71 - The Death of Goku! The Guaranteed Assassination Mission
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:55] ---
Son!
[01:56] ---
Father!
[01:58] ---
Hold on, Son!
[02:01] ---
H-He's dead...
[02:09] ---
Father!
[02:16] ---
THE DEATH OF GOKU!
THE GUARANTEED ASSASSINATION MISSION
[03:09] ---
Goku!
[03:12] ---
Food's ready!
[03:32] ---
I don't sense him...
[03:39] ---
I don't sense his energy...
[03:49] ---
No. He might be purposefully masking it.
[04:03] ---
Chichi, there's three cockroaches
behind the fridge.
[04:07] ---
What are you saying while eating?!
[04:11] ---
You've been acting strange recently, Goku.
[04:14] ---
You're eating slowly and you've been
wearing that since morning...
[04:18] ---
Well, there's a reason for all this.
[04:28] ---
Oh. H-H-Hello.
[04:30] ---
H-Here's your mail.
[04:33] ---
Father...
[04:47] ---
Hey, Whis.
[04:49] ---
Good morning, Beerus sama.
[04:52] ---
Good morning.
[04:53] ---
Is Son Goku getting stronger?
[04:56] ---
Well...
[04:57] ---
He hasn't been coming
to training recently.
[05:01] ---
Just what is he doing?
[05:03] ---
Who knows?
[05:05] ---
Don't give me "who knows?"
[05:07] ---
The martial arts tournament could start
[05:09] ---
on Zen-Oh sama's whim at any moment!
[05:12] ---
Goku's the lead fighter for Universe 7!
[05:15] ---
Kakarot's the lead fighter?
[05:18] ---
Well, perhaps he's training back on Earth.
[05:22] ---
Why are you acting so carefree?!
[05:25] ---
If his fighting doesn't meet expectations,
and it sours Zen-Oh sama's mood...
[05:31] ---
...what do you think will happen to us?!
[05:34] ---
Whis, take responsibility
and train Goku yourself!
[05:39] ---
I understand.
[05:49] ---
He knows something...
[05:56] ---
Now, Vegeta san, let's continue
with your training.
[06:00] ---
You actually know what
Kakarot is doing, don't you?
[06:13] ---
No, I don't.
[06:16] ---
I see. Very well.
[06:19] ---
I shall increase my efforts to match
Kakarot's intense training routine.
[06:24] ---
Yes. That is quite a hard one.
[06:30] ---
Whoops.
[06:31] ---
So he's undergoing special
training after all!
[06:36] ---
Don't avoid the issue!
[06:37] ---
Give me the same training too!
[06:40] ---
You've only done a few repetitions
of your hundred-round-training.
[06:51] ---
Then I'll just finish them right away!
[06:58] ---
Is this everything that
Chichi asked me to get?
[07:05] ---
It's weird. He's been
keeping his eyes closed.
[07:08] ---
Dad being weird is nothing new.
[07:11] ---
I'm sure he's come up with
some new training again.
[07:16] ---
Let's follow!
[07:17] ---
Goten, wait up!
[07:19] ---
Huh? What?
[07:20] ---
We'll be found out
if we're dressed like this.
[07:23] ---
We need to be in disguise.
[07:27] ---
Ta-daa!
[07:30] ---
You too, Goten.
[07:32] ---
That looks lame. I'll just take these.
[07:36] ---
But you used to say it looked cool...
[07:41] ---
My instincts tell me it's this way.
[07:53] ---
Focus my senses...
[07:56] ---
This direction...
[07:58] ---
There's a movie showing!
[07:59] ---
You're in the way!
[08:00] ---
I can't see!
[08:01] ---
Sorry!
[08:02] ---
Right in an emotional scene!
[08:03] ---
P-Pardon us.
[08:04] ---
Excuse us!
[08:06] ---
No...
[08:08] ---
This way?
[08:09] ---
I sense somethin'...
[08:14] ---
Eww!
[08:16] ---
What a freak!
[08:18] ---
Father...
[08:20] ---
What is he doing?
[08:22] ---
Dammit! I can't keep this up!
[08:26] ---
I'm openin' my eyes!
[08:31] ---
This is completely wrong!
[08:34] ---
Pardon us! Coming through!
[08:37] ---
Sorry!
[08:38] ---
Where are you?!
[08:41] ---
Where are you?!
[08:43] ---
Where are you?!
[08:47] ---
He seems to be looking for someone.
[08:52] ---
Where are you? Are you above?!
[08:58] ---
Out of the way!
[09:06] ---
What?
[09:09] ---
Oh gee...
[09:11] ---
Son kun, why'd you suddenly
jump out like that?!
[09:17] ---
Huh?
[09:18] ---
Huh?
[09:22] ---
Hey! Why'd you dodge?!
[09:24] ---
Oh, Sorry. My bad.
[09:27] ---
Normally, he doesn't dodge
Bulma san's fist.
[09:31] ---
Yeah. It's strange.
[09:33] ---
We'll have to ask him directly
by inviting him to dinner or something.
[09:42] ---
This looks delish!
[09:51] ---
The tuna's yummy!
[09:54] ---
Piccolo, hurry up and come try this!
[09:57] ---
Shut up! I'm not finished over here yet!
[10:00] ---
Better hurry or I'm gonna eat everythin'.
[10:08] ---
Man! That was great!
[10:11] ---
I hope the next helpin' is ready soon!
[10:15] ---
Father!
[10:17] ---
Can we talk?
[10:19] ---
Say, you two were tailin' me
in town, weren't you?
[10:23] ---
So you knew.
[10:25] ---
Of course I did.
[10:27] ---
In that case, who are you looking for?
[10:30] ---
Tell us, Father.
[10:34] ---
Promise you won't tell Chichi
what I'm about to tell you.
[10:38] ---
I understand. I'll keep it a secret.
[10:40] ---
Yeah. I promise.
[10:45] ---
Well...
[10:47] ---
Someone's after my life.
[12:05] ---
Next in the news,
[12:07] ---
Frost, the fugitive, is still on the run.
[12:11] ---
According to Cabba san's testimony...
[12:36] ---
What a beautiful city.
[13:16] ---
And then...
[13:21] ---
What's wrong?
[13:23] ---
Were there any guests scheduled
at this hour?
[13:25] ---
Not that I've heard.
[13:49] ---
There's no one here!
[13:50] ---
Search harder!
[13:51] ---
He can't be that far!
[13:57] ---
I'm here to kill you.
[14:01] ---
Who are you?!
[14:03] ---
My name is Hit.
[14:05] ---
Y-You're Hit?!
[14:09] ---
The legendary assassin?!
[14:14] ---
What are you doing?! Kill him!
[14:18] ---
Can't any of you hear me?!
[14:21] ---
It's useless.
Time for everyone except us is stopped.
[14:26] ---
Dammit!
[14:30] ---
Your resistance is pointless.
[14:35] ---
I've got money! How much do you want?!
You can take it all!
[14:39] ---
You can have this building too!
[14:42] ---
No.
[15:01] ---
Boss!
[15:02] ---
Hey, the boss is down!
[15:03] ---
Boss, hold on!
[15:05] ---
Boss!
[15:06] ---
Dammit! What just happened?!
[15:09] ---
What are you standing around for?!
Call an ambulance!
[15:30] ---
My next target is...
[15:54] ---
Man, I ate too much!
[15:57] ---
That's not the appetite of someone
whose life is in danger.
[16:00] ---
That's my dad all right.
[16:03] ---
What's wrong, Gohan?
[16:05] ---
You've been acting strange all evening.
[16:08] ---
Wh-Who me?
[16:10] ---
Why are you so concerned about Goku?
[16:14] ---
Gohan, don't keep secrets from me.
[16:17] ---
Y-Yes.
[16:19] ---
What happened?
[16:21] ---
Actually...
[16:30] ---
He's finally comin'...
[16:34] ---
I don't want anybody gettin'
in the way of this fight.
[16:37] ---
Follow me, Hit!
[16:42] ---
Someone is after Goku's life?!
[16:44] ---
That's right.
[16:46] ---
But there aren't many out there
who could take his life.
[16:50] ---
The one after him is Hit san.
[16:53] ---
What?! Did you say Hit?!
[16:55] ---
Yes.
[16:58] ---
Where's Goku?!
[16:59] ---
Dad!
[17:02] ---
Dad!
[17:09] ---
There! How many times are left?
[17:11] ---
How many times was it?
[17:13] ---
I assumed you were counting, Vegeta san.
[17:17] ---
Yeah. Actually, I was.
[17:19] ---
It's three more times.
[17:21] ---
No cheating. It's 13 more times.
[17:25] ---
You were counting after all.
[17:34] ---
Now c'mon out, Hit!
[17:54] ---
Behind that rock...
[17:57] ---
It's faint, but I sense Hit's energy.
[18:03] ---
C'mon!
[18:14] ---
I can't sense Goku's energy
all of a sudden!
[18:18] ---
He's become Super Saiyan Blue!
[18:21] ---
Father's energy!
[18:23] ---
He must intend to fight.
[18:25] ---
Piccolo san, let's go too!
[18:28] ---
Goku may not want us to,
but we should go.
[18:32] ---
I have a bad feeling about this.
[18:35] ---
Stay here, Goten.
[18:37] ---
Don't treat me like a little kid!
I'm going too!
[18:40] ---
Goten.
[18:41] ---
Okay, both of you follow me!
[18:45] ---
Yes!
[18:57] ---
I've been hired to kill you.
[19:00] ---
I didn't think you'd
take my back so easily...
[19:03] ---
...since I've been trainin'
pretty hard all year.
[19:07] ---
I'd expect nothing less, Hit.
[19:11] ---
I'll say that I killed you
if you just disappear.
[19:15] ---
What would you do if I said that?
[19:18] ---
I'd say no thanks to that.
[19:22] ---
I thought you'd say that.
[19:26] ---
Now, time to get to work.
[19:29] ---
Turn around.
[19:31] ---
You're not gonna kill me from behind?
[19:34] ---
By having their backs taken easily,
people accept that they're going to die.
[19:38] ---
That's why I stand behind them.
[19:42] ---
My attack is
a single strike from the front.
[19:44] ---
That's my rule.
[19:47] ---
A single strike.
[19:53] ---
Long time no see, Hit.
[19:56] ---
This is goodbye.
[19:58] ---
Your attack won't work any more!
[20:01] ---
Do I look so charitable that
I'd use Time-Skip on you again?
[20:06] ---
I see. Tryin' the same thing
as before might be painful again, huh?
[20:12] ---
There'll be no pain.
[20:14] ---
It'll be over in one strike.
[20:16] ---
I won't let you do it that easily!
[20:23] ---
It's not hittin' him?!
[20:28] ---
This is different from his Time-Skip!
[20:32] ---
If hittin' don't work, how about this!
[20:37] ---
No, that wasn't an attack.
[20:43] ---
His punch can't hit me from there!
[20:54] ---
Oh no...!
[21:15] ---
I'll be back...
[21:18] ---
...when they make your grave.
[21:27] ---
Son!
[21:28] ---
Father!
[21:30] ---
Hold on, Son!
[21:33] ---
H-He's dead...
[21:42] ---
Father!
[21:55] ---
nihao u ryu chi pa
nihao u ryu chi pa
[21:55] ---
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:59] ---
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
Riding on a ladle
I don't even know its name
[22:02] ---
namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
A four-thousand-year-old monster
(Monster!)
[22:06] ---
yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
kakimazete tachimachi shiagari
[22:10] ---
Mixing it all up
And then it's finished in no time
[22:14] ---
Mysterious story
[22:14] ---
fushigi na story
[22:17] ---
Softly sprinkling in the spices
It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
sotto parapara spice ittou
sekai de tadatada itto
[22:21] ---
Here, bon appétit!
[22:21] ---
meshiagare
[22:24] ---
abaredase libido migite niwa renge
[22:24] ---
My passion's on a rampage
A Chinese spoon in my right hand
[22:28] ---
It's time to finish them off!
[22:28] ---
todome sashite yare
[22:32] ---
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
nihao u ryu chi pa
nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
super sheshe chaohan haochi
super sheshe chaohan music
[22:52] ---
Hello, this is Gohan!
[22:54] ---
I can't believe Dad was killed.
[22:57] ---
It's not the first time,
but it's still a shock.
[22:59] ---
Father... Father!
[23:03] ---
Are you really dead?
[23:05] ---
Dammit!
[23:06] ---
I can't believe he was able to kill Dad.
[23:09] ---
How did he do it?!
[23:11] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
"WILL THERE BE A COUNTERATTACK?!
THE INVISIBLE KILLING STRIKE!!"
[23:17] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
[23:20] ---