let's begin!
**[09:28] ---**
True or False Quiz, question 1!
**[09:30] ---**
Da-dum!
**[09:31] ---**
Question: The first round is a True or False Quiz.
**[09:34] ---**
True or false?
**[09:36] ---**
Please move to the side with the
screen displaying your answer!
**[09:40] ---**
She's asking whether or not the
first round is a True or False Quiz?
**[09:43] ---**
Didn't she just say the first
round is a True or False Quiz?
**[09:47] ---**
Yeah, she did.
**[09:49] ---**
Rei, you're going to the "False" side?!
**[09:52] ---**
Of course.
**[09:54] ---**
This is a psychological test designed to outwit us.
**[09:57] ---**
Outwit?!
**[09:59] ---**
You must consider that this is
a DraColle Battle Tournament.
**[10:02] ---**
There's no way it would involve a quiz.
**[10:04] ---**
Getting fooled by that proves
that you are still a novice!
**[10:08] ---**
You and your tangled logic...
**[10:10] ---**
Things like this depend on intuition!
**[10:14] ---**
This way!
**[10:17] ---**
What'll we do?
**[10:18] ---**
Since Rei put it that way,
I'm starting to think he's right.
**[10:21] ---**
It can't be!
**[10:23] ---**
She clearly said that the first round is a quiz!
**[10:26] ---**
Th-That's true...
**[10:28] ---**
Okay! Time's up!
**[10:34] ---**
Huh?!
**[10:36] ---**
There are way more on the "False" side!
**[10:39] ---**
Now, I will announce the correct answer.
**[10:42] ---**
The answer to question 1 is....
**[10:49] ---**
"True"!
**[10:50] ---**
Oh, dear!
**[10:51] ---**
*Of course I would be correct.*
**[10:54] ---**
*Honestly, Hiro and Shin are such novices.*
**[10:57] ---**
*Why else would they choose "True"?*
**[10:59] ---**
* If they'd done like I said*
* and chosen "False" as well,*
**[11:03] ---**
* they wouldn't have to suffer the embarrassment*
* of being eliminated in the first round!*
**[11:07] ---**
*Isn't the answer obviously "False"?*
**[11:10] ---**
*Indeed, it's "False"...*
**[11:13] ---**
*Right?!*
**[11:14] ---**
Those who chose "False" are now eliminated!
**[11:17] ---**
Unbelievably, Rei has been
eliminated in the first round!
**[11:20] ---**
Has his road to becoming a
Dragon Master hit a dead end?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Farewell, Rei!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 24 - Farewell, Rei!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello!
**[01:34] ---**
Am I Naviko?
**[01:37] ---**
In the last episode, the Dragonia
Battle Tournament began.
**[01:42] ---**
There were quite a lot of participants!
**[01:44] ---**
The first round was a True or False Quiz,
and the answer was: "True"!
**[01:48] ---**
Now, what will become of Rei, who chose "False"?
***SIGN*** Farewell, Rei!
**[01:55] ---**
Farewell, Rei!
**[01:57] ---**
What?!
**[02:01] ---**
All right!
**[02:03] ---**
So you're still here, my enemies in love!
**[02:08] ---**
Oh, you're participating, too?
**[02:11] ---**
Of course I am!
**[02:12] ---**
If I win, then my darling Claire
may accept my proposal!
**[02:19] ---**
All Battlers who chose "False,"
please exit the venue immediately!
**[02:25] ---**
Go on, scram!
**[02:27] ---**
You clumsy losers are an eyesore!
**[02:31] ---**
I agree!
**[02:33] ---**
They don't have the knack, so to speak.
**[02:36] ---**
*He's* still here?
**[02:39] ---**
There's Rubica and Meatmania...
**[02:42] ---**
And Rigack's still here, too!
**[02:44] ---**
You two over there, please leave at once!
**[02:49] ---**
Hey...
**[02:53] ---**
Oh, dear.
**[02:54] ---**
Rei!
**[02:56] ---**
How disgraceful!
**[02:58] ---**
After such a shameful performance,
**[03:00] ---**
I can face neither my family nor my ancestors!
**[03:03] ---**
Uh, you don't need to take it that hard.
**[03:06] ---**
I no longer deserve to be called a DraColle Battler!
**[03:10] ---**
Or to have this!
**[03:13] ---**
Don't!
**[03:14] ---**
Calm down!
**[03:15] ---**
Don't stop me, valets!
**[03:17] ---**
We're not valets!
**[03:20] ---**
You only missed a quiz question!
**[03:23] ---**
But I lost to my valets!
**[03:25] ---**
Again, we're not valets!
**[03:27] ---**
How unsightly...
**[03:30] ---**
Would you hurry up and leave?
**[03:33] ---**
That jerk!
**[03:34] ---**
Let it go.
**[03:36] ---**
What he said about me is absolutely true.
**[03:43] ---**
That guy's so pathetic!
**[03:46] ---**
Hush!
**[03:49] ---**
You're telling me not to taunt the defeated?
**[03:52] ---**
Don't act so high and mighty!
**[03:55] ---**
The defeated are the defeated.
**[03:56] ---**
But that vulgar laugh of yours is an earsore.
**[04:06] ---**
Gelmen, was it?
**[04:09] ---**
My name is Marmott.
**[04:14] ---**
Don't you forget it.
**[04:16] ---**
Okay! On to question 2!
**[04:19] ---**
Will the woman there please exit the venue?
**[04:23] ---**
Yuna, you lost, too?
**[04:26] ---**
Don't look at me!
**[04:30] ---**
She really was serious about this.
**[04:33] ---**
Yeah...
**[04:39] ---**
Psych!
**[04:41] ---**
Poor little Yuna is out in the
first round... just as planned!
**[04:44] ---**
Now then, where can I snag some treasures?
**[04:49] ---**
That way!
**[04:50] ---**
I am Yuna, cute little Yuna!
**[04:53] ---**
I love treasures, mm-hmm-hmm!
**[04:56] ---**
Question 2: True!
**[04:58] ---**
Question 15: True!
**[04:59] ---**
Question 32: False!
**[05:01] ---**
And now, the answer to the final question is...
**[05:05] ---**
False!
**[05:06] ---**
All right!
**[05:10] ---**
Sixteen have answered all questions
correctly and passed the first round!
**[05:15] ---**
Now then, let's move on to the second round!
**[05:18] ---**
From this round onward, the
participants are split into two blocks.
**[05:21] ---**
The tournament battles will take place on four stages,
**[05:24] ---**
first for block 1 and then for block 2!
**[05:27] ---**
The winner in each block will
advance to the final round!
**[05:32] ---**
At last, we get to do some real battling!
**[05:35] ---**
I'm itching to fight!
**[05:36] ---**
Now, each of the participants in the
second round should draw a card,
**[05:40] ---**
and proceed to the indicated stage!
**[05:43] ---**
Good luck, everyone!
**[05:45] ---**
Block 1, Dragon Head Stage.
**[05:49] ---**
Here!
**[05:51] ---**
And you, Shin?
**[05:52] ---**
Block 1, Dragon Leg Stage.
**[05:54] ---**
So we're in the same block!
**[05:56] ---**
As long as we both advance,
we'll fight each other in the finals.
**[05:59] ---**
You better advance!
**[06:01] ---**
You too, Shin!
**[06:02] ---**
You bet!
**[06:02] ---**
Okay, that's enough!
**[06:03] ---**
Move along now!
**[06:06] ---**
You're mucking up the floor!
**[06:09] ---**
Huh? Are you guys...
**[06:11] ---**
We got employed here as guides and janitors!
**[06:20] ---**
Why am I here, again?
**[06:22] ---**
Welcome, welcome!
**[06:24] ---**
You're the commentator.
**[06:26] ---**
Commentator?
**[06:27] ---**
Why must I be further disgraced by commentating?!
**[06:30] ---**
I'm the on-the-spot reporter, Hanicchi!
**[06:33] ---**
And recently, commentators who possess
idol-level beauty have become essential!
**[06:37] ---**
Idol-level?
**[06:39] ---**
Indeed...
**[06:39] ---**
Then I suppose I must.
**[06:41] ---**
None can outshine me when it comes to beauty!
**[06:49] ---**
All right!
**[06:50] ---**
Let's go, Papi!
**[07:05] ---**
So you're my opponent!
**[07:07] ---**
Him?
**[07:09] ---**
Pitted against me first...
**[07:11] ---**
You really don't have the knack.
**[07:16] ---**
Hi-Hello!
**[07:17] ---**
I'm the on-the-spot reporter, Hanicchi!
**[07:19] ---**
And our commentator...
**[07:21] ---**
The man of unmatched beauty, Rei!
**[07:23] ---**
Pleased to be here.
**[07:24] ---**
Time for the first battles in block 1!
**[07:27] ---**
On the Dragon Head Stage, Chiffon vs. Hiro!
**[07:30] ---**
On the Wing Stage, the Masked Battler vs. Nerko!
**[07:33] ---**
Nerko was last year's tournament champion!
**[07:36] ---**
On the Leg Stage, Rubica vs. Shin!
**[07:39] ---**
And on the Dragon Tail Stage, Gelmen vs. Ipal-Up!
**[07:42] ---**
Rei, how's it look to you?
**[07:44] ---**
It has not even begun.
**[07:46] ---**
I cannot comment!
**[07:48] ---**
Let's get started at once!
**[07:54] ---**
I am Miss Dragonia.
**[07:56] ---**
I will now explain the rules.
**[07:59] ---**
Each battler may use up to three monsters!
**[08:02] ---**
They may choose three cards at the start,
**[08:04] ---**
but once the battle has begun, they
cannot swap them for any other cards!
**[08:08] ---**
Battlers are free to summon
all three at once, or in turns.
**[08:13] ---**
Once all of the "BattLife" torch
indicators have completely run out,
**[08:17] ---**
or all three monsters on one side are defeated,
**[08:19] ---**
the battle is over!
**[08:21] ---**
Now then, all you Battlers, let's fight!
**[08:28] ---**
Papi!
**[08:46] ---**
Round 2!
**[08:47] ---**
Start the battle!
**[08:56] ---**
Surrounded by water?!
**[08:58] ---**
I'm in trouble...
**[09:00] ---**
No, wait!
**[09:02] ---**
Why am I getting scared right at the start?!
**[09:05] ---**
I'm going to win!
**[09:07] ---**
It's all about guts!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[09:11] [SONG] ---**
Fire Drake
**[09:11] ---**
Summon!
**[09:19] ---**
Fire Drake!
**[09:22] [SONG] ---**
Ignis Header
**[09:22] [SONG] ---**
Meretseger
***SIGN*** DraColle Battler: Chiffon
**[09:22] [SONG] ---**
Metal Plasma
**[09:22] ---**
Summon!
**[09:27] ---**
Ignis Header!
**[09:28] ---**
Metal Plasma!
**[09:30] ---**
Meretseger!
**[09:33] ---**
He's a Flame Attribute, too?!
**[09:36] ---**
I'm guaranteed to win!
**[10:02] ---**
This proves that I'm the one with the knack!
**[10:06] ---**
You sure about that?
**[10:13] ---**
When did you...
**[10:14] ---**
Go, Armed Lion!
**[10:27] ---**
The winner of the first match on
the Dragon Head Stage is Hiro!
**[10:33] ---**
It's all about guts!
**[10:35] ---**
What a splendid strategy!
**[10:37] ---**
Attacking from behind?! That's not fair!
**[10:41] ---**
It's not against the rules,
**[10:43] ---**
and besides, you used three cards against one!
**[10:48] ---**
It's fine for *me* to be unfair! I'm special!
**[10:50] ---**
What the heck?
**[10:52] ---**
No! I won't accept this!
**[10:54] ---**
One more time!
**[10:55] ---**
We'll keep on fighting until I win!
**[10:59] ---**
Do something about this, organizers!
**[11:03] ---**
My glasses... My glasses...
**[11:07] ---**
Saved by his opponent's inexperience.
**[11:10] ---**
I can't wait for the next match!
**[11:13] ---**
All right!
**[11:14] ---**
First win!
**[11:15] ---**
Shin, fight your hardest to advance and join me!
**[11:18] ---**
All right! Here I go!
**[11:20] ---**
Hiro has won!
**[11:22] ---**
And now, how will the fated confrontation
between Rubica and Shin play out?!
**[11:25] ---**
Next episode: "Papi? Papi Papi!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 25 - Papi? Papi Papi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
H-H-H-Hello!
**[01:35] ---**
I am Naviko, who believes that aliens exist,
**[01:38] ---**
but is less certain about household spirits.
**[01:42] ---**
In the last episode...
**[01:44] ---**
Rei was eliminated in the first round
of the Dragonia Battle Tournament,
**[01:49] ---**
but returned as a commentator. Good for him!
**[01:54] ---**
And then, the battles began in the second round!
**[01:56] ---**
Hiro splendidly crushed Chiffon!
**[02:00] ---**
Now, keep an eye on what
happens in this episode!
***SIGN*** Papi? Papi Papi!
**[02:05] ---**
Papi? Papi Papi!
***SIGN*** All right! Go for it!
**[02:21] ---**
Vasuki, beat him up good!
**[02:24] ---**
Soul Dragon! Don't back down!
**[02:26] ---**
The Dragon Leg Stage!
**[02:28] ---**
On this molten-hot stage over a sea of magma,
**[02:30] ---**
an equally hot battle is developing!
**[02:36] ---**
Send them a rock shower as a get-well present!
**[02:45] ---**
Beat it back!
**[02:58] ---**
Rubica has taken damage!
**[03:01] ---**
Hm, not bad.
**[03:03] ---**
You've grown stronger than before.
**[03:07] ---**
Really? Thanks!
**[03:09] ---**
I didn't particularly mean that as a compliment.
**[03:12] ---**
I'm here to pay you back for
destroying the Green Pepper Gang!
**[03:18] ---**
Huh? Did I lend you money?
**[03:21] ---**
I don't remember doing that...
**[03:24] ---**
It's just a figure of speech!
**[03:25] ---**
Are you dense?!
**[03:27] ---**
No, I'm Shin!
**[03:29] ---**
Grr!
**[03:31] ---**
They don't seem to be having
the same conversation.
**[03:33] ---**
What do you think, Commentator Rei?
**[03:36] ---**
There's no need to comment.
**[03:40] ---**
Time to make my move!
**[03:43] ---**
Dante!
**[03:44] ---**
Gattle Peacock!
**[03:49] ---**
Sure! I'll show what I can do!
**[03:51] ---**
And now, Rubica has unleashed two monsters!
**[03:55] ---**
Will Shin summon another monster, too?!
**[03:58] ---**
Oh!
**[03:59] ---**
*I'm fine with just Soul Dragon!*
**[04:02] ---**
Oh, my! He's not summoning?!
**[04:04] ---**
He'll fight two against one?
**[04:06] ---**
That's insane!
**[04:07] ---**
No, his growth as a Battler is remarkable.
**[04:11] ---**
He has determined that he can
win with a single monster.
**[04:14] ---**
Oh, so that's how it seems to you?
**[04:16] ---**
Brilliant as always!
**[04:18] ---**
Aside from when you lost in the first round...
**[04:20] ---**
Be silent, doguu!
**[04:22] ---**
Wha?! I'm not some clay doguu figure!
**[04:24] ---**
I'm a noble terracotta haniwa!
**[04:27] ---**
So there!
**[04:28] ---**
Besides, I can't do my on-the-spot
reporting if I'm silent!
**[04:31] ---**
So there!
**[04:32] ---**
Finish him off!
**[04:36] ---**
What's going on?! Shin isn't making a move?!
**[04:39] ---**
*Not yet...*
**[04:40] ---**
*Not just yet!*
**[04:41] ---**
This is bad! This is really bad!
**[04:44] ---**
Just hold still.
**[04:46] ---**
Hey, hey!
**[04:47] ---**
Don't grab my head so casually!
**[04:50] ---**
Too petrified to move?
**[04:55] ---**
Now, Soul Dragon!
**[05:05] ---**
Whoa!
**[05:07] ---**
With that rotational force, even a small impact
**[05:10] ---**
will have its damage multiplied several times over!
**[05:14] ---**
Oh, no!
**[05:15] ---**
Soul Dragon!
**[05:23] ---**
Shin is the winner!
**[05:26] ---**
Hey! What are you doing?!
**[05:29] ---**
I never asked for your help!
**[05:32] ---**
Aren't we enemies?!
**[05:33] ---**
But it's natural to want to help out
even without being asked!
**[05:37] ---**
There are no enemies or friends
when someone's in trouble!
**[05:44] ---**
Wh-What's with you?
**[05:47] ---**
Shin, honey, on top of being sweet,
you've gotten much too strong.
**[05:51] ---**
Strong?
**[05:53] ---**
I guess I am.
**[05:54] ---**
What happened to me, anyway?
**[05:56] ---**
No, what happened to *me*,
to make my heart pound so much?
**[06:03] ---**
Anyway, I win!
**[06:05] ---**
And I lose!
**[06:07] ---**
On the Dragon Tail Stage, the winner is Gelmen!
**[06:11] ---**
On the Dragon Wing Stage, the winner
is the mysterious Masked Battler!
**[06:19] ---**
No treasures in there, either!
**[06:21] ---**
Jeez, this castle is way too big!
**[06:23] ---**
Where could they be?!
**[06:27] ---**
Well, I won't get discouraged!
**[06:30] ---**
I am Yuna, cute little Yuna!
**[06:33] ---**
I'll make my dreams come true, mm-hmm-hmm!
**[06:37] ---**
You did it, Shin!
**[06:40] ---**
Yeah!
**[06:41] ---**
You won too, right?
**[06:42] ---**
Yeah!
**[06:44] ---**
All right!
**[06:44] ---**
I wouldn't celebrate yet!
**[06:47] ---**
You only won by dumb luck.
**[06:51] ---**
What was that?!
**[06:52] ---**
It wasn't just luck!
**[06:54] ---**
If it wasn't luck,
**[06:56] ---**
then your opponents were just too careless.
**[07:02] ---**
Battlers in block 2, please enter your stages!
**[07:08] ---**
Boy, what a jerk!
**[07:11] ---**
I believe his name is Marmott.
**[07:15] ---**
Huh? Rei, why are you here?
**[07:18] ---**
Any first-class commentator
**[07:20] ---**
must also check on the Battlers in the waiting room.
**[07:24] ---**
Hey, you!
**[07:25] ---**
What's that thing?
**[07:27] ---**
You're not allowed to bring pets in here!
**[07:29] ---**
Pets?
**[07:33] ---**
I'll take custody of it until your battle is over.
**[07:37] ---**
W-Wait, please!
**[07:38] ---**
This isn't a pet, it's a battle monster!
**[07:43] ---**
Nothing that looks this weak
could ever be fit for battle!
**[07:48] ---**
P-Papi, you're getting a little vicious...
**[07:51] ---**
Well, it's not like anyone
would believe that a monster
**[07:54] ---**
is always outside its card
and clinging to a Battler.
**[07:58] ---**
You can come back for it when it's over!
**[08:00] ---**
Otherwise, you'll be disqualified
for breaking tournament rules!
**[08:04] ---**
W-Wait a minute!
**[08:07] ---**
Very well.
**[08:08] ---**
I will take charge of Papi.
**[08:10] ---**
It's better than being disqualified, right?
**[08:13] ---**
Papi...
**[08:17] ---**
And so, you'll be keeping Papi for a while.
**[08:20] ---**
Apparently, pets are prohibited in
the commentators' box, as well.
**[08:25] ---**
No choice, I guess...
**[08:27] ---**
Poor thing.
**[08:29] ---**
Where did the children go?
**[08:30] ---**
Oh...
**[08:31] ---**
Tarte and Torte?
**[08:33] ---**
To the toilet.
**[08:35] ---**
Hey, kids, you're not allowed in here!
**[08:38] ---**
What? This isn't the toilet?
**[08:40] ---**
Brother, I can't hold it!
**[08:44] ---**
You hear that? She can't hold it!
**[08:46] ---**
The toilet is that way!
**[08:47] ---**
Turn at the second corner.
**[08:49] ---**
Torte, let's dash!
**[08:50] ---**
Yes, dash!
**[09:02] ---**
Oh, if it isn't Father Arcally!
**[09:06] ---**
Please, as you were.
**[09:08] ---**
Do not halt your work.
**[09:10] ---**
You have done well.
**[09:12] ---**
Yes, sir!
**[09:13] ---**
Many relics have been discovered during
the construction of this new stadium,
**[09:19] ---**
but none as splendid as this one.
**[09:25] ---**
Father Arcally...
**[09:26] ---**
Now, what of the jar you mentioned?
**[09:29] ---**
Yes, well, it's quite mysterious.
**[09:32] ---**
Oh?
**[09:34] ---**
It started blinking at a higher frequency today.
**[09:39] ---**
Today, you say?
**[09:41] ---**
That *is* quite mysterious.
**[09:43] ---**
These four are the winners from block 2!
**[09:46] ---**
They will now be matched against the four
winners from block 1 to begin the third round!
**[09:52] ---**
First, on the Dragon Leg Stage,
**[09:54] ---**
Hiro vs. the Masked Battler!
**[09:57] ---**
And on the Dragon Wing Stage,
**[10:00] ---**
Gelmen vs. Shin!
**[10:02] ---**
We will now begin these two matches!
**[10:08] ---**
*This guy's incredibly strong.*
**[10:11] ---**
Well then, start the battle!
**[10:22] ---**
Thick forest?
**[10:23] ---**
Then I'm sure to win!
**[10:25] ---**
Let's go!
***SIGN*** DraColle Battler: Shin
***SIGN*** Forest Warrior
***SIGN*** Soul Dragon Extreme Supreme Byakko
**[10:31] ---**
Summon!
**[10:34] ---**
Soul Dragon!
**[10:35] ---**
Extreme Supreme Byakko!
**[10:37] ---**
Forest Warrior!
***SIGN*** DraColle Battler: Gelmen
***SIGN*** Mokele Mbembe
***SIGN*** Berserk Rhinoceros Battler
***SIGN*** Barrage Dragon
**[10:39] ---**
Summon!
**[10:42] ---**
Mokele Mbembe!
**[10:43] ---**
Berserk Rhinoceros Battler!
**[10:45] ---**
Barrage Dragon!
**[10:47] ---**
A fellow Forest Attribute...
**[10:49] ---**
All right!
**[10:50] ---**
I'm not holding back!
**[10:59] ---**
What?!
**[11:07] ---**
Soul Dragon!
**[11:12] ---**
I have never lost a fight in a forest.
**[11:16] ---**
H-He's strong!
**[11:17] ---**
Shin immediately finds himself in a bind!
**[11:20] ---**
Will he find a way to subdue
Gelmen, his powerful opponent?!
**[11:24] ---**
Do your best, Shin!
**[11:25] ---**
Next episode: "No Way?! Shin Evolves?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 26 - No Way?! Shin Evolves?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello! During Hanicchi-san's
reporting, I thought to myself,
**[01:37] ---**
"That's not right at all!"
**[01:39] ---**
with a hint of irritation, but I am
Naviko, ever the professional.
**[01:43] ---**
In the last episode...
**[01:45] ---**
Shin was completely victorious in
his fated showdown with Rubica!
**[01:49] ---**
Also, we saw that a mysterious glowing
jar was found beneath the stadium.
**[01:53] ---**
In the third round, Shin's
opponent is the aloof Battler
**[01:57] ---**
"Gelmen, with Mokele Mbembe."
**[01:59] ---**
He's in a real bind this time!
***SIGN*** No Way?! Shin Evolves?!
**[02:03] ---**
No Way?! Shin Evolves?!
**[02:18] ---**
This is completely one-sided...
**[02:22] ---**
Shin, darling!
**[02:23] ---**
You can't lose!
**[02:25] ---**
You have to win!
**[02:27] ---**
C'mon! You cheer him on, too, Claire!
***SIGN*** Hurray, hurray, darling Shin! Go, go! Go, go, darling Shin!
**[02:29] ---**
Huh?!
**[02:30] ---**
I can't say such goofy stuff.
**[02:34] ---**
W-Well...
**[02:35] ---**
Gelmen's attacks were just so ferocious
**[02:38] ---**
that we completely forgot to report
and commentate, right, Rei?
**[02:42] ---**
I was commentating the whole time,
**[02:45] ---**
in my mind.
**[02:47] ---**
I see.
**[02:55] ---**
Wh-Where are they?!
**[02:57] ---**
Gelmen's ferocity isn't just in his attacks.
**[03:00] ---**
He launches his offensive, then withdraws,
hiding his monsters in the deep forest.
**[03:05] ---**
He makes the forest stage work in
his favor for an unpredictable battle.
**[03:09] ---**
Impressive.
**[03:11] ---**
As a fellow Forest Attribute,
Shin must feel pressured and frustrated!
**[03:17] ---**
That's not so.
**[03:19] ---**
He's smiling!
**[03:20] ---**
Amazing!
**[03:22] ---**
You're seriously strong!
**[03:24] ---**
I'm getting pumped now!
**[03:28] ---**
I am Yuna, cute little Yuna!
**[03:31] ---**
I know something I won't tell, mm-hmm-hmm!
**[03:37] ---**
Have you found His Majesty?
**[03:38] ---**
No, not yet.
**[03:40] ---**
Where could he have gone?!
**[03:42] ---**
There's a heap of official business to do!
**[03:47] ---**
The king is missing...?
**[03:50] ---**
Well, not my problem!
**[03:52] ---**
I am Yuna, cute little Yuna...
**[04:03] ---**
Its glow has intensified again...
**[04:11] ---**
There!
**[04:12] ---**
Forest Warrior!
**[04:17] ---**
For the first time, Shin has dodged Gelmen's
attack and taken out his monster!
**[04:23] ---**
Not bad. You read Rhinoceros
Battler's movements.
**[04:27] ---**
Yeah! The wind in the forest told me.
**[04:31] ---**
You battle straightforwardly, without tricks.
**[04:33] ---**
Naturally!
**[04:35] ---**
In battle, you read the wind and make the sky
and earth your allies, to fight at full strength.
**[04:39] ---**
The forest taught me that!
**[04:41] ---**
I feel the same.
**[04:43] ---**
I knew it!
**[04:45] ---**
From now on, let's fight head-to-head!
**[04:48] ---**
Great! That's just what I wanted!
**[04:52] ---**
Is this the end?!
**[04:54] ---**
Not yet.
**[04:54] ---**
I'm not giving up!
**[04:56] ---**
Lend me strength!
**[05:07] ---**
What's this?! Evolution?! Without using me?!
**[05:10] ---**
How?! How could he?!
**[05:11] ---**
Make it stop!
**[05:12] ---**
That's supposed to be my job!
**[05:14] ---**
Be silent, teakettle!
**[05:15] ---**
I'm no teakettle!
**[05:16] ---**
I'm Hanicchi, the haniwa!
**[05:19] ---**
That is just another variety of evolution.
**[05:23] ---**
The times march ever onward!
**[05:26] ---**
Then, what?
**[05:28] ---**
Am I no longer needed?
**[05:30] ---**
An endangered species?
**[05:31] ---**
Poor me!
**[05:32] ---**
That's not so.
**[05:35] ---**
You're still needed for combination.
**[05:39] ---**
Hey, hey!
**[05:40] ---**
That really cheered me up!
**[05:44] ---**
It evolved?!
**[05:54] ---**
*The Jimanpa Forest?*
**[05:56] ---**
You're wide open!
**[05:58] ---**
Don't write me off!
**[06:04] ---**
Both players' BattLife levels are at 2!
**[06:06] ---**
But all three of Gelmen's
monsters have been defeated!
**[06:09] ---**
Shin is the winner!
**[06:13] ---**
Oooh! Shin, darling!
**[06:17] ---**
I... really won?
**[06:20] ---**
Very well done.
**[06:21] ---**
You didn't miss that moment when
I was distracted from the battle.
**[06:26] ---**
It's my loss.
**[06:29] ---**
Thanks!
**[06:38] ---**
Blaze Fighter!
**[06:39] ---**
Armed Lion!
**[06:43] ---**
Darn it!
**[06:46] ---**
This is real bad.
**[06:48] ---**
Hiro's going to lose!
**[06:51] ---**
On the Dragon Leg Stage,
**[06:52] ---**
the Masked Battler is overwhelming Hiro!
**[06:57] ---**
Hiro has lost two monsters,
with only one remaining.
**[07:00] ---**
By contrast, the Masked Battler has two
monsters deployed, both unscathed.
**[07:05] ---**
Who could he be?
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[07:07] [SONG] ---**
Blaze Fighter
**[07:07] [SONG] ---**
Armed Lion
**[07:07] [SONG] ---**
Carnelian Dragon
**[07:09] ---**
Summon!
**[07:14] ---**
Carnelian Dragon!
**[07:16] ---**
Then, I will summon my remaining card, as well.
**[07:21] ---**
Sky Wyrm!
**[07:25] ---**
Hey, Young Battler! You've fought well!
**[07:28] ---**
But you have no chance of succeeding!
**[07:30] ---**
Well?
**[07:32] ---**
Hiro! You've gotta win!
**[07:35] ---**
I won mine!
**[07:37] ---**
So you win yours, and battle me!
**[07:40] ---**
Sound good?!
**[07:42] ---**
Shin...
**[07:43] ---**
I believe in you, so I'll be waiting!
**[07:46] ---**
Sure! Got it!
**[07:48] ---**
Hey, hey, young Battler!
**[07:51] ---**
Don't you know that no one has
ever defeated me in battle?
**[07:55] ---**
You never know how a fight
will finish until the very end!
**[07:58] ---**
So I'm not giving up until the very end!
**[08:00] ---**
Absolutely not!
**[08:02] ---**
Such passion!
**[08:04] ---**
I can't despise a Battler heart so full of passion!
**[08:07] ---**
Young Battler!
**[08:09] ---**
I like that look on your face right now!
**[08:12] ---**
If you continue to gain experience,
**[08:13] ---**
eventually you'll have the face
of a full-fledged Battler!
**[08:17] ---**
Like mine!
**[08:19] ---**
Nice joke!
**[08:20] ---**
Was it?
**[08:22] ---**
Showtime!
**[08:26] ---**
Go! Carnelian Dragon!
**[08:30] ---**
Time for guts!
**[08:41] ---**
What?!
**[08:42] ---**
Hey! That guy is...
**[08:47] ---**
You managed to scratch my face.
**[08:50] ---**
Not bad, young Battler.
**[08:53] ---**
I'm sorry.
**[08:55] ---**
No need to apologize.
**[08:57] ---**
This is a serious match,
**[08:59] ---**
and you have guts full of passion!
**[09:01] ---**
Uh, Your Majesty?
**[09:03] ---**
That line really doesn't suit your face right now.
**[09:08] ---**
"Your Majesty"?
**[09:09] ---**
There is no royalty here!
**[09:11] ---**
Only a Battler with a soul full of passion,
**[09:15] ---**
by the name of...
**[09:17] ---**
King, the Masked Battler!
**[09:19] ---**
But your face is showing...
***SIGN*** Your Majesty!
***SIGN*** What are you doing up there?
***SIGN*** This is not befitting of a king, Your Majesty!
**[09:27] ---**
Huh? I've been found out?
**[09:29] ---**
Why didn't you tell me?! This is embarrassing!
**[09:32] ---**
I'm sorry.
**[09:34] ---**
Finally, I can take off this suit.
**[09:37] ---**
It's so tough to wear.
**[09:39] ---**
You could wear something that tight?
**[09:42] ---**
Hm?
**[09:42] ---**
Surprising as it may seem, clothes
have a slimming effect on me.
**[09:47] ---**
I wouldn't call that a slimming effect...
**[09:50] ---**
Good work.
**[09:51] ---**
Return!
**[09:54] ---**
Wait! You'll lose if you do that, Your Majesty!
**[09:57] ---**
Well, you see, a sponsor isn't exactly
allowed to participate in the tournament.
**[10:01] ---**
Since I've been caught, I'm disqualified.
**[10:04] ---**
No way!
**[10:06] ---**
Given how gutsy you are...
**[10:08] ---**
I may have lost anyway if
the battle had continued.
**[10:12] ---**
Then fight me until the very end!
**[10:15] ---**
Can't do it.
**[10:16] ---**
Your Majesty! It's dangerous up there!
**[10:19] ---**
You see?
**[10:21] ---**
Y-Your Majesty?! Y-You've been hurt!
**[10:24] ---**
Hm? I'm fine, it's just a scratch!
**[10:27] ---**
Come, let us return to the castle!
**[10:29] ---**
No complaints from me.
**[10:32] ---**
I expect great things from you, Chosen One.
**[10:40] ---**
I-Imagine that!
**[10:42] ---**
Though it was a surprise to learn that the
Masked Battler was actually His Majesty,
**[10:45] ---**
that makes Hiro the winner on this stage!
**[10:51] ---**
Hey! Don't bounce on my head! You're heavy!
**[10:57] ---**
Does this really count?
**[10:59] ---**
Indeed, it does!
**[10:59] ---**
You're fine!
**[11:01] ---**
You did it, Hiro!
**[11:02] ---**
I kinda feel like I won
it as a freebie, though...
**[11:05] ---**
Same here.
**[11:07] ---**
But now, I get to fight you!
**[11:09] ---**
Yeah!
**[11:10] ---**
Let's go at each other full-strength!
**[11:12] ---**
Yeah!
**[11:15] ---**
Interesting... How very interesting...
**[11:18] ---**
Hiro and Shin have won another round!
**[11:20] ---**
At last, the time has come for them to clash!
**[11:23] ---**
Next episode: "Burn Up! Meatmania!"
**[11:25] ---**
Await it with guts!
**[11:27] ---**
Wait, what about Hiro and Shin's battle?!
# 27 - Burn Up! Meatmania!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:08] ---**
The forest is lovely!
**[02:10] ---**
Hello! I am Naviko!
**[02:13] ---**
In the last episode...
**[02:15] ---**
Shin struggled in his battle with Gelmen.
**[02:18] ---**
However, he got his Forest Warrior to
evolve, and gained a splendid victory!
**[02:23] ---**
On the other hand, Hiro was
fighting the Masked Battler,
**[02:25] ---**
but would you believe it?! He was
actually the King of Dragonia!
**[02:29] ---**
Under the tournament rules,
the king was disqualified.
**[02:32] ---**
This means that Hiro and Shin will
fight each other in the semifinals!
**[02:35] ---**
Now, how will the next battle turn out?
***SIGN*** Burn Up! Meatmania!
**[02:41] ---**
Burn Up! Meatmania!
**[02:46] ---**
What was that?!
**[02:48] ---**
Do you see the power that I,
the great Branmon, possess?!
**[02:53] ---**
Oh, my! In the battle on the Dragon Tail Stage,
**[02:57] ---**
it's an overwhelming victory for Branmon!
**[03:03] ---**
This is but a matter of course for
one of the Knights of Dragonia!
**[03:08] ---**
My dearest Claire! Were you watching just now?
**[03:12] ---**
I won just for you!
**[03:13] ---**
In the event that I win it all, I'll charge
right over to you with bouquet in hand!
**[03:20] ---**
Claire, did you hear what he said?!
**[03:24] ---**
D-Don't worry! There's no way
he'll win it all, right?!
**[03:27] ---**
Exactly!
**[03:31] ---**
*We're* here, after all!
**[03:33] ---**
What are y'all up to?
**[03:35] ---**
There's a short break, so we
thought we'd check the place out.
**[03:39] ---**
You two get along great for
guys about to fight each other!
**[03:43] ---**
That is that...
**[03:44] ---**
And this is this!
**[03:45] ---**
Right?!
**[03:46] ---**
On the Dragon Head Stage, the battle
between Marmott and Meatmania is starting!
**[03:54] ---**
Nice to *meat* you!
**[03:56] ---**
Ready to be the next unlucky guy
for me to beat black and blue?
**[04:00] ---**
Ooh, I'm so scared!
**[04:02] ---**
Please, be gentle with me!
**[04:05] ---**
Don't bother trying to fool
me with your lousy acting!
**[04:08] ---**
I'm gonna gobble you up like this radish!
**[04:14] ---**
So fresh and delicious!
**[04:16] ---**
Show him your vegetarian power, Boss!
**[04:19] ---**
Turn that jerk into grated radish!
**[04:22] ---**
Now, start the battle!
**[04:25] ---**
This time, it's on a burning-hot Flame Stage!
**[04:33] ---**
I'm gonna burn your monsters black!
***SIGN*** DraColle Battler: Meatmania
***SIGN*** Urdimmu
**[04:36] ---**
Summon!
**[04:39] ---**
Urdimmu!
**[04:42] ---**
How scary!
**[04:44] ---**
And since I'm so scared...
***SIGN*** DraColle Battler: Marmott
**[04:45] [SONG] ---**
Chaos Headbasher
**[04:46] ---**
Summon!
**[04:49] ---**
Chaos Headbasher!
**[04:52] ---**
Dodge that thing, Urdimmu!
**[04:59] ---**
Wh-Why, you!
**[05:00] ---**
Oops, sorry about that!
**[05:04] ---**
Warning!
**[05:06] ---**
Directly targeting a Battler
is against the rules!
**[05:09] ---**
It was only a coincidence! Really!
**[05:12] ---**
Was that really a coincidence?
**[05:14] ---**
It was pretty dangerous.
**[05:17] ---**
That was clearly intentional.
**[05:20] ---**
I'll wipe that smirk off your face!
***SIGN*** Einherjar
**[05:23] ---**
Summon!
**[05:25] ---**
Einherjar!
**[05:27] ---**
Is Ragnarok at hand?
**[05:31] ---**
So scary!
**[05:32] ---**
Run away, Chaos Headbasher!
**[05:36] ---**
This'll never end if you keep running!
**[05:47] ---**
I told you! Directly targeting
a Battler is against the rules!
**[05:52] ---**
Two-point deduction!
**[05:54] ---**
Hey, hey! It was an act of desperation!
**[05:57] ---**
Shouldn't a first-class Battler
be able to dodge that?
**[06:01] ---**
I am offended!
**[06:03] ---**
How dare such a despicable
fellow speak of the first-class?!
**[06:07] ---**
Uh, just ignore it and provide
an accurate commentary!
**[06:10] ---**
Nobody could commentate on such a travesty!
**[06:13] ---**
If you'll excuse me!
**[06:14] ---**
H-Hey! You're leaving your post?!
**[06:17] ---**
That one definitely wasn't a coincidence.
**[06:19] ---**
Yeah.
**[06:25] ---**
I can't go on...
**[06:27] ---**
What's wrong with you, Meatmania?!
**[06:29] ---**
You weren't like this when you fought us!
**[06:33] ---**
No need to tell me that!
**[06:35] ---**
But... I'm out of strength!
**[06:37] ---**
Boss!
**[06:39] ---**
What you need most is meat!
**[06:42] ---**
Use this to get your strength back!
**[06:48] ---**
M-Meat!
**[06:51] ---**
Meat!
**[06:57] ---**
Mmm, good!
**[06:59] ---**
The dribbling juices!
**[07:00] ---**
The fibrous texture!
**[07:01] ---**
The oils gushing into my mouth!
**[07:03] ---**
Nothing can beat meat!
**[07:07] ---**
Now the reborn Meatmania will
make a magnificent counterattack!
**[07:13] ---**
That's the way!
**[07:14] ---**
It's getting interesting now!
***SIGN*** Samael
**[07:16] ---**
Summon!
**[07:18] ---**
Samael!
**[07:23] ---**
How very scary!
**[07:24] [SONG] ---**
Rahab
**[07:24] ---**
Summon!
**[07:29] ---**
Rahab!
**[07:31] ---**
What?! Did you say Rahab?!
**[07:35] ---**
You should've stayed lying down!
**[07:44] ---**
Meat Bye-Bye!
**[07:50] ---**
Uh... Well, sad to say, the winner
of this battle is Marmott!
**[07:56] ---**
Boss!
**[07:58] ---**
Boss!
**[07:59] ---**
Are you all right?
**[08:01] ---**
I burned up...
**[08:03] ---**
to a crisp.
**[08:06] ---**
Gosh, that was scary! So scary!
**[08:09] ---**
That guy was hiding such a powerful monster?
**[08:13] ---**
So he was only pretending to be weak?
**[08:16] ---**
Why didn't he fight fair and square in the
first place, instead of using dirty tricks?!
**[08:22] ---**
I really don't want to lose to him!
**[08:24] ---**
Neither do I!
**[08:25] ---**
But, before that...
**[08:28] ---**
There's *our* fight!
**[08:30] ---**
Yeah!
**[08:31] ---**
You guys are so cool!
**[08:33] ---**
I'm getting choked up!
**[08:35] ---**
Thanks for waiting, everyone!
**[08:37] ---**
After a short pause, the semifinals will
begin on the Dragon Head Stage!
**[08:42] ---**
Now's the time for a restroom break!
**[08:47] ---**
Yet another battle devoid of humanity.
**[08:52] ---**
That's just my style!
**[08:58] ---**
You are one who knows not of love.
**[09:00] ---**
What's that weird thing in the mirror?
**[09:05] ---**
What a surprise!
**[09:07] ---**
A Dragonian priest is in cahoots with Marmott?
**[09:11] ---**
There's something fishy going on.
**[09:13] ---**
Who's there?!
**[09:14] ---**
I have returned from the Dragon Wing region.
**[09:17] ---**
I am the head of the alchemy
research laboratory, Jean Thauvin.
**[09:21] ---**
Ah, I've been waiting for you.
**[09:23] ---**
You've been busy.
**[09:25] ---**
So good of you to—
**[09:26] ---**
Save the courtesies for later.
**[09:29] ---**
This light pattern...
**[09:31] ---**
It's lovely!
**[09:32] ---**
Do you recognize it?
**[09:34] ---**
Most likely, this light is reacting to
the DraColle Battlers' spirit energy.
**[09:38] ---**
In other words, the power of their guts!
**[09:42] ---**
A jar that reacts to guts?
**[09:44] ---**
Wouldn't you call it a "jugguts"?!
**[09:49] ---**
Such a vulgar name!
**[09:51] ---**
What?!
**[09:52] ---**
Now, now.
**[09:53] ---**
More importantly, Jean...
**[09:55] ---**
You know what your job is here, correct?
**[09:58] ---**
Yes! To analyze that jugguts—
**[10:00] ---**
I mean, that mysterious jar,
for our use as a weapon!
**[10:04] ---**
Precisely.
**[10:06] ---**
Produce a powerful weapon that
will allow us to realize our goal!
**[10:10] ---**
By the way, what about the altar?
**[10:12] ---**
No need for haste.
**[10:14] ---**
A great plan takes time.
**[10:18] ---**
In any case, this is too lovely.
**[10:21] ---**
The more intensely the DraColle Battlers fight,
**[10:24] ---**
the more radiantly it shines.
**[10:27] ---**
I leave that to you, Marmott.
**[10:30] ---**
I just have to fight really flashy battles, right?
**[10:33] ---**
Although, that'll only happen if there's
an opponent who can make me get serious.
**[10:38] ---**
Then one who knows not of love
also knows not of serious challenges?
**[10:44] ---**
Being too strong is a sin, indeed.
**[10:47] ---**
This sounds extremely dodgy.
**[10:51] ---**
I should tell the guys about it.
**[11:01] ---**
Um...
**[11:03] ---**
Where are they?
***SIGN*** Okay, everyone! It's time for the semifinal you've all been waiting for!
**[11:07] ---**
Oh, no! Am I too late?!
**[11:10] ---**
The Battle between Hiro and
Shin is about to begin!
**[11:14] ---**
Here I come, Hiro!
**[11:16] ---**
Bring it on, Shin!
**[11:18] ---**
It's finally begun: the fated
battle between Hiro and Shin!
**[11:22] ---**
Which of them will win in the end?!
**[11:24] ---**
Next episode: "No Way! Hiro Evolves, Too?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 28 - No Way! Hiro Evolves, Too?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:09] ---**
Slither...
**[02:11] ---**
I am Naviko, who screamed
after stubbing her little toe
**[02:14] ---**
on the corner of the dresser last night.
**[02:17] ---**
In the last episode, Branmon solidly
won his way into the semifinals!
**[02:22] ---**
But Marmott used despicable
means to defeat Meatmania
**[02:25] ---**
and advance to the semifinals!
**[02:28] ---**
Later, Yuna overheard Priest Arcally's conspiracy.
**[02:32] ---**
Although she raced to warn Hiro and the others...
**[02:35] ---**
Hiro and Shin's battle is now about to start!
***SIGN*** No Way! Hiro Evolves, Too?!
**[02:43] ---**
No Way! Hiro Evolves, Too?!
**[02:49] ---**
Shin, wanna do this battle
with just one card each?
**[02:55] ---**
You sure?
**[02:56] ---**
My Forest Warrior's evolved.
**[02:58] ---**
Yeah, I know!
**[03:00] ---**
But still, I want to battle you
one on one, at full power!
**[03:05] ---**
I see...
**[03:06] ---**
Okay!
**[03:11] ---**
They've already started...
**[03:14] ---**
Are you friends with Shin and Hiro?
**[03:17] ---**
W-Well, something like that.
**[03:20] ---**
In that case, have a seat!
Let's cheer them on together!
**[03:23] ---**
Thanks...
**[03:26] ---**
I guess all I can do for now is wait.
**[03:28] ---**
Now, time for the semifinals!
**[03:30] ---**
Start the battle!
**[03:32] ---**
This battle will take place
on a rock-strewn wasteland!
**[03:38] ---**
That looks like an interesting stage!
**[03:40] ---**
Indeed, it may be.
**[03:42] ---**
How will the Battlers fight in these conditions?!
**[03:46] ---**
* Shin, we've been together ever*
* since I first came to this world.*
**[03:51] ---**
*My friendship with you...*
**[03:53] ---**
*And everything I have right now...*
**[03:56] ---**
*I entrust to this single card!*
**[03:58] ---**
Go, Blaze Fighter!
**[04:01] ---**
Summon!
**[04:07] ---**
* I have no chance of winning by attacking*
* the evolved Forest Warrior head-on. So...*
**[04:13] ---**
Forest Warrior Double!
**[04:15] ---**
Summon!
**[04:23] ---**
Where is he?
**[04:24] ---**
Over here!
**[04:29] ---**
Not bad!
**[04:30] ---**
Same to you!
**[04:33] ---**
They're both well-matched!
**[04:34] ---**
Well, I wonder, though...
**[04:36] ---**
About what?
**[04:38] ---**
They may seem an even match,
**[04:40] ---**
but Hiro, forced to use the rocks as a shield,
**[04:42] ---**
is clearly at a disadva—
**[04:43] ---**
I never said you could speak for me!
**[04:46] ---**
But...
**[04:48] ---**
Hiro, how will you overcome this disadvantage?
**[04:54] ---**
Now you'll have nowhere to hide!
**[04:58] ---**
Over there!
**[05:06] ---**
* I had no idea Forest Warrior Double*
* would be so incredibly powerful.*
**[05:11] ---**
Blaze Fighter! Use your Flame Sword!
**[05:17] ---**
Wow!
**[05:19] ---**
He's turned the tables!
**[05:20] ---**
Did Hiro win?!
**[05:23] ---**
No!
**[05:30] ---**
So fast!
**[05:30] ---**
Nope! You're just slow!
**[05:39] ---**
Blaze Fighter!
**[05:42] ---**
Looks like I've won.
**[05:46] ---**
Is Hiro going to lose?
**[05:48] ---**
Shin's really tough!
**[05:53] ---**
Huh? "Use me"?
**[05:55] ---**
He can't. You know the rules, don't you?
**[06:00] ---**
* Well, I guess it's for the best*
* if they settle it quickly.*
**[06:03] ---**
*That way, the jar won't collect any energy...*
**[06:07] ---**
Stand up! Stand up, Blaze Fighter!
**[06:13] ---**
Shin...
**[06:15] ---**
You really are strong.
**[06:17] ---**
Hiro?
**[06:18] ---**
I'm glad.
**[06:20] ---**
You fought me at full strength,
without holding back.
**[06:23] ---**
So I'll fight at full strength too, until the very end!
**[06:26] ---**
Shin, that'll be my proof of my friendship with you!
**[06:30] ---**
Hiro...
**[06:32] ---**
Sure!
**[06:33] ---**
Blaze Fighter, please, stand up just one more time.
**[06:37] ---**
Blaze Fighter!
**[06:39] ---**
Time for guts, Blaze Fighter!
**[06:42] ---**
Blaze Fighter!
**[06:56] ---**
What?!
**[07:05] ---**
This is...
**[07:06] ---**
I-Incredible!
**[07:09] ---**
Whose power could it be reacting to?
**[07:18] ---**
It's all about guts!
**[07:21] ---**
What's the meaning of this?!
**[07:23] ---**
Now *he's* dispensing with combination
to evolve on his own, too?!
**[07:26] ---**
That's not so!
**[07:28] ---**
It's clearly different from the way Forest Warrior
borrowed the power of the forest to evolve!
**[07:33] ---**
Blaze Fighter evolved due to Hiro's
latent and inexhaustible supply of guts!
**[07:38] ---**
Go!
**[07:40] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[07:57] ---**
Nice job recovering from so far behind, Hiro.
**[08:00] ---**
You've got amazing guts.
**[08:02] ---**
Shin!
**[08:05] ---**
How about one for old time's sake?
**[08:09] ---**
Sure!
**[08:13] ---**
It's all about guts!
**[08:15] ---**
Wow! What a beautiful friendship!
**[08:18] ---**
After turning the tables with one blow,
Hiro has won this battle!
**[08:23] ---**
And he will advance to the final!
**[08:31] ---**
Oh, no! He fought too hard!
**[08:34] ---**
The jugguts must have
collected even more energy.
**[08:37] ---**
At any rate, I'd better warn them about it.
**[08:41] ---**
Huh? What's the matter?
**[08:42] ---**
Uh, just need to use the ladies' room.
**[08:46] ---**
Now moving on to the match
between Branmon and Marmott!
**[08:51] ---**
Branmon's match is starting.
**[08:54] ---**
Who cares about that guy's match?
**[08:59] ---**
That Arcally fellow is a priest?!
**[09:01] ---**
Moreover, he's participating
in some sort of conspiracy?
**[09:10] ---**
That's right!
**[09:11] ---**
Hmm... Connections to Marmott,
strange ancient ruins, a mysterious jar...
**[09:16] ---**
And some grand plan?
**[09:18] ---**
What'll we do?
**[09:20] ---**
But if that's true, then—
**[09:29] ---**
Aw, sorry!
**[09:30] ---**
I really wanted to drag
this out for much longer!
**[09:34] ---**
I... I am the Knight of Dragonia, Bran... mon...
**[09:42] ---**
This battle has ended in only one
minute, with Marmott the victor!
**[09:47] ---**
And so, Marmott will now advance to the final!
**[09:50] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
What're you doing?!
**[09:54] ---**
Weren't you gonna charge
over to me with a bouquet?!
**[09:59] ---**
Th-Then may I charge over
to you, my dearest Claire?
**[10:04] ---**
D-Dummy!
**[10:08] ---**
I did it! I did it! My dearest Claire!
**[10:09] ---**
What are you babbling about?!
**[10:11] ---**
But I thought she really hated Branmon...
**[10:13] ---**
A maiden's heart is complicated.
**[10:17] ---**
Well, that settles who your
final opponent will be, Hiro.
**[10:20] ---**
Yeah...
**[10:22] ---**
Still, that Marmott guy's horrible!
He won't get away with this!
**[10:28] ---**
Guys, I'll definitely defeat Marmott!
**[10:31] ---**
Oh?
**[10:32] ---**
That's the spirit!
**[10:34] ---**
You beat me, so Marmott should be a cinch!
**[10:38] ---**
In the meantime, could you all try
to find out what Arcally is planning?
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
Indeed...
**[10:44] ---**
It does seem best to act while the
audience is focused on the final.
**[10:49] ---**
But I wanted to cheer Hiro on...
**[10:52] ---**
Thanks, Shin!
**[10:53] ---**
Okay, let's get moving!
**[10:56] ---**
Indeed!
**[10:57] ---**
You better win!
**[11:03] ---**
Hiro!
**[11:05] ---**
It's time to start the final round!
**[11:08] ---**
Please come to the waiting room!
**[11:11] ---**
R-Right!
**[11:12] ---**
What are Arcally's ambitions?
**[11:15] ---**
Shin, Rei, and Yuna set out to investigate.
**[11:18] ---**
Meanwhile, Hiro will face
Marmott in the final round!
**[11:21] ---**
You definitely won't want
to miss what happens next!
**[11:24] ---**
Next episode: "Fierce Fight!
The Flame-Filled Final Round!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 29 - Fierce Fight! The Flame-Filled Final Round!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:08] ---**
Charge!
**[02:10] ---**
I am Naviko, who went to the
department store the other day
**[02:13] ---**
to buy cute clothes, and impulsively
bought a rhinoceros beetle chrysalis.
**[02:16] ---**
Its name is Chris the chrysalis, by the way!
**[02:20] ---**
In the last episode's battles...
**[02:22] ---**
We saw the semifinals of the
Dragonia Battle Tournament,
**[02:25] ---**
where Hiro and Shin finally
clashed with each other.
**[02:29] ---**
Just like Shin's Forest Warrior,
**[02:31] ---**
Hiro's Blaze Fighter managed to achieve
self-evolution and turn the tables,
**[02:35] ---**
making Hiro the victor!
**[02:37] ---**
And so, the two of them further
deepened their friendship.
**[02:40] ---**
Meanwhile, behind the scenes, Arcally, Jean,
and Marmott carried on with their plans.
**[02:46] ---**
I have no idea what they are,
but they don't sound good!
**[02:49] ---**
Now, what will today's episode bring?
***SIGN*** Fierce Fight!
The Flame-Filled Final Round!
**[02:55] ---**
Fierce Fight! The Flame-Filled Final Round!
**[02:58] ---**
The Dragonia Battle Tournament
has reached the final round!
**[03:02] ---**
The two Battlers who have won all of
their heroic battles will now face off!
**[03:06] ---**
They are...
**[03:07] ---**
Marmott and Hiro!
**[03:10] ---**
We're finally there!
**[03:11] ---**
Go, Hiro!
**[03:13] ---**
Win it all!
**[03:14] ---**
I believe in you!
**[03:15] ---**
Please do your best!
**[03:18] ---**
As befits the finals, this will be a
clash between fellow Flame Attributes!
**[03:21] ---**
Burning up, literally!
**[03:23] ---**
But my handsome commentator has vanished!
**[03:26] ---**
Grr!
**[03:27] ---**
That pretty boy just does whatever he pleases!
**[03:32] ---**
So this little brat was cheeky
enough to make it to the finals,
**[03:36] ---**
only to get beaten up by me?
**[03:40] ---**
I'll never lose to you!
**[03:43] ---**
Now then, start the battle!
**[03:47] ---**
This is easier said than done...
**[03:50] ---**
The excavation site is underground,
**[03:52] ---**
and the conspirators are likely
to be keeping an eye on it.
**[03:55] ---**
It won't be that easy to sneak in.
**[03:58] ---**
And I wanted to watch Hiro in the finals, too!
**[04:00] ---**
You're still going on about that?
**[04:02] ---**
That strange jar has been storing up guts power!
**[04:06] ---**
Isn't that dangerous?!
**[04:07] ---**
We really need to investigate it!
**[04:09] ---**
It may be...
**[04:11] ---**
that this has some connection with another matter.
**[04:15] ---**
Mister...
**[04:16] ---**
Connection to what?
**[04:18] ---**
The forest.
**[04:19] ---**
Something strange is going on
with the nearby forest of Jimanpa.
**[04:23] ---**
I sense something abnormal.
**[04:35] ---**
You're right! Something's really off!
**[04:38] ---**
Let's go there right now!
**[04:40] ---**
Is this a sense that only Forest Attributes have?
**[04:43] ---**
Hey!
**[04:44] ---**
What about going underground?!
**[04:47] ---**
I believe searching the Jimanpa forest
would provide better clues to...
**[04:51] ---**
It's not like I *need* that decorative
pretty boy commentator, anyway!
**[04:55] ---**
I now have no choice but to report
the finals without commentary!
**[04:59] ---**
Grr, that third-class fool!
**[05:01] ---**
Someday you'll pay for this disgrace!
**[05:04] ---**
Please summon your Suzaku!
**[05:06] ---**
Sheesh!
**[05:07] ---**
All right, fine!
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[05:19] [SONG] ---**
Suzaku
**[05:22] ---**
Summon!
**[05:26] ---**
Suzaku!
**[05:33] ---**
What's this?! No changes to
the stage for the final round?!
**[05:37] ---**
It seems the victory will be determined
entirely by each fighter's true ability!
**[05:41] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[05:42] ---**
Carnelian Dragon!
**[05:44] ---**
Armed Lion!
**[05:47] ---**
Rahab!
**[05:48] ---**
Chaos Headbasher!
**[05:50] ---**
Anat!
**[05:51] ---**
They've each brought out their three monsters!
**[05:54] ---**
This is truly a final battle!
It's the ultimate clash!
**[05:57] ---**
Go, all of you!
**[06:00] ---**
Crush them!
**[06:06] ---**
Torment them as you please!
**[06:12] ---**
Don't charge in rashly!
**[06:13] ---**
Dodge and try once more!
**[06:16] ---**
Start with the lion!
**[06:20] ---**
Oh, no!
**[06:25] ---**
Oh, dear!
**[06:26] ---**
Armed Lion has already been sunk!
**[06:29] ---**
It was practically instant...
**[06:31] ---**
It's not over yet!
**[06:32] ---**
That's right!
**[06:33] ---**
Come on, now! You call yourself a Battler, brat?!
**[06:38] ---**
I'm just getting started!
**[06:50] ---**
Don't give up! Force them back!
**[06:55] ---**
All right!
**[07:08] ---**
That's it! Gang up on him!
**[07:16] ---**
There it is again!
**[07:17] ---**
That's Marmott's special technique,
the heinous torment attack!
**[07:21] ---**
That's too cruel!
**[07:23] ---**
I can't bear to watch!
**[07:27] ---**
Hang in there!
**[07:28] ---**
You've gotta break free somehow!
**[07:36] ---**
That's the Jimanpa forest.
**[07:38] ---**
I'd like us to land within the forest.
**[07:40] ---**
We'll seek out where the sense radiates from.
**[07:42] ---**
Honestly, what in the world could it be?
**[07:58] ---**
He made it out somehow!
**[08:00] ---**
We're just starting!
**[08:02] ---**
"Just starting"?
**[08:03] ---**
More like finishing, you moron!
**[08:05] ---**
Take care of that dual-wielding coward next!
**[08:14] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[08:28] ---**
He hasn't given up yet!
**[08:30] ---**
Even if he only has one sword,
his heart still wields two!
**[08:33] ---**
Well done!
**[08:36] ---**
It's all up to you, Blaze Fighter Twin!
**[08:48] ---**
The forest is speaking...
**[08:50] ---**
No, more than that.
**[08:52] ---**
It feels like it's screaming!
**[08:54] ---**
Screaming?
**[08:56] ---**
Do you sense it, too?
**[09:05] ---**
I can feel it...
**[09:07] ---**
I can feel it!
**[09:08] ---**
Alchemists do not bother with
vague phenomena like feelings.
**[09:12] ---**
We put our faith in clarity.
**[09:16] ---**
You brought the jar, yes?
**[09:20] ---**
Of course I did!
**[09:22] ---**
Very good.
**[09:23] ---**
It may well prove necessary to us.
**[09:27] ---**
It appears to have intense attraction power.
**[09:29] ---**
Even away from the Colosseum,
**[09:31] ---**
it continues to collect guts power.
**[09:34] ---**
It's incredible!
**[09:38] ---**
At last...
**[09:39] ---**
At last, the time is at hand...
**[09:44] ---**
Go!
**[09:47] ---**
You can do it!
**[09:50] ---**
Take him out!
**[09:52] ---**
Carnelian Dragon!
**[09:58] ---**
Not enough!
**[10:10] ---**
No!
**[10:11] ---**
That one hit hard!
**[10:16] ---**
Only one monster left!
**[10:18] ---**
This is pretty bad...
**[10:21] ---**
Blaze Fighter Twin has been defeated!
**[10:24] ---**
Hiro has only his Carnelian Dragon remaining!
**[10:27] ---**
While his opponent, Marmott, has the heavy
advantage of three uninjured monsters!
**[10:32] ---**
Hey, come on, now!
**[10:33] ---**
You call this the final round?!
**[10:35] ---**
The level of competition in this
year's tournament is pitiful!
**[10:45] ---**
Carnelian Dragon...
**[10:47] ---**
Oh, there's still plenty of time!
**[10:50] ---**
Plenty of time to torment you to death!
**[11:00] ---**
Our long-awaited dream...
**[11:03] ---**
No, our mission, will soon be fulfilled...
**[11:08] ---**
My God!
**[11:10] ---**
God?
**[11:15] ---**
What is about to happen in the Jimanpa forest?
**[11:18] ---**
Also...
**[11:19] ---**
Does Hiro, with only Carnelian Dragon,
have any chance of recovery?!
**[11:23] ---**
Next episode: "This is Bad!
Rebirth of the Evil God?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 30 - This is Bad! Rebirth of the Evil God?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:09] ---**
Fwoosh!
**[02:10] ---**
Hello! I am Naviko, bringing
you news of a whirlwind!
**[02:14] ---**
"It's not an actual whirlwind"?
**[02:18] ---**
Oh, right! I got a little too excited.
**[02:22] ---**
In the last episode...
**[02:24] ---**
We saw Hiro and Marmott battle
at last in the tournament finals.
**[02:28] ---**
However, Marmott's monsters
had overwhelming strength,
**[02:30] ---**
and took down Hiro's monsters one by one.
**[02:34] ---**
Meanwhile, Yuna and the others hurried
to the Jimanpa forest with Gelmen,
**[02:38] ---**
where they saw...
**[02:40] ---**
Now, what will today's episode bring?
***SIGN*** This is Bad!
Rebirth of the Evil God?!
**[02:46] ---**
This is Bad! Rebirth of the Evil God?!
**[02:54] ---**
Hey, kid! It's about time to stop playing around!
**[02:58] ---**
Oops, you didn't even make it
to "playing" level, did you?
**[03:05] ---**
Very soon...
**[03:09] ---**
Very soon, God will descend!
**[03:13] ---**
That grimoire!
**[03:15] (Flashback) ---**
A child claimed that he received a grimoire here.
**[03:18] (Flashback) ---**
Do you know anything about it?
**[03:20] (Flashback) ---**
I am afraid I do not.
**[03:24] ---**
So that really was his doing!
**[03:27] ---**
Papi! Go tell Hiro!
**[03:31] ---**
It comes...
**[03:31] ---**
Something... tremendous!
**[03:41] ---**
*I'm...*
**[03:42] ---**
*done for...*
**[03:45] ---**
* I've been through a lot of tough*
* times since I came to this world.*
**[03:49] ---**
*But then I met all the others,*
**[03:51] ---**
*who've been with me all along...*
**[03:53] ---**
Wh-What's this?!
**[03:54] ---**
Hiro's BattLife is down to two!
**[03:57] ---**
Could it be he's out on his feet?!
**[04:01] ---**
What a pathetic ending!
**[04:04] ---**
*They always helped me when I was in trouble.*
**[04:11] ---**
*That's right. It's not over yet!*
**[04:16] ---**
*I'm not...*
**[04:17] ---**
*gonna lose here, to a guy like him!*
**[04:26] ---**
Incredible!
**[04:27] ---**
I have no idea what it is, but it's incredible!
**[04:35] ---**
Didn't I tell you?
**[04:37] ---**
I'll never lose to you!
**[04:41] ---**
It's all about guts!
**[04:56] ---**
Th-This... can't be...
**[05:00] ---**
We have a winner!
**[05:02] ---**
The winner of this year's Dragonia
Battle Tournament is... Hiro!
**[05:09] ---**
I did it...
**[05:10] ---**
I won...
**[05:13] ---**
He really did it!
**[05:15] ---**
Wow! He won!
**[05:18] ---**
That was amazing.
**[05:21] ---**
This great comeback will go down in
the history of tournament finals!
**[05:26] ---**
Very impressive, Hiro!
**[05:34] ---**
It comes.
**[05:35] ---**
It comes at last!
**[05:38] ---**
Wh-What is it?
**[05:40] ---**
It's coming from underground.
**[05:41] ---**
It feels kinda dangerous.
**[05:44] ---**
Behold!
**[05:45] ---**
God comes!
**[05:47] ---**
Now that bothersome search for
an altar will prove unnecessary.
**[05:51] ---**
That's wonderful.
**[05:53] ---**
What's he saying?
**[05:55] ---**
I can't hear!
**[05:56] ---**
The more important issue is
what's about to happen now!
**[06:10] ---**
Papi, I won! It's all about guts!
**[06:15] ---**
Hey, you could look a little happier for me...
**[06:20] ---**
Wait, Papi!
**[06:26] ---**
Wh-What's this shaking?!
**[06:29] ---**
Don't panic, everyone!
**[06:31] ---**
We're about to hold the awards ceremony!
**[06:37] ---**
Papi! Where in the world are we going?!
**[06:47] ---**
Come forth, O God!
**[06:56] ---**
You appear from over there?!
**[06:58] ---**
This is not going as expected, Your Reverence.
**[07:09] ---**
It appears that it was linked to
the ruins beneath the Colosseum.
**[07:12] ---**
Perhaps a sort of switch flipped
on as a result of the excavation?
**[07:17] ---**
Ow...
**[07:18] ---**
What just happened?
**[07:21] ---**
Who's there?!
**[07:23] ---**
You scum!
**[07:25] ---**
You were really a bad guy!
**[07:27] ---**
We know now!
**[07:29] ---**
One who preaches love falsely, while secretly
planning evil deeds, is less than third-class!
**[07:33] ---**
You may say whatever you like!
**[07:36] ---**
I can afford to be generous in
this moment of world evolution.
**[07:39] ---**
Evolution? Who are you now, Hanicchi?!
**[07:42] ---**
You guys!
**[07:45] ---**
What the heck are those ruins?
**[07:47] ---**
This is the house of our great God.
**[07:50] ---**
Of that there can be no doubt!
**[07:52] ---**
And now, the time is truly at hand!
**[07:55] ---**
How very wonderful!
**[07:57] ---**
Relics of the ancient civilization have reappeared.
**[08:00] ---**
This proves my research was worth doing.
**[08:03] ---**
Wait!
**[08:04] ---**
That stuff about God, and research...
**[08:06] ---**
What the heck are you people up to?!
**[08:25] ---**
Wh-What?
**[08:27] ---**
It's not God?!
**[08:32] ---**
That's...
**[08:33] ---**
The legendary dragon,
**[08:35] ---**
Drake Lucifer!
**[08:37] ---**
Drake... Lucifer?
**[08:48] ---**
That is...
**[08:50] ---**
Not very wonderful, is it?
**[08:52] ---**
Run, everybody!
**[09:23] ---**
You're the...
**[09:28] ---**
Platinum Drake!
**[09:30] ---**
Two Drakes...
**[09:33] ---**
Tell me!
**[09:34] ---**
What *are* you creatures?!
**[09:36] ---**
Why do you keep appearing to us?
**[09:39] ---**
Is there some meaning to all this?
**[09:41] ---**
Answer me!
**[10:06] ---**
These are...
**[10:08] ---**
Is everyone okay?
**[10:10] ---**
Don't worry, we're all unharmed.
**[10:14] ---**
What in the world happened?
**[10:16] ---**
I don't know, either.
**[10:18] ---**
I... see...
**[10:26] ---**
Mister?!
**[10:28] ---**
Wait a minute!
**[10:29] ---**
I still have questions!
**[10:35] ---**
How embarrassing...
**[10:41] ---**
Your Majesty?
**[10:42] ---**
We had noticed some signs of the evil god's revival,
**[10:47] ---**
but could never have imagined that the priest
Arcally would become captivated by it.
**[10:54] ---**
The evil god?
**[10:55] ---**
Yes. It is not God, but a false god, of evil.
**[10:59] ---**
But since Arcally miscalculated,
**[11:01] ---**
what appeared was not the evil god,
**[11:03] ---**
but the Drake Lucifer instead.
**[11:08] ---**
DraColle Battler Hiro!
**[11:10] ---**
I make a request of you!
**[11:13] ---**
A request?
**[11:15] ---**
Jean and Arcally, who were scheming
to revive the evil god, have vanished.
**[11:19] ---**
Also, what is the connection between
the two Drakes and the evil god?
**[11:22] ---**
What is the king's request?
**[11:24] ---**
Next episode: "Three Altars? A Puzzling Message!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 31 - Three Altars? A Puzzling Message!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Hello. I am Naviko, here with alarming news.
**[01:34] ---**
Smile, Naviko, smile!
**[01:36] ---**
Be quiet!
**[01:38] ---**
This development is nothing
to comment on flippantly!
**[01:41] ---**
Please pardon that interruption.
**[01:44] ---**
In the last episode...
**[01:45] ---**
Hiro won the Battle Tournament!
**[01:48] ---**
Arcally was expecting to revive the evil god,
**[01:51] ---**
but what appeared instead was the Drake Lucifer!
**[01:54] ---**
And then came the award ceremony.
**[01:55] ---**
When Hiro asked, "Can you make
me a Dragon Master for winning?"
**[01:58] ---**
the king replied, "Becoming a Dragon
Master doesn't happen that easily.
**[02:01] ---**
You will have to settle for
treasures and prize money."
**[02:04] ---**
After donating his prize money to the poor,
**[02:07] ---**
Hiro left the Kingdom of Dragonia behind.
**[02:10] ---**
On that note, just what was the king's request?
***SIGN*** Three Altars? A Puzzling Message!
**[02:14] ---**
Three Altars? A Puzzling Message!
**[02:19] ---**
Man, I'm starving.
**[02:21] ---**
I wonder if that grass is edible...
**[02:24] ---**
How long has it been since we
left the kingdom, anyway?
**[02:27] ---**
About three and a half days.
**[02:31] (Flashback) ---**
I make a request of you!
**[02:35] (Flashback) ---**
If the evil god is revived,
**[02:37] (Flashback) ---**
we will have need of your power.
**[02:40] (Flashback) ---**
Wait a second!
**[02:42] (Flashback) ---**
What's this evil god?
**[02:43] (Flashback) ---**
"The most evil of the gods of ancient
legend," is all that is known.
**[02:48] (Flashback) ---**
The Platinum Drake, and Drake Lucifer...
**[02:52] (Flashback) ---**
Do they have some connection with this evil god?
**[02:54] (Flashback) ---**
It is an ancient tale that I do not know in full,
**[02:57] (Flashback) ---**
but, at least, neither of them is the evil god.
**[03:00] (Flashback) ---**
In any event, it is certain that signs of danger are still present, even now.
**[03:06] (Flashback) ---**
And you possess a special power that can
prevent the revival of the evil god.
**[03:13] (Flashback) ---**
You mean that?
**[03:14] (Flashback) ---**
Again, I expect great things from you,
**[03:17] (Flashback) ---**
Chosen One.
**[03:23] ---**
It may be natural to be concerned,
**[03:24] ---**
but for now, we need to choose
a destination or we won't get any—
**[03:27] ---**
I am Yuna, cute little Yuna,
**[03:31] ---**
making my DraColle quest with a smile!
**[03:34] ---**
Wrapping my words in mystery,
**[03:37] ---**
starting with a hmm-hmm-hmm-hmm...
**[03:40] ---**
You there! Put some more spring in your step!
**[03:42] ---**
She's way hyper!
**[03:44] ---**
I cannot comprehend that girl's strange behavior.
**[03:48] ---**
I'm in charge here!
**[03:50] ---**
No complaints!
**[03:52] ---**
"In charge"?
**[03:53] ---**
You sound like my homeroom teacher.
**[03:55] ---**
"Homeroom"?
**[03:56] ---**
That sounds kinda tasty...
**[03:59] ---**
Is it edible?
**[04:00] ---**
No!
**[04:03] ---**
What's this?!
**[04:04] ---**
Woah! It's real foggy!
**[04:06] ---**
Be careful.
**[04:07] ---**
I sense something out of the ordinary.
**[04:11] ---**
Where is everyone?
**[04:12] ---**
Hey, where are you?
**[04:14] ---**
Hey!
**[04:15] ---**
Where is everybody?
**[04:18] ---**
I'm over here!
**[04:19] ---**
Hiro, where are you?!
**[04:21] ---**
I can hear you, but I can't see you!
**[04:24] ---**
This is kinda really scary!
**[04:28] ---**
Do you see that?!
**[04:31] ---**
I do!
**[04:33] ---**
It's that tower again!
**[04:45] ---**
Ooh! What have we here?
**[04:49] ---**
Yuna, do you know something about it?
**[04:52] ---**
No, not at all!
**[04:54] ---**
I was just thinking, "Why's there
a tower in a place like this?"
**[05:00] ---**
Tee-hee!
**[05:01] ---**
That final "tee-hee" leaves
me vaguely concerned...
**[05:06] ---**
Just get exploring!
**[05:09] ---**
Go, go!
**[05:11] ---**
Let's take a look!
**[05:12] ---**
We might find something out!
**[05:14] ---**
Good point!
**[05:16] ---**
Aren't you all being a little haphazard about this?
**[05:22] ---**
It's full of gargoyles.
**[05:24] ---**
Ouch!
**[05:25] ---**
What is this?
**[05:26] ---**
What's wrong?
**[05:28] ---**
We can't go beyond here.
**[05:31] ---**
Ow!
**[05:33] ---**
You see?
**[05:35] ---**
Indeed.
**[05:36] ---**
This is deeply mysterious.
**[05:38] ---**
We can't get inside with this here.
**[05:40] ---**
I want to get inside, no matter what!
**[05:42] ---**
No, I *will* get inside!
**[05:45] ---**
What're you so worked up about?
**[05:50] ---**
You know!
**[05:50] ---**
Mysterious buildings and such
almost always have treasures!
**[05:56] ---**
I can just smell them already...
**[05:58] ---**
Huh? Through the wall?
**[06:01] ---**
I don't see any.
**[06:02] ---**
When it comes to treasure thieves,
even their noses are greedy.
**[06:05] ---**
I'm no thief! I'm a hunter!
**[06:08] ---**
Oh, I know!
**[06:09] ---**
Maybe if we do something with these
gargoyle statues, we'll be able to get inside.
**[06:14] ---**
I see!
**[06:15] ---**
Okay, let's try something with them!
**[06:19] ---**
What do you intend to do?
**[06:21] ---**
Good question...
**[06:22] ---**
How about...
**[06:24] ---**
Take that!
**[06:29] ---**
Hey, guys!
**[06:30] ---**
Where are you?
**[06:39] ---**
What is this?!
**[06:42] ---**
Do you guys know something?!
**[06:45] ---**
As if they would.
**[06:48] ---**
Okay, if I defeat these things,
I might find something out!
**[06:55] ---**
Whiptera!
**[06:57] ---**
Go!
**[07:06] ---**
Nice!
**[07:07] ---**
Go!
**[07:09] ---**
Oh, no!
**[07:11] ---**
They're attacking from behind!
**[07:13] ---**
Go!
**[07:13] ---**
Armed Lion!
**[07:23] ---**
Nice! That's the way!
**[07:28] ---**
Drake Lucifer!
**[07:31] ---**
Tell me!
**[07:32] ---**
Just what are you?!
**[07:40] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[07:44] ---**
Go!
**[07:46] ---**
Don't lose!
**[07:47] ---**
We can make it!
**[07:48] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[07:51] ---**
Fire if you must!
**[07:53] ---**
But tell me!
**[07:54] ---**
What are you, really?!
**[08:01] ---**
Again?!
**[08:11] ---**
An illusion?
**[08:13] ---**
Are you all right, Papi?
**[08:16] ---**
There he is!
**[08:17] ---**
Hey! Hiro!
**[08:19] ---**
You guys!
**[08:20] ---**
Where were you?
**[08:22] ---**
The statues suddenly turned into real gargoyles,
**[08:26] ---**
and I was battling them!
**[08:28] ---**
So was I!
**[08:30] ---**
But everything suddenly disappeared.
**[08:32] ---**
Same with me!
**[08:34] ---**
You too, Hiro?
**[08:35] ---**
Yeah. And then I battled Drake Lucifer.
**[08:40] ---**
I didn't know what was going on.
**[08:42] ---**
But it...
**[08:45] ---**
was definitely too strong for me.
**[08:51] ---**
Ack!
**[08:53] ---**
Earlier you said, "tee-hee," and now it's "ack"?
**[08:56] ---**
I-It's nothing.
**[08:58] ---**
Or rather, isn't it normal to say "ack"
when something like that appears?
**[09:03] ---**
World... crisis...
**[09:07] ---**
Who's that?
**[09:08] ---**
...ruin... evil god...
**[09:09] ---**
Who in the world are you?!
**[09:11] ---**
...target...
**[09:14] ---**
Answer me!
**[09:14] ---**
Please...
**[09:16] ---**
...three altars... key...
**[09:20] ---**
It appears to be a one-way message.
**[09:23] ---**
And then...
**[09:24] ---**
And then... what?
**[09:26] ---**
Wait a minute!
**[09:28] ---**
She vanished.
**[09:30] ---**
Indeed.
**[09:33] ---**
It's happening again!
**[09:42] ---**
What the heck was that?
**[09:44] ---**
In any case, we've learned that
the world is on the verge of ruin,
**[09:48] ---**
and some key to three altars
of some sort is related to it.
**[09:54] ---**
Is it about that evil god?
**[09:57] ---**
I get the feeling it is.
**[10:00] ---**
Assuming it's just as the king told us,
**[10:03] ---**
it means that you must become
the hero who saves Dragon Earth.
**[10:09] ---**
A hero?
**[10:10] ---**
Me?!
**[10:12] ---**
Now I get it!
**[10:13] ---**
This means that I shall be the lord whose
valet is the hero who saves the world!
**[10:19] ---**
Anyway, that's it!
**[10:20] ---**
We're going to save the world from ruin!
**[10:24] ---**
Let's go to the three altars!
**[10:28] ---**
Where exactly are we supposed to go?
**[10:30] ---**
For now, we'll just go somewhere
and it'll all work out!
**[10:33] ---**
Now, let's get going!
**[10:35] ---**
Are you sure about that?
**[10:38] ---**
That way!
**[10:42] ---**
One of the three altars!
**[10:44] ---**
I'm sure it's that way!
**[10:46] ---**
Why are you so certain?
**[10:49] ---**
It's just a hunch!
**[10:51] ---**
But I know it's not wrong!
**[10:53] ---**
Let's go there, everyone!
**[10:54] ---**
Yeah, that's it!
**[10:57] ---**
Now, let's go!
**[11:00] ---**
Okay, guess we're going.
**[11:02] ---**
Go, go, go!
**[11:04] ---**
They just left.
**[11:06] ---**
They're headed for the three altars.
**[11:10] ---**
It'll take some extra work,
**[11:12] ---**
but it appears this is the best plan of action.
**[11:16] ---**
Follow them.
**[11:17] ---**
New information from a mysterious beauty!
**[11:20] ---**
What ruin does the world face?
**[11:21] ---**
What is the mystery behind
the three altars and the key?
**[11:24] ---**
Next episode: "Peeved! Peeved! Papi!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 32 - Peeved! Peeved! Papi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello!
**[01:35] ---**
I am Naviko and, feeling a bit sentimental lately,
**[01:38] ---**
I thought it'd be nice to take a trip by myself,
**[01:40] ---**
but when I asked my boss for time off,
**[01:42] ---**
he said, "Sure, go ahead and
take a permanent vacation."
**[01:47] ---**
In the last episode...
**[01:49] ---**
After they were wrapped in a strange fog,
**[01:51] ---**
Hiro and friends then saw
**[01:53] ---**
the tower of illusions that Hiro had
glimpsed several times before.
**[01:59] ---**
However, they were unable to enter the tower,
**[02:01] ---**
and then all the statues turned into monsters,
**[02:04] ---**
leading to an intense battle!
**[02:05] ---**
When the illusion vanished,
**[02:07] ---**
a mysterious beautiful woman appeared.
**[02:10] ---**
She left behind a puzzling message
about "three altars" and a "key."
**[02:16] ---**
Arcally, upon hearing of this,
**[02:18] ---**
ordered Marmott to track Hiro and the others.
**[02:22] ---**
What will happen next?
***SIGN*** Peeved! Peeved! Papi!
**[02:26] ---**
Peeved! Peeved! Papi!
**[02:29] ---**
Look at all this grass! It's like a forest!
**[02:32] ---**
It's not quite the same.
**[02:35] ---**
Still, we've walked for quite a distance.
**[02:38] ---**
In any case, let's get a move on!
**[02:40] ---**
That's right!
**[02:41] ---**
That's the spirit, Hiro!
**[02:44] ---**
Can anything good result from
this obvious manipulation?
**[02:49] ---**
Papi, does this grass go on much longer?
**[02:54] ---**
Ugh, my hair's a mess!
**[02:56] ---**
But I'll still go! I'm going!
**[02:58] ---**
"Going"? Haven't you been following us all this time?
**[03:03] ---**
Well, not that it matters.
**[03:05] ---**
It does matter.
**[03:06] ---**
I cannot let my guard down now,
in more ways than one.
**[03:10] ---**
How rude! We're friends, aren't we?
**[03:13] ---**
Since when has that been the case?
**[03:17] ---**
No matter how far we go, there's no end to this!
**[03:20] ---**
Actually, is this even the
direction we should be going?
**[03:24] ---**
I'm pretty sure it's the right way.
**[03:26] ---**
But there's just grass as far as we can see.
**[03:31] ---**
Oh, I know!
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[03:43] [SONG] ---**
Suzaku
**[03:46] ---**
Summon!
**[03:49] ---**
Suzaku!
**[03:53] ---**
We can just ride Suzaku there.
**[03:56] ---**
You should've said that sooner!
**[04:03] ---**
Papi, you must be exhausted.
**[04:04] ---**
Come over here and rest.
**[04:06] ---**
Come on, come on.
**[04:10] ---**
He seems kinda sulky.
**[04:12] ---**
Hey, did it just get cloudy?
**[04:14] ---**
No, there aren't any clouds.
**[04:21] ---**
Who is that?!
**[04:23] ---**
You don't know who I am?
**[04:26] ---**
I'll mince you up, punk!
**[04:28] ---**
I'm gonna push a string through your
right ear, pull it out your left,
**[04:31] ---**
and floss your brains, punk!
**[04:34] ---**
That sounds fun.
**[04:35] ---**
Don't take interest in *that*.
**[04:37] ---**
Yeah, that ain't the good part!
**[04:39] ---**
Around here, I get to push and
shove people around all I want,
**[04:43] ---**
'cause I'm the great Mosarn. What's up now?!
**[04:45] ---**
What's up? I'm Shin!
**[04:47] ---**
No, idiot!
**[04:49] ---**
Those were fightin' words!
**[04:51] ---**
You get to push people around?
**[04:53] ---**
But there aren't any people here.
**[04:56] ---**
Hey, kid!
**[04:57] ---**
You pickin' a fight with me?! Huh?!
**[05:03] ---**
Those brats ran into a real
good-for-nothing stray Battler.
**[05:08] ---**
Well, let's see what he can do.
**[05:12] ---**
Yuna, get away!
**[05:14] ---**
Of course!
**[05:15] ---**
Suzaku, full steam ahead!
**[05:22] ---**
Hey! Don't speed up so suddenly!
**[05:30] ---**
Sorry! Take care of the rest!
**[05:33] ---**
Ow, ow, ow...
**[05:35] ---**
Sheesh!
**[05:36] ---**
That girl cannot be trusted!
**[05:40] ---**
Let's go!
**[05:42] ---**
All right!
**[05:43] ---**
I'm ready!
**[05:44] ---**
You're gonna battle *me*, the great Mosarn?!
**[05:47] ---**
Fine by me! Huh?! Come on! Bring it, punks!
**[05:53] ---**
Maybe he's one of Arcally's underlings.
**[05:56] ---**
I don't think so.
**[05:57] ---**
Huh? How can you tell?
**[06:00] ---**
He's too stupid!
**[06:02] ---**
Oh, yeah...
**[06:05] ---**
Turn 'em into grass fertilizer!
**[06:09] ---**
Eternal Cobra!
**[06:10] ---**
Arioch!
**[06:17] ---**
Whiptera!
**[06:24] ---**
Get 'em, Flibustier!
**[06:35] ---**
Check out my soul throwin'
its weight all around this plain!
**[06:39] ---**
You're not making any sense.
**[06:41] ---**
You runnin' your mouth, kid?!
**[06:44] ---**
Show me what ya got, then!
**[06:46] ---**
Fly like the wind on the plains!
**[06:59] ---**
Good going, Whiptera!
**[07:03] ---**
For a while, I wasn't sure how it'd end!
**[07:06] ---**
We mustn't let our guard down.
**[07:09] ---**
Is it over?
**[07:12] ---**
Perfect time for you to come back!
**[07:14] ---**
Tee-hee!
**[07:15] ---**
Just get on!
**[07:19] ---**
Gonna push a string through your
right ear... pull it out your left...
**[07:24] ---**
Wait, I have no string...
**[07:25] ---**
Punk...
**[07:29] ---**
Some opponent you were,
**[07:31] ---**
you lame grass-for-brains punk!
**[07:34] ---**
That was one huge monster.
**[07:36] ---**
It was still smaller than my castle.
**[07:38] ---**
Nobody asked about that.
**[07:43] ---**
We forgot Papi!
**[07:46] ---**
Shin, you've got good eyes.
Can you see him anywhere?
**[07:50] ---**
Nah, even for me, this place is just too big.
**[07:58] ---**
I bet he ran away.
**[08:01] ---**
Ran away?
**[08:02] ---**
You know, you haven't summoned Papi
for any of your battles lately.
**[08:07] ---**
Huh, so Papi was sulking?
**[08:10] ---**
Definitely.
**[08:12] ---**
Now that you mention it...
**[08:15] ---**
He was...
**[08:16] ---**
calling out to me
**[08:18] ---**
during my battles...
**[08:24] ---**
But I was so preoccupied with stuff,
**[08:27] ---**
I didn't notice how he was feeling at all.
**[08:34] ---**
After we fought together all this time...
**[08:39] ---**
He must be really mad.
**[08:44] ---**
We have to find him!
**[08:46] ---**
You think he got smashed by Flibustier?!
**[08:49] ---**
Don't worry! He's really nimble!
**[08:52] ---**
Everyone, help me look for him!
**[08:54] ---**
Sure!
**[08:55] ---**
Um, I hate to bring this up now,
but what about the altars?
**[08:59] ---**
Finding Papi comes first!
**[09:02] ---**
Don't yell at me!
**[09:04] ---**
Sorry...
**[09:06] ---**
Papi!
**[09:07] ---**
Where are you, Papi?!
**[09:10] ---**
Hey!
**[09:11] ---**
Aren't you hungry?!
**[09:12] ---**
Come on back!
**[09:14] ---**
By the way, I'm hungry, too!
**[09:18] ---**
Where have you gone?!
**[09:20] ---**
Papi!
**[09:21] ---**
You're so cute when you sulk!
**[09:24] ---**
Please come back!
**[09:29] ---**
Hey! Seriously, where are you?!
**[09:40] ---**
Anyone see him?
**[09:41] ---**
No.
**[09:42] ---**
Not a trace.
**[09:46] ---**
Where did you go, Papi?
**[09:49] ---**
When something is truly precious to you...
**[09:52] ---**
It's only once that something is gone
**[09:55] ---**
that you realize how important it is to you.
**[10:02] ---**
You're right.
**[10:06] ---**
What'll we do now?
**[10:08] ---**
We've come all the way out of the plain.
**[10:11] ---**
If we couldn't find him after all that searching,
**[10:13] ---**
what more can we do?
**[10:16] ---**
Did you figure out where he went?
**[10:18] ---**
No... It's the pyramid.
**[10:21] ---**
It just came to me.
**[10:23] ---**
One of the altars is at a pyramid in this desert.
**[10:27] ---**
A pyramid!
**[10:29] ---**
But where is it?
**[10:31] ---**
Why are you all smiles now?
**[10:34] ---**
Tell us, where is it?
**[10:37] ---**
It's over that way.
**[10:38] ---**
You can all go on ahead.
**[10:41] ---**
I'm going to go look for Papi one more—
**[10:43] ---**
Wait, Hiro!
**[10:44] ---**
Look at these!
**[10:47] ---**
They're Papi's!
**[10:49] ---**
Hiro, the tracks are going
directly toward the pyramid!
**[10:53] ---**
All right! Let's go!
**[10:56] ---**
Hiro!
**[10:56] ---**
Hey, hold it!
**[10:58] ---**
Go! Go!
**[11:00] ---**
C'mon, wait!
**[11:02] ---**
Arcally, it's me.
**[11:06] ---**
Hiro and friends are finally on the right
trail—rather, track—to finding Papi.
**[11:11] ---**
However, Marmott continues to follow them,
**[11:14] ---**
and the conspiracy is in motion again.
**[11:16] ---**
Will they find Papi?
**[11:19] ---**
And what will Marmott's next move be?
**[11:22] ---**
Next episode: "He's Ripped! Side Chest?!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 33 - So Ripped! Side Chest?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] ---**
Hello, everyone.
**[01:37] ---**
I am Naviko, who...
**[01:38] ---**
made a Drake Puppy character box lunch!
**[01:41] ---**
Ta-da!
**[01:43] ---**
But now I can't bring myself to eat it.
**[01:47] ---**
In the last episode...
**[01:49] ---**
On their way to the Three Altars,
**[01:52] ---**
the party pushed their way through
the enormous Plake Prairie.
**[01:55] ---**
Just then, the stray Battler,
Mossarn, suddenly showed up
**[01:59] ---**
and attacked them with a gigantic monster,
**[02:01] ---**
but Hiro and friends found an opportunity to escape.
**[02:04] ---**
But then Papi began to sulk over Hiro's
treatment of him, and decided to run away.
**[02:09] ---**
Now, will Hiro and friends be
able to bring back Papi safely?
***SIGN*** So Ripped! Side Chest?!
**[02:15] ---**
So Ripped! Side Chest?!
**[02:31] ---**
Papi...
**[02:33] ---**
Looks like we should ride Yuna's Suzaku for this.
**[02:36] ---**
Yuna, if you would.
**[02:38] ---**
Okay, okay...
**[02:44] ---**
What is it?
**[02:52] ---**
What's that?
**[03:00] ---**
The desert sun really is best for tanning.
**[03:05] ---**
Ahh, this feeling of direct sunlight is irresistible!
**[03:13] ---**
Well, well. I've been waiting for you.
**[03:17] ---**
Waiting for us?
**[03:19] ---**
Just who are you?
**[03:21] ---**
It's very good of you to ask.
**[03:26] ---**
He's huge!
**[03:29] ---**
This body's pumping...
**[03:32] ---**
My abs are burning!
**[03:34] ---**
This finish!
**[03:38] ---**
Nice cut!
**[03:40] ---**
I am the man who pursues the
height of physical beauty...
**[03:43] ---**
Aebima!
**[03:46] ---**
Again... What?
**[03:48] ---**
What exactly is he trying to do?
**[03:50] ---**
He's sort of twitching.
**[03:54] ---**
This is as far as Papi's footprints go.
**[03:57] ---**
They cut off here.
**[03:59] ---**
Indeed. Which means...
**[04:03] ---**
Where did you put Papi?!
**[04:06] ---**
Papi?
**[04:07] ---**
I haven't the slightest idea what you mean.
**[04:10] ---**
Don't play dumb!
**[04:14] ---**
Why did you do that?!
**[04:16] ---**
I honestly don't know what you mean!
**[04:19] ---**
Never mind that! You will
answer *my* question now!
**[04:23] ---**
Your question?
**[04:24] ---**
Where are the altars?!
**[04:27] ---**
Altars?
**[04:29] ---**
So you're Arcally's underling, too?!
**[04:33] ---**
There's no way I'll tell you that!
**[04:36] ---**
In that case, I shall drag it out of you by force.
***SIGN*** DraColle Battler: Aebima
**[04:38] [SONG] ---**
Dendroaspis
**[04:39] ---**
Dendroaspis!
**[04:42] ---**
Fine, then!
**[04:43] ---**
Whiptera!
**[04:53] ---**
I'll tell you something useful.
**[04:54] ---**
Your movements have been leaked.
**[04:58] ---**
What was that?!
**[05:00] ---**
Marmott has been following you all,
**[05:03] ---**
and I have ambushed you to get the
location of the altars out of you.
**[05:09] ---**
In short, we've had you dancing
in the palms of our hands!
**[05:17] ---**
Wow, that's pretty good.
**[05:19] ---**
This is no time to be impressed!
**[05:21] ---**
We should have been more cautious.
**[05:24] ---**
Then, you really don't know about Papi?
**[05:27] ---**
Now that you mention it,
**[05:29] ---**
when I was coming back
here from the bathroom,
**[05:31] ---**
I spotted a small red dragon flying away.
**[05:36] ---**
Is that your Papi?
**[05:38] ---**
Is that true?
**[05:41] ---**
It's not a lie! I swear it on
this triceps brachius muscle!
**[05:46] ---**
Hiro! Leave this guy to us!
**[05:49] ---**
You should go search for Papi!
**[05:51] ---**
Thanks!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[05:55] [SONG] ---**
Whiptera
**[05:56] ---**
Armed Lion!
**[06:00] ---**
Suzaku!
**[06:03] ---**
I'll go look for Papi, too!
**[06:05] ---**
I won't let you!
***SIGN*** DraColle Battler: Aebimi
**[06:05] [SONG] ---**
Dendroaspis
**[06:07] ---**
Hold it right there!
**[06:10] ---**
You're fighting *us*!
**[06:12] ---**
What the?!
**[06:15] ---**
You all right, Rei?
**[06:17] ---**
Nothing serious.
**[06:18] ---**
After him!
**[06:21] ---**
Papi! Where are you?!
**[06:23] ---**
Hold it right there!
**[06:28] ---**
He's fast!
**[06:31] ---**
Papi!
**[06:33] ---**
Where are you?!
**[06:38] ---**
Is that...
**[06:42] ---**
It looks like Hiro is having some trouble.
**[06:53] ---**
What crazy speed!
**[06:55] ---**
Stop right there!
**[06:57] ---**
I don't have time for this!
**[06:59] ---**
Stay out of my way!
**[07:01] ---**
No, I won't let you get away!
**[07:03] ---**
Take that!
**[07:07] ---**
Huh?
**[07:08] ---**
Hold it right there!
**[07:12] ---**
Can't it go any faster?
**[07:14] ---**
It's running as fast as it can!
**[07:23] ---**
Papi!
**[07:25] ---**
I finally found you!
**[07:27] ---**
Why did you go off on your own?
**[07:33] ---**
Hiro was terribly worried.
**[07:38] ---**
Let's go back together.
**[07:40] ---**
Oh, you're being so stubborn.
**[07:46] ---**
You left those footprints
**[07:49] ---**
on purpose, right?
**[07:52] ---**
Bull's eye!
**[07:56] ---**
Well, does seeing that change your mind?
**[08:02] ---**
How persistent can you be?!
**[08:04] ---**
I'm in peak condition!
**[08:07] ---**
Yah!
**[08:09] ---**
I've caught you!
**[08:12] ---**
Tell me where the altars are!
**[08:14] ---**
No way!
**[08:16] ---**
I'll never, ever tell you!
**[08:18] ---**
Let go!
**[08:28] ---**
Now, tell me where the altars are!
**[08:32] ---**
Tell me!
**[08:38] ---**
That was...
**[08:44] ---**
Papi?
**[08:53] ---**
Papi!
**[08:55] ---**
Ow!
**[08:56] ---**
Is this shrimp the Papi you were looking for?
**[09:00] ---**
You got me good there.
**[09:02] ---**
But I won't let my guard down again!
**[09:05] ---**
Papi!
**[09:07] ---**
Oh, that shrimp's a summoned monster?
**[09:11] ---**
Are you seriously planning
to battle me with him?!
**[09:16] ---**
Papi here...
**[09:18] ---**
can do this, too!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[09:28] [SONG] ---**
Drake Puppy
**[09:32] ---**
Summon!
**[09:36] ---**
Fire Drake!
**[09:40] ---**
Huh?
**[09:45] ---**
How did it turn out like this?!
**[09:49] ---**
Papi, I'm so sorry.
**[09:52] ---**
I was too preoccupied to consider how you felt.
**[09:57] ---**
And besides...
**[09:58] ---**
I'm no good without you!
**[10:04] ---**
Looks like that's settled, one way or another.
**[10:07] ---**
And they lived happily ever after, huh?
**[10:10] ---**
Well, we're free to go to the pyramid now.
**[10:14] ---**
But is there really an altar at the pyramid?
**[10:18] ---**
We'll find out if we go there.
**[10:31] ---**
Get up, you useless, stupid musclehead!
**[10:36] ---**
Did you just call me "useless"?!
**[10:40] ---**
What? You want a fight?
**[10:44] ---**
I have fulfilled Lord Arcally's orders splendidly!
**[10:50] ---**
I have learned the location of one altar.
**[10:53] ---**
Really?
**[10:55] ---**
The one and only pyramid in the Shime Desert!
**[10:59] ---**
So, am I useless now?
**[11:03] ---**
Keep that up until you're sun-dried.
**[11:14] ---**
Papi has come back safely.
**[11:16] ---**
Now they just have to find the altar.
**[11:18] ---**
But there's a suspicious odor
hanging around the pyramid!
**[11:23] ---**
Next episode: "Shock! This is the Key?!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 34 - Shock! This is the Key?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] ---**
Hello, everyone.
**[01:38] ---**
Since my character lunch was so popular,
**[01:40] ---**
I got a little excited and made
Drake Puppy "character bread"!
**[01:44] ---**
Ta-da!
**[01:46] ---**
Unfortunately, this one is also too cute to eat...
***SIGN*** Shock! This is the Key?!
**[01:55] ---**
Shock! This is the Key?!
**[02:02] ---**
I am Yuna, cute little Yuna...
**[02:05] ---**
If I do this, the world
will go hmm-hmm hmm hmm.
**[02:09] ---**
The treasures waiting right over there...
**[02:12] ---**
What's with that song?
**[02:14] ---**
She's sure in a good mood.
**[02:16] ---**
Any time Yuna's in a good mood is
when we should be extra cautious.
**[02:23] ---**
Listen up.
**[02:24] ---**
From this point on, follow my directions.
**[02:26] ---**
I cannot comply.
**[02:28] ---**
You're not our master.
**[02:31] ---**
What I'm saying is that you should
heed the words of a specialist.
**[02:36] ---**
Specialist?
**[02:37] ---**
What's that?
**[02:39] ---**
I'm a highly-skilled treasure hunter!
**[02:43] ---**
Don't you mean, treasure stealer?
**[02:45] ---**
Basically, I specialize in these sorts of ruins.
**[02:49] ---**
I've gone into many of them and successfully...
**[02:51] ---**
...stolen the treasures.
**[02:52] ---**
...acquired numerous treasures!
**[02:55] ---**
So, as a treasure hunter, I'm warning you.
**[02:59] ---**
It's likely that there are many traps ahead of us.
**[03:02] ---**
If you're not careful, you'll be goners!
**[03:06] ---**
You're exaggerating again.
**[03:08] ---**
If you don't believe me, then wait here.
**[03:11] ---**
I'll go in alone.
**[03:15] ---**
Let's try believing in Yuna.
**[03:17] ---**
Okay.
**[03:31] ---**
Careful. It's tight in here.
**[03:34] ---**
Ow!
**[03:38] ---**
Stop!
**[03:40] ---**
This stone is a trap.
**[03:41] ---**
Be careful not to step on it.
**[03:43] ---**
Now, onward!
**[03:45] ---**
Is that thing really a trap?
**[03:51] ---**
Nothing here.
**[03:57] ---**
Shin...
**[03:58] ---**
Jeez...
**[04:01] ---**
Specialists sure are impressive!
**[04:05] ---**
We're about to enter the next passage.
**[04:11] ---**
What is it this time?
**[04:20] ---**
Well, in that case...
**[04:22] ---**
What are you going to do?
**[04:23] ---**
It's quite simple.
**[04:24] ---**
I'll call forth Ice Valkyrie
to fly us to the other side.
**[04:28] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[04:29] ---**
That's the problem with amateurs.
**[04:30] ---**
A-Amateurs?!
**[04:32] ---**
Go ahead and summon her if you think you can...
**[04:36] ---**
In this tight, cramped passage.
**[04:39] ---**
You have a point.
**[04:41] ---**
Then, what should we do?
**[04:43] ---**
As they say, you have to
depend on your own strength.
**[04:47] ---**
Like this.
**[04:53] ---**
Who's going first?
***SIGN*** Just like that!
**[04:54] ---**
Hiro, right?
**[04:57] ---**
Since you're the oldest, shouldn't you go first, Rei?
**[05:00] ---**
No, no, wouldn't wild-child Shin be the best choice?
**[05:05] ---**
Come on, hurry it up!
***SIGN*** Rock-paper-scissors, one, two, three!
***SIGN*** It's a tie! It's a tie!
**[05:13] ---**
Sounds like they're having fun in there.
**[05:18] ---**
I thought I was gonna die!
**[05:19] ---**
That was bad for my heart...
**[05:23] ---**
Well, we managed to do it.
**[05:25] ---**
Come on, break time's over.
**[05:28] ---**
We've still got a long way to go.
**[05:34] ---**
I don't see anything here.
**[05:35] ---**
Places like this are the most dangerous.
**[05:42] ---**
One false step, and that's what happens.
**[05:46] ---**
Also, whatever you do, don't yell.
**[05:49] ---**
Okay, now follow my steps exactly.
**[05:52] ---**
R-Right!
**[05:58] ---**
D-Don't shove me!
**[06:07] ---**
This isn't even child's play.
**[06:10] ---**
Yuna, you're amazing!
**[06:12] ---**
Didn't I tell you?
**[06:14] ---**
I'm a highly-skilled treasure hunter!
**[06:17] ---**
Now, on to the next one.
**[06:19] ---**
Oh.
**[06:20] ---**
But first...
**[06:22] ---**
We made it! Woo-hoo!
**[06:25] ---**
That's why I told you not
to yell, whatever you do.
**[06:30] ---**
Besides, if we leave it like this,
Marmott won't be able to follow us in.
**[06:33] ---**
But now our way back is blocked, too.
**[06:37] ---**
Don't worry.
**[06:38] ---**
For one who reaches the innermost chamber...
**[06:40] ---**
That is, a proper visitor,
another way out is always waiting.
**[06:47] ---**
Specialists really are something else.
**[06:51] ---**
These are ancient hieroglyphics.
**[06:54] ---**
Can you read them?
**[06:55] ---**
Of course!
**[06:57] ---**
"The evil god, who once brought
disaster to this world,
**[07:01] ---**
was sealed within the Acheron
Passage by a Dragon Master.
**[07:05] ---**
Entrance to that passage is securely
blocked by the Tartarus Gate.
**[07:12] ---**
However, the gate will one day be destroyed
**[07:15] ---**
by the evil god, and he will be free and revived.
**[07:19] ---**
Only one who is a Dragon
Master can prevent this."
**[07:24] ---**
Say, isn't that
**[07:25] ---**
the same thing the king told you back then?
**[07:31] (Flashback) ---**
And you possess a special power that can
prevent the revival of the evil god.
**[07:37] (Flashback) ---**
You mean that?
**[07:39] (Flashback) ---**
Again, I expect great things from you,
**[07:41] (Flashback) ---**
Chosen One.
**[07:44] ---**
That's true.
**[07:45] ---**
Then, does that mean Hiro
will become a Dragon Master?
**[07:49] ---**
If my valet Hiro becomes a Dragon Master,
**[07:52] ---**
then that means I would be
**[07:54] ---**
"A Dragon Master's Master"!
**[07:56] ---**
How splendid!
**[07:57] ---**
You don't need to fantasize about that.
**[08:01] ---**
Me, a Dragon Master?
**[08:05] ---**
There's no way that'll happen.
**[08:06] ---**
After all, the king said, "Becoming a
Dragon Master doesn't happen that easily."
**[08:12] ---**
Maybe not...
**[08:20] ---**
Well, Jean?
**[08:21] ---**
Have you uncovered a way
for us to make use of this?
**[08:32] ---**
This trap's a piece of cake!
**[08:38] ---**
It appears we've reached our goal.
**[08:45] ---**
So this is the altar?
**[08:48] ---**
It's kinda plain.
**[08:50] ---**
It feels rather empty, somehow.
**[08:52] ---**
You're right.
**[08:54] ---**
It's like there's nothing important here.
**[09:01] ---**
Papi!
**[09:17] ---**
What is this?!
**[09:19] ---**
What's going on?
**[09:21] ---**
It's as if this Flame Altar
is meant to enshrine Papi.
**[09:26] ---**
Then, that means Papi is the key to the altar?
**[09:30] ---**
It does appear that way.
**[09:32] ---**
Is it okay for a key to just be out and about?
**[09:35] ---**
Does that mean the key we were
searching for was with us all along?
**[09:39] ---**
Was this a fool's errand?
**[09:41] ---**
Oh! But...
**[09:46] ---**
Yuna, what are you doing?
**[09:50] ---**
How can there be no treasures here?!
**[09:52] ---**
There could at least be one or two!
**[09:55] ---**
What a letdown.
**[09:57] ---**
Still, I think there was meaning in our coming here.
**[10:01] ---**
Thanks to this, I understand
Papi a little better now.
**[10:05] ---**
Right, Papi?
**[10:12] ---**
To think that the key was that shrimpy dragon!
**[10:16] ---**
Marmott!
**[10:17] ---**
What about the traps?!
**[10:19] ---**
Those childish tricks wouldn't work on me!
**[10:22] ---**
Now, hand over that shrimpy dragon.
**[10:35] ---**
I knew it!
**[10:37] ---**
I thought that spot was likely to be a trap.
**[10:40] ---**
Yuna, you're incredible!
**[10:42] ---**
That's our highly-skilled treasure hunter!
**[10:45] ---**
Well done! My compliments.
**[10:51] ---**
It just came to me!
**[10:58] ---**
Doesn't it feel like a ghost
could pop out at any moment?
**[11:12] ---**
It's a ghost!
**[11:14] ---**
No one expected it to be a Flame Altar!
***SIGN*** No! Please!
**[11:16] ---**
After that unbelievable twist,
**[11:18] ---**
the party has set out for the Forest Altar.
**[11:21] ---**
However, within the forest... lurks* that*.
**[11:25] ---**
Next episode: "It's My Ma!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 35 - It's My Ma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:06] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[01:45] ---**
Meow-lo!
**[01:47] ---**
Our family cat had a litter of kittens,
**[01:49] ---**
so I said, "You'd better look
for someone to take them,"
**[01:52] ---**
and Dad said, "Same goes for you, Naviko."
**[01:56] ---**
In the last episode...
**[01:58] ---**
Hiro and friends went to the pyramid in
the Shime Desert to find the Flame Altar.
**[02:03] ---**
But when they finally reached the
Flame Altar, can you believe it?!
**[02:06] ---**
The key to the altar turned
out to be the Drake Puppy!
**[02:10] ---**
Afterwards, it was Shin's
turn to have a "hunch."
**[02:14] ---**
In search of the next altar, Hiro and
friends entered the Wangae Forest,
**[02:18] ---**
when suddenly, a spooky
ghost appeared before them!
***SIGN*** It's My Ma!
**[02:25] ---**
It's My Ma!
**[02:28] ---**
Leave this forest!
**[02:31] ---**
Leave now!
**[02:33] ---**
No! Stay away from me!
**[02:35] ---**
If you don't, I will curse you!
**[02:39] ---**
Begone, foul spirit!
**[02:40] ---**
You will be cursed forever!
**[02:43] ---**
No! No! Stop it!
**[02:43] ---**
Tonight will be your last!
**[02:48] ---**
Look at the flaming balls! They are spooky!
**[02:52] ---**
Now, go and—
**[02:56] ---**
Hey!
**[03:00] ---**
You caught me?!
**[03:04] ---**
Who are you?!
**[03:06] ---**
Who asked you to pull a prank like this?!
**[03:08] ---**
I-I am an apprentice witch named Tateho!
**[03:11] ---**
The Great Witch Mansa ordered me to keep
you from getting near the Forest Altar!
**[03:18] ---**
Uh... You spilled the beans pretty readily.
**[03:21] ---**
Well done on the explanation.
**[03:23] ---**
And so! I will now battle you!
**[03:27] ---**
Summon!
**[03:30] ---**
Pandalphon!
**[03:33] ---**
That means your target is me, since I'm the
one who knows where the Forest Altar is.
**[03:38] ---**
Sounds fun! I'll fight you!
**[03:40] ---**
Summon!
**[03:43] ---**
Flagellus!
**[03:46] ---**
Go! Get them!
**[03:50] ---**
Th-They got us!
**[03:52] ---**
It's weak!
**[03:54] ---**
You jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jerk!
**[03:58] ---**
Waah! Mansa!
**[04:02] ---**
Was she one of Arcally's people, too?
**[04:05] ---**
She said she was ordered to keep us
from getting near the Forest Altar.
**[04:10] ---**
Is it possible that Arcally's gang
doesn't know the location of the altar?
**[04:16] ---**
If they knew, they'd have
gotten the key long ago.
**[04:20] ---**
Yeah, that's true.
**[04:22] ---**
How can it be?
**[04:25] ---**
You let those brats enter the Wangae Forest?
**[04:29] ---**
You're completely useless.
**[04:32] ---**
Yeah, but...
**[04:33] ---**
*Well, no matter.*
**[04:35] ---**
*We'll just have to change our plans.*
**[04:38] ---**
* Make them reveal the location of the*
* Forest Altar, and then beat them there.*
**[04:42] ---**
*I leave the method up to you.*
**[04:44] ---**
Very well.
**[04:47] ---**
Hmm...
**[04:49] ---**
Mansa, here's a hair from the boy named Shin!
**[04:58] ---**
Oho! That's not half bad, for you!
**[05:01] ---**
You may have some use after all.
**[05:06] ---**
She praised me!
**[05:08] ---**
To get information from an enemy,
**[05:11] ---**
you must first know the enemy well.
**[05:14] ---**
Add that to the cauldron.
**[05:16] ---**
Okay!
**[05:19] ---**
Let's peek inside his heart
and see what we find there...
**[05:24] ---**
Mansanorogume, Basanokise...
**[05:27] ---**
Mansanorogume, Basanokise!
**[05:34] ---**
Now this may be something we can use...
**[05:43] ---**
I slept well!
**[05:45] ---**
Come on! Let's head for the Forest Altar!
**[05:48] ---**
But we can't go there yet.
**[05:50] ---**
I know it's in the Wangae Forest,
**[05:53] ---**
but beyond that, I haven't had any
hunches about where to find it.
**[06:01] ---**
In that case, maybe a bonk on
the head will give you a flash!
**[06:04] ---**
Stay away!
**[06:05] ---**
If he lives to tell us, you mean.
**[06:10] ---**
Papi, don't you know where it is?
**[06:14] ---**
Aren't you an altar key yourself?
**[06:18] ---**
Who's there?!
**[06:23] ---**
Ma?!
**[06:25] ---**
Oh, it's just Shin's mom?
**[06:27] ---**
Don't scare us like tha—
**[06:32] ---**
So, you were worried about your son
who had left suddenly and not returned,
**[06:38] ---**
and have spent several days searching for him?
**[06:40] ---**
Yes.
**[06:41] ---**
"Your son," huh?
**[06:43] ---**
You've always just called him "valet" before.
**[06:45] ---**
Time and place are important!
**[06:48] ---**
But I'm glad I found you!
**[06:50] ---**
You're hungry, right?
**[06:52] ---**
I made all your favorites.
**[06:55] ---**
Ma's home cooking...
**[06:58] ---**
What's wrong, Shin?
**[07:00] ---**
Do you feel ill?
**[07:02] ---**
Uh, no, I'm fine.
**[07:04] ---**
Thanks for the food!
**[07:07] ---**
Well? Is it good?
**[07:09] ---**
Yeah! It's great!
**[07:10] ---**
*Real* great!
**[07:12] ---**
The rest of you may have some, too.
**[07:17] ---**
Then, we'd be glad to.
**[07:19] ---**
Thanks for the food!
**[07:23] ---**
My belly's full!
**[07:26] ---**
The Forest Altar?
**[07:28] ---**
Yes, it should be somewhere around here.
**[07:31] ---**
Do you know anything?
**[07:33] ---**
I'm sorry.
**[07:34] ---**
I'm not especially familiar
with this forest, either.
**[07:38] ---**
I guess not.
**[07:39] ---**
Then we'll just have to wait until
Shin has a hunch where to go.
**[07:45] ---**
I don't know what you're involved with,
but it seems to be pretty important.
**[07:49] ---**
Still, there's no need to rush.
**[07:51] ---**
I'm sure that hunch will
come to you before long.
**[07:54] ---**
Yeah, probably.
**[08:15] ---**
Now I wish I could see my mom, too.
**[08:18] ---**
Mother, huh...
**[08:20] ---**
Uh, say...
**[08:21] ---**
There's something that's been bothering me.
**[08:25] ---**
Didn't Shin's mom say that she'd
spent several days searching for him?
**[08:30] ---**
And yet, the food looked like
it was prepared very recently.
**[08:35] ---**
It's as if she'd already known where we were.
**[08:39] ---**
What does this mean?
**[08:46] ---**
What a great nap!
**[08:47] ---**
But now I'm hungry again.
**[08:51] ---**
Silly Shin.
**[08:53] ---**
Well? Has the altar location come to you yet?
**[08:56] ---**
Not yet.
**[08:59] ---**
Actually...
**[09:01] ---**
Let's just stop this now.
**[09:03] ---**
Who are you, really?
**[09:07] ---**
Wh-What are you saying?
**[09:09] ---**
I'm your mother!
**[09:13] ---**
I never knew my ma's face.
**[09:19] ---**
As far back as I can remember, I was
raised by the animals of the forest.
**[09:26] ---**
But sometimes...
**[09:27] ---**
I'd imagine what my ma might look like,
**[09:31] ---**
and how great her home cooking must be.
**[09:38] ---**
Still, I was amazed.
**[09:40] ---**
There stood the Ma I'd dreamed of,
along with her home cooking.
**[09:49] ---**
He knew she was a fake right away,
**[09:52] ---**
but still pretended to be fooled?
**[09:54] ---**
He wanted a taste of what it's like
to spend time with his own mom.
**[09:59] ---**
Thanks.
**[10:01] ---**
Even though you're a fake...
**[10:04] ---**
I still had fun being with you.
**[10:11] ---**
Tateho's in tears!
**[10:14] ---**
It's you!
**[10:15] ---**
What are you up to now?!
**[10:17] ---**
Mansa wanted me to get the
altar location from you,
**[10:20] ---**
so she transformed me into your mother!
**[10:24] ---**
And then I had to stay up all
night making all that food!
**[10:29] ---**
But, to think you've never
known your own mother's face...
**[10:33] ---**
I'm sorry I was so cruel!
**[10:37] ---**
Once again, she spilled the beans and ran away.
**[10:39] ---**
Again, well done on the explanation.
**[10:42] ---**
Well, then!
**[10:43] ---**
How about we get going, too?
**[10:46] ---**
Go? Where to?
**[10:48] ---**
But you still don't...
**[10:50] ---**
Actually, it came to me some time back!
**[10:53] ---**
The Forest Altar's on the
other side of that hill!
**[10:56] ---**
So we're the ones who've been fooled all along.
**[10:59] ---**
Hey, that's fine!
**[11:01] ---**
Indeed! Now, let's go! To the Forest Altar!
**[11:09] ---**
You shouldn't underestimate me...
**[11:13] ---**
Though he knew she was a fake,
**[11:15] ---**
Shin pretended to be fooled
**[11:17] ---**
so he could spend time with his own mother.
**[11:19] ---**
With those memories in his heart,
**[11:21] ---**
once again he heads toward the Forest Altar!
**[11:24] ---**
Next episode: "Tee-Hee!
I'm Forever Seventeen!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 36 - Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Meow-lo!
**[01:35] ---**
Thankfully, my family found homes for all
the kittens that I mentioned last time,
**[01:41] ---**
but I, Naviko, am still seeking a master!
**[01:44] ---**
In the last episode...
**[01:47] ---**
Shin's mother suddenly showed up.
**[01:50] ---**
However, she was actually a fake!
**[01:54] ---**
But Shin, who'd never known his own mother,
**[01:56] ---**
wanted to experience spending time with one,
**[01:59] ---**
so he pretended to be fooled.
**[02:01] ---**
Then, when Hiro and friends headed for
the Forest Altar, who did they find?
***SIGN*** Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
**[02:07] ---**
Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
**[02:18] ---**
The Forest Altar's inside this castle?
**[02:21] ---**
Yeah, that's my hunch.
**[02:24] ---**
You sure?
**[02:25] ---**
Yeah!
**[02:27] ---**
Are you positive?
**[02:28] ---**
Don't worry!
**[02:31] ---**
Is that true?!
**[02:32] ---**
I told you! Quit aski— Huh?
**[02:38] ---**
To think this old castle
lay deep within the forest.
**[02:42] ---**
Who are you?!
**[02:43] ---**
You're the one that apprentice
witch, Tateho, spoke of!
**[02:46] ---**
The Great Witch, What's-Her-Name!
**[02:48] ---**
Don't call me that! I'm Mansa!
**[02:51] ---**
After remembering all that,
he calls her "What's-Her-Name"...
**[02:54] ---**
That was definitely intentional.
**[02:57] ---**
Well done.
**[02:59] ---**
But your task ends here.
**[03:02] ---**
*I* will retrieve the key to the Forest Altar!
**[03:05] ---**
You kids will turn tail and leave at once!
**[03:08] ---**
Summon!
**[03:10] ---**
Chiyou!
**[03:13] ---**
Now then, who dares to fight me?
**[03:16] ---**
Rock, paper, scissors!
**[03:19] ---**
Aww, I lost...
**[03:21] ---**
These brats...
**[03:22] ---**
Summon!
**[03:26] ---**
Whiptera!
**[03:27] ---**
Chiyou! Get him!
**[03:34] ---**
Whoa! She's bad at this, too!
**[03:36] ---**
Just like Tateho yesterday.
**[03:38] ---**
Both master and apprentice are weak.
**[03:42] ---**
Hmph! I'll remember this!
**[03:46] ---**
All is going according to plan so far.
**[03:50] ---**
Tateho!
**[03:52] ---**
Here!
**[03:52] ---**
Listen up! You'd better not bungle it this time!
**[03:56] ---**
I'll do my best!
**[03:59] ---**
Pardon the intrusion...
**[04:03] ---**
This is incredible.
**[04:06] ---**
It reeks of mold!
**[04:09] ---**
This place appears to have been
neglected for several decades.
**[04:14] ---**
Up there!
**[04:16] ---**
Let's go!
**[04:29] ---**
How much further?
**[04:30] ---**
Are you positive about this?
**[04:32] ---**
Honestly! You boys are such whiners!
**[04:38] ---**
But if there's no Forest Altar there
after all this climbing, I'll really be mad!
**[04:42] ---**
It's there! Just shut up and keep going!
**[04:45] ---**
Ow!
**[04:52] ---**
We climbed all the way to the top!
**[05:01] ---**
Indeed.
**[05:02] ---**
Shin's hunch appears to have been correct.
**[05:05] ---**
I told you I was positive!
**[05:08] ---**
There's still more to climb?
**[05:10] ---**
Yay!
**[05:11] ---**
Okay, I'll go first!
**[05:13] ---**
Hold it right there!
**[05:16] ---**
Don't let her fool you! She's a fake!
**[05:19] ---**
There are two Yunas?!
**[05:21] ---**
Hey, hasn't something like this happened before?
**[05:24] ---**
What?! *You're* the fake!
**[05:26] ---**
No, *you're* the fake!
**[05:30] ---**
Which one is the real Yuna?
***SIGN*** I'm the real Yuna!
**[05:36] ---**
Rei, what do you think?
***SIGN*** Quiet! *I'm* the real Yuna!
**[05:38] ---**
Indeed...
**[05:40] ---**
Listen up, you two.
**[05:42] ---**
Which of these two do you
prefer? Answer honestly!
**[05:45] ---**
A: Puppies. B: Jewels.
**[05:49] ---**
*She's* the real one!
**[05:52] ---**
But how?!
**[05:56] ---**
I've been caught again!
**[05:59] ---**
This is beyond atrocious!
**[06:01] ---**
Jeez, her again?
**[06:03] ---**
Wait, if Tateho's here, that means...
**[06:12] ---**
I'll have the key to the Forest Altar!
**[06:15] ---**
What a mistake!
**[06:17] ---**
Tateho was a decoy!
**[06:18] ---**
Hey, you're the ones who didn't
notice her shadowing us!
**[06:22] ---**
You're one to talk, after Tateho took your form!
**[06:28] ---**
It's over! We'll never make it in time!
**[06:30] ---**
No, we don't know that yet.
**[06:35] ---**
"Stairway of Truth:
**[06:37] ---**
Liars should not pass."
**[06:41] ---**
I get it!
**[06:42] ---**
Mansa! You're amazing!
**[06:45] ---**
You climb those stairs so easily!
**[06:49] ---**
I don't know what you're up to,
**[06:51] ---**
but it's too late to try buttering me up!
**[06:55] ---**
You're still quite young!
**[06:59] ---**
What...
**[07:00] ---**
did you just say?
**[07:03] ---**
You climb those stairs so easily!
**[07:05] ---**
After that!
**[07:07] ---**
You're still quite young!
**[07:09] ---**
Young?
**[07:11] ---**
Well, aren't you perceptive?
**[07:15] ---**
Now I see! You're flattering
Mansa to get her to tell a lie!
**[07:19] ---**
Liars should not pass, after all!
**[07:22] ---**
But will this work?
**[07:25] ---**
Ahem!
**[07:27] ---**
Say, you there...
**[07:29] ---**
The one who said I was young.
**[07:31] ---**
How old do I look to you?
**[07:33] ---**
Well, uh...
**[07:34] ---**
Let's see...
**[07:39] ---**
This is important!
**[07:40] ---**
Hrm...
**[07:40] ---**
Flatter her well!
**[07:41] ---**
Make her tell a lie!
**[07:43] ---**
Thirty...
**[07:45] ---**
No, seventeen!
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Why that age?!
**[07:49] ---**
You overdid it there!
**[07:51] ---**
That's right!
**[07:52] ---**
I'm forever seventeen!
**[07:59] ---**
She actually agreed...
**[08:07] ---**
What?!
**[08:12] ---**
We managed to keep the key to the
Forest Altar from being taken away.
**[08:15] ---**
Well done! My compliments.
**[08:18] ---**
Still, what a frightening staircase!
**[08:21] ---**
If you tell a lie, it vanishes!
**[08:23] ---**
Now then!
**[08:24] ---**
Once again, I'll be the first to climb...
**[08:28] ---**
Just forget it!
**[08:29] ---**
The moment you set foot on it, it'll all vanish!
**[08:32] ---**
Why?! I answered that earlier question honestly!
**[08:36] ---**
Hasn't your life before now been full of lies?
**[08:41] ---**
You mean, you're sunk if you've
ever told a single lie in your life?
**[08:44] ---**
You're just saying that because
you want to nab all the treasures!
**[08:50] ---**
As the eldest, Rei should go.
**[08:53] ---**
What?!
**[08:54] ---**
This is work for valets, so *you* should go!
**[08:58] ---**
Like I said, I'll—
**[08:59] ---**
You can't!
**[09:01] ---**
Okay, fine. I'll go.
**[09:05] ---**
Will you be all right?
**[09:06] ---**
Yeah.
**[09:07] ---**
I've never told a lie in my
life that I can remember!
**[09:12] ---**
Indeed.
**[09:13] ---**
Forest Attribute Shin is the one
most suited for the Forest Altar.
**[09:16] ---**
You'd better give me those treasures!
**[09:19] ---**
Yeah, if I find any, you can have them.
**[09:22] ---**
Come to think of it, when
that fake mother showed up,
**[09:26] ---**
he never said she was his real mother.
**[09:28] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
But didn't he tell us he hadn't gotten
the hunch, when he already had?
**[09:33] ---**
He's told a lie!
**[09:35] ---**
Hey! Come back! The stairs will—
**[09:40] ---**
All right! I made it!
**[09:42] ---**
He's already made it to the top.
**[09:45] ---**
What does this mean?
**[09:46] ---**
Past lies don't matter after all?
**[09:49] ---**
Maybe it's safe if the person doesn't remember them?
**[09:52] ---**
That's kind of loose.
**[09:54] ---**
Isn't that too forgiving?
**[09:58] ---**
There's the key!
**[10:16] ---**
I've got the second key!
**[10:20] ---**
You did it!
**[10:21] ---**
Here, the treasure's yours.
**[10:25] ---**
Thank you!
**[10:31] ---**
I have no idea what they're saying.
**[10:33] ---**
It's gotten livelier now.
**[10:36] ---**
Now there's just the Water Altar left.
**[10:38] ---**
Which means it's Rei's turn next.
**[10:41] ---**
Well, Rei?
**[10:42] ---**
Had a hunch?
**[10:45] ---**
I don't *need* a hunch to come to me.
I can make a rough estimate.
**[10:49] ---**
A Water Altar would most likely be on the coast.
**[10:53] ---**
If so, then the nearest one from here is...
**[10:56] ---**
The Glomma Coast!
**[10:59] ---**
Thus, having obtained the Flame
and Forest keys and treasures,
**[11:03] ---**
they head for the last altar: the Water Altar.
**[11:06] ---**
What awaits them there?
**[11:09] ---**
Next episode: "Why Don't I Get a Hunch?!"
**[11:12] ---**
Await it with guts!
**[11:20] ---**
Are you all right, Mansa?
**[11:24] ---**
Do I *look* like I'm all right?!
**[11:27] ---**
Get me down!
# 37 - Why Don't I Get a Hunch?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:06] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[01:46] ---**
Hello!
**[01:47] ---**
This morning's horoscope said
my lucky item today is yakisoba,
**[01:51] ---**
and since I love yakisoba,
**[01:53] ---**
I, Naviko, am considering opening a yakisoba stand!
***SIGN*** Yakisoba
**[01:57] ---**
In the last episode...
**[01:59] ---**
Hiro and friends reached the
top floor of Wangae Castle,
**[02:03] ---**
to discover a staircase of light
leading to the Forest Altar!
**[02:07] ---**
The Great Witch Mansa got ahead of them,
**[02:10] ---**
but Hiro's quick thinking stopped her short!
**[02:13] ---**
So they safely acquired the second altar key.
**[02:16] ---**
Now, awaiting them as they head for the
Glomma Coast in search of the Water Altar is...
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Why Don't I Get a Hunch?!
**[02:24] ---**
Why Don't I Get a Hunch?!
**[02:37] ---**
You brats aren't going to get away with this!
**[02:53] (Flashback) ---**
*Just what are you doing,*
**[02:56] (Flashback) ---**
*Marmott?!*
**[03:01] (Flashback) ---**
The brats got the Forest Key before you, too!
**[03:05] (Flashback) ---**
You will hurry to the Glomma Coast,
**[03:07] (Flashback) ---**
where the remaining Water
Altar is rumored to lie,
**[03:10] (Flashback) ---**
and be there before they arrive!
**[03:19] ---**
They've shown up.
**[03:21] ---**
Good!
**[03:22] ---**
Don't fail me this time!
**[03:25] ---**
Kageiso will arrive momentarily.
**[03:28] ---**
While he battles with the brats,
**[03:31] ---**
you will seize the opportunity to steal
the two puppies who are the altar keys!
**[03:37] ---**
Rei, where's the Water Altar?
**[03:39] ---**
No need to be in a rush.
**[03:43] ---**
Yeah, I got it.
**[03:45] ---**
You had better not fail me this time!
**[03:49] ---**
Got that?!
**[03:52] ---**
He didn't have to keep saying "fail" at me!
**[03:56] ---**
But it's Kageiso now, huh?
**[03:59] ---**
That darned Arcally finally sent
someone useful for a change.
**[04:03] ---**
Hey, there's no altar anywhere in sight.
**[04:10] ---**
Haven't you had a hunch yet?
**[04:13] ---**
I just happen to be a delicate sort,
unlike you commoners.
**[04:17] ---**
What?!
**[04:19] ---**
Why am I the only one who isn't getting a hunch?!
**[04:23] ---**
Are you even sure it's on the
Glomma Coast in the first place?
**[04:29] ---**
You did say...
**[04:31] ---**
"A Water Altar would most
likely be on the coast.
**[04:35] ---**
If so, then the nearest
one is the Glomma Coast!"
**[04:39] ---**
That's the only reason we came here!
**[04:44] ---**
But if you think about it,
there's no basis for that.
**[04:47] ---**
Yeah, there're other coasts besides this one.
**[04:55] ---**
Not only my valets,
**[04:57] ---**
but even the puppies are doubting me now!
**[05:00] ---**
I won't stand for this!
**[05:05] ---**
The hunch just came to me this very instant!
**[05:08] ---**
All right!
**[05:10] ---**
Why try to play it cool now?
**[05:13] ---**
Silly Rei, can't you ever act natural?
**[05:18] ---**
Well, nothing in life should be rushed.
**[05:21] ---**
At my age, inspiration strikes
only once the time is ripe.
**[05:26] ---**
This is bad! Very, very bad!
**[05:28] ---**
Why did I go and say such things?!
**[05:32] ---**
So?
**[05:33] ---**
Where's the Water Altar?
**[05:35] ---**
W-Well, it's...
**[05:38] ---**
I'm trapped...
**[05:39] ---**
I don't have the slightest idea!
**[05:41] ---**
Since it's come to this,
I'll just have to guess!
**[05:44] ---**
Over there!
**[05:48] ---**
What *is* that?
**[05:52] ---**
Are you the twerps who've
come to wreck my turf?!
**[05:59] ---**
Look! See that?!
**[06:01] ---**
O-Over there is a highly suspicious person!
**[06:04] ---**
So you've finally come, Kageiso!
**[06:07] ---**
What took you so long?!
**[06:09] ---**
Oh!
**[06:10] ---**
Are you one of Arcally's minions?!
**[06:13] ---**
That's right!
**[06:15] ---**
The name's Kageiso! Don't you forget it!
**[06:18] ---**
This means the Water Altar must
actually be somewhere nearby!
**[06:24] ---**
Listen up!
**[06:25] ---**
You guys have two options!
**[06:28] ---**
You can spit out the location of
the Water Altar, and then beat it!
**[06:33] ---**
Or, you can get beaten by me in battle,
**[06:37] ---**
and *then* spit out the
location of the Water Altar!
**[06:42] ---**
Either way, he expects us to give
the location of the Water Altar!
**[06:46] ---**
But we can't go back after
coming this far! Right?
**[06:51] ---**
Indeed! We have no choice but to battle now!
**[06:54] ---**
Leave the battling to us, Rei!
**[06:56] ---**
Meanwhile, you head to the Water Altar!
**[07:00] ---**
Then, I'll join him!
**[07:02] ---**
Let's go, Rei!
**[07:03] ---**
Uh...
**[07:04] ---**
Let's not rush!
**[07:05] ---**
If we hurry to the altar right now,
**[07:07] ---**
I'm concerned that Kageiso
might find out its location!
**[07:12] ---**
Why?
**[07:12] ---**
Because!
**[07:16] ---**
Because I don't actually know
where the Water Altar is!
**[07:20] ---**
All right!
**[07:21] ---**
I accept your challenge to battle!
**[07:25] ---**
Summon!
**[07:27] ---**
Mizuchi!
***SIGN*** DraColle Battler: Kageiso
***SIGN*** Mizuchi
**[07:34] ---**
You will leave this to me!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Arioch
**[07:37] ---**
Go! Arioch!
**[07:51] ---**
Summon!
**[08:02] ---**
Don't let me down, Arioch!
**[08:04] ---**
Go!
***SIGN*** Go, go, go!
***SIGN*** Get him! Get him good!
***SIGN*** That's it! That's the way!
**[08:10] ---**
Rei's pretty darn fired up.
**[08:12] ---**
Yeah, considering he usually
just says, "Go, valets!"
**[08:16] ---**
I say we end this battle now
and hurry to the Water Altar!
**[08:22] ---**
All right! Now's my chance!
**[08:22] ---**
What're you two doing over there?
**[08:25] ---**
This is serious!
**[08:27] ---**
That was close...
**[08:35] ---**
Good going, Mizuchi!
**[08:36] ---**
Put the screws to 'em, just like that!
**[08:39] ---**
This is bad!
**[08:40] ---**
He's really tough!
**[08:42] ---**
All right, let's back him up!
**[08:44] ---**
Yeah!
**[08:48] ---**
Perfect!
**[08:49] ---**
If they join the battle,
**[08:51] ---**
that leaves just the one girl!
**[08:53] ---**
I'll seize this chance to nab those puppies!
**[09:01] ---**
You must escape, Arioch!
**[09:08] ---**
I got it!
**[09:10] ---**
I finally got a hunch!
**[09:14] ---**
Just now?
**[09:15] ---**
You mean you were lying to us earlier?
**[09:19] ---**
What's that?
**[09:26] ---**
It's...
**[09:28] ---**
An undersea temple?
**[09:31] ---**
The Water Altar's inside there!
**[09:36] ---**
I-Is this part of Rei's hunch, as well?
**[09:40] ---**
That's a pretty amazing hunch!
**[09:43] ---**
More like, I don't even know
what a "hunch" is anymore.
**[09:48] ---**
This is no time for battling!
**[09:51] ---**
Here I come!
**[09:53] ---**
Rei! Wait up!
**[09:56] ---**
Hey!
**[09:59] ---**
Drat...
**[10:01] ---**
Wait for me!
**[10:11] ---**
What's going on with your hunch, Rei?!
**[10:15] ---**
No idea!
**[10:20] ---**
Is it trying to play it cool, just like Rei?!
**[10:23] ---**
No idea!
**[10:24] ---**
Well, it's certainly acting
wishy-washy, just like Rei!
**[10:28] ---**
That's going too fa—
**[10:33] ---**
Perfect 10!
**[10:38] ---**
I...
**[10:40] ---**
I can't swim!
**[11:15] ---**
Can Hiro and the others reach
the undersea temple safely?!
**[11:20] ---**
Kageiso is right behind them!
**[11:23] ---**
Next episode: "Big Battle
at the Undersea Temple!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 38 - Big Battle at the Undersea Temple!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
***SIGN*** Yakisoba
**[02:10] ---**
Hello!
**[02:11] ---**
I, Naviko, seek the legendary iron griddle
**[02:13] ---**
in my quest to run the greatest yakisoba stand,
**[02:17] ---**
coming soon!
**[02:18] ---**
In the last episode...
***SIGN*** Yakisoba
**[02:20] ---**
After Hiro and friends reached the Glomma Coast,
**[02:23] ---**
they ended up battling Kageiso,
one of Arcally's minions.
**[02:26] ---**
And then, just as Rei finally received his hunch,
**[02:30] ---**
an undersea temple rose from the depths.
**[02:33] ---**
But the temple immediately
sank back to the sea floor,
**[02:35] ---**
taking the whole gang with it!
***SIGN*** Yakisoba
**[02:37] ---**
Will Hiro and friends be able to
reach the Water Altar safely?!
***SIGN*** Big Battle at the Undersea Temple!
**[02:44] ---**
Big Battle at the Undersea Temple!
**[03:11] ---**
Arioch, the door!
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:27] ---**
There's air in here!
**[03:29] ---**
We're saved!
**[03:36] ---**
Well done.
**[03:40] ---**
Huh?
**[03:42] ---**
Are they all right?
**[03:51] ---**
Yeah, they're fine!
**[03:56] ---**
Look! Over there lies the Water Altar!
**[03:59] ---**
Yeah, looks like that's definitely it.
**[04:08] ---**
That's as far as you go!
**[04:13] ---**
I'm not letting you reach the Water Altar!
**[04:18] ---**
Darn, this guy just won't give up!
**[04:21] ---**
I knew he'd never let us go that easily.
**[04:24] ---**
Rei!
**[04:25] ---**
This time, leave the battling to us!
**[04:27] ---**
Get to the Water Altar!
**[04:30] ---**
Hurry!
**[04:31] ---**
Get there before he can!
**[04:34] ---**
Then, I'll come along!
**[04:35] ---**
Let's go, Rei!
**[04:36] ---**
I don't appreciate the two
of you ordering me around,
**[04:40] ---**
but very well, I'll leave this to you.
**[04:42] ---**
Hey!
**[04:43] ---**
Trot, trot, trot...
**[04:44] ---**
Hold it right there!
**[04:45] ---**
Hey, you!
**[04:47] ---**
Weren't you listening to us?
**[04:50] ---**
*We're* your opponents!
**[04:53] ---**
It's all about guts!
**[05:03] ---**
Summon!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[05:05] [SONG] ---**
Blaze Fighter Twin
**[05:08] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[05:13] ---**
I'm going in at full power!
**[05:18] ---**
Summon!
**[05:20] ---**
Forest Warrior Double!
**[05:25] ---**
You're fighting *me*!
**[05:32] ---**
That Kageiso guy is pretty strong...
**[05:35] ---**
Indeed. Enough to have given me a tough fight.
**[05:39] ---**
No!
**[05:40] ---**
Out of my way!
**[05:54] ---**
It sounds like he's beaten them...
**[05:57] ---**
Both of them together couldn't
match him? What novices!
**[06:00] ---**
Mizuchi!
**[06:01] ---**
Go on after them!
**[06:10] ---**
We're not letting you go!
**[06:12] ---**
Hang in there until Rei and Yuna get the key!
**[06:18] ---**
I'll go myself!
**[06:20] ---**
L-Let go of me!
**[06:22] ---**
We're not letting you go!
**[06:25] ---**
Hey! What are you two doing?!
**[06:27] ---**
Hurry up and go!
**[06:29] ---**
Let's go, Rei!
**[06:31] ---**
While Hiro and Shin are buying us time!
**[06:34] ---**
Indeed!
**[06:38] ---**
Why, you...
**[06:40] ---**
Get out of my way!
**[06:46] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[06:48] ---**
Forest Warrior Double!
**[06:54] ---**
Arioch?!
**[06:56] ---**
Rei!
**[06:58] ---**
I told you,
**[07:00] ---**
I don't appreciate the two
of you ordering me around!
**[07:04] ---**
Trying to be cool again...
**[07:08] ---**
Now that I have returned,
we'll finish them in one blow!
**[07:12] ---**
Okay!
**[07:14] ---**
The tables have turned!
**[07:21] ---**
It doesn't matter how many of you come at me!
**[07:23] ---**
Get them!
**[07:24] ---**
Mizuchi!
**[07:29] ---**
Mizuchi!
**[07:42] ---**
What are you doing here?
**[07:45] ---**
No, what are *you* doing here?
**[07:52] ---**
All right!
**[07:56] ---**
Aww, he's gone.
**[08:00] ---**
Let's hurry to the Water Altar!
**[08:02] ---**
Yuna is already heading there!
**[08:04] ---**
Then we will, too!
**[08:10] ---**
Huh? Where's Yuna?
**[08:12] ---**
The key's still there. What's she doing?
**[08:16] ---**
Well, I don't mind.
**[08:18] ---**
Retrieving the Water Key is my job, after all.
**[08:33] ---**
We meet at last!
**[08:35] ---**
I am—
**[08:44] ---**
Now all three keys are together!
**[08:46] ---**
Yeah, and it's making things
a lot more lively here.
**[08:49] ---**
Found them!
**[08:51] ---**
Here they are!
**[08:53] ---**
Yuna!
**[08:54] ---**
What were you doing over there?
**[09:00] ---**
You made finding the
treasures your priority again!
**[09:04] ---**
I don't need this one.
**[09:06] ---**
Here, it's yours.
**[09:09] ---**
You did have trouble getting a hunch,
**[09:11] ---**
then lied that you'd gotten one,
**[09:13] ---**
and then were still awfully wishy-washy
after the hunch finally came to you.
**[09:16] ---**
But you worked hard in the end,
**[09:18] ---**
so that's your reward!
**[09:19] ---**
That didn't feel the least
bit like a compliment,
**[09:23] ---**
but if you insist, I'll accept it.
**[09:30] ---**
It's my sixth one!
**[09:41] ---**
I am the Guardian God of Water.
**[09:44] ---**
Thou DraColle Battler who hath
collected the treasures,
**[09:48] ---**
I shall grant thee power.
**[09:51] ---**
Make this dragon thy strength.
**[09:55] ---**
Now...
**[09:56] ---**
With thy new power,
**[09:59] ---**
may thou travel further towards the unknown!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Sea Divider
**[10:12] ---**
I was able to obtain a dragon with
a treasure someone gave to me!
**[10:16] ---**
Just imagine!
**[10:22] ---**
And with the treasures I've collected,
**[10:24] ---**
I only need one more myself!
**[10:26] ---**
What kind of treasures are you collecting?
**[10:33] ---**
Say, Yuna, I've been wondering
for some time now...
**[10:37] ---**
A-About what?
**[10:39] ---**
Haven't you been hiding something from us?
**[10:44] ---**
Whatever do you mean?
**[10:52] ---**
See?
**[10:54] ---**
You *have* been hiding things, haven't you?
**[10:56] ---**
She certainly is.
**[10:59] ---**
Stare...
**[11:04] ---**
Well, uh...
**[11:09] ---**
Hiro, Shin, and Rei are finally
grilling Yuna for answers.
**[11:14] ---**
It doesn't seem like they're going
to let her deceive them this time!
**[11:17] ---**
Will her secret be exposed?
Laid bare for all to see?!
**[11:21] ---**
Next episode: "Forced Confession!
It's Yuna's Secret!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 39 - Forced Confession! It's Yuna's Secret!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:10] ---**
Hello, everyone.
**[02:12] ---**
I, Naviko, have developed a keen
interest in deep-sea creatures!
**[02:15] ---**
In the last episode...
**[02:17] ---**
Hiro and friends managed to
reach the undersea temple.
**[02:20] ---**
The three combined their powers to crush
Kageiso, who had followed them there!
**[02:24] ---**
And at last, they were able to
get the third key, a blue Papi!
**[02:29] ---**
But Yuna ignored the puppy in
favor of searching for treasures.
**[02:33] ---**
Convinced that Yuna was hiding something,
**[02:35] ---**
the three ganged up on her.
**[02:38] ---**
Now, will Yuna's secret finally be revealed?
***SIGN*** Forced Confession! It's Yuna's Secret!
**[02:43] ---**
Forced Confession! It's Yuna's Secret!
**[02:47] ---**
I'm sorry! I've been hiding a lot!
**[02:51] ---**
No kidding!
**[02:52] ---**
Since it's come to this, I'll reveal everything!
**[02:54] ---**
Indeed!
**[02:56] ---**
The truth is, I was being worked
to the bone by my stepmother,
**[02:58] ---**
when suddenly a witch appeared who
helped me get to the ball at the castle and...
**[03:06] ---**
Uh... Um, the real truth is...
**[03:09] ---**
I was raised by wolves,
**[03:10] ---**
when a young traveler from afar
came riding in on a stag...
**[03:14] ---**
Yuna!
**[03:15] ---**
Quit fooling around!
**[03:17] ---**
You don't know when to give up!
**[03:19] ---**
Do I really have to tell you?
**[03:21] ---**
Yes, really!
**[03:23] ---**
So I see...
**[03:24] ---**
Okay, fine!
**[03:25] ---**
It is most definitely true that
I am a treasure hunter.
**[03:29] ---**
Yeah, we could clearly see that
at the Shime Desert pyramid.
**[03:34] ---**
As a treasure hunter, I had my eyes
set on the Tower of Mythical Beasts.
**[03:38] ---**
Wait a minute!
**[03:39] ---**
Is the Tower of Mythical Beasts
the tower we couldn't get inside?
**[03:44] ---**
Exactly!
**[03:46] ---**
But *I* actually did get inside that tower!
**[03:49] ---**
Is that really amazing?
**[03:52] ---**
Well, yeah.
**[03:53] ---**
There, I met Nastasya.
**[03:56] ---**
Nastasya?
**[03:57] ---**
You know, from the Jimanpa Forest?
**[04:01] ---**
That pretty lady from back then?
**[04:05] ---**
Right.
**[04:15] (Flashback) ---**
Just how far does this staircase go?!
**[04:17] (Flashback) ---**
Yuna...
**[04:19] (Flashback) ---**
Yuna!
**[04:23] (Flashback) ---**
Wh-Who are you?
**[04:26] (Flashback) ---**
My name is Nastasya.
**[04:29] (Flashback) ---**
Nastasya?
**[04:31] (Flashback) ---**
You did well to make it this far.
**[04:34] (Flashback) ---**
I-I'm sorry!
**[04:36] (Flashback) ---**
Um, I'll just be going, so...
**[04:38] (Flashback) ---**
Please wait.
**[04:40] (Flashback) ---**
Could you lend me your strength?
**[04:44] (Flashback) ---**
My strength?
**[04:46] (Flashback) ---**
There is a certain treasure I
would like you to collect six of.
**[04:50] (Flashback) ---**
A certain... treasure?
**[04:53] ---**
That was her request.
**[04:55] ---**
True, it's pointless to collect
less than six of a treasure.
**[04:59] ---**
You didn't need to hide that.
**[05:01] ---**
Even if those treasures
**[05:03] ---**
would combine the powers of the
Platinum Drake and Drake Lucifer into one?
**[05:08] ---**
The Platinum Drake...
**[05:09] ---**
And Drake Lucifer...
**[05:12] ---**
Into one?!
**[05:15] ---**
But, in the Jimanpa Forest,
**[05:17] ---**
didn't the Platinum Drake and
Drake Lucifer fight each other?
**[05:22] ---**
Combining the powers of those two into one
**[05:25] ---**
seems kind of impossible to me.
**[05:27] ---**
Well, that's what Nastasya told me!
**[05:30] ---**
Anyway, I gladly undertook Nastasya's request,
**[05:34] ---**
and began to collect those special treasures!
**[05:38] ---**
I found one at Maisen Castle,
**[05:40] ---**
and then got a bunch of treasures from the
Kingdom of Mihara by saying I was your friend,
**[05:46] ---**
and then grabbed all the treasures
I could hold at Raniaza Island!
**[05:49] ---**
At Port Biliora, I took advantage of
the commotion to take treasure chests!
**[05:54] ---**
At the Battle Tournament
in Ohto, I intentionally—
**[05:56] ---**
I mean, regrettably, was eliminated.
**[05:59] ---**
Since there wasn't much else to do,
I tried searching the castle for treasures.
**[06:04] ---**
And after all of that, I just
now got the fifth treasure!
**[06:08] ---**
That sounded like a thief's boasting...
**[06:11] ---**
Not "thief"! Treasure hunter!
**[06:14] ---**
Okay, if your story's true,
**[06:15] ---**
then show us these "special treasures"!
**[06:18] ---**
They really are special!
**[06:21] ---**
Look!
**[06:23] ---**
These are...
**[06:24] ---**
See? I didn't lie about that.
**[06:27] ---**
And so, all I have left to find
is the yellow light treasure!
**[06:31] ---**
Once I get that, my dream will come true!
**[06:34] ---**
Your dream will come true? How so?
**[06:36] ---**
Well, you see...
**[06:37] ---**
Nastasya promised that, if I collected the
six treasures, she'd grant me any wish!
**[06:43] ---**
But I have to be careful, since my wish
won't be granted if I tell anyone about it!
**[06:49] ---**
Uh...
**[06:50] ---**
You just told us!
**[06:52] ---**
All about it!
**[06:54] ---**
You guys dare to tattle to Nastasya,
and I'll make you pay!
**[06:58] ---**
Okay?! Got it?!
**[07:00] ---**
Yes!
**[07:03] ---**
Those brats will pop up sooner or later.
**[07:06] ---**
Lying in wait for them isn't a bad idea.
**[07:09] ---**
There was no need to chase
them to the undersea temple.
**[07:13] ---**
You just got kicked out anyway.
**[07:17] ---**
Says the guy who can't swim.
**[07:21] ---**
I'm saying there's no need to swim.
**[07:27] ---**
Say, Yuna...
**[07:29] ---**
What is it?
**[07:30] ---**
What's the wish that you want granted?
**[07:33] ---**
W-Well, it's...
**[07:35] ---**
For peace to come to Dragon Earth!
**[07:38] ---**
Liar.
**[07:40] ---**
How rude! It's the truth, I tell you!
**[07:47] ---**
I'm going to go check over there.
**[07:49] ---**
You go on ahead!
**[07:51] ---**
What was that about?
**[07:53] ---**
Beats me...
**[07:55] ---**
Well, you know...
**[07:57] ---**
Don't they say, "When you
gotta go, you gotta go"?
**[08:01] ---**
Oh, I get it!
**[08:03] ---**
For some reason, I've got a hankering for squid.
**[08:05] ---**
Oh! So do I!
**[08:07] ---**
I as well.
**[08:08] ---**
We all do?
**[08:09] ---**
Thanks for waiting!
**[08:11] ---**
Now, let's get going!
**[08:12] ---**
Feel better now?
**[08:14] ---**
Yeah, it's not healthy to hold it too long.
**[08:17] ---**
Nevertheless, one ought to show
restraint while in a temple.
**[08:20] ---**
H-Hey!
**[08:21] ---**
Don't get the wrong idea in your head! Jeez!
**[08:24] ---**
Never mind that. How do we get out of here?
**[08:27] ---**
We managed to get in by sheer momentum.
**[08:31] ---**
I shall raise this temple
to the surface once again!
**[08:34] ---**
Uh, wasn't it just a coincidence last time?
**[08:36] ---**
Don't nitpick! Just watch me!
**[08:41] ---**
O Temple! Rise to the surface!
**[08:47] ---**
Uh, nothing's happening...
**[08:50] ---**
Say, Rei, why not use that dragon you just got?
**[08:54] ---**
I'd already planned on doing so!
**[08:57] ---**
Wait a minute!
**[08:58] ---**
Kageiso may be waiting for us at the surface!
**[09:01] ---**
Oh, yeah.
**[09:02] ---**
Then we'd better be ready to battle right away!
**[09:05] ---**
All right!
**[09:07] ---**
Now then, let's go!
**[09:16] ---**
Summon!
**[09:19] ---**
Sea Divider!
**[09:25] ---**
Gather near Sea Divider, everyone!
**[09:28] ---**
All right!
**[09:49] ---**
Papi!
**[09:50] ---**
You guys are too tough!
**[09:52] ---**
It'd be stupid for us to try battling you!
**[09:56] ---**
You see?
**[09:57] ---**
So we'll just make our catch
the way fishermen do!
**[10:01] ---**
Why, you!
**[10:02] ---**
Give back Papi!
**[10:07] ---**
Serves you right!
**[10:09] ---**
What a relief that I won't have to
follow these brats around anymore!
**[10:13] ---**
Darn it!
**[10:14] ---**
Papi!
**[10:15] ---**
Hiro! Quit struggling!
**[10:16] ---**
Give back Papi!
**[10:17] ---**
We'll just get entangled, like Sea Divider!
**[10:21] ---**
Let's dive!
**[10:22] ---**
There's no net below us!
**[10:24] ---**
Got it!
**[10:25] ---**
Ready, set...
**[10:33] ---**
Papi!
**[10:34] ---**
Where'd they go?!
**[10:36] ---**
Look!
**[10:39] ---**
It's Papi!
**[10:40] ---**
Hey! Doesn't that guy on the boat look like...
**[10:47] ---**
Co Uta Mara!
**[10:50] ---**
I'll be taking the three keys!
**[10:53] ---**
Later!
**[10:54] ---**
So long!
**[10:58] ---**
Give back Papi!
**[11:00] ---**
Hey! Hiro, don't be rash!
**[11:04] ---**
Papi! Papi!
**[11:12] ---**
I won't let you go!
**[11:13] ---**
Papi—
**[11:16] ---**
Co Uta Mara has suddenly appeared and nabbed
the three puppies from Hiro and the gang!
**[11:22] ---**
Next episode: "Where's That? The Tartarus Gate!"
**[11:25] ---**
Await it with guts!
**[11:27] ---**
Papi!
# 40 - Where's That? The Tartarus Gate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello, everyone.
**[01:35] ---**
I am Naviko.
**[01:37] ---**
In the last episode,
**[01:39] ---**
they left on a journey to
seek the Legendary Gun of—
**[01:42] ---**
What? This is the wrong script?!
***SIGN*** Where's That? The Tartarus Gate!
**[01:46] ---**
Where's That? The Tartarus Gate!
**[01:55] ---**
So you've acquired them at last.
**[01:58] ---**
Now we can hold the ritual
to revive the Almighty God.
**[02:02] ---**
All thanks to my net-throwing skills!
**[02:05] ---**
Whoa, whoa. It was my idea, you know.
**[02:08] ---**
What?!
**[02:10] ---**
Such a trivial argument...
**[02:12] ---**
And? Now that you've stolen the three "keys,"
**[02:16] ---**
what do you intend to do?
**[02:20] ---**
Just leave everything to me.
**[02:38] ---**
Papi...
**[02:43] ---**
He's been like that ever since
*The Lanche* picked us up.
**[02:47] ---**
Yeah...
**[02:48] ---**
Still, thank goodness you rescued us.
**[02:51] ---**
We are in your debt.
**[02:52] ---**
I heard these waters have been
infested with nasty folks recently.
**[02:59] ---**
And I heard about the antics of a group
of four youngsters on land, as well.
**[03:04] ---**
Our plan has entered its final stage.
**[03:08] ---**
Here is Alp City, where we are now.
**[03:11] ---**
We will take those three
puppies to the Tartarus Gate.
**[03:16] ---**
The Tartarus Gate?
**[03:18] ---**
You really are useless.
**[03:19] ---**
Jean, explain.
**[03:22] ---**
The Tartarus Gate is where the Evil G—
**[03:25] ---**
Just call it "God"!
**[03:28] ---**
Where God is sealed away.
**[03:31] ---**
The Tartarus Gate is on
the summit of Mt. Happou.
**[03:35] ---**
However, the path there is
crawling with wild monsters,
**[03:38] ---**
making it extremely difficult to reach
the summit. It is a splendid place!
**[03:42] ---**
There, I will conduct the ritual to summon God.
**[03:46] ---**
Using those three.
**[03:49] ---**
And those two dragons are sure to show up, too.
**[03:54] ---**
I can't wait!
**[03:56] ---**
To revive the Evil God?
**[03:58] ---**
They've kidnapped the three
Papis for that purpose?
**[04:01] ---**
Moreover, the one who kidnapped
them was Co Uta Mara!
**[04:05] ---**
That explains it!
**[04:07] ---**
Explains what?
**[04:09] ---**
Co Uta Mara has apparently created a new
organization called the Arrabbiata Gang.
**[04:15] ---**
They're the nasty folks
I was referring to earlier.
**[04:19] ---**
The Arrabbiata Gang!
**[04:21] ---**
Indeed.
**[04:22] ---**
Will the Ev— I mean, God really be revived?
**[04:28] ---**
Of course.
**[04:29] ---**
All that remains is to hold the ritual.
**[04:32] ---**
In the meantime, I leave this in your hands.
**[04:38] ---**
Is that the Grimoire I've heard about?
**[04:40] ---**
What a terrifying shape.
**[04:42] ---**
You will use it to guard the Tartarus Gate.
**[04:46] ---**
Understood.
**[04:48] ---**
And? It's true this Grimoire will
allow one to control even God, yes?
**[04:54] ---**
Do you doubt my words?
**[04:57] ---**
Nah, just confirming it.
**[05:00] ---**
* So long as I have this, the whole*
* world will be mine to control!*
**[05:13] ---**
The Papis aren't just keys.
**[05:16] ---**
They're our friends.
**[05:17] ---**
Even you say worthwhile things on occasion.
**[05:20] ---**
Rei!
**[05:22] ---**
Where should I direct the ship?
**[05:25] ---**
Where are the Papis being taken?
**[05:29] ---**
Well...
**[05:30] ---**
That's...
**[05:34] ---**
I think I may know!
**[05:52] ---**
Summon!
**[06:00] ---**
Undead Lord!
**[06:05] ---**
What was that?
**[06:10] ---**
Blasted wild monster...
**[06:12] ---**
Kick it around, Undead Lord!
**[06:19] ---**
One over there, too!
**[06:31] ---**
It's splendid how the monsters' guts are
filling the jar right before our eyes!
**[06:37] ---**
Three keys...
**[06:39] ---**
Gate...
**[06:40] ---**
Release...
**[06:42] ---**
Dragon...
**[06:43] ---**
Judgment...
**[06:45] ---**
And, the light treasures...
**[06:47] ---**
I don't care about treasure!
**[06:49] ---**
Right now I just want to rescue Papi!
**[06:53] ---**
I considered that,
**[06:54] ---**
but I think it'd be better to
collect the sixth treasure quickly.
**[06:57] ---**
No! Papi comes first!
**[06:59] ---**
Aren't the Papis going to be
used to revive the Evil God?
**[07:03] ---**
About that...
**[07:04] ---**
When we were looking for the
exit to the undersea temple...
**[07:07] ---**
Oh, yeah, when you went to the bathroom?
**[07:08] ---**
I did *not*!
**[07:10] ---**
I found a room with ancient inscriptions.
**[07:14] ---**
This was written there:
**[07:17] ---**
"The Tartarus Gate, which sealed the Evil God,
**[07:20] ---**
is in the Dragon Wing region.
**[07:22] ---**
Those who attempt to undo the seal
**[07:24] ---**
will bring the Dragon's
Judgment down upon them."
**[07:28] ---**
The Dragon's Judgment?
**[07:30] ---**
I believe Nastasya asked me to collect
the treasures for that purpose.
**[07:35] ---**
Given that, the dragon you mentioned
**[07:38] ---**
will be created by combining the Platinum
Drake and Drake Lucifer into one.
**[07:41] ---**
Is that what you mean?
**[07:43] ---**
If so, what's the "judgment"?
**[07:46] ---**
I don't know...
**[07:47] ---**
But finding the Papis is more important!
**[07:50] ---**
We have hints to where they are.
**[07:53] ---**
Remember what the message said?
**[07:55] ---**
Where is the Evil God sealed away?
**[07:59] ---**
Th-The Tartarus Gate?
**[08:01] ---**
What is Arcally's group attempting to do?
**[08:04] ---**
Revive the Evil God!
**[08:07] ---**
Therefore, the Papis should be
en route to the Tartarus Gate.
**[08:11] ---**
So, where is this Tartarus Gate?
**[08:14] ---**
I don't know that, either.
**[08:17] ---**
Boy, getting old really is the pits.
**[08:21] ---**
I just remembered
**[08:23] ---**
a fairy tale I heard when I was a child.
**[08:27] ---**
It told how the Dragon Masters
fought the Evil God,
**[08:30] ---**
and where they sealed it away.
**[08:35] ---**
This is a map of the Dragon Wing region.
**[08:39] ---**
Right now *The Lanche* is here.
**[08:41] ---**
And, the Tartarus Gate is...
**[08:43] ---**
Here!
**[08:45] ---**
Mt. Happou?
**[08:47] ---**
That's right.
**[08:48] ---**
The Tartarus Gate is on
the summit of Mt. Happou.
**[08:52] ---**
At Mt. Happou...
**[08:54] ---**
We'll find the Papis!
**[08:58] ---**
Achelous!
**[09:00] ---**
Kusarikku!
**[09:09] ---**
This certainly is a great item.
**[09:15] ---**
I'm itching to try this out.
**[09:17] ---**
It hasn't even had a test fire yet.
**[09:26] ---**
Get it, Kusarikku!
**[09:31] ---**
Splendid!
**[09:32] ---**
Looks like it's this baby's turn!
**[09:35] ---**
S-S-Stop! Hey!
**[09:37] ---**
You want to hit Kusarikku, too?!
**[09:40] ---**
Here we go!
**[09:50] ---**
What have you done to my monster?!
**[09:54] ---**
I just used him for my test fire!
**[09:57] ---**
How do you like that power? Is it not splendid?
**[10:03] ---**
Magnificent!
**[10:04] ---**
It will be most useful to us in the future.
**[10:15] ---**
Why don't you try to get some sleep?
**[10:19] ---**
If only I'd been more careful then...
**[10:22] ---**
You always think of plenty of ways
to avoid something, in hindsight.
**[10:27] ---**
It's so frustrating...
**[10:30] ---**
But you can't turn back time.
**[10:35] ---**
Papi is definitely safe.
**[10:39] ---**
You have to believe that!
**[10:47] ---**
Right!
**[10:56] ---**
Captain! Please come quickly!
**[10:58] ---**
What is it?!
**[10:59] ---**
Suspicious ship approaching!
**[11:02] ---**
What?!
**[11:05] ---**
That ship...
**[11:11] ---**
It can't be...
**[11:13] ---**
Captain Yut!
**[11:16] ---**
Arcally's gang has begun moving
to revive the Evil God!
**[11:20] ---**
And now, even Captain Yut has turned up!
**[11:23] ---**
Just what is going to happen?
**[11:25] ---**
Next episode: "Tell Us, Nastasya!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 41 - Tell Us, Nastasya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
I'm Naviko!
**[01:34] ---**
I'm hurrying today!
**[01:36] ---**
Okay!
**[01:36] ---**
Arcally and Co Uta Mara have
joined up, intent on doing evil!
**[01:39] ---**
But never mind that! He's here!
Captain Yut's back after all this time!
**[01:43] ---**
He's here!
**[01:45] ---**
Actually, I'm a big fan of
that imposing older man!
**[01:48] ---**
I wanna say...
**[01:49] ---**
I wanna scream out to the world about
the great stuff he's doing right now!
**[01:55] ---**
Okay! Get ready for spoilers! Here I go!
**[01:58] ---**
A—
***SIGN*** We apologize for the inappropriate speech just now.
***SIGN*** Tell Us, Nastasya!
**[02:04] ---**
Tell Us, Nastasya!
**[02:19] ---**
Captain Yut!
**[02:21] ---**
Captain, give the order to fire!
**[02:23] ---**
No, wait.
**[02:27] ---**
What do you want?!
**[02:29] ---**
Want to fight us again?!
**[02:32] ---**
As always, you're a gutsy kid.
**[02:35] ---**
If that's what you want...
**[02:36] ---**
There's no need to rush.
**[02:39] ---**
Why don't we hear him out?
**[02:42] ---**
Co Uta Mara pushed a good thing too far.
**[02:45] ---**
He annoyed us, so we've cut ties with him.
**[02:48] ---**
This happened a while ago.
**[02:50] ---**
We can't swallow that story coming from a pirate!
**[02:54] ---**
Then, how about this?
**[02:56] ---**
Not only are they taking the land,
**[02:58] ---**
but they've also set their sights on the sea.
**[03:00] ---**
As a man of the sea, there is no greater disgrace.
**[03:04] ---**
In other words, I'd be looked
down on as a third-class pirate.
**[03:10] ---**
I see.
**[03:11] ---**
And so, he started up the Arabbiatta Gang,
**[03:14] ---**
then joined forces with Arcally,
who plans to revive the Evil God.
**[03:19] ---**
It was a matter of evil and evil getting along.
**[03:22] ---**
How can *you* say that?!
**[03:25] ---**
And?
**[03:26] ---**
I don't care about the land.
**[03:29] ---**
But...
**[03:30] ---**
The seas of Dragon Earth are mine!
**[03:33] ---**
Anyone who makes a move on the sea,
**[03:35] ---**
I will cast down to hell myself, without fail.
**[03:38] ---**
We're on our way to crush
him and the Arabbiatta Gang.
**[03:42] ---**
Why did you go out of your way to tell us this?
**[03:45] ---**
We once had a gunfire quarrel.
**[03:47] ---**
I merely approached to greet you.
**[03:50] ---**
Doesn't look that way to me.
**[03:54] ---**
Kid, remember this.
**[03:56] ---**
You can't win a war on guts alone.
**[03:59] ---**
We won't join forces with pirates!
**[04:01] ---**
That's right! We just want to rescue Papi!
**[04:05] ---**
Your opponent is the legendary Evil God.
**[04:07] ---**
If things go their way, I don't think
your little friend will make it out safe.
**[04:14] ---**
Very well.
**[04:15] ---**
Captain?!
**[04:16] ---**
It looks like the kids can't bring
themselves to agree so easily.
**[04:21] ---**
They can say what they please.
**[04:23] ---**
Fight one evil with another.
**[04:26] ---**
We're in.
**[04:28] ---**
But...
**[04:30] ---**
This is no mere skirmish between villains.
**[04:33] ---**
Just as he and the King of Dragonia said,
**[04:36] ---**
Dragon Earth is in danger.
**[04:40] ---**
Yut, there are harbors and port
towns in the Dragon Wing region.
**[04:45] ---**
You will not harm a single resident.
**[04:47] ---**
You are to target only Co Uta Mara and the
Arrabbiata Gang with pinpoint accuracy.
**[04:50] ---**
Do you I have your word?
**[04:53] ---**
I have no interest in any others.
**[04:56] ---**
One more thing!
**[04:57] ---**
Don't use tyrannical methods again!
**[04:59] ---**
Fight fair and square.
**[05:01] ---**
Be a good guy pirate, huh?
**[05:03] ---**
That won't help my reputation all, but okay, fine.
**[05:07] ---**
Captain... I...
**[05:10] ---**
You want to rescue Papi, right?
**[05:16] ---**
Wh-What's that?!
**[05:19] ---**
The Tower of Mythical Beasts!
**[05:21] ---**
This is not the real tower.
**[05:24] ---**
It is actually located in a land
far from where you are.
**[05:29] ---**
That voice...
**[05:31] ---**
I have something important to say.
**[05:34] ---**
Please come inside.
**[05:41] ---**
Good to see you again, Yuna.
**[05:44] ---**
Nastasya!
**[05:46] ---**
Hiro, this is our first time
speaking to one another directly.
**[05:53] ---**
First, I apologize for only being able to
send you an incomplete message before.
**[05:59] ---**
This world...
**[06:01] ---**
Dragon Earth,
**[06:03] ---**
is on the verge of destruction.
**[06:06] ---**
Destruction?!
**[06:07] ---**
It began long, long ago, in ancient times.
**[06:12] ---**
The gods of Dragon Earth—
**[06:14] ---**
the first god, called the Evil God,
**[06:18] ---**
and the current god, called the Good God—
**[06:22] ---**
fought fiercely for a hundred years.
**[06:25] ---**
The other power in this world,
**[06:29] ---**
the dragon tribe, merely watched that battle.
**[06:33] ---**
But...
**[06:34] ---**
The Evil God transformed the
dragon tribe into thought-forms,
**[06:37] ---**
and sealed them away all over the world.
**[06:42] ---**
We, who sought some means of salvation,
**[06:46] ---**
revived the strongest of the now-weakened
dragon tribe, the Chaos God Drake,
**[06:53] ---**
and at the same time, sought out a human,
a true hero, who could control it.
**[07:00] ---**
You mean a Dragon Master...
**[07:02] ---**
That's right.
**[07:04] ---**
The Dragon Master and the Chaos God Drake
successfully sealed away the Evil God.
**[07:10] ---**
But...
**[07:11] ---**
Just before the Evil God was sealed away,
**[07:14] ---**
it mustered the last of its power
**[07:16] ---**
to split the Chaos God Drake in half
**[07:18] ---**
and seal the halves in separate locations.
**[07:22] ---**
They were...
**[07:23] ---**
the Platinum Drake and Drake Lucifer?!
**[07:27] ---**
Five hundred years have passed since then.
**[07:32] ---**
The Chaos God Drake,
now split into light and dark halves,
**[07:36] ---**
cannot be revived as-is.
His halves will repel each other,
**[07:39] ---**
and can only quarrel.
**[07:41] ---**
Now, with the revival of the Evil God near,
**[07:43] ---**
they must be restored to their
original form, Chaos God Drake.
**[07:48] ---**
To do that, we require the six light treasures.
**[07:52] ---**
Yuna, there's just one left to find, right?
**[07:55] ---**
Y-Yeah...
**[07:58] ---**
Even if the halves are returned
to their original form,
**[08:01] ---**
a Dragon Master is essential.
**[08:04] ---**
You don't mean...
**[08:05] ---**
That's why you called Hiro to this world?!
**[08:08] ---**
I saw the capability in Yuna, who was able to
enter the depths of the Tower of Mythical Beasts,
**[08:14] ---**
and at the same time I asked
her to find the treasures,
**[08:17] ---**
I called a person capable of
being a hero to this world,
**[08:20] ---**
and waited for the day he'd become a true hero.
**[08:23] ---**
No, I am still waiting.
**[08:26] ---**
You can't mean...
**[08:28] ---**
Me, a true hero?!
**[08:31] ---**
Please believe
**[08:33] ---**
in the great power that you possess.
**[08:36] ---**
And please use
**[08:38] ---**
your great power, which can rival the gods'.
**[08:41] ---**
There is no other way to save this world.
**[08:46] ---**
This is all too big. I don't really get it.
**[08:50] ---**
This is an unusual set of circumstances.
**[08:53] ---**
That's all you need to understand.
**[08:55] ---**
But there's still the last treasure...
**[08:59] ---**
Yuna, I must burden you with more hardship.
**[09:05] ---**
The last of the light treasures
**[09:10] ---**
is embedded in the Tartarus Gate.
**[09:15] ---**
It's in a scary place like that?!
**[09:17] ---**
Y-You're kidding!
**[09:19] ---**
What about my wish—
**[09:22] ---**
As I am now, I have no power.
**[09:25] ---**
Hiro, please save the world.
**[09:30] ---**
We're back on the *Lanche*!
**[09:34] ---**
The Tower of Mythical Beasts is gone, too.
**[09:38] ---**
Hiro!
**[09:39] ---**
I'll help you, too!
**[09:41] ---**
Indeed. It seems the world
will be destroyed if you fail.
**[09:46] ---**
You guys...
**[09:47] ---**
People cannot break the
chains of hatred and strife.
**[09:52] ---**
And apparently, the gods
and dragons are no different.
**[09:55] ---**
Those evil chains torment the world.
**[09:59] ---**
But I believe
**[10:01] ---**
that there are no unbreakable
chains in this world.
**[10:05] ---**
I don't know if I can save the world...
**[10:08] ---**
But...
**[10:10] ---**
Papi is waiting for me!
**[10:13] ---**
Captain Schiff!
**[10:14] ---**
I will rescue Papi, whatever it takes!
**[10:21] ---**
Yes, I like the look in your eyes.
**[10:25] ---**
I'll be there soon, Papi!
**[10:27] ---**
Nice to "meat" you!
**[10:30] ---**
Ah! I found you, darling Shin!
**[10:32] ---**
Lovey lovey!
**[10:33] ---**
Come to me!
**[10:35] ---**
What kind of food is "lovey lovey"?
**[10:37] ---**
It's impressive how dense you are.
**[10:40] ---**
They're puppies tossed out by their owner.
**[10:43] ---**
They asked me to let them join in the beatdown.
**[10:45] ---**
Yut, dearie, if you're done talking,
we gotta get going!
**[10:51] ---**
Okay, boys, set sail!
**[10:53] ---**
Yeah!
**[10:55] ---**
We're going, too!
**[10:56] ---**
Advance slowly!
**[10:58] ---**
Aye-aye, sir!
**[11:07] ---**
That kid...
**[11:10] ---**
He seems to know when a man must fight.
**[11:14] ---**
Can Hiro save the world?!
**[11:16] ---**
Will he be able to rescue his
irreplaceable companion, Papi?!
**[11:20] ---**
The fight, on which the fate of
Dragon Earth rests, begins at last!
**[11:24] ---**
Next episode: "The Dragon Wing is Burning?"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 42 - The Dragon Wing is Burning?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello!
**[01:35] ---**
Please don't worry.
**[01:36] ---**
I'm perfectly calm this time.
**[01:39] ---**
When I received an express package
recently, and signed "Naviko" for it,
**[01:43] ---**
the deliveryman said, "You're even cuter
than on TV! Want to go on a date, Naviko?"
**[01:47] ---**
I really don't know what to do!
**[01:50] ---**
In the last episode...
**[01:52] ---**
Captain Yut declared that he
would attack Co Uta Mara.
**[01:55] ---**
After Captain Schiff's persuasion,
Hiro agreed they should cooperate.
**[02:00] ---**
Suddenly, Nastasya appeared and said that
to prevent the revival of the Evil God,
**[02:05] ---**
the two drakes needed to be turned
back into the Chaos God Drake.
**[02:08] ---**
She also informed them that only
a Dragon Master could control it.
**[02:12] ---**
Hiro's determined to fight
in order to rescue Papi...
**[02:16] ---**
Now, will Hiro be able to do that?
***SIGN*** The Dragon Wing is Burning?!
**[02:22] ---**
The Dragon Wing is Burning?!
**[02:26] ---**
O God, by these three keys,
this gate shall now be opened.
**[02:33] ---**
The Acheron Passage arises from
the stirrings of the land,
**[02:37] ---**
to lead thee from darkness
to thy place in the light.
**[02:40] ---**
Come forth, O God!
**[02:48] ---**
Hey, you guys!
**[02:49] ---**
Huh?
**[02:50] ---**
No fishing allowed, starting now!
**[02:52] ---**
Get back to your homes!
**[02:55] ---**
Huh? What're you talking about?
**[02:57] ---**
This is our port!
**[02:59] ---**
We're not gonna take directions from you!
**[03:02] ---**
If you value your lives, you should do as I say!
**[03:06] ---**
Look over there!
**[03:10] ---**
He's come!
**[03:11] ---**
He's here!
**[03:17] ---**
They're already waiting for us.
**[03:20] ---**
It's Kageiso!
**[03:21] ---**
Him again?!
**[03:22] ---**
That's not all.
**[03:24] ---**
The Arrabbiata Gang's there, too!
**[03:26] ---**
What's that?
**[03:28] ---**
There are so many ships.
**[03:30] ---**
Over a dozen of them!
**[03:32] ---**
That's the fleet of the Knights of Dragonia!
**[03:36] ---**
Are they planning on pitching in?
**[03:39] ---**
If you wanna see me, just whistle.
**[03:42] ---**
You're as grody as ever.
**[03:44] ---**
If the world is destroyed, the kingdom
will perish along with everything else.
**[03:49] ---**
I expected them to come.
**[03:54] ---**
Branmon!
**[03:55] ---**
Claire!
**[03:56] ---**
Oh, and you too, Mister!
**[03:58] ---**
It has been a while.
**[04:00] ---**
We're here under orders
from His Majesty the King!
**[04:03] ---**
So the world's in danger?
**[04:04] ---**
I don't really get it,
**[04:06] ---**
but I've gotta protect the kids!
**[04:09] ---**
I cannot allow the forest,
or the world, to be destroyed.
**[04:13] ---**
Thanks, guys!
**[04:15] ---**
Claire, dear, leave the coming fight
to me and the Knights of Dragonia.
**[04:19] ---**
How many times do I gotta tell you?
**[04:21] ---**
I'm a lady robber... no, a lady thief of justice!
**[04:25] ---**
Y'all better not drag me down!
**[04:28] ---**
My darling Claire, you're so dependable!
**[04:30] ---**
Yah!
**[04:31] ---**
Long time no see!
**[04:34] ---**
Piggychi!
**[04:35] ---**
I'm no pig!
**[04:37] ---**
Though I have little strength to offer,
I, Hanicchi, have also come to battle!
**[04:40] ---**
Monsters will be continually
injured on the battlefield.
**[04:43] ---**
Clearly, your aim here is combining!
**[04:47] ---**
H-How rude!
**[04:49] ---**
I am here for the sake of love and justice!
**[04:52] ---**
*Glare...*
**[04:54] ---**
W-Well, I'm also, uh...
**[04:58] ---**
Nice to "meat" you!
**[05:01] ---**
Why are you guys here, too?!
**[05:03] ---**
I'm gonna show my meat!
**[05:05] ---**
Boss, it's "show my stuff"!
**[05:07] ---**
But Boss really *is* showing his meat!
**[05:10] ---**
I don't care about the ships!
**[05:12] ---**
I wanna chow down on some Evil God meat,
**[05:14] ---**
since I'm the Great Meatmania!
**[05:20] ---**
*That's* what he's after?! Gross...
**[05:23] ---**
I've come, darling Shin!
**[05:25] ---**
Yeah, I see that.
**[05:27] ---**
Aww, how adorable!
**[05:29] ---**
You're being bashful!
**[05:30] ---**
Huh? Why would I be?
**[05:32] ---**
Get a grip!
**[05:35] ---**
Send this message to each ship!
**[05:36] ---**
Aye-aye, sir!
**[05:38] ---**
Transmission from Captain Schiff!
**[05:40] ---**
"The fleet will spread out in two groups.
**[05:42] ---**
The *Darkskull* will handle Zau Harbor.
**[05:44] ---**
The *Lanche* and the Knights of Dragonia
**[05:46] ---**
will land on the Hancher coast
at the base of Mt. Happou.
**[05:49] ---**
I wish you the best."
**[05:51] ---**
Send Schiff this response:
**[05:53] ---**
"Do as you like."
**[05:55] ---**
Okay, boys! Full steam ahead!
**[05:58] ---**
We're plunging into Zau Harbor!
**[06:04] ---**
First we'll make sashimi out of the small fry.
**[06:10] ---**
Papi is over there...
**[06:13] ---**
I'm coming now!
**[06:14] ---**
Wait for me, Papi!
**[06:16] ---**
Bring 'er about!
**[06:19] ---**
Fire!
**[06:28] ---**
Lowlife pirate scum!
**[06:30] ---**
Knock 'em around!
**[06:35] ---**
This feels so awesome!
**[06:37] ---**
I'm really gonna show my stuff!
**[06:40] ---**
Right now, a wind of battle is
blowing... through my heart!
**[06:45] ---**
Summon!
**[06:46] ---**
Edge Wyvern!
**[06:47] ---**
Bomber Wyvern!
**[06:49] ---**
Volcano Crab!
**[06:51] ---**
You're not setting even one foot past us!
**[07:00] ---**
So lame! Totally weak!
**[07:04] ---**
Yut! Quit cowering inside your ship
and come fight me like a man!
**[07:12] ---**
That does it, you yokel!
**[07:15] ---**
Don't regret this!
**[07:22] ---**
Summon!
**[07:28] ---**
White Requiem!
**[07:32] ---**
It's not easy being popular!
**[07:35] ---**
R'lyeh Marine!
**[07:36] ---**
I won't let you pass!
**[07:37] ---**
Yah, yah! Get 'em!
**[07:40] ---**
Port side ready!
**[07:42] ---**
Commence bombardment!
**[07:52] ---**
No sign of the enemy!
**[07:54] ---**
That can't be. There must be something...
**[07:57] ---**
There they are!
**[07:59] ---**
And...
**[08:00] ---**
There are lots of them!
**[08:07] ---**
Samael!
**[08:08] ---**
Gattle Peacock!
**[08:10] ---**
Nidhogg!
**[08:14] ---**
Show them the Green Pepper
Gang's amazing meat power!
**[08:18] ---**
Yeah!
**[08:19] ---**
Crescente!
**[08:20] ---**
I shall lend my aid!
**[08:23] ---**
Take care of them!
**[08:34] ---**
Contact made with the enemy on the shoreline!
**[08:36] ---**
The battle has begun!
**[08:38] ---**
Track the wind speed!
**[08:40] ---**
Keep the angle of elevation
margin of error below 0.45!
**[08:42] ---**
Headbasher!
**[08:45] ---**
Berserk Rhinoceros Beetle!
**[08:48] ---**
Maintain our advance!
**[08:50] ---**
We'll get through this forest!
**[08:52] ---**
Even so, there's an awful lot of them.
**[08:54] ---**
No matter how many,
**[08:56] ---**
they're no match for a Knight of Dragonia!
**[08:59] ---**
Branmon!
**[09:01] ---**
Dragon Mantle!
**[09:04] ---**
Tectonics!
**[09:07] ---**
Ice Valkyrie!
**[09:10] ---**
Everyone, just keep moving forward!
**[09:12] ---**
Yeah!
**[09:14] ---**
I'll show them how first-class becomes
super first-class when things get serious.
**[09:17] ---**
Combiner!
**[09:19] ---**
Combiner here!
**[09:21] ---**
Is there any Battler who wishes to combine?
**[09:24] ---**
Combiner! Combi—
**[09:27] ---**
I knew it!
**[09:28] ---**
You wicked clay doguu!
**[09:30] ---**
You're mistaken!
**[09:31] ---**
And don't call me a doguu!
**[09:32] ---**
And the "wicked" part was rude, too!
**[09:36] ---**
Gahnay wa gokuna...
**[09:38] ---**
Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
***SIGN*** Ganhay wa gokuna...
**[09:43] ---**
They have come, as expected!
**[09:45] ---**
A whole crowd!
***SIGN*** Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
**[09:46] ---**
Once the Evil God— oops.
**[09:48] ---**
Once God's nap ends, it won't matter who comes.
**[09:53] ---**
How lovely!
**[09:54] ---**
And further...
**[09:56] ---**
About now, there should be other lovely
things happening in various places.
**[10:00] ---**
Namely, the three altars.
**[10:02] ---**
Why were they specifically built in
separate places far away from Mt. Happou?
**[10:08] ---**
In short, they served as super-secure storage
**[10:11] ---**
until the day the three keys
were to open the Tartarus Gate.
**[10:15] ---**
They are no more than vaults
masquerading as temples!
**[10:19] ---**
And so, once the Ev— pardon, once God awakens,
**[10:23] ---**
even if someone were to
attempt to reseal the keys,
**[10:28] ---**
there would be no place to store them.
**[10:31] ---**
How wise of the ancient civilization!
**[10:33] ---**
How lovely!
**[10:34] ---**
Hmph! How very elaborate.
**[10:37] ---**
Although, I can't imagine anyone attempting
to reseal them right in front of God.
**[10:45] ---**
Exactly.
**[10:54] ---**
A Battle between men of
the sea sure feels great!
**[10:57] ---**
Doesn't it?!
**[10:59] ---**
Bottom-dwellers aren't
worthy to speak of the sea!
**[11:05] ---**
All right, we've broken through!
**[11:08] ---**
Forward, everyone!
**[11:15] ---**
Will this man succeed in blocking Hiro
and his friends' desperate advance?!
**[11:20] ---**
The Tartarus Gate is still far away!
**[11:22] ---**
What will Hiro do?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Set Sail!* Darkskull*!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 43 - Set Sail! Darkskull!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:11] ---**
Things have gotten really serious! I'm Naviko!
**[02:14] ---**
In the last episode...
**[02:16] ---**
Arcally finally began the dreadful
ritual to revive the Evil God!
**[02:21] ---**
To stop him, Hiro and friends
**[02:23] ---**
started a double-pronged attack on
Zau Harbor and the Hancher Coast!
**[02:27] ---**
But Kageiso and the Arrabbiata Gang stood
in their way! Augh, I can't tell what's what!
**[02:32] ---**
Anyway!
**[02:33] ---**
I'm now off to join the battle myself!
***SIGN*** Set Sail! *Darkskull*!
**[02:40] ---**
Set Sail! *Darkskull*!
**[02:50] ---**
We've broken through! Let's move forward!
**[02:53] ---**
I don't think it's gonna be that easy!
**[02:56] ---**
Boys!
**[02:57] ---**
Leave this place to us, the Knights
of Dragonia, and Gelmen!
**[03:02] ---**
You move ahead!
**[03:04] ---**
Let's return our monsters to our Grimoires!
**[03:08] ---**
But...
**[03:09] ---**
Trust in them and preserve your strength for now!
**[03:13] ---**
A-All right...
**[03:20] ---**
One-point breakthrough!
**[03:21] ---**
Focus all your strength in one direction!
**[03:25] ---**
Clearing a path to the forest, huh?
**[03:28] ---**
I'm on board!
**[03:31] ---**
We'll make support strikes, too!
**[03:33] ---**
All cannons, angle of elevation
plus six, four to the left!
**[03:40] ---**
Did they guess our plans?!
**[03:47] ---**
The cannons are showing the way!
**[03:49] ---**
My gratitude, Captain Schiff!
**[03:54] ---**
What's wrong, Yut?!
**[03:55] ---**
That all the strength ya got?!
**[03:58] ---**
Captain Yut!
**[04:01] ---**
We'll fight with you!
**[04:04] ---**
The battle is calling me.
**[04:06] ---**
Don't interfere!
**[04:07] ---**
Return to the ship and prepare to set sail!
**[04:09] ---**
Whoa, there!
**[04:11] ---**
I won't let ya set sail!
**[04:18] ---**
Why, you... You were aiming for the ship?!
**[04:22] ---**
Finally figured it out, did ya?
**[04:23] ---**
And you completely fell for it!
**[04:26] ---**
Now you guys are sunk!
**[04:31] ---**
Good!
**[04:35] ---**
Now, boys!
**[04:37] ---**
Indeed!
**[04:38] ---**
Thank you!
**[04:39] ---**
For what?
**[04:40] ---**
Shin, go!
**[04:43] ---**
Sure!
**[04:46] ---**
Good! The rest of us will stand our ground here!
**[04:49] ---**
Protect the boys' rear!
**[04:51] ---**
Yeah!
**[04:52] ---**
Darling Claire, you go with the boys.
**[04:55] ---**
What are you saying?!
**[04:57] ---**
We'll always be together, Branmon!
**[05:00] ---**
Claire...
**[05:02] ---**
My darling!
**[05:04] ---**
Aww, I'm so jealous!
**[05:06] ---**
I want to get flirty with my darling Shin, too!
**[05:09] ---**
Bleh! You're really making me mad! Get a room!
**[05:13] ---**
Don't get mad, get *meat*!
**[05:15] ---**
Eat this and get ready for the final battle!
**[05:18] ---**
Oh, yeah!
**[05:21] ---**
All right, let's beat—
**[05:22] ---**
Combiner!
**[05:23] ---**
Combiner here!
**[05:25] ---**
How about doing some combining
before your last battle ever?!
**[05:29] ---**
Don't jinx us!
**[05:32] ---**
O lights of darkness gathered here...
**[05:36] ---**
Become the light of awakening
that will smite the long slumber,
**[05:41] ---**
to greet a new morning...
**[05:44] ---**
Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
**[05:47] ---**
Gahnay wa gokuna...
***SIGN*** Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
**[05:51] ---**
This is taking a long time.
***SIGN*** Gahnay wa gokuna...
**[05:54] ---**
Just when is this ritual going to be over?
**[05:58] ---**
Where'd Jean go?
**[06:07] ---**
Jeez! All these tree roots
are making it hard to climb!
**[06:12] ---**
I'm doing just fine!
**[06:14] ---**
Well, I'm not a mountain monkey like you!
**[06:16] ---**
Grr!
**[06:20] ---**
If we get bogged down here...
**[06:22] ---**
There is one way.
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[06:35] [SONG] ---**
Suzaku
**[06:38] ---**
Summon!
**[06:42] ---**
Suzaku!
**[06:48] ---**
Suzaku, head straight for the summit!
**[06:52] ---**
Ahh, this is a piece of cake!
**[06:54] ---**
Now it'll only take a—
**[06:57] ---**
What's happening?!
**[06:58] ---**
What was that?!
**[07:00] ---**
A cannonball?!
**[07:01] ---**
No, these aren't cannonballs!
**[07:07] ---**
How lovely!
**[07:08] ---**
To think they would come
out and be targets for me!
**[07:12] ---**
And thanks to all that flashy fighting,
it has plenty of guts power stored up, too!
**[07:22] ---**
Ow... Your butt's heavy!
**[07:24] ---**
Hey! That's rude!
**[07:27] ---**
If the sky isn't an option, then we'll
have to go through the forest after all.
**[07:32] ---**
No other choice.
**[07:33] ---**
Let's hurry!
**[07:34] ---**
Whoa, there!
**[07:35] ---**
No need to be in such a rush!
**[07:40] ---**
Why don't you play with me?
**[07:42] ---**
It'll be fun!
**[07:44] ---**
Evil Ifrit!
**[07:52] ---**
Captain! Can you spot Hiro's
group from down there?
**[07:55] ---**
I can't tell...
**[07:57] ---**
Once they get out of the forest,
we'll be able to provide support.
**[08:04] ---**
If they refuse to come out,
**[08:05] ---**
then I'll just burn down the entire forest!
**[08:12] ---**
Curse you, Jean!
**[08:14] ---**
Now!
**[08:16] ---**
Hey, hey!
**[08:17] ---**
You want to play tag with me that much?!
**[08:24] ---**
The forest is... crying!
**[08:31] ---**
Ignore them!
**[08:33] ---**
We're fine so long as we don't get hit!
**[08:36] ---**
Actually...
**[08:37] ---**
They knocked down the trees,
making it easier to climb!
**[08:41] ---**
Great! We'll get out over there!
**[08:45] ---**
Hiro's group has left the forest!
**[08:50] ---**
This is...
**[08:51] ---**
It can't be!
**[08:53] ---**
All these guys...
**[08:54] ---**
How'd they know where we'd be coming out?!
**[08:59] ---**
Did you think I was firing at random?
**[09:02] ---**
I brilliantly led you all
straight to the ambush point!
**[09:08] ---**
Well? Am I not amazing?
**[09:14] ---**
They're too close to the enemy.
**[09:16] ---**
We can't fire carelessly.
**[09:22] ---**
Papi...
**[09:32] ---**
Without a ship, your family
pirating business is washed up!
**[09:35] ---**
Five...
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
By the time I count to five,
**[09:40] ---**
you'll fully regret what you've done.
**[09:45] ---**
Don't be stupid!
**[09:46] ---**
One!
**[09:48] ---**
I'll sink your ship!
**[09:50] ---**
Two!
**[09:51] ---**
Three!
**[09:53] ---**
Four!
**[09:55] ---**
Five!
**[10:01] ---**
Not again!
**[10:05] ---**
You see?
**[10:06] ---**
We've got worse trouble!
**[10:09] ---**
It won't stop taking on water!
**[10:11] ---**
Forget it! We're leaving this ocean!
**[10:14] ---**
Seriously?!
**[10:15] ---**
I'm quite serious.
**[10:16] ---**
With a huge hole in the bowels of my ship,
**[10:18] ---**
what else can I do?
**[10:28] ---**
Let's do this.
**[10:29] ---**
All hands! Take your positions!
**[10:31] ---**
- Got it!
- Okay!
**[10:33] ---**
Energy loaded 100%!
**[10:36] ---**
Circuits good!
**[10:37] ---**
Automatic cylinders ready!
**[10:40] ---**
Power line contact!
**[10:42] ---**
Main energy switch on!
**[10:46] ---**
Restore incline!
**[10:48] ---**
Raise the hull!
**[10:53] ---**
Magic engines, full speed on both sides!
**[10:55] ---**
Full to port!
**[10:58] ---**
We're totally starting to move!
**[11:01] ---**
*Darkskull*, set sail!
**[11:12] ---**
Surrounded by the Arrabbita Gang,
**[11:14] ---**
Hiro and friends are in dire straits!
**[11:16] ---**
Meanwhile, Captain Yut's
*Darkskull *has left the ocean,
**[11:20] ---**
and taken off into the sky!
**[11:22] ---**
How will this battle end?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Really?! Rei Evolves, Too?!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 44 - Really?! Rei Evolves, Too?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:12] ---**
Tee-hee!
**[02:13] ---**
I am Naviko, in this state due to messing up
while preparing my lunch before the battle!
**[02:18] ---**
In the last episode...
**[02:20] ---**
Thanks to the efforts of Branmon
and Meatmania's groups,
**[02:23] ---**
Hiro and friends made it across
the shore and into the forest.
**[02:26] ---**
However, things never go that easily!
**[02:29] ---**
Whether shot by the Guts Bomber
**[02:30] ---**
or chased by Marmott,
it never rains, but it pours!
**[02:34] ---**
Further, they finally left the forest only to
be caught by an Arrabbiata Gang ambush!
**[02:38] ---**
They're in dire straits!
**[02:41] ---**
Meanwhile, Captain Yut's *Darkskull*,
having repelled Kageiso,
**[02:45] ---**
soared up into the sky!
**[02:48] ---**
Now, what will this episode bring?
***SIGN*** Really?! Rei Evolves, Too?!
**[02:52] ---**
Really?!
**[02:53] ---**
Rei Evolves, Too?!
**[03:00] ---**
We're flying! We're really flying!
**[03:02] ---**
More importantly, I didn't know until right
now that this ship is named the *Darkskull*.
**[03:08] ---**
I just now named it!
**[03:10] ---**
This sky is my ocean!
**[03:12] ---**
Here and now, I stand reborn
as Air Pirate Captain Yut!
**[03:17] ---**
Machine room! Status report!
**[03:19] ---**
Going well, sir!
**[03:21] ---**
Output climbing to 120%!
**[03:24] ---**
This is the power of the Arcengine,
remodeled from the Arcannon!
**[03:28] ---**
It runs on the power of monsters
without burning their cards.
**[03:32] ---**
Gets great mileage, too!
**[03:34] ---**
It's totally eco-friendly!
**[03:36] ---**
I'm coming for you, Co Uta Mara!
**[03:43] ---**
Since it's come to this...
**[03:44] ---**
We've gotta do it!
**[03:46] ---**
All right!
**[03:47] ---**
It's time for guts!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[04:00] [SONG] ---**
Blaze Fighter Twin
***SIGN*** DraColle Battler: Shin
***SIGN*** Forest Warrior Double
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Ice Valkyrie
***SIGN*** DraColle Battler: Yuna
**[04:33] [SONG] ---**
Prominence Dragon
**[04:36] ---**
Summon!
**[04:41] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[04:43] ---**
Forest Warrior Double!
**[04:45] ---**
Ice Valkyrie!
**[04:46] ---**
Right!
**[04:47] ---**
Prominence Dragon!
**[04:57] ---**
It may be tough to aim at people,
**[05:00] ---**
but monsters make easy targets!
**[05:02] ---**
Now, why don't we test how long
they can withstand this?
**[05:06] ---**
Ice Valkyrie! Create an ice wall!
**[05:25] ---**
That wall is nothing less than
magnificently meaningless!
**[05:41] ---**
Why, you...
**[05:44] ---**
A third-class coward who can do
nothing but shoot from the shadows
**[05:48] ---**
dares to do *this* to my Ice Valkyrie?!
**[05:52] ---**
You will never
**[05:56] ---**
get away with this!
**[06:07] ---**
Ice Valkyrie...
**[06:09] ---**
Evolved?
**[06:11] ---**
This is proof that I'm first-class!
**[06:13] ---**
Ice Valkyrie Arche!
**[06:16] ---**
Now *I* am super first-class, as well!
**[06:21] ---**
Do I sense yet another evolving combination
that threatens the purpose of my existence?!
**[06:30] ---**
I believe I told you it was meaningless!
**[06:38] ---**
This cannot be!
**[06:40] ---**
I-In that case, the next shot will...
**[06:45] ---**
Out of guts...
**[06:46] ---**
Did I fire too many shots?!
**[06:48] ---**
O Great God!
**[06:51] ---**
Now is thy time to awaken!
**[06:54] ---**
Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
**[06:57] ---**
Gahnay wa gokuna...
**[07:00] ---**
Papi!
**[07:02] ---**
What's wrong?
**[07:02] ---**
Just now...
**[07:04] ---**
I thought I heard Papi's voice.
**[07:08] ---**
Prepare to fire!
**[07:10] ---**
Please wait!
**[07:11] ---**
At this distance, Hiro's group will be hit, too!
**[07:15] ---**
Even so, we must do it!
**[07:20] ---**
Hey! How are we going to get past this?!
**[07:23] ---**
That's tough to say...
**[07:25] ---**
There's so many of them...
**[07:31] ---**
What?! What's this?!
**[07:32] ---**
Cannon fire?!
**[07:34] ---**
Fine-tune angle of elevation by 0.2!
**[07:36] ---**
Wind speed adjustment, from 12 to 13!
**[07:39] ---**
Account for gun barrel wear!
**[07:41] ---**
Aim as if threading a needle!
**[07:43] ---**
Aye-aye, sir!
**[07:48] ---**
Let's get out of here!
**[07:50] ---**
We can't move now!
**[07:52] ---**
I have faith in Captain Schiff
and the crew of the *Lanche*!
**[07:58] ---**
Understood!
**[08:03] ---**
They're all gone!
**[08:05] ---**
Indeed! They appear to have fled in a panic!
**[08:08] ---**
All right!
**[08:10] ---**
Captain Schiff, thank you!
**[08:12] ---**
We should hurry before they come back!
**[08:18] ---**
Whoa, there!
**[08:20] ---**
Just where are you going?
**[08:21] ---**
Marmott!
**[08:24] ---**
Oh, for crying out loud! He never gives up!
**[08:27] ---**
With those pests out of the way,
**[08:29] ---**
we can start our very own
Battle Tournament, right here!
**[08:33] ---**
Right?!
**[08:35] ---**
There's still an enemy there?
**[08:37] ---**
Can you provide cover fire?!
**[08:39] ---**
We can't! That was our maximum elevation!
**[08:41] ---**
They're out of range!
**[08:58] ---**
We managed to turn them back...
**[09:00] ---**
Good work, everyone.
**[09:02] ---**
I'm starving from overexertion!
**[09:05] ---**
Meat... Meat!
**[09:06] ---**
Boss, you ate everything already!
**[09:09] ---**
There aren't even bones left!
**[09:11] ---**
Ugh, I'm worn out.
**[09:13] ---**
My legs are too shaky to stand!
**[09:15] ---**
Combining...
**[09:16] ---**
More combining...
**[09:18] ---**
Must keep combining...
**[09:19] ---**
You're heavy...
**[09:24] ---**
What was that?
**[09:25] ---**
Could that be...
**[09:28] ---**
A flying pirate ship?!
**[09:31] ---**
Now cruising above the Hancher Coast!
**[09:34] ---**
It's a fine wind.
**[09:38] ---**
The kids are fighting below!
**[09:40] ---**
What do we do?!
**[09:43] ---**
Our one and only target is Co Uta Mara.
**[09:47] ---**
Is it not?
**[09:48] ---**
Oh, yeah, right!
**[09:51] ---**
Besides, he'll never be enough to stop those brats.
**[09:57] ---**
I-Is that...
**[09:59] ---**
Applied ancient technology?!
**[10:01] ---**
There's a scientist other than myself who is
capable of producing such a lovely weapon?!
**[10:06] ---**
I can't have this!
**[10:09] ---**
The pinnacle of this world's
scientists is none other than me!
**[10:14] ---**
Guts power charge complete!
**[10:16] ---**
Prepare for a death at sky!
**[10:21] ---**
Grr!
**[10:23] ---**
Some jerk's firing at us from below!
**[10:25] ---**
He's totally annoying!
**[10:27] ---**
Then silence him!
**[10:40] ---**
I've found you, Co Uta Mara!
**[10:43] ---**
That musty old ruin will become your tomb!
**[10:47] ---**
All guns, open fire!
**[10:49] ---**
Unload everything you've got!
**[10:57] ---**
What?! Yut's ship?!
**[11:00] ---**
Come on!
**[11:02] ---**
Aren't you done with that ancient god yet?!
**[11:04] ---**
O! He comes!
**[11:07] ---**
The Great God cometh, at last!
**[11:11] ---**
This shaking... isn't from the gunfire!
**[11:13] ---**
The time is at hand!
**[11:15] ---**
Has the Evil God been revived?!
**[11:18] ---**
Also, what will befall Hiro and friends,
as their battle with Marmott unfolds?!
**[11:23] ---**
Next episode: "Danger! Nine Dragons!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 45 - Danger! Nine Dragons!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello! I'm Naviko!
**[01:36] ---**
I received an email with this question:
**[01:38] ---**
"Naviko-san, do you live in Hiro's world?
Or is Dragon Earth where you live?"
**[01:47] ---**
The place I live is
**[01:49] ---**
there, within your heart...
**[01:52] ---**
Perhaps?
**[01:53] ---**
In the last episode...
**[01:55] ---**
Hiro's group was just a step away
from the summit of Mt. Happou!
**[01:59] ---**
However, blocking their way was
the completely unlikeable Marmott,
**[02:04] ---**
and yet another battle ensued.
**[02:06] ---**
Also, Captain Yut's *Darkskull* took flight,
**[02:10] ---**
and Jean fired away with his Guts Bomber,
**[02:13] ---**
leading to the usual complete mess!
**[02:16] ---**
And then something happened at the Tartarus Gate,
where the Evil God was being summoned...
***SIGN*** Danger! Nine Dragons!
**[02:22] ---**
Danger! Nine Dragons!
**[02:30] ---**
Wh-What's that?!
**[02:32] ---**
What is this shaking?!
**[02:34] ---**
It's coming from the summit!
**[02:39] ---**
The forest...
**[02:48] ---**
The forest is frightened.
**[02:53] ---**
This foretells our God's descent!
**[02:56] ---**
A good omen!
**[02:58] ---**
How auspicious, how auspicious!
**[03:03] ---**
* In other words, the time when I'll have all*
* of Dragon Earth under my thumb is near!*
**[03:20] ---**
Papi!
**[03:21] ---**
What's wrong?
**[03:23] ---**
Papi's suffering is getting worse! I can feel it!
**[03:27] ---**
We have to hurry!
**[03:28] ---**
Whoa, there! Hold on!
**[03:30] ---**
You can't just pass through here!
**[03:33] ---**
Not before I tear you up!
**[03:37] ---**
Go! Evil Ifrit!
**[03:44] ---**
Summon!
**[03:46] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[03:50] ---**
That's the spirit!
**[03:52] ---**
Shin, Rei, Yuna, you go on ahead!
**[03:55] ---**
I'll join you after I defeat him!
**[03:57] ---**
"Go on ahead"?
**[03:59] ---**
That may be difficult in itself.
**[04:04] ---**
Go!
**[04:08] ---**
If it's not one thing, it's another...
**[04:10] ---**
Shin, let's go!
**[04:12] ---**
Sure!
**[04:14] ---**
Ice Valkyrie Arche!
**[04:18] ---**
Forest Warrior Double!
**[04:23] ---**
Go!
**[04:27] ---**
Go! Blaze Fighter Twin!
**[04:32] ---**
Ushumgallu!
**[04:33] ---**
Meteor Hannibal!
**[04:43] ---**
More troops?!
**[04:47] ---**
Darling Claire, take care to never leave my si—
**[04:52] ---**
I'll get 'em!
**[04:54] ---**
Don't... Don't leave me!
**[04:57] ---**
Hey, don't get the jump on us!
**[05:01] ---**
What a nuisance! Just let me
go to my darling Shin already!
**[05:08] ---**
I'm worn out from too much combining...
**[05:11] ---**
Where's Hannichi?!
**[05:13] ---**
We need to combine!
**[05:14] ---**
Come on!
**[05:15] ---**
There's only one of me!
**[05:17] ---**
My body can't take much more of this!
**[05:20] ---**
Still, isn't this the first surge in popularity I've
had since I started my career as a combiner?
**[05:27] ---**
Get over here, Hannichi!
**[05:29] ---**
Okay, fine!
**[05:30] ---**
I'm coming already!
**[05:35] ---**
Hey, Co Uta Mara!
**[05:38] ---**
For you, I'll personally perform your last rite—
**[05:43] ---**
What?!
**[05:44] ---**
Where'd that come from?
**[05:45] ---**
Darling Yut!
**[05:46] ---**
Look over there!
**[05:50] ---**
This lovely shooting game cannot end yet!
**[05:56] ---**
Fortunately, thanks to all these battles,
I have an abundance of guts power!
**[06:18] ---**
To think a man exists who could scratch my face...
**[06:21] ---**
It gives me chills.
**[06:23] ---**
Ooh! Darling Yut, you make me shiver!
**[06:27] ---**
However, he doesn't have nearly
enough skill to sink my ship!
**[06:32] ---**
Ooh! I'm shivering all over again!
**[06:36] ---**
Shut up!
**[06:37] ---**
You three, go down and beat up Co Uta Mara!
**[06:41] ---**
Full-power knockout!
**[06:44] ---**
Shoot 'em down!
**[06:46] ---**
I'm kind of busy over here!
**[06:49] ---**
Good for nothing...
**[06:51] ---**
Hey!
**[06:52] ---**
You're totally ticking me off!
**[06:55] ---**
Especially that hot pepper
you're chomping on so smugly!
**[06:57] ---**
It's so annoying!
**[06:59] ---**
I am honored by your compliments.
**[07:01] ---**
That wasn't a compliment!
**[07:04] ---**
We're gonna knock you out!
**[07:07] ---**
Though you haven't whistled, I've come.
**[07:10] ---**
You should be grateful.
**[07:11] ---**
Quiet!
**[07:13] ---**
I'll turn all three of you into kitchen scraps.
**[07:15] ---**
Don't you make light of us!
**[07:17] ---**
Volcano Crab!
**[07:19] ---**
Bomber Wyvern!
**[07:21] ---**
Edge Wyvern!
**[07:26] ---**
Summon!
**[07:30] ---**
Wh-Wh-What?!
**[07:31] ---**
Nine at once?!
**[07:33] ---**
Not only that, but all three
attributes are among them!
**[07:37] ---**
Scram, you puny monsters!
**[07:42] ---**
No way!
**[07:46] ---**
Darling Yut!
**[07:48] ---**
Shoot! He's got that blasted grimoire!
**[07:54] ---**
Darn it!
**[07:55] ---**
Summon!
**[08:00] ---**
Dragon Mantle!
**[08:02] ---**
Fault Lion!
**[08:04] ---**
Woah, there!
**[08:10] ---**
He always attacks three-on-one.
**[08:13] ---**
With such high damage, mine can't react!
**[08:17] ---**
I'll pay you back in full for the Battle Tournament!
**[08:21] ---**
Go!
**[08:25] ---**
Out of the way!
**[08:26] ---**
Don't interfere!
**[08:28] ---**
This is *my* prey!
**[08:31] ---**
Hiro!
**[08:37] ---**
Isn't that your...
**[08:40] ---**
All right!
**[08:42] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[08:44] ---**
Dragon Mantle!
**[08:45] ---**
Fault Lion!
**[08:52] ---**
Yes!
**[08:53] ---**
Now it's *your* turn to—
**[08:56] ---**
H-Huh?
**[08:57] ---**
Where'd they go?!
**[09:05] ---**
Leave those guys to me.
**[09:08] ---**
Rei!
**[09:09] ---**
You'd better win!
**[09:11] ---**
Yeah!
**[09:12] ---**
Squads six and seven, catch the ones in the
forest from behind with a pincer attack!
**[09:17] ---**
Oh, no, you don't!
**[09:19] ---**
You're fighting *me*!
**[09:21] ---**
He hasn't returned his monsters.
**[09:24] ---**
Where? Where are they?!
**[09:28] ---**
Now's the time! Go!
**[09:37] ---**
Hey! Hey!
**[09:38] ---**
Don't break off!
**[09:39] ---**
Hey, bite them!
**[09:41] ---**
Hey, you, retreat!
**[09:42] ---**
Break off! No, wait, bite!
**[09:44] ---**
No, I said retreat! Don't break off!
**[09:46] ---**
Looks like he can't handle battles
that aren't three against one.
**[09:55] ---**
Dang it!
**[09:56] ---**
You're all useless!
**[09:58] ---**
That's the match!
**[10:00] ---**
It's not over yet!
**[10:04] ---**
You can't use cards that way!
**[10:06] ---**
Shut up!
**[10:08] ---**
The owner can use them however he likes!
**[10:14] ---**
Brat... Now you're gonna fall to Hell!
**[10:17] ---**
You're the one who's gonna fall!
**[10:24] ---**
Dosukoi!
**[10:32] ---**
This again?!
**[10:33] ---**
No!
**[10:34] ---**
I had Wild Hog hollow out the
ground beneath your feet!
**[10:40] ---**
R-Retreat! Retreat!
**[10:45] ---**
We all made it safely!
**[10:47] ---**
Darling Shin! Rubica is here!
**[10:50] ---**
Your face looks kinda red. How come?
**[10:54] ---**
No, no, you can't ask me that!
**[10:56] ---**
Let's hurry! Papi's in terrible pain!
**[11:00] ---**
As the Evil God is summoned, the Tartarus
Gate has finally begun to open!
**[11:05] ---**
This is the exact same setup as last time,
but now the danger is immeasurably worse!
**[11:11] ---**
Oh! God is coming!
**[11:18] ---**
The Evil God emerges!
**[11:20] ---**
Hurry, Hiro!
**[11:22] ---**
What will become of Dragon Earth?!
**[11:24] ---**
Next episode: "The Evil God Descends!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 46 - The Evil God Descends!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] ---**
Hello! I'm Naviko!
**[01:38] ---**
I received another question email.
**[01:40] ---**
"Naviko-san, are there any
foods you like or dislike?"
**[01:43] ---**
Well, my favorite food is yakisoba,
but there are basically no foods that I hate.
**[01:49] ---**
But if you were to say, "I hate vegetables!"
**[01:52] ---**
then perhaps, I might have to start hating *you*!
**[01:58] ---**
Where am I trying to go with this character?
**[02:02] ---**
In the last episode...
**[02:04] ---**
Hiro won the battle against Marmott.
**[02:07] ---**
Rei and Shin's actions also forced
the Arrabbiata Gang to retreat.
**[02:12] ---**
However!
**[02:13] ---**
The Tartarus Gate holding back the
Evil God has already begun to open!
**[02:19] ---**
Now, what fate lies in store for Dragon Earth?
***SIGN*** The Evil God Descends!!
**[02:25] ---**
The Evil God Descends!
**[02:34] ---**
At long last, the time has come for
my greatest desire to be fulfilled!
**[02:39] ---**
Now, open wide that abominable
door, and descend upon us!
**[02:57] ---**
Bumbling fool! You're just wasting firepower!
**[03:00] ---**
Quiet! You're distracting me!
**[03:04] ---**
There's no way my darling Yut could
be hit by your cowardly bullets!
**[03:08] ---**
Talk about hilarious!
**[03:10] ---**
Enough of your jabber!
**[03:15] ---**
Missed us!
**[03:17] ---**
Arcally, is that gate open yet?
**[03:21] ---**
Just get it ov—
**[03:24] ---**
Well, well!
**[03:25] ---**
Now this is refreshingly ominous!
**[03:28] ---**
How truly lovely!
**[03:32] ---**
What's that?
**[03:33] ---**
It appears we're too late.
**[03:36] ---**
No way!
**[03:37] ---**
The Evil God is reviving?
**[03:39] ---**
No! What about my wish?
**[03:43] ---**
This isn't the time to whine
about personal wishes!
**[03:47] ---**
What about the crisis facing Dragon Earth?
**[03:49] ---**
Shut up! A maiden's wish
outranks a worldwide crisis!
**[04:00] ---**
The sky...
**[04:01] ---**
It's not just the sky.
**[04:06] ---**
The forest...
**[04:08] ---**
The forest is mourning.
**[04:10] ---**
This is bad!
**[04:11] ---**
The evil spirit is affecting the forest creatures!
**[04:14] ---**
Let's hurry!
**[04:16] ---**
Blast!
**[04:17] ---**
My sea...
**[04:22] ---**
Even my sky!
**[04:25] ---**
Curse that Mara!
**[04:32] ---**
C-Captain!
**[04:33] ---**
That moron!
**[04:36] ---**
The rudder!
**[04:37] ---**
The rudder isn't working!
**[04:41] ---**
Captain Schiff! The ship's being
pulled toward the whirlpool!
**[04:44] ---**
Get us to the shore! We have to land!
**[04:46] ---**
Aye-aye, sir!
**[05:10] ---**
Hey! This looks dangerous!
**[05:13] ---**
Dangerous, how?
**[05:14] ---**
If darling Shin says that it's dangerous,
then something must be dangerous, silly!
**[05:19] ---**
Then what is it?!
**[05:22] ---**
What's that noise?!
**[05:25] ---**
The forest is crying...
**[05:27] ---**
And calling out a warning!
**[05:29] ---**
A warning?
**[05:32] ---**
They're monsters!
**[05:34] ---**
Something's not right about them!
**[05:36] ---**
They're giving off a really bad vibe!
**[05:43] ---**
The forest monsters have been
possessed by the evil spirit!
**[05:46] ---**
My... My forest friends!
**[05:49] ---**
I-Is this also an effect
of the Evil God's revival?!
**[05:52] ---**
Darn it!
**[05:54] ---**
At this point, we have to fight back!
**[05:56] ---**
We have to fight wild monsters
that did nothing wrong?
**[06:00] ---**
If they attack us, that makes them the enemy!
**[06:03] ---**
That's not right!
**[06:04] ---**
Shin...
**[06:06] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[06:09] ---**
Ice Valkyrie Arche!
**[06:13] ---**
We have no choice...
**[06:16] ---**
Summon!
**[06:17] ---**
Barrage Dragon!
**[06:19] ---**
Dang it!
**[06:21] ---**
Dang it, dang it!
**[06:22] ---**
Forest Warrior Double!
**[06:31] ---**
This is all we can do to release the
forest monsters from the evil spirit.
**[06:36] ---**
I'm sorry... I'm so sorry!
**[06:40] ---**
That's unforgivable!
**[06:49] ---**
Being awfully pretentious, aren't we?
**[07:00] ---**
What is this swarm of monsters?!
**[07:05] ---**
They have come to be sacrificed to God!
**[07:29] ---**
It's an abomination...
**[07:39] ---**
It's so enormous...
**[07:42] ---**
So this is the Evil God.
**[07:43] ---**
Darling Shin, I'm scared!
**[07:46] ---**
It's filling the world with waves of evil!
**[07:49] ---**
This can't be real.
**[07:50] ---**
What is that thing?
**[07:52] ---**
An unimaginable abomination.
**[07:54] ---**
The meat...
**[07:56] ---**
Where's the meat?!
**[08:01] ---**
Darling Yut!
**[08:02] ---**
Captain!
**[08:04] ---**
Curses!
**[08:05] ---**
The Archengine's stopped! We're falling!
**[08:08] ---**
You boys, escape by glider!
**[08:10] ---**
What about you?
**[08:12] ---**
A captain shares the fate of
his ship, to the very end.
**[08:17] ---**
Then we'll stay with you
to the very end, as well!
**[08:21] ---**
Yes, sir!
**[08:24] ---**
You bunch of fools.
**[08:25] ---**
Darling Yut!
**[08:25] ---**
Captain!
**[08:37] ---**
Yut...
**[08:39] ---**
Dear, oh, dear.
**[08:41] ---**
Is the shooting game over already?
**[08:43] ---**
At any rate...
**[08:45] ---**
Now that the Evil God has appeared,
even more lovely events are sure to occur!
**[08:51] ---**
O God!
**[08:53] ---**
At last thou art with us!
**[08:55] ---**
I am grateful, most grateful!
**[08:58] ---**
What's there to be grateful for?!
**[09:00] ---**
Silence!
**[09:02] ---**
At this time, I wish to speak with my
God while yet awash in great emotion.
**[09:08] ---**
Such outbursts are beyond unreasonable!
**[09:12] ---**
Papi...
**[09:13] ---**
Where's Papi?!
**[09:16] ---**
Papi!
**[09:17] ---**
Papi...
**[09:18] ---**
Papi—
**[09:20] ---**
Claire! Let me go!
**[09:22] ---**
You can't get too close!
**[09:24] ---**
The Evil God is there!
**[09:26] ---**
But...
**[09:27] ---**
Those keys have no further purpose.
**[09:30] ---**
Do with them as you like.
**[09:33] ---**
Why, you...
**[09:35] ---**
I won't allow you to continue your
excessively self-serving behavior!
**[09:40] ---**
How dare you hurt my forest friends?!
**[09:43] ---**
They are but trifles to be used for God's descent.
**[09:47] ---**
Trifles?!
**[09:49] ---**
Don't give us that crap!
**[09:51] ---**
O God! Grant us thy guidance!
**[09:55] ---**
O God!
**[09:57] ---**
Your turn ends here.
**[10:01] ---**
The master of the Evil God is *me*!
**[10:03] ---**
Now, Evil God! Obey me!
**[10:09] ---**
What's wrong? Can't you
see I have the grimoire?!
**[10:12] ---**
Arcally! What is the meaning of this?!
**[10:15] ---**
Now, now, God has only just descended.
**[10:19] ---**
Your bond is yet shallow.
**[10:21] ---**
Bond, you say?
**[10:23] ---**
Perhaps you might try offering
up monsters in sacrifice?
**[10:28] ---**
Well, if it's about monsters for sacrifice,
those guys have got plenty of them.
**[10:34] ---**
Very well!
**[10:35] ---**
It's feeding time!
**[10:39] ---**
Summon!
**[10:54] ---**
He summoned nine monsters?!
**[10:57] ---**
Worse, they're of all three attributes!
**[11:01] ---**
Just what *is* that grimoire?
**[11:05] ---**
The three tied up over there know
very well just how strong these are!
**[11:11] ---**
For real! They're crazy strong!
**[11:15] ---**
Now, come at me!
**[11:18] ---**
The Evil God has been revived!
**[11:20] ---**
Will Dragon Earth be swallowed by darkness?!
**[11:23] ---**
Next episode: "Shudder! The Epic Battle!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 47 - Shudder! The Epic Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:11] ---**
Hello!
**[02:12] ---**
I am Naviko, who doesn't care if people
say my character has gone topsy-turvy!
**[02:18] ---**
In the last episode...
**[02:20] ---**
Due to the evil priest Arcally's ritual,
the Tartarus Gate slowly began to open!
**[02:25] ---**
In a flash, everything was
wrapped in evil energy,
**[02:27] ---**
and then, and then!
**[02:29] ---**
At last, the time had come!
**[02:32] ---**
Even worse, Arcally and Co Uta
Mara are caught up in the moment
**[02:35] ---**
and scheming to sacrifice Hiro's
group's monsters to the Evil God!
**[02:40] ---**
With nine monsters summoned at once,
**[02:42] ---**
Hiro and friends are in a huge bind!
***SIGN*** Shudder! The Epic Battle!
**[02:47] ---**
Shudder! The Epic Battle!
**[03:06] ---**
Hey, what's wrong? Got cold feet?!
**[03:09] ---**
Your monsters are to be
offered as sacrifices to God.
**[03:14] ---**
Are you not grateful?
**[03:17] ---**
Or perhaps...
**[03:20] ---**
You would yourselves be the sacrifices?
**[03:24] ---**
Quit joking!
**[03:28] ---**
Stay by my side, darling Claire!
**[03:30] ---**
That's *my* line!
**[03:33] ---**
I don't want to leave my darling Shin's side!
**[03:37] ---**
Hey, look!
**[03:44] ---**
What's it wriggling like that for?
**[03:52] ---**
W-W-Wait! Hey!
**[03:54] ---**
Those are my monsters!
**[03:57] ---**
Stop it!
**[03:57] ---**
What do you think you're doing?!
**[04:00] ---**
Hey! Hey! I said stop!
**[04:02] ---**
Do something!
**[04:04] ---**
Hey, you!
**[04:14] ---**
It absorbed the monsters!
**[04:17] ---**
There's no way to beat that!
**[04:24] ---**
But this is our chance!
**[04:31] ---**
Papi...
**[04:32] ---**
L-Listen to my orders! Listen to me!
**[04:38] ---**
O God!
**[04:49] ---**
Now I can become one with God...
**[05:21] ---**
Papi...
**[05:23] ---**
I'm sorry, Papi.
**[05:25] ---**
I couldn't save you before it got to this point.
**[05:36] ---**
All right!
**[05:37] ---**
I'll go get that sixth treasure while I can!
**[05:40] ---**
Yuna! Look out!
**[06:18] ---**
There's...
**[06:20] ---**
There's no way we can defeat that!
**[06:23] ---**
Hiro...
**[06:26] ---**
It's me, Hiro.
**[06:31] ---**
Papi?
**[06:33] ---**
Is that you?
**[06:37] ---**
Hiro...
**[06:40] ---**
This is...
**[06:44] (Flashback) ---**
So this is DraColle, huh?
**[06:46] (Flashback) ---**
Is this red dragon the one called a Fire Drake?
**[06:49] (Flashback) ---**
It's so cool!
**[06:51] (Flashback) ---**
Okay, here we go!
**[06:53] (Flashback) ---**
What's going on?
**[06:57] ---**
At that time...
**[07:01] ---**
This is... the Flame Altar.
**[07:10] ---**
Hiro, you... called... me...
**[07:16] ---**
With your... guts power...
**[07:20] (Flashback) ---**
Zakko! Koppu! Grab it!
**[07:22] (Flashback) ---**
Sure, boss!
**[07:34] ---**
*I see...*
**[07:35] ---**
*My meeting Papi wasn't a coincidence...*
**[07:40] ---**
*I drew Papi to me with my guts power!*
**[07:50] ---**
Yeah, I understand, Papi!
**[07:53] ---**
Hey, guys!
**[07:55] ---**
We still have our guts!
**[07:59] ---**
Yes, and?
**[08:02] ---**
Man, you're throwing me off my stride!
**[08:05] ---**
I'm saying, we have to keep
going instead of giving up!
**[08:09] ---**
Why are you stating the obvious now?
**[08:12] ---**
Don't tell me you only just realized that, Hiro.
**[08:15] ---**
Uh, no...
**[08:16] ---**
How pathetic!
**[08:18] ---**
Right, Shin?
**[08:20] ---**
Y-Yeah!
**[08:22] ---**
Shin?
**[08:23] ---**
That's right, Hiro!
**[08:25] ---**
Get it together!
**[08:29] ---**
Okay!
**[08:30] ---**
Anyway, let's get organized!
**[08:33] ---**
But, before that, we need to
do something for the Papis.
**[08:37] ---**
What's this, what's this?
**[08:39] ---**
It certainly has grown rather weak!
**[08:42] ---**
Times like these are when you should combine!
**[08:46] ---**
Oh, I see!
**[08:48] ---**
Okay! Change back, Papi!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[08:51] [SONG] ---**
Drake Puppy
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[08:54] [SONG] ---**
Red Sweet
**[08:56] ---**
Use these, Hanicchi!
**[08:58] ---**
Leave it to me!
**[09:01] ---**
Now then, it's Combination Time!
**[09:08] ---**
It's filling me...
**[09:11] ---**
It's coming together!
**[09:15] ---**
Combination!
**[09:17] ---**
It's a great success!
***SIGN*** It's a Great Success!!!
**[09:23] ---**
Drake Puppy!
**[09:30] ---**
Now, you do it too, Shin and Rei!
**[09:33] ---**
Indeed!
**[09:34] ---**
I'm gonna be busy now!
**[09:46] ---**
Whew!
**[09:47] ---**
I'm a bit tired...
**[10:14] ---**
Those are... the Platinum
Drake and Drake Lucifer!
**[10:18] ---**
Are they here to defeat the Evil God?!
**[10:22] ---**
No... That doesn't seem to be the case.
**[10:25] ---**
All right!
**[10:26] ---**
How lovely!
**[10:47] ---**
Now is when the *real* battle begins!
**[10:59] ---**
Shin! What are you doing?!
**[11:05] ---**
*I'm...*
**[11:07] ---**
Ma!
**[11:11] ---**
As if in response to the Evil God's revival,
**[11:13] ---**
the Platinum Drake and
Drake Lucifer have appeared!
**[11:17] ---**
But they have ignored the Evil God,
**[11:19] ---**
and are fighting each other instead!
**[11:21] ---**
What will happen?!
**[11:23] ---**
Next episode: "Evil! The Wickedest Dragon!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!
# 48 - Evil! The Wickedest Dragon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:11] ---**
Hello!
**[02:13] ---**
I am Naviko, who can eat yakiniku alone,
but is less okay with singing karaoke alone.
**[02:18] ---**
In the last episode...
**[02:20] ---**
The Evil God, revived at last,
**[02:22] ---**
unexpectedly absorbed nine whole monsters.
**[02:26] ---**
Then it even took Arcally,
**[02:29] ---**
frightening off Co Uta Mara,
who saw the spectacle firsthand.
**[02:34] ---**
Just then, the Platinum Drake and
Drake Lucifer came flying in,
**[02:38] ---**
but fought each other, not the Evil God!
**[02:40] ---**
With the situation beyond human control,
**[02:42] ---**
even Shin has grown faint of heart.
**[02:45] ---**
Ugh, I wish I'd had yakisoba
instead of yakiniku...
***SIGN*** Evil! The Wickedest Dragon!
**[02:53] ---**
Evil! The Wickedest Dragon!
**[03:14] ---**
Shin!
**[03:15] ---**
Shin, hurry up!
**[03:22] ---**
Shin!
**[03:24] ---**
Over here!
**[03:26] ---**
What's wrong? This isn't like you, Shin.
**[03:30] ---**
Mister... I...
**[03:32] ---**
It's all right.
**[03:34] ---**
The forest is with you.
**[03:38] ---**
Shin! Are you okay?!
**[03:41] ---**
Yeah.
**[03:42] ---**
Sorry to worry you.
**[03:44] ---**
I'm all right now!
**[03:47] ---**
Yeah, I'm sorry!
**[03:49] ---**
Indeed.
**[03:54] ---**
The Evil God isn't moving at all.
**[03:57] ---**
Indeed. It appears to be enjoying the battle
**[04:00] ---**
between the Platinum Drake and Drake Lucifer.
**[04:03] ---**
If either one of them falls, then
Chaos God Drake can never be born.
**[04:09] ---**
And then there'll be no one who
can defeat the Evil God, right?
**[04:15] ---**
The sixth treasure is right there...
**[04:20] ---**
And the Platinum Drake and
Drake Lucifer are right here!
**[04:24] ---**
If I could just get the sixth treasure,
then Chaos God Drake could be born!
**[04:31] ---**
Tell me, Nastasya!
**[04:33] ---**
What should I do?!
**[04:40] ---**
Answer me!
**[04:42] ---**
The Evil God's power is likely preventing
Nastasya from communicating with us.
**[04:46] ---**
Oh, no...
**[04:52] ---**
Curses!
**[04:54] ---**
I missed?
**[04:55] ---**
One more time, then!
**[04:57] ---**
Oh, drat!
**[04:59] ---**
Did I waste too much firepower?!
**[05:01] ---**
What is he doing?!
**[05:03] ---**
Hiro!
**[05:05] ---**
Darn it!
**[05:17] ---**
*Doesn't he get it?!*
**[05:19] ---**
*If he hits either of the two Drakes,*
**[05:21] ---**
* we won't have anybody who*
* can defeat the Evil God!*
**[05:25] ---**
All right!
**[05:26] ---**
Stop it!
**[05:29] ---**
How dare you use precious guts power like that?!
**[05:36] ---**
Let's go!
**[05:51] ---**
Summon!
**[05:56] ---**
Fire Drake!
**[06:00] ---**
Scientific theories only have
value if they're proven.
**[06:04] ---**
And weapons only have value if they're used!
**[06:09] ---**
I won't go easy on anyone
who interferes with that!
**[06:16] ---**
Oh, no! Run away!
**[06:18] ---**
Dodge it!
**[06:18] ---**
Hiro!
**[06:22] ---**
A scientist must use his head.
**[06:26] ---**
Summon!
**[06:31] ---**
Sky Fish!
**[06:35] ---**
Oh, shoot!
**[06:39] ---**
At point-blank range, I will not miss!
**[06:51] ---**
Summon!
**[06:55] ---**
Green Silver Dragon!
**[07:02] ---**
Shin!
**[07:04] ---**
I'll start with this one!
**[07:13] ---**
Darn it!
**[07:15] (Flashback) ---**
The forest is with you.
**[07:19] ---**
I won't let you!
**[07:20] ---**
Fire!
**[07:23] ---**
Stop!
**[07:31] ---**
What?!
**[07:42] ---**
Drat, only one shot left!
**[07:44] ---**
I won't miss this time!
**[07:47] ---**
What?
**[07:53] ---**
No! Get away! Stop it! Stop!
**[07:57] ---**
Wait!
**[08:07] ---**
Shin!
**[08:08] ---**
You did it, Shin!
**[08:10] ---**
That was praiseworthy!
**[08:14] ---**
You guys...
**[08:20] ---**
Good job!
**[08:23] ---**
*Thank you, Mister.*
**[08:25] ---**
Your guts power was incredible!
**[08:28] ---**
*My* guts power?
**[08:30] ---**
Actually, I spoke mind-to-mind with Papi earlier.
**[08:35] ---**
We didn't meet by coincidence.
**[08:38] ---**
Papi was drawn to my guts power!
**[08:43] ---**
You spoke mind-to-mind with Papi?
**[08:45] ---**
What the heck?
**[08:47] ---**
Indeed.
**[08:48] ---**
Our meeting may have been the same, as well.
**[08:52] ---**
The same?
**[08:53] ---**
Is it not possible the three of us met
each other, not by coincidence,
**[08:58] ---**
but because those with high guts
power are drawn to one another?
**[09:03] ---**
That's my thought.
**[09:04] ---**
You mean you have incredible
guts power too, Rei?
**[09:07] ---**
Naturally!
**[09:09] ---**
Who do you take me for?
**[09:13] ---**
Three boys drawn to meet each other?
**[09:16] ---**
That's kinda creepy.
**[09:21] ---**
The Evil God started moving!
**[09:40] ---**
That jerk's absorbing cards!
**[10:10] ---**
You've gotta be kidding!
**[10:12] ---**
I'm scared for real!
**[10:14] ---**
Somebody, save us!
**[10:16] ---**
Stop your squealing!
**[10:20] ---**
Ah! My darling Yut!
**[10:22] ---**
Thank goodness you're well!
**[10:23] ---**
Now we're saved!
**[10:26] ---**
I couldn't possibly die before
finishing off Co Uta Mara!
**[10:34] ---**
Huh?
**[10:35] ---**
Seriously?
**[10:36] ---**
Seems so.
**[10:40] ---**
Beat it!
**[10:41] ---**
There it is! The Yut Punch!
**[10:48] ---**
Did the Evil God get impatient
and decide to join the fight?
**[10:52] ---**
What'll we do?
**[10:53] ---**
It was tough enough with just two,
**[10:55] ---**
but now the Evil God has
turned into a dragon, too.
**[10:59] ---**
A-At this rate...
**[11:00] ---**
We have to do something!
**[11:03] ---**
But what should we do?
**[11:06] ---**
Indeed!
**[11:07] ---**
I have an idea.
**[11:12] ---**
The Platinum Drake and Drake Lucifer.
**[11:14] ---**
If either one of them falls,
the Evil God cannot be defeated!
**[11:18] ---**
However, despite their dire situation,
Rei seems to have an idea!
**[11:23] ---**
Next episode: "Advent of the Chaos God Drake!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!
# 49 - Advent of the Chaos God Drake!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:11] ---**
Hello!
**[02:12] ---**
I am Naviko, who has suddenly realized
that her role will soon be over.
**[02:16] ---**
Huh? "Will there be a graduation concert?"
**[02:19] ---**
No! I refuse to graduate!
**[02:21] ---**
I don't want to!
**[02:23] ---**
In the last episode...
**[02:24] ---**
Yuna acquired the final light treasure.
**[02:27] ---**
But the Evil God kept her from
getting close to the Tartarus Gate.
**[02:32] ---**
Jean attempted to shoot the
Drakes with his Guts Bomber,
**[02:35] ---**
while Hiro raced to stop him.
**[02:37] ---**
However!
**[02:39] ---**
Shin, by invoking guts power not unlike Hiro's,
**[02:41] ---**
grabbed the Guts Bomber!
**[02:43] ---**
Like Papi, Shin and possibly
even Rei may have been drawn
**[02:46] ---**
to meet Hiro by that same power, as well.
**[02:50] ---**
But without regard for Hiro and friends,
the Evil God finally revealed its true form.
**[02:55] ---**
Just then...
**[02:56] ---**
Now, will Hiro and friends be
able to defeat the Evil God?!
***SIGN*** Advent of the Chaos God Drake!
**[03:02] ---**
Advent of the Chaos God Drake!
**[03:51] ---**
So, what's your idea?
**[03:55] ---**
To shoot the Evil God with this!
**[03:57] ---**
What?!
**[03:58] ---**
Can't you *see* that thing?!
**[04:00] ---**
How could that have any effect on—
**[04:03] ---**
I might not be able to defeat it,
**[04:05] ---**
but if I can just keep the
Evil God away from the gate...
**[04:10] ---**
We'll likely have just one chance.
**[04:12] ---**
Please take care of the
final treasure at that time,
**[04:16] ---**
highly-skilled hunter!
**[04:22] ---**
Everyone!
**[04:24] ---**
Lend me your power!
**[04:28] ---**
Direct all your guts power into the guts jar!
**[04:32] ---**
Let's do this!
**[04:34] ---**
Defeat the Evil God!
**[04:38] ---**
Darling Claire!
**[04:39] ---**
Yep!
**[04:41] ---**
Guys!
**[04:42] ---**
Yeah!
**[04:45] ---**
We're doing it, too!
**[04:46] ---**
Right, boss!
**[05:19] ---**
Dragon Earth's fate
**[05:22] ---**
depends on this!
**[05:25] ---**
Now, Yuna, go forth!
**[05:28] ---**
I've just gotta do it!
**[05:32] ---**
It's not enough.
**[05:34] ---**
More...
**[05:35] ---**
I need more power,
**[05:37] ---**
my valets!
**[05:40] ---**
We're not your valets!
**[05:44] ---**
Rei, is this enough?!
**[05:53] ---**
The true evil
**[05:56] ---**
is not the Evil God!
**[05:58] ---**
It's the third-class humans who
try to use it for their own gain!
**[06:15] ---**
Rei!
**[06:26] ---**
I can reach it!
**[06:32] ---**
I did it!
**[06:34] ---**
Well done!
**[06:46] ---**
Rei!
**[06:47] ---**
Rei, are you all right?!
**[06:49] ---**
It seems I was protected by two powers.
**[06:52] ---**
Two powers?
**[06:56] ---**
The first-class guts power I possess inside,
**[07:00] ---**
and everyone else's.
**[07:04] ---**
Still, as always, you're wearing
the most incredible underwear.
**[07:08] ---**
Is that a problem?
**[07:10] ---**
They're a hit! I want to wear them myself!
**[07:14] ---**
Did he do it?
**[07:15] ---**
Did he bring it down?
**[07:16] ---**
No...
**[07:17] ---**
Oh, no!
**[07:23] ---**
That's one tenacious beast.
**[07:24] ---**
It's totally stubborn!
**[07:27] ---**
Must all of Dragon Earth now
blow away with the wind?
**[07:31] ---**
I don't want that!
**[07:34] ---**
Thank goodness I brought a change of clothes.
**[07:37] ---**
Where were you carrying them?
**[07:39] ---**
Guys!
**[07:40] ---**
Yuna!
**[07:41] ---**
I really did it!
**[07:43] ---**
Hurry up and add it!
**[07:45] ---**
Yes, I know!
**[07:57] ---**
What's that?
**[07:58] ---**
It appears the time has come
**[08:01] ---**
for the Dragon's Judgment.
**[08:25] ---**
This is the Chaos God Drake...
**[08:29] ---**
The forest is murmuring.
**[08:32] ---**
I can hear the sea rumbling.
**[08:36] ---**
Did you guys hear that?
**[08:38] ---**
Indeed.
**[08:38] ---**
I heard it, too.
**[08:41] ---**
"The Dragon's Judgment will now be handed down."
**[09:13] ---**
The Chaos God Drake is amazing!
**[09:16] ---**
The fate of the world is on the line!
**[09:19] ---**
Do your best!
**[09:34] ---**
Did it... work?
**[09:47] ---**
Oh, no!
**[10:06] ---**
Is there anything more we can do?
**[10:09] ---**
No, of course not.
**[10:11] ---**
Just look.
**[10:13] ---**
Doesn't that tell you how small
and helpless humans are?
**[10:18] ---**
Captain...
**[10:19] ---**
This battle marks the end of human karma.
**[10:23] ---**
Human karma?
**[10:25] ---**
God granted humans karma.
**[10:28] ---**
Karma gives birth to desire,
**[10:30] ---**
and then desire grows larger and larger.
**[10:34] ---**
That leads to...
**[10:36] ---**
war.
**[10:38] ---**
And now, our last light of hope
to bring an end to that war
**[10:43] ---**
may be about to vanish.
**[10:46] ---**
We lack one who can direct the light of hope...
**[10:50] ---**
No, one who can join forces
with the light, to defeat the evil.
**[10:54] ---**
In short, we lack a Dragon Master.
**[10:58] ---**
That's insane!
**[11:00] ---**
Then, is there...
**[11:02] ---**
...no choice left but to pray to God?
**[11:04] ---**
Pray?
**[11:06] ---**
A god is a god, whether good or evil.
**[11:10] ---**
But which god do we pray to?
**[11:13] ---**
By overcoming numerous crises,
**[11:15] ---**
Hiro and friends have finally brought
forth the advent of the Chaos God Drake.
**[11:19] ---**
However, without a Dragon Master,
its true power cannot be realized.
**[11:24] ---**
Next episode: "Dragon Master!"
**[11:26] ---**
Await it with a surging wave of guts!
# 50 - Dragon Master!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Master!
**[00:04] ---**
Dragon Master!
**[00:14] ---**
The Chaos God Drake...
**[00:19] ---**
"The Dragon's Judgment will be handed down"?
**[00:22] ---**
That's just a legend.
**[00:24] ---**
We can't count on it.
**[00:35] ---**
Hiro? What are you...
**[00:38] ---**
Hold on, Hiro!
**[00:39] ---**
You mean to fight that huge thing?!
**[00:42] ---**
That's insane!
**[00:43] ---**
Your courage is admirable... However!
**[00:46] ---**
That's not why.
**[00:48] ---**
He's telling me.
**[00:50] ---**
He's saying, "Let's go!"
**[00:52] ---**
And he's my partner!
**[00:56] ---**
I didn't manage to become a Dragon Master.
**[01:00] ---**
Hiro...
**[01:02] ---**
But the one thing I still have is guts.
**[01:05] ---**
We still have our guts!
**[01:08] ---**
Both me and the Fire Drake!
**[01:14] ---**
That's why we're going!
**[01:16] ---**
Isn't that right, Fire Drake?
**[01:22] ---**
Hiro...
**[01:23] ---**
Just now, you...
**[01:28] ---**
I expect great results!
**[01:29] ---**
It's all about guts!
**[01:31] ---**
Hiro!
**[01:32] ---**
Don't worry!
**[01:34] ---**
I'll come back for sure!
**[01:37] ---**
Don't be dumb! I wasn't worried!
**[01:43] ---**
All right! Let's go, Fire Drake!
**[02:11] ---**
It's magnificent!
**[02:12] ---**
It's meaty!
**[02:14] ---**
He's controlling the Fire Drake perfectly.
**[02:17] ---**
More than that. They are
now one in body and soul!
**[02:20] ---**
That is the essence of a Battler!
**[02:30] ---**
Chaos God Drake?
**[02:41] ---**
You...
**[02:51] ---**
You gave us your power?
**[02:58] ---**
He's a Dragon Master...
**[03:01] ---**
All right!
**[03:02] ---**
Let's settle this, Papi!
**[03:08] ---**
It's all about guts!
**[03:24] ---**
Hiro...
**[03:31] ---**
Hiro!
**[03:32] ---**
Did he...
**[03:33] ---**
...seal the Evil God?!
**[03:35] ---**
Hiro!
**[03:36] ---**
Papi!
**[03:44] ---**
Hiro!
**[03:46] ---**
Hiro!
**[03:47] ---**
Did you do it?
**[03:49] ---**
Yeah!
**[04:08] ---**
We did it, Papi!
**[04:15] ---**
Thank you, Chaos God Drake!
**[04:23] ---**
You did it, Hiro!
**[04:25] ---**
Well done!
**[04:26] ---**
I take pride in being your master!
**[04:28] ---**
It's a big, big, big success!
**[04:32] ---**
Thanks, everyone!
**[04:33] ---**
You did very well.
**[04:35] ---**
Yeah, your guts were really amazing!
**[04:38] ---**
Indeed!
**[04:39] ---**
Thanks!
***SIGN*** It's all about guts! It's all about guts! It's all about guts!
**[04:42] ---**
Guess I'll stop calling you "brat" now.
***SIGN*** All about guts! All about guts!
**[04:49] ---**
Wh-Wh-Where is the Evil God?
**[04:51] ---**
Wh-What have I been doing?
**[04:54] ---**
"Children grow up in a flash."
**[04:57] ---**
How very true.
**[05:00] ---**
Thank you, DraColle Battlers!
**[05:02] ---**
Thank you, everyone around the world!
**[05:05] ---**
It's a festival day!
**[05:14] ---**
You did splendidly, DraColle Battler Hiro.
**[05:18] ---**
Thanks, meow!
**[05:21] ---**
Let's all give our heroes a
grand round of applause!
**[05:26] ---**
It's all about guts!
**[05:27] ---**
Thank you!
**[05:28] ---**
Next, His Majesty will sing
a song in honor of our heroes!
**[05:34] [SONG] ---**
Use the wings of courage
to reach an unseen world! Fly High!
**[05:46] [SONG] ---**
Dragon Collection!
***SIGN*** Thank you very much, Your Majesty!
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** It's over already?
**[05:54] ---**
Now we'll get back to aiming
to become Dragon Masters!
**[05:57] ---**
Right, Hiro and Rei?
**[05:59] ---**
Indeed!
**[06:02] ---**
Hey, what's wrong?
**[06:03] ---**
Actually, I... have to say goodbye now.
**[06:07] ---**
Huh?! How come?!
**[06:09] ---**
Oh, no! Why?
**[06:12] ---**
Back then, Nastasya told me...
**[06:15] (Flashback) ---**
Hiro, thank you.
**[06:18] (Flashback) ---**
Now there's no doubt the Evil God will be sealed.
**[06:21] (Flashback) ---**
But...
**[06:23] (Flashback) ---**
We must bid farewell to you.
**[06:29] (Flashback) ---**
My having summoned you to this
world was a risky gamble.
**[06:34] (Flashback) ---**
A risky gamble?
**[06:36] (Flashback) ---**
If you remain in this world any longer,
**[06:39] (Flashback) ---**
I do not know what adverse
effect your presence may have.
**[06:46] (Flashback) ---**
But please believe this one thing:
**[06:48] (Flashback) ---**
You will forever remain in our memories,
**[06:53] (Flashback) ---**
as a true hero.
**[06:57] ---**
You're kidding, right?!
**[07:00] ---**
I don't want you to go!
**[07:03] ---**
This is a little too sudden!
**[07:07] ---**
Sealing the Evil God would've been for nothing
if I have a bad effect on Dragon Earth.
**[07:17] ---**
This was fun.
**[07:19] ---**
I had so much fun with all of you.
**[07:23] ---**
I understand.
**[07:24] ---**
You should go.
**[07:25] ---**
But...
**[07:27] ---**
If Hiro is a true hero,
**[07:28] ---**
then we must become true heroes, as well.
**[07:31] ---**
Seeing him off now with a smile
is what a true hero would do.
**[07:38] ---**
We'll meet again someday,
**[07:40] ---**
my friend!
**[07:44] ---**
Aren't we going to do that usual thing?
**[07:46] ---**
All right!
**[07:51] ---**
Yeah! Let's!
**[07:54] ---**
It's all about guts!
**[08:02] ---**
It appears you have made your farewells.
**[08:05] ---**
Yeah!
**[08:12] ---**
We'll meet again someday!
**[08:14] ---**
Until then, take care!
**[08:16] ---**
I know we'll see you again!
**[08:19] ---**
Live in good health!
**[08:21] ---**
You all take care, too!
**[08:24] ---**
When you come back again,
bring some tasty stuff to eat!
**[08:28] ---**
You're invited to visit my rebuilt castle,
so now you have no choice but to return!
**[08:32] ---**
By the next time we meet, I'll definitely
have gotten my wish granted!
**[08:37] ---**
It's all about guts, guys!
**[08:43] ---**
Papi, as partners, we'll always be together.
**[08:47] ---**
Right?
**[08:54] ---**
Thank you, Papi!
**[08:56] ---**
I'm sure we'll meet again someday!
**[09:03] ---**
Take care!
**[09:11] ---**
Hiro sent a text saying he was on
his way here already, but... Huh?
***SIGN*** Do not insert fingers or hands into card slot.
**[09:21] ---**
Dad!
**[09:24] ---**
Hey, Hiro.
**[09:27] ---**
Sorry I ran late.
**[09:29] ---**
Nah, it's fine.
**[09:31] ---**
Come on, let's play!
**[09:32] ---**
S-Sure...
***SIGN*** Miss Naviko
**[11:06] ---**
What is it, Hiro?
**[11:07] ---**
Did something happen at school today?
**[11:13] ---**
I'll tell you sometime.
**[11:17] ---**
Okay, then.
**[11:20] ---**
All right!
**[11:23] ---**
It's all about guts!
# 51 - Time For Guts! Meatmania!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
Hello!
**[01:36] ---**
So long as DraColle exists, I, Naviko,
will practice the way of commentary!
**[01:42] ---**
By the way, do you all remember?
**[01:44] ---**
At the start of their journey, Hiro and
Shin spent the night at Mino Village.
**[01:47] ---**
But now, believe it or not:
**[01:49] ---**
Ta-da!
**[01:50] ---**
As a site once visited by Hiro,
the hero who saved Dragon Earth,
**[01:54] ---**
it became a huge amusement
park called Spa Resort Hero,
**[01:59] ---**
and is flourishing as a tourist attraction!
**[02:02] ---**
Yakisoba would taste pretty good
while soaking in a hot spring, too...
**[02:06] ---**
However, an unbelievable incident
took place at this resort!
**[02:14] ---**
Ah, this is bliss..
***SIGN*** Time For Guts! Meatmania!
**[02:20] ---**
Time For Guts!
**[02:21] ---**
Meatmania!
**[02:30] ---**
This is an investigation.
**[02:34] ---**
Yes, purely an investigation.
**[02:41] ---**
However, I can't see very well.
**[02:43] ---**
He's muttering something.
**[02:45] ---**
Such an obvious peeping tom.
**[02:48] ---**
What was that?!
**[02:50] ---**
Hey, kid.
**[02:52] ---**
Who are you calling a kid?!
**[02:53] ---**
You're peeking into the women's
bath through a hole in a wall.
**[02:57] ---**
If you're not a kid, then what are you?
**[03:00] ---**
How rude!
**[03:01] ---**
I don't want to hear that from
some sticky, greasy, old ma—
**[03:04] ---**
It's meat juice, not grease!
**[03:06] ---**
For the sake of the world and its people...
**[03:09] ---**
...we'll do any good deed...
**[03:12] ---**
...even making crying children laugh!
**[03:14] ---**
The New Green Pepper Gang Next!
**[03:17] ---**
Nice to "meat" you!
**[03:23] ---**
You're the guy who got bashed up
by Marmott at the tournament!
**[03:26] ---**
And you're the hopeless hunk
who pathetically lost to Hiro!
**[03:31] ---**
I can't let that one slide.
**[03:33] ---**
I'll take you on!
**[03:35] ---**
Summon!
**[03:38] ---**
It's been a super long time!
**[03:41] ---**
Metal Plasma!
**[03:43] ---**
Summon!
**[03:45] ---**
Yah!
**[03:49] ---**
Samael!
**[03:57] ---**
My Metal Plasma!
**[03:59] ---**
That one didn't count! Do-overs!
**[04:02] ---**
Help, save me!
**[04:03] ---**
I can't swim!
**[04:05] ---**
Save me!
**[04:06] ---**
Calm down, little boy.
**[04:08] ---**
Your feet touch the bottom.
**[04:10] ---**
You're right.
**[04:11] ---**
Ah! My glasses...
**[04:13] ---**
He's so pathetic.
**[04:15] ---**
That's our boss!
**[04:24] ---**
Why, you...!
**[04:28] ---**
Ouch!
**[04:30] ---**
Dang it!
**[04:32] ---**
I'm terribly sorry!
**[04:35] ---**
Take these free tickets to our hotel as an apology.
**[04:38] ---**
Who needs those?
**[04:39] ---**
What a joke!
**[04:40] ---**
This place is the worst!
**[04:42] ---**
I thought I'd finally have a chance to relax!
**[04:44] ---**
I'm most terribly sorry!
Extremely terribly sorry!
**[04:47] ---**
What's going on here?
**[04:52] ---**
You fine men are from the famous
New Green Pepper Gang Next, right?
**[04:56] ---**
Yes, we're the famous gang.
**[04:58] ---**
Lately, a peeping tom has been
causing a lot of trouble for us.
**[05:02] ---**
That's what all those screams were?
**[05:04] ---**
What a troublesome guy.
**[05:07] ---**
I beg you...
**[05:08] ---**
Please, catch the culprit!
**[05:11] ---**
Oh, yes!
**[05:15] ---**
Boss?
**[05:16] ---**
What's the matter?
**[05:17] ---**
Yes, it really has been a problem for us.
**[05:20] ---**
Who are you?
**[05:21] ---**
Oh, pardon me.
**[05:23] ---**
I am the manager of Hotel Hero.
**[05:26] ---**
I used to run a small inn.
***SIGN*** Where are you, peeping tom?!
**[05:29] ---**
Since he said he fought Hiro
at the Battle Tournament,
***SIGN*** Intimidated by me and my great body?!
**[05:32] ---**
I asked that hopeless hunk
to find the culprit, but...
**[05:34] ---**
Uh, are you listening?
**[05:35] ---**
*What fine meat!*
**[05:36] ---**
If you catch the culprit for us,
**[05:38] ---**
you'll get all-you-can-eat meat for a year!
**[05:41] ---**
Does that suit you?
**[05:43] ---**
Boss! It's meat!
**[05:49] ---**
Whoa! What happened to him?!
**[05:51] ---**
Boss isn't reacting to the mention of meat!
**[05:54] ---**
Meat?
**[05:55] ---**
Well, we *are* the Good-Deed-Doing
Green Pepper Gang!
**[05:59] ---**
Just leave it to us.
**[06:01] ---**
Thank you very much!
**[06:03] ---**
I'll throw in free tickets, too!
**[06:05] ---**
All right! We'll start with some questioning!
**[06:07] ---**
New Green Pepper Gang, activate!
**[06:09] ---**
Boy, you're motivated!
**[06:11] ---**
You seem really weird, though.
**[06:13] ---**
Nothing weird here!
**[06:15] ---**
I'm just working for the meat!
Yes, for the meat!
**[06:19] (Flashback) ---**
Do you remember anything about the culprit?
**[06:23] (Flashback) ---**
Let me think.
**[06:25] (Flashback) ---**
He had a snake-like tail.
**[06:28] ---**
Wow, this is a big park.
**[06:31] ---**
Huh, there's even a sauna?
**[06:35] ---**
This Hero Park sure is wonderful.
**[06:38] ---**
There's an awful lot of people.
**[06:41] ---**
The culprit must be among them.
**[06:43] ---**
Hey, you guys!
**[06:46] ---**
Hey, if it isn't Shin!
**[06:48] ---**
'Sup!
**[06:50] ---**
Perfect timing.
**[06:51] ---**
Have you seen a suspicious snake-like guy around?
**[06:54] ---**
He's apparently got a tail.
**[06:57] ---**
A tail?
**[06:58] ---**
Oh, yeah, at the shop by the stage!
**[07:01] ---**
All right, guys, let's head to the stage!
**[07:03] ---**
Meat Bye-Bye!
**[07:05] ---**
Good luck!
**[07:07] ---**
Those guys must've really been hungry.
**[07:10] ---**
*I am Rei, radiant Rei.*
**[07:13] ---**
*My eyebrows are trademarked!*
**[07:16] ---**
*I wave my hand, then rush off.*
**[07:19] ---**
*Restoring my family estate is my story!*
**[07:22] ---**
There's nobody here. I just hear a weird song.
**[07:24] ---**
Still, this grilled tail's pretty tasty!
**[07:26] ---**
You want some, Boss?
**[07:28] ---**
Rei limited-edition goods are now
on sale at the merchandise booth!
**[07:32] ---**
Hurry before they sell out!
**[07:36] ---**
Hmm?
**[07:37] ---**
You're Meatmania and his party.
**[07:39] ---**
Oh, that weird singing was you, Rei?
**[07:42] ---**
Oh, I see!
**[07:44] ---**
To think you would come to my mini-concert!
**[07:48] ---**
This must be destiny.
**[07:49] ---**
I'll sell you any of my signed publicity photos!
**[07:53] ---**
You want us to pay?
**[07:55] ---**
This is how I'm raising
funds for my family estate.
**[07:59] ---**
Yeah, anyway...
**[08:00] ---**
We're looking for a suspicious guy with a tail.
**[08:05] ---**
Perhaps it's him...
**[08:08] ---**
Finally caught you, peeping tom!
**[08:15] ---**
Uh, these are rides...
**[08:17] ---**
Darn it! Where the heck is he?!
**[08:20] ---**
That scream!
**[08:24] ---**
Are you all right?
**[08:25] ---**
Y-Yes...
**[08:26] ---**
Show yourself, you peeping jerk!
**[08:29] ---**
A pineapple?
**[08:31] ---**
Huh? What's with you guys?
**[08:33] ---**
You won't get away with
calling me a peeping jerk!
**[08:36] ---**
Caught you red-handed!
**[08:37] ---**
And he's got a tail!
**[08:39] ---**
P-Please catch him, quick!
**[08:42] ---**
Just leave this to me.
**[08:43] ---**
Come along quietly,
you dang pineapple with a tail!
**[08:47] ---**
You're the Green Pepper Gang's...
**[08:50] ---**
Hold it!
**[08:51] ---**
I just came here to sell exotic
seafood from distant lands!
**[08:54] ---**
Since it's a popular tourist site!
**[08:56] ---**
Liar!
**[08:58] ---**
Sell your seafood at the sea!
**[09:00] ---**
It's the truth!
**[09:01] ---**
I also planned to sell seaweed
extract skin care products
**[09:05] ---**
directly to girls who want nice, smooth skin!
**[09:08] ---**
And while I was at it, do a *little* peeping—
**[09:11] ---**
You just confessed!
**[09:14] ---**
Please step back. It's dangerous.
**[09:16] ---**
R-Right.
**[09:18] ---**
Let's go!
**[09:19] ---**
Summon!
**[09:24] ---**
Samael!
**[09:27] ---**
Don't!
**[09:29] ---**
Interfere!
***SIGN*** DraColle Battler: Kageiso
***SIGN*** R'lyeh Marine
**[09:30] ---**
With my peeping!
**[09:32] ---**
Summon!
**[09:34] ---**
R'lyeh Marine!
**[09:36] ---**
I won't let you interfere!
**[09:43] ---**
Drat!
**[09:44] ---**
Take some of these!
**[09:50] ---**
Samael's skin is nice and smooth now!
**[09:53] ---**
A monster with great skin! How cool!
**[09:55] ---**
No it's not!
**[09:56] ---**
Right, it's nice and smooth!
**[09:58] ---**
And *slippery*!
**[09:59] ---**
Now, R'yleh Marine!
**[10:09] ---**
All's well that ends well!
**[10:15] ---**
That's our Boss!
**[10:15] ---**
He's one meaty man!
**[10:19] ---**
Thank you very much!
**[10:21] ---**
That was nothing.
**[10:23] ---**
I'm perfect.
**[10:27] ---**
It's boy "meats" girl!
**[10:29] ---**
How very moving!
**[10:31] ---**
In my eyes...
**[10:34] ---**
What is it?
**[10:36] ---**
I'm so glad it worked out.
**[10:38] ---**
Yes, dear!
**[10:39] ---**
Wha?!
**[10:40] ---**
She said "dear," which means...
**[10:43] ---**
Could she be...
**[10:44] ---**
Yes, she's my wife. What about it?
**[10:47] ---**
Now we can bathe in the hot
spring with peace of mind!
**[10:50] ---**
Darling, there are guests present.
**[10:52] ---**
Shall we bathe together?
**[10:53] ---**
Boss...
**[10:54] ---**
Yes, let's!
**[10:56] ---**
That's great!
**[10:56] ---**
I'm terribly sorry,
**[10:57] ---**
That's really great!
**[10:58] ---**
but as my wife is only wearing a towel,
**[10:59] ---**
would you please leave?
**[11:01] ---**
Right, we'll leave, yes.
**[11:05] ---**
Boss...
**[11:06] ---**
Are you okay?
**[11:08] ---**
What're you talking about?
**[11:09] ---**
The meat's as tasty as ever today!
**[11:12] ---**
If a bit salty.
**[11:14] ---**
And so, they continue their journey today!
**[11:17] ---**
The long journey of various people
living their various lives!
**[11:17] [SONG] ---**
Use the wings of courage
to reach an unseen world!
**[11:22] ---**
Until the day comes when we
find a tale of a new journey,
**[11:23] [SONG] ---**
Fly High!
**[11:25] ---**
await it with guts!