# 4 - Aim for the Dragon Balls! Pilaf Gang in Action!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR19V7816/dragon-ball-super)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*itsuka togireta*
**[00:25] ---**
*Don't you wanna dream again?*
**[00:29] ---**
*yume no tuzuki hajimeyou*
**[00:29] ---**
*Now it's calling for me
Go back to the start*
**[00:35] ---**
*hoshi wo tsunagete*
**[00:35] ---**
*Wishing on the starlight*
**[00:39] ---**
*sora ni tobira kakeba ii*
**[00:39] ---**
*In the sky,
let's paint a door for tomorrow*
**[00:45] ---**
*arata na stage wa*
**[00:45] ---**
*Just step on the new stage
Don't be shy*
**[00:50] ---**
*kami ni idomu basho*
**[00:50] ---**
*Gonna take the challenge of god*
**[00:55] ---**
*Kyouretsu Mouretsu Dynamic!*
**[00:55] ---**
*Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!*
**[00:57] ---**
*Let's! Go! Go! Dai panic!*
**[00:57] ---**
*Let's! Go! Go! Big panic!*
**[01:00] ---**
*makeru to tsuyoku naru*
**[01:00] ---**
*I don't care bout limits, no regret*
**[01:04] ---**
*minohodo shirazu niwa*
**[01:04] ---**
*Make me tougher even though I lose*
**[01:10] ---**
*koukai toka genkai toka nai mon*
**[01:10] ---**
*Nothing' gonna stop me no mo'
Try me*
**[01:15] ---**
*Souzetsu Chouzetsu Dynamic!*
**[01:15] ---**
*So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!*
**[01:17] ---**
*Let's Go! Yes! Renda kick!*
**[01:17] ---**
*Let's Go! Yes! Give a kick!*
**[01:20] ---**
*abisete musya burui*
**[01:20] ---**
*Keep on going
Power pumpin' up*
**[01:24] ---**
*sugee koto ga matterundaze*
**[01:24] ---**
*Something greater waiting not so far away*
**[01:44] ---**
*The God of Destruction Beerus was
finally on the move.*
**[01:48] ---**
*The Kais who noticed this...*
**[01:51] ---**
...*were afraid that a new battle*
*was about to break out.*
**[01:57] ---**
*Meanwhile, many old friends have gathered
on a luxury liner...*
**[02:03] ---**
...*to celebrate Bulma's birthday.*
*However...*
**[02:11] ---**
Vegeta won't come because
he's training?!
**[02:13] ---**
Even Son *kun* isn't coming!
**[02:16] ---**
*In the meantime, Beerus was heading to
North Kai's planet where Goku was...*
**[02:23] ---**
...*in order to look for*
*the Super Saiyan God.*
**[02:30] ---**
I shall find him at any cost!
That Super Saiyan God guy.
**[02:38] ---**
*AIM FOR THE DRAGON BALLS!
PILAF GANG IN ACTION!*
**[02:56] ---**
I just remembered...
**[02:57] ---**
Hey, Whis! Can't you do something
about this lunch box?!
**[03:02] ---**
It's merely roasted salmon from Planet
Uotorin and Galaxy 65 crispy chicken.
**[03:08] ---**
I'm sick of these flavors already.
**[03:13] ---**
You say that,
**[03:15] ---**
but I've prepared this menu only once
before, 160 years ago.
**[03:20] ---**
When you destroyed Planet Monsa.
**[03:23] ---**
I said I'm sick of it!
**[03:25] ---**
In any case Beerus *sama*,
you'd better hurry up and finish it.
**[03:29] ---**
We'll be arriving on North Kai's planet
in about ten minutes.
**[03:35] ---**
I see...
**[03:47] ---**
*Why is Beerus sama's energy
headed to this planet?*
**[03:53] ---**
Oh, no! He's almost here!
**[04:02] ---**
King Kai *sama*, what've you been doin'?
**[04:06] ---**
G-G-Goku! So you're still here...
**[04:10] ---**
Didn't you say that friend of yours,
Bulma, is throwing a party?
**[04:14] ---**
Well, I'm not much of a party goer.
**[04:18] ---**
B-But you'll lose your friends this way!
**[04:24] ---**
You've been actin' weird for a while now.
I'm gettin' curious.
**[04:30] ---**
Me, weird?
**[04:35] ---**
*Weird, weird! I'm weird!*
**[04:39] ---**
*Weird, weird! I'm weird!*
**[04:42] ---**
Somethin's not right here.
**[05:34] ---**
Which is more important,
my birthday or his training?
**[05:37] ---**
Calm down, Bulma *san*.
**[05:39] ---**
Your father and I go a long way back.
**[05:42] ---**
By the way, Bulma *san*,
how old did you become today?
**[05:48] ---**
How rude! Did you think I'd tell you?
**[05:51] ---**
Oh boy...
**[05:53] ---**
I've never been on a luxury liner before.
**[05:56] ---**
She's really the richest person
in the world.
**[05:59] ---**
Goku is lucky to have such great friends.
**[06:03] ---**
Is it true that the prizes for the bingo
game include a castle and an airplane?
**[06:09] ---**
Yeah, it is.
But the grand prize is even better!
**[06:13] ---**
*GRAND PRIZE: SECRET*
**[06:16] ---**
Okay, Krillin! With Marron
that makes three of us playing today!
**[06:21] ---**
We must get the second prize,
the castle, at any cost!
**[06:24] ---**
Huh? Just the second prize?
**[06:28] ---**
Is it not enough?
**[06:30] ---**
That's not what I meant...
**[06:32] ---**
I could kill Goku!
**[06:35] ---**
Why did he have to go training
at a time like this?!
**[06:42] ---**
Will you really show me
the bingo prizes?
**[06:45] ---**
Only to you, Goten! This way!
**[06:50] ---**
Sorry!
**[06:52] ---**
Darn you kids!
**[06:54] ---**
What was that?
**[06:59] ---**
Okay! I'm opening it!
**[07:01] ---**
Okay!
**[07:21] ---**
Are these all bingo prizes?!
**[07:24] ---**
Tsk, tsk, tsk.
You ain't seen nothing yet!
**[07:28] ---**
Click.
**[07:47] ---**
- What's this?!
- Ah, Goten...
**[07:53] ---**
You can't just touch it.
It's dangerous.
**[07:57] ---**
Boy! The security is really tight.
**[08:00] ---**
Mom invented it.
**[08:02] ---**
She said this way no one can find
the grand prize for the bingo game.
**[08:07] ---**
Wow! So we can't see it either...
**[08:11] ---**
You're wrong.
**[08:12] ---**
Mom's invention is really great, but...
**[08:23] ---**
She always forgets one thing.
**[08:25] ---**
Good job, Trunks *kun*!
**[08:32] ---**
Okay, I'll show you the grand prize!
**[09:10] ---**
I'm starving...
**[09:14] ---**
It's all your fault!
**[09:16] ---**
We've eaten nothing but grass
for three days now.
**[09:19] ---**
Even a dog would starve.
**[09:22] ---**
Where on this stupid island is there
supposed to be treasure?
**[09:28] ---**
It's written on this map!
**[09:31] ---**
It cost me 50 Zeni!
You must look better!
**[09:34] ---**
How can you trust this cheap map?!
**[09:38] ---**
And the boat, too.
**[09:40] ---**
The engine broke because you're
too stingy.
**[09:43] ---**
Now we can't go back to the port.
What are you going to do about it?
**[09:48] ---**
Am I going to die here?
**[09:53] ---**
Stop complaining and start looking
for the treasure!
**[10:08] ---**
*I'm so hungry...
I want some monjayaki...*
**[10:12] ---**
*Why can't I catch even a single
tiny fish?!*
**[10:16] ---**
Even the fish don't respect Emperor Pilaf!
**[10:46] ---**
Amazing, huh?!
Mom collected them for this occasion!
**[10:50] ---**
All seven Dragon Balls are together!
And coming this way...
**[11:00] ---**
N-N-No way...
**[11:04] ---**
No way!
**[11:13] ---**
Our luck is turning around!
**[11:16] ---**
- Pilaf *sama*!
- There's food on the line!
**[11:23] ---**
The Dragon Radar!
**[11:25] ---**
Wait!
**[11:27] ---**
The food!
**[11:29] ---**
Ouch, ouch...
**[11:32] ---**
We don't need this cheap stuff!
Shu! Mai!
**[11:38] ---**
I found the seven Dragon Balls!
**[11:52] ---**
We have to put them back.
**[12:01] ---**
You two, look here!
**[12:09] ---**
There's nothing there.
**[12:12] ---**
You must have been hallucinating
from hunger.
**[12:17] ---**
Huh?! What? Where?
**[12:20] ---**
And you let the fish get away!
What a waste!
**[12:23] ---**
You're wrong! I really saw them!
**[12:28] ---**
Maybe the radar got wet in the water
and broke.
**[12:32] ---**
It's water proof!
**[12:35] ---**
I swear I really saw them!
**[13:01] ---**
I'm beat!
**[13:03] ---**
I'm starving!
**[13:05] ---**
You two, listen!
The Dragon Balls are on that ship!
**[13:11] ---**
Pilaf *sama*, water is leaking in...
**[13:15] ---**
Row as hard as you can!
**[13:29] ---**
Pilaf *sama*, we can't go on!
**[13:33] ---**
Okay, okay. Move to the front.
**[13:36] ---**
Pilaf *sama*!
**[13:37] ---**
Don't cry, Mai!
**[13:39] ---**
We can't just...
**[13:41] ---**
Don't cry, Shu!
**[13:42] ---**
Once we get hold of the Dragon Balls,
we can do anything we want!
**[13:47] ---**
But we didn't see them at all!
**[13:50] ---**
Did you really see all seven
Dragon Balls together?
**[13:54] ---**
Mai, trust me! They are on that ship!
**[14:11] ---**
P-Pilaf *sama*!
**[14:13] ---**
Huh?
**[14:15] ---**
Oh, boy! Swim!
**[14:28] ---**
Get lost, stupid shark!
**[14:37] ---**
We did it, Pilaf *sama*!
**[14:39] ---**
I thought we'd die!
**[14:41] ---**
You did well!
**[14:43] ---**
Hey! What are you doing?
**[14:51] ---**
Hey, use this to climb up here!
**[14:56] ---**
Thank you, kids!
**[14:59] ---**
What were you doing down there?
**[15:02] ---**
Because of the Dra... Huh?
**[15:05] ---**
Drama... We're shooting a drama.
**[15:07] ---**
Where's your camera?
**[15:09] ---**
Well, it...
**[15:16] ---**
Would you like to eat something?
It's my mom's birthday today.
**[15:21] ---**
There are a lot of food stalls.
**[15:23] ---**
Can we?
**[15:25] ---**
Wait, you two!
**[15:26] ---**
We refuse to accept charity!
I'm Emperor Pilaf!
**[15:31] ---**
But...
**[15:32] ---**
We have no choice.
We must obey Pilaf *sama*.
**[15:37] ---**
I see...
**[15:38] ---**
Oh, well...
**[15:40] ---**
- Let's go.
- Yup.
**[16:01] ---**
F-Fools! You're way too naive!
**[16:05] ---**
Sometimes it's okay to disobey me
if it's to get me some food.
**[16:11] ---**
Everything is delicious!
**[16:16] ---**
Oh, well... If you insist so much,
I'll have some.
**[16:24] ---**
Yummy!
**[16:26] ---**
You two, have some!
**[16:28] ---**
Pilaf *sama*!
**[16:57] ---**
Even the 150x gravity is way too low
for me now.
**[17:08] ---**
Excuse me, Vegeta *sama*...
**[17:10] ---**
Get out! Can't you see I'm training!
**[17:13] ---**
Your wife wants you to come to her
birthday party...
**[17:18] ---**
Get lost! Tell her I'm not going
to that stupid party!
**[17:22] ---**
*Vegeta! How could you miss your beautiful
wife's birthday party?!*
**[17:28] ---**
*You absolutely must come!*
**[17:44] ---**
Why is Beerus *sama* coming
to a place like this?
**[17:49] ---**
KA... ME...
**[17:52] ---**
HA... ME...
**[17:56] ---**
HA!
**[18:19] ---**
Works every time.
**[18:21] ---**
You fool!
**[18:24] ---**
You must tell us before you fire!
**[18:34] ---**
Not again...
**[18:38] ---**
Could you give some thought
to our life here?
**[18:42] ---**
Sorry, sorry.
**[18:43] ---**
I'm just trainin' to become stronger.
**[18:50] ---**
Oh boy...
**[18:53] ---**
That's why I don't want you to meet
Beerus *sama*.
**[18:59] ---**
Who's Beerus *sama*?
**[19:00] ---**
Ahh! I'm such a fool! Fool, fool...
**[19:05] ---**
So you were hidin' somethin' from me.
**[19:08] ---**
That's why you were actin' so weird.
**[19:10] ---**
Is he a human?
**[19:18] ---**
No, he's not. He's a god.
**[19:21] ---**
As almighty as the Supreme Kai *sama*.
**[19:25] ---**
He is headed this way now.
**[19:29] ---**
So? What's the big deal if he's a god?
**[19:32] ---**
But he's a fickle
and incredibly fearsome god.
**[19:38] ---**
A fearsome god?
**[19:42] ---**
He is a God of Destruction
in the universe.
**[19:44] ---**
The tiniest thing could annoy him
and make him destroy planets and life.
**[19:51] ---**
You mean, like not cleanin' up dog poop?
**[19:55] ---**
Well yeah, something like that.
**[19:57] ---**
Or unfinished school lunches?
**[20:01] ---**
Yeah, something like that.
**[20:02] ---**
Or if someone pees in the hot spring?
**[20:06] ---**
Yeah, like that!
**[20:07] ---**
Once he wakes up, he keeps destroying
stuff until he gets sleepy again.
**[20:14] ---**
I see. So he's a bad guy.
**[20:20] ---**
Well, not exactly.
**[20:27] ---**
Beerus *sama* is a god.
**[20:30] ---**
To maintain balance in the universe,
we need gods who create things,
**[20:35] ---**
as well as gods who destroy things.
**[20:40] ---**
He must be strong then.
**[20:42] ---**
He's not simply strong.
**[20:45] ---**
He can easily destroy the entire
universe. No one can stop him.
**[20:52] ---**
I can't wait to meet him!
**[20:54] ---**
Goku! Listen to me!
**[20:56] ---**
Don't do anything stupid, okay?
Got it?
**[21:02] ---**
Fine! As much as I like fightin', I won't
touch him unless he starts somethin'.
**[21:16] ---**
Ouch, ouch!
**[21:19] ---**
What's the matter with him?!
**[21:23] ---**
Oh boy...
**[21:25] ---**
*Is something wrong?*
**[21:33] ---**
Beerus *sama*!
**[21:40] ---**
So that's the God of Destruction...
**[21:58] ---**
*Kids carrying backpacks in various color
pass me by*
**[21:58] ---**
*karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku*
**[22:07] ---**
*Which color would I have chosen
in my childhood,*
**[22:07] ---**
*osanaki hi no boku nara*
**[22:11] ---**
*And where would I have run to?*
**[22:11] ---**
*naniiro erabi doko e mukau?*
**[22:17] ---**
*Hello Hello Hello*
**[22:17] ---**
*hello hello hello*
**[22:21] ---**
*What do I look like now?*
**[22:21] ---**
*ima no boku wa dou miete masuka?*
**[22:25] ---**
*Hello Hello Hello*
**[22:25] ---**
*hello hello hello*
**[22:30] ---**
*Do I look proud?*
**[22:30] ---**
*hokoreru senaka wo shite imasuka?*
**[22:34] ---**
*I keep messing up, but*
**[22:34] ---**
*icchomae ni sippai kurikaeshi*
**[22:38] ---**
*I’m waiting for a moment to shine*
**[22:38] ---**
*sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo*
**[22:43] ---**
*This is an anthem for my youth*
**[22:43] ---**
*anohi no bokuate no uta*
**[22:52] ---**
*Hey it's me, Goku!*
**[22:54] ---**
**Could this Beerus really be so strong as to make**
**[22:57] ---**
*King Kai sama grovel like this?**
**[22:59] ---**
*He's a God of Destruction.
I'm super curious.*
**[23:03] ---**
*Don't stand in my way, King Kai sama!
I gotta fight him, no matter what!*
**[23:07] ---**
*Next on Dragon Ball Super*
**[23:10] ---**
**"THE ULTIMATE FIGHT ON KING KAI'S PLANET!**
**[23:11] ---**
*GOKU VS THE GOD OF DESTRUCTION BEERUS"**
**[23:14] ---**
*This is the most powerful Super Saiyan 3!*
**[23:18] ---**
**[23:20] ---**
**[23:20] ---**