# 96 - The Time Is Here! To The World Of Void For The Fate Of The Universe!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR19V7816/dragon-ball-super)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
*koufun suzzo! uchuu e go*
**[00:28] ---**
*Get excited! To space, let's go!*
**[00:31] ---**
*The latest obsession! Join the flow?*
**[00:31] ---**
*saisentan no muchuu wo dou*
**[00:33] ---**
*kono te ni tsukamuyo*
**[00:33] ---**
*I'll hold it in my hand*
**[00:38] ---**
*suttonkyou ni waratte tai*
**[00:38] ---**
*I wanna laugh like a crazy!*
**[00:41] ---**
*chinpunkan wa narekko dai*
**[00:41] ---**
*I'm used to bein' confused!*
**[00:43] ---**
*I can't get no satisfaction*
**[00:43] ---**
*I can't get no satisfaction*
**[00:49] ---**
*(woo-hoo) taikutsu wa*
**[00:49] ---**
*(woo-hoo)
Boredom*
**[00:51] ---**
*(woo-hoo)
Becomes a stone*
**[00:51] ---**
*(woo-hoo) ishi ni naru*
**[00:54] ---**
*Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)*
**[00:54] ---**
*omokute ochichau mae ni (Let's fly high)*
**[00:59] ---**
*(woo-hoo)
Let's spread*
**[00:59] ---**
*(woo-hoo) waku waku no*
**[01:01] ---**
*(woo-hoo)
Our wings of excitement*
**[01:01] ---**
*(woo-hoo) hane hiroge*
**[01:04] ---**
*tsugi no sekai e ikou*
**[01:04] ---**
*Let's go to the next world*
**[01:11] ---**
*kanousei no door wa lock sareta mama*
**[01:11] ---**
*The door of possibilities is still locked*
**[01:16] ---**
*yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu*
**[01:16] ---**
*Oh well, I'll break through the wall again*
**[01:21] ---**
*ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa*
**[01:21] ---**
*Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"*
**[01:26] ---**
*The invincible me is waitin' there*
**[01:26] ---**
*muteki no oira ga soko de matteiru*
**[01:32] ---**
*Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage*
**[01:32] ---**
*Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!*
**[01:43] ---**
*Frieza was trapped in hell
for a long time.*
**[01:47] ---**
*However, having powered up dramatically,*
**[01:49] ---**
*he killed the assassins from Universe 9
one after another.*
**[01:55] ---**
*His cruelty was truly the same as ever.*
**[02:17] ---**
While you were in hell,
**[02:20] ---**
I've been fightin' strong guys from
other universes.
**[02:24] ---**
You ain't the only one who
became stronger!
**[02:28] ---**
Next time you kill bystanders,
I ain't gonna forgive you.
**[02:33] ---**
Got it?
**[02:36] ---**
*But Goku forced Frieza to yield by using
his power and made him the tenth ally.*
**[02:44] ---**
*Meanwhile, in the World of Void,*
**[02:46] ---**
*the Tournament of Power
fighting stage was completed.*
**[02:49] ---**
*The battle to decide the fate of
all universes is about to begin!*
**[02:59] ---**
*THE TIME IS HERE! TO THE WORLD OF VOID
FOR THE FATE OF THE UNIVERSE!!*
**[03:19] ---**
This is the fighting stage?
**[03:23] ---**
It looks surprisingly plain, doesn't it?
**[03:26] ---**
In a competition of power,
who needs unnecessary decorations?
**[03:36] ---**
The fight will likely be a tremendous
battle for survival.
**[03:42] ---**
Will the stage itself last to the end?
**[03:45] ---**
There's no need to worry.
**[03:53] ---**
Ah, Great Priest *sama*.
**[03:56] ---**
So, where is Zen-Oh *sama*?
**[03:59] ---**
Until all the warriors gather,
they are relaxing in the antechamber.
**[04:05] ---**
I'm super looking forward to this.
**[04:07] ---**
Me too.
**[04:08] ---**
That's a shame.
**[04:10] ---**
In any case, I see you're worried that
the fighting stage might break?
**[04:15] ---**
Er... Um...
**[04:16] ---**
That's... well...
**[04:19] ---**
This fighting stage is made from
Kachi Katchin,
**[04:23] ---**
a material harder than
the Katchin mined in Universe 7.
**[04:28] ---**
You need not worry.
**[04:30] ---**
I see.
**[04:31] ---**
Or would you like to try it out?
**[04:35] ---**
Zen-Oh *sama* seems to be bored
waiting for the tournament to start.
**[04:40] ---**
We didn't mean...
**[04:42] ---**
That's a rather novel idea.
**[04:45] ---**
Iwne *sama*?
**[04:47] ---**
Absolutely wonderful.
**[04:49] ---**
Liquiir *sama*...
**[04:51] ---**
While we stand before Zen-Oh *sama*,
**[04:54] ---**
let us reaffirm our superiority
over all of the participating universes.
**[04:59] ---**
But, Great Priest *sama*...
**[05:02] ---**
It's fine. Go right ahead.
**[05:05] ---**
Join us, Arack.
**[05:06] ---**
Hm?
**[05:11] ---**
The tournament rules should do, right?
**[05:25] ---**
You won't join them, Geene *sama*?
**[05:28] ---**
The results are obvious.
**[05:30] ---**
Are you ready?
**[05:34] ---**
Anytime.
**[05:35] ---**
Begin!
**[06:27] ---**
This is...
**[06:28] ---**
Aren't they going too far?
**[06:52] ---**
That's probably enough.
**[06:57] ---**
Well, we weren't too shabby.
**[06:59] ---**
You helped me find areas that
need improvement. You have my thanks.
**[07:05] ---**
So, about Zen-Oh *sama*...
**[07:07] ---**
Is he satisfied?
**[07:10] ---**
Oh? It looks like
Zen-Oh *sama* is resting now.
**[07:15] ---**
What?
**[07:17] ---**
Oh, right.
Please fix everything by the tournament.
**[07:23] ---**
Improve the broken areas.
**[07:25] ---**
What?!
**[07:27] ---**
You mean us?
**[07:29] ---**
Yes. I will be busy opening the gates.
**[07:34] ---**
Excuse me.
**[08:00] ---**
Well, well.
There are a bunch of familiar faces here.
**[08:07] ---**
Do anything stupid
and you'll be dealing with me.
**[08:11] ---**
I know that, Beerus *sama*.
**[08:15] ---**
That angel's halo suits you
very well, Frieza.
**[08:25] ---**
It'd look better on you.
**[08:27] ---**
I could give you one as a present.
**[08:30] ---**
Oh?
**[08:31] ---**
Don't provoke him, Vegeta!
**[08:33] ---**
I just told them!
**[08:36] ---**
Frieza. Knock it off.
**[08:40] ---**
I said I wouldn't take orders from you.
**[08:44] ---**
Goku, are you really making him a member?
**[08:47] ---**
It's fine. I'll keep him in check.
**[08:50] ---**
There's no one else
to replace Buu, is there?
**[08:54] ---**
Yamcha *sama*, I'm sorry you weren't
chosen as one of the ten warriors.
**[09:00] ---**
Oh, yeah. I wish I could've entered.
**[09:06] ---**
Now, now.
**[09:08] ---**
Now that we're all here,
let me explain our plan to win.
**[09:13] ---**
We don't need it!
**[09:16] ---**
Just take out the ones who look strong.
That's enough.
**[09:19] ---**
Vegeta *san*...
**[09:23] ---**
As expected from Vegeta *san*.
**[09:26] ---**
I share the opinion.
**[09:29] ---**
Vegeta, don't you get it?
**[09:32] ---**
If this universe gets erased,
Trunks and Bulla will disappear too!
**[09:40] ---**
We've had our issues in the past,
but to win we need teamwork.
**[09:46] ---**
Gohan's right.
**[09:48] ---**
Who knows what strong guys
we'll be against.
**[09:53] ---**
I'll hear what you have to say.
**[09:57] ---**
The Tournament of Power is a battle royal
between eight teams from eight universes.
**[10:03] ---**
In the beginning, stick together
and save your stamina.
**[10:07] ---**
Fight together when an enemy approaches.
**[10:10] ---**
Don't focus on fighting alone.
For a single enemy, fight with two.
**[10:14] ---**
For two, fight with three.
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:17] ---**
Wait, isn't that a little unfair?
**[10:20] ---**
What?
**[10:22] ---**
We Saiyans are a proud warrior race.
**[10:25] ---**
We don't rely on numbers to fight!
**[10:29] ---**
Unfair or not, winning is everything!
**[10:35] ---**
Goku and Vegeta are Saiyans to the core.
They're looking forward to this fight.
**[10:41] ---**
I know, Piccolo *san*.
**[10:44] ---**
Let's take command
and encourage team play.
**[10:48] ---**
Well, it's almost time.
**[10:51] ---**
Anyway, no selfish behavior! Got it?
**[10:55] ---**
And now, everyone hold hands in a circle.
**[11:00] ---**
*I have to get in some friendship circle
with Frieza?!*
**[11:04] ---**
Okay, everybody, let's go!
**[11:06] ---**
H-Hey!
**[11:13] ---**
Hurry up, please.
We all need to be in a circle to jump.
**[11:17] ---**
But with Frieza of all people?!
**[11:22] ---**
Are you afraid of me that much?
**[11:25] ---**
What?
**[11:26] ---**
Hey! We just told you about teamwork!
**[11:30] ---**
Here! Happy now?
**[11:34] ---**
Dammit!
**[11:35] ---**
Great Priest *sama*,
Universe 7's warriors have gathered.
**[11:41] ---**
*Very well.*
**[11:50] ---**
Everyone, good luck!
**[12:06] ---**
The Earth's, no, the universe's fate
is in their hands.
**[12:12] ---**
We're counting on you, everyone.
**[12:45] ---**
This is the World of Void?
**[12:48] ---**
What's that?
**[12:53] ---**
It looks like they're building the site.
Look over there.
**[12:58] ---**
Why are Gods of Destruction doing it?
**[13:03] ---**
Ooh! Guys from
other universes are arrivin'.
**[13:11] ---**
Hey! We could've jumped
without holding hands, right?
**[13:14] ---**
It was to help unite the team.
**[13:17] ---**
How so? It almost tore them apart!
**[13:23] ---**
Come over here!
**[13:28] ---**
I can't see anythin'.
**[13:30] ---**
In the Tournament of Power, warriors
knocked off this fighting stage lose.
**[13:36] ---**
F-From here?
**[13:39] ---**
We can fly, can't we?
**[13:41] ---**
You probably can't.
**[13:43] ---**
Huh?
**[13:44] ---**
Really?
**[13:46] ---**
Lemme see...
**[13:55] ---**
He's right.
**[13:56] ---**
This place is controlled
so you can't use skills like Flight.
**[14:01] ---**
You have to knock your opponents off,
so it's only natural.
**[14:05] ---**
Hey. Those guys are flying.
**[14:12] ---**
Like Earth's birds,
they have wings to begin with.
**[14:17] ---**
Also, for fairness, each warrior will feel
the same gravity as their birth planet.
**[14:25] ---**
Huh.
**[14:26] ---**
Now, Beerus *sama*,
we should go to the spectator seats.
**[14:31] ---**
You're flying!
**[14:32] ---**
Only the warriors can't fly.
**[14:35] ---**
Everyone, best of luck to you.
**[14:38] ---**
Sure! Leave it to us!
**[14:40] ---**
Oh? Well, well...
**[14:42] ---**
Oh?
**[14:43] ---**
You're Universe 6's...
**[14:54] ---**
That means...
**[14:56] ---**
Yo! There you are, Hit.
**[15:00] ---**
Him...
**[15:01] ---**
Master!
**[15:03] ---**
How have you been, Master Vegeta?
**[15:06] ---**
Don't call me Master.
**[15:07] ---**
Oh, Cabba! Are you doin' okay?
**[15:10] ---**
Yes.
**[15:12] ---**
Who's that?
**[15:13] ---**
Oh, right.
This is Caulifla *san*, another Saiyan.
**[15:17] ---**
Ooh! A girl Saiyan.
**[15:21] ---**
Nice to meet you.
**[15:23] ---**
Caulifla *san*!
**[15:24] ---**
Get real. We're deciding
who's the strongest of all the universes.
**[15:28] ---**
As if I can be all buddy-buddy.
**[15:30] ---**
The strongest of all the universes, huh?
So you're just like me.
**[15:37] ---**
Sis...
**[15:39] ---**
Is this one a Saiyan too?
**[15:41] ---**
Yes.
**[15:43] ---**
This is Kale *san*.
**[15:44] ---**
U-Um...
**[15:46] ---**
Are you all right, Master Roshi *sama*?
**[15:49] ---**
Against women you--
**[15:51] ---**
Ow!
**[15:52] ---**
Fear not, Krillin.
I've already overcome my desires.
**[16:01] ---**
Those accursed Universe 7 guys!
**[16:03] ---**
Forget them!
**[16:04] ---**
But...
**[16:06] ---**
Leave the rest to our warriors.
**[16:13] ---**
I see. We seem quite similar indeed.
**[16:19] ---**
Do you like ruling by power too?
**[16:23] ---**
Yes. Of course.
**[16:25] ---**
We might get along.
**[16:32] ---**
How about it?
Would you like to work with me?
**[16:37] ---**
Yes. I'd be delighted.
**[16:42] ---**
*Great Priest sama.
Universe 11 is gathered, yes.*
**[16:47] ---**
Then...
**[16:50] ---**
Th-This energy...
**[17:06] ---**
Who are those guys?
**[17:08] ---**
Universe 7's Saiyans
are nothing to worry about.
**[17:12] ---**
They're scared of those wimps.
**[17:14] ---**
What?
**[17:15] ---**
Now, now.
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:18] ---**
I'll go greet them.
**[17:21] ---**
Oh, Dad.
**[17:23] ---**
Yo! You're here.
**[17:25] ---**
Son Goku...
**[17:27] ---**
Allow me to finish
what we started last time
**[17:31] ---**
We are here bearing the fate of
Universe 11.
**[17:37] ---**
I have no interest in personal squabbles!
**[17:41] ---**
Hmm. But we're gonna fight anyways.
**[17:45] ---**
We'll deal with it at that time!
**[17:50] ---**
Say, you.
**[17:51] ---**
Get lost.
**[17:54] ---**
When did you...?
**[18:02] ---**
The warriors are beginning to gather.
**[18:05] ---**
Let's pick up the pace.
**[18:12] ---**
What?
**[18:33] ---**
He didn't even move!
**[18:36] ---**
Dad!
**[18:39] ---**
He completely read the blocks' movements.
**[18:43] ---**
He really is no ordinary guy.
**[18:46] ---**
This is the last.
**[18:52] ---**
The fighting stage is complete
and all the universes' warriors are here.
**[18:58] ---**
Universe 2.
**[19:07] ---**
Isn't that a Yardrat?
**[19:09] ---**
The ones with Instant Transmission?
**[19:11] ---**
We should watch out.
**[19:13] ---**
Universe 3.
**[19:23] ---**
Universe 4.
**[19:29] ---**
It looks like that universe
only has eight warriors.
**[19:32] ---**
Uh... One, two, three...
**[19:34] ---**
You're right.
**[19:35] ---**
Only eight?
**[19:37] ---**
Why?
**[19:39] ---**
Do they think eight is enough?
**[19:41] ---**
No. It's faint, but I sense a presence.
**[19:45] ---**
Universe 6.
**[19:54] ---**
Universe 7.
**[20:09] ---**
Universe 9.
**[20:14] ---**
Universe 10.
**[20:20] ---**
And Universe 11.
**[20:25] ---**
Every one of them
all look pretty formidable.
**[20:30] ---**
Yes.
**[20:31] ---**
Don't lose your nerve!
**[20:33] ---**
Once it starts,
gather and strengthen our defense.
**[20:36] ---**
If enemies approach,
work together to beat them.
**[20:39] ---**
Got it?
**[20:41] ---**
Enough already.
**[20:42] ---**
I suppose I'll keep it in mind.
**[20:46] ---**
It's no use telling those guys.
**[20:50] ---**
And now, some gracious words
from Zen-Oh *sama*.
**[20:55] ---**
Silence, everyone.
**[20:57] ---**
Everybody, thanks for coming!
**[21:01] ---**
We've been really looking forward to this!
**[21:04] ---**
Everybody!
**[21:05] ---**
Make it exciting for us!
**[21:07] ---**
Thank you for those wonderful words.
**[21:12] ---**
*And so, on the completed fighting stage,*
**[21:15] ---**
*eighty warriors from each of the
universes have gathered!*
**[21:21] ---**
*They will clash to prevent
their universe's erasure,*
**[21:24] ---**
*and to decide the strongest warrior.*
**[21:29] ---**
*Will Goku and friends from Universe 7
be able to win?*
**[21:37] ---**
*The Tournament of Power.*
**[21:39] ---**
*The hundred taks, 48 minutes,
of destiny are about to begin!*
**[21:50] ---**
*Boogie back*
**[21:50] ---**
*Boogie back*
**[21:59] ---**
*The timing to leap out*
**[21:59] ---**
*tobidashita timing*
**[22:03] ---**
*The blaring horns*
**[22:03] ---**
*narihibiku kurakushon*
**[22:06] ---**
*The bitter smile showtime
Just acting*
**[22:06] ---**
*nigawarai no showtime tada enjite*
**[22:13] ---**
*kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart*
**[22:13] ---**
*The night slowly goes crazy
Dancing Dancing heart*
**[22:18] ---**
*nando demo Falling Falling down*
**[22:18] ---**
*Over and over
Falling Falling down*
**[22:21] ---**
*(Boogie back)
Chasing after you*
**[22:21] ---**
*(Boogie back) kimi wo oikakete*
**[22:25] ---**
*The beating in my chest gets faster*
**[22:25] ---**
*mune no kodou hayaku naru*
**[22:28] ---**
*(Boogie back)
I fell in love in an instant*
**[22:29] ---**
*(Boogie back) setsuna ni koishita*
**[22:32] ---**
*Give me that dream once more*
**[22:32] ---**
*yume wo mou ichido*
**[22:37] ---**
*Boogie back Boogie back*
**[22:37] ---**
*Boogie back Boogie back*
**[22:44] ---**
*Boogie back Boogie back*
**[22:44] ---**
*Boogie back Boogie back*
**[22:53] ---**
*Hey it's me, Goku!*
**[22:55] ---**
*I've been waitin' for this!*
**[22:57] ---**
*It's unbelievable with
everyone powerin' up and clashin'!*
**[23:01] ---**
*Who are you?
You're takin' me down with you?*
**[23:05] ---**
*Are you kiddin' me?*
**[23:07] ---**
*There's a lot of guys I wanna fight.
I'm goin' all out from the start!*
**[23:12] ---**
*Next on Dragon Ball Super*
**[23:14] ---**
"SURVIVE!
THE TOURNAMENT OF POWER BEGINS AT LAST!!"
**[23:18] ---**
*Don't miss it!*
**[23:20] ---**
**[23:22] ---**