131 - The Miraculous Conclusion! Farewell, Goku! Until We Meet Again!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Dragon Ball Super
[00:38] ---
The Tournament of Power is finally over!
Don't miss the shockin' finish!
[00:43] ---
Comin' right up!
[00:48] ---
The bitterly ferocious Tournament of Power
is finally drawing to a close.
[00:55] ---
Goku managed to master
Ultra Instinct, but...
[01:10] ---
It is not my wish that
our showdown end this way.
[01:17] ---
But, even though you will cease to be,
[01:20] ---
you shall live on forever in my memories.
[01:24] ---
Farewell.
[01:38] ---
Just who will obtain
the Super Dragon Balls in the end?
[01:49] ---
THE MIRACULOUS CONCLUSION!
FAREWELL, GOKU! UNTIL WE MEET AGAIN!!
[02:00] ---
How futile.
[02:02] ---
Is dragging one who can no longer fight
back to the stage...
[02:05] ---
...this "trust" thing that
you're always going on about?
[02:09] ---
Trust? What's your point?
[02:14] ---
Don't make me have to repeat myself.
[02:16] ---
He's just insurance.
[02:18] ---
I'll be winning the Super Dragon Balls,
[02:22] ---
so there's no need for you to
worry about repeating anything!
[02:26] ---
I don't sense that absolute strength
you exhibited earlier anymore.
[02:32] ---
You shall experience
the taste of defeat once more...
[02:37] ---
...by my hand!
[02:58] ---
Good grief, they're tough ones!
[03:11] ---
Oh?
[03:12] ---
What happened to your usual poker face?
[03:15] ---
Silence!
[03:16] ---
Once shattered strength is so fragile.
[03:21] ---
I can almost hear your heart shrieking.
[03:25] ---
Afraid to become the weakling
you once were.
[03:32] ---
You said my strength was shattered.
[03:34] ---
Why don't you see for yourself
if it really has been!
[03:44] ---
You're getting too excited.
[03:49] ---
This time it's really going to hurt.
[03:52] ---
That won't work twice!
[03:54] ---
Same here.
[03:59] ---
How meddlesome!
[04:29] ---
J-Jiren is...
[04:35] ---
They did it!
[04:40] ---
They're really amazin'...
[04:43] ---
Those two...
[04:45] ---
You certainly went all out
just to try to stop him, didn't you?
[04:51] ---
Even if I failed,
[04:53] ---
I knew it'd be fine with you still here.
[04:57] ---
Hurry and finish him.
[05:00] ---
You honor me with your trust.
[05:05] ---
Jiren...
[05:08] ---
Jiren did well!
[05:16] ---
You've lost the spirit to even look at me?
[05:20] ---
What a shame...
[05:22] ---
I can't see your pathetic face at the end.
[05:34] ---
What are you doing, Jiren?
[05:36] ---
You would kneel before an enemy?
Is this pathetic image how you end?!
[05:42] ---
Get up, Jiren!
[05:44] ---
Your friend is quite obnoxious.
[05:47] ---
I have no friends!
[05:50] ---
What did you build your strength
while trusting no one all this time for?!
[05:56] ---
Fight for your pride until the end!
[06:01] ---
You may not believe in your own strength,
but I do.
[06:07] ---
Until the end!
[06:10] ---
Jiren.
[06:11] ---
You are strong!
[06:14] ---
You are...
[06:15] ---
...stronger than anyone!
[06:20] ---
Honestly, I feel like vomiting.
[06:24] ---
Silence!
[06:31] ---
Run, Frieza!
[06:39] ---
Increase your energy!
[06:40] ---
Don't tell me what to do!
[06:44] ---
Increase your energy more!
[06:47] ---
Don't tell me what to do!!
[06:51] ---
Hold on, you two!
[07:01] ---
Impudent gnats...
[07:03] ---
Begone!
[07:09] ---
Sorry, you two.
[07:13] ---
I left everythin' to you guys.
[07:17] ---
You can move?!
[07:19] ---
Look who's talkin', No. 17.
[07:22] ---
Me and Frieza'll go ahead.
[07:25] ---
You take care of the backup.
[07:28] ---
Are you sure you don't want
to stay back, too?
[07:31] ---
Frieza!
[07:32] ---
We've all gone well beyond
our limits already.
[07:36] ---
If we don't work together and fight,
Universe 7 is gonna be erased!
[07:42] ---
Son Goku!
[07:44] ---
Again you stand before me!
[07:53] ---
An amazing amount of energy
is gathering in Jiren!
[07:57] ---
It looks like Jiren's
gotten over his issues!
[08:01] ---
Jiren really is amazin'...
[08:04] ---
He got this strong all by himself.
[08:07] ---
Even all of us together
might not be able to beat him.
[08:12] ---
You haven't forgotten your promise
to resurrect me, have you?
[08:17] ---
Frieza?
[08:18] ---
I'm asking if you still remember!
[08:23] ---
So long as you don't break your promise,
I'll keep mine.
[08:28] ---
You know that
better than anyone, don't you?
[08:33] ---
Frieza!
[08:39] ---
That naive part of you
makes me want to vomit.
[08:44] ---
But, right now, I'm grateful for it.
[08:46] ---
Are you two done making up?
[08:49] ---
We'll make up over my dead body!
[09:19] ---
Frieza and Goku are fighting together!
[09:54] ---
Throw me at him!
[09:57] ---
Got it!
[10:11] ---
Is Frieza planning to take himself out
with Jiren?!
[10:36] ---
Finish it!
[10:37] ---
Goku! Frieza!
[10:39] ---
Do it!
[10:44] ---
So this is trust...
[10:46] ---
Universe 7's power...
[11:13] ---
Jiren!
[11:14] ---
Ow, ow, ow...
[11:16] ---
F-Frieza...
[11:18] ---
Stop! Don't you start thanking me.
[11:23] ---
I'll be satisfied so long as
you keep your promise.
[11:27] ---
Yeah. I know.
[11:30] ---
With the dropout of Jiren san...
[11:33] ---
...Universe 11 shall be erased!
[11:40] ---
Jiren...
[11:42] ---
Thank you.
[11:44] ---
Why?
[11:46] ---
I treated you all with contempt
during the fight.
[11:51] ---
Jiren!
[11:53] ---
I know we just finished fightin',
[11:56] ---
but, I still ain't had enough.
[11:59] ---
I know you'll probably hate this,
[12:02] ---
but I think we both
got stronger together by fightin'.
[12:10] ---
I wanna see you again!
[12:23] ---
He was quite impressive.
[12:26] ---
Yeah!
[12:28] ---
No. 17 san.
[12:31] ---
Have you decided on your wish?
[12:54] ---
Those are...
[12:57] ---
The Super Dragon Balls!
[13:07] ---
Hsiw ym em tnarg dna
sdoG eht fo nogarD, htrof emoc,
[13:12] ---
pretty peas!
[13:35] ---
And now, No. 17 san,
please state your wish.
[13:42] ---
What's wrong?
[13:44] ---
Ask for anything.
[13:46] ---
It can do anything.
[13:48] ---
Grant anything.
[13:49] ---
What will it be?
[13:56] ---
Please restore all of the universes
that were erased.
[14:00] ---
What?!
[14:06] ---
Are you sure?
[14:08] ---
Really?
[14:09] ---
Hurry up. A wildlife protector's
got a busy job.
[14:15] ---
Desare erew taht sesrevinu
eht fo lla erotser esaelp.
[14:38] ---
Wh-What? What happened?!
[14:40] ---
Kale, we're alive! Alive, I tell you!
[14:45] ---
Sis!
[14:46] ---
You kept your promise, Master!
[14:50] ---
Cabba! Help us train to go Super Saiyan 3!
[14:54] ---
R-Right now?!
[14:56] ---
I won't say thank you...
[14:59] ---
...Brother.
[15:25] ---
So, Jiren.
[15:27] ---
In the end, Son Goku said
he wanted to see me again.
[15:31] ---
But, because I've lived my life
bound by my past,
[15:35] ---
I can't form connections with anyone.
[15:39] ---
Jiren...
[15:40] ---
Have you always been such a coward?
[15:44] ---
In that final battle,
you tried to answer all of our hopes.
[15:49] ---
When you stood up again,
[15:52] ---
don't you think a connection formed
between us for the first time?
[15:59] ---
Toppo...
[16:00] ---
Next time we meet them,
we won't lose again!
[16:06] ---
Right!
[16:09] ---
Next time I'll win!
[16:12] ---
I'll be seeing you, Son Goku!
[16:24] ---
No. 17!
[16:27] ---
H-Hey, No. 18 san?!
[16:30] ---
Were you really all right with that?!
[16:33] ---
You said you were going to
travel the world with your family!
[16:37] ---
It's fine.
[16:40] ---
I saved multiple universes.
[16:42] ---
Surely I can handle my job
and caring for my family on my own.
[16:47] ---
Thanks, No. 17!
[16:50] ---
Maybe it's because of all you.
[16:53] ---
I think you two are becoming
more and more alike.
[16:57] ---
If we're finished here,
[16:59] ---
would you be so kind as to hurry
and send me back to hell?
[17:03] ---
But, you've still got time left,
don't you?
[17:07] ---
Everyone enjoying their happy endings
is no different than hell for me.
[17:14] ---
Then why don't you
be happy too, Frieza san?
[17:20] ---
Here!
[17:27] ---
It's gone!
[17:28] ---
So he's been resurrected?!
[17:30] ---
It's a gift from Beerus sama.
[17:33] ---
He said you did a fine job at the end.
[17:37] ---
Are you sure about this?
[17:39] ---
I don't intend to stop my evil ways.
[17:43] ---
Then I'll go and defeat you.
[17:47] ---
Well, we shall see.
[17:50] ---
Goku!
[17:51] ---
Zen chan!
[17:53] ---
Up you go!
[17:55] ---
That was really fun!
[17:57] ---
It was amazing!
[17:59] ---
I didn't expect No. 17 san's wish.
[18:04] ---
Zen-Oh sama foresaw this outcome.
[18:08] ---
Great Priest sama!
[18:10] ---
That the warrior standing at the end...
[18:12] ---
...would be virtuous enough
to consider the other universes.
[18:18] ---
Then, if any other wish was made...
[18:21] ---
If a selfish wish had been made,
[18:25] ---
he would have erased everything.
[18:30] ---
That was a rather hard
survival tournament, wasn't it?
[18:34] ---
Perhaps Zen-Oh sama has expectations.
[18:38] ---
That Goku san and his friends
can change something.
[18:42] ---
That mortals can change.
[18:44] ---
Say, Goku!
[18:46] ---
What's next?!
[18:48] ---
Hmm, lemme see...
[18:49] ---
M-M-My apologies, Zen-Oh sama!
[18:52] ---
Perhaps another time!
[18:54] ---
If you will excuse us, we shall be going!
[18:57] ---
People of Universe 7.
[18:59] ---
You fought well,
and made a magnificent wish.
[19:06] ---
Say, Goku.
[19:08] ---
Will you come back?
[19:10] ---
Sure! I promise!
[19:13] ---
See you, Zen chan!
[19:18] ---
Yeah!
[19:27] ---
At last, the Tournament of Power for the
fate of the universes came to a close.
[19:33] ---
Goku and his friends
went back to their daily lives.
[19:38] ---
Get excited! To space, let's go!
[19:38] ---
koufun suzzo! uchuu e go
[19:41] ---
The latest obsession! Join the flow?
[19:41] ---
saisentan no muchuu wo dou
[19:43] ---
kono te ni tsukamuyo
[19:43] ---
I'll hold it in my hand
[19:48] ---
I wanna laugh like a crazy!
[19:48] ---
suttonkyou ni waratte tai
[19:51] ---
I'm used to bein' confused!
[19:51] ---
chinpunkan wa narekko dai
[19:54] ---
I can't get no satisfaction
[19:54] ---
I can't get no satisfaction
[19:59] ---
(woo-hoo)
Boredom
[19:59] ---
(woo-hoo) taikutsu wa
[20:01] ---
(woo-hoo) ishi ni naru
[20:01] ---
(woo-hoo)
Becomes a stone
[20:04] ---
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
[20:04] ---
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[20:09] ---
(woo-hoo)
Let's spread
[20:09] ---
(woo-hoo) waku waku no
[20:12] ---
(woo-hoo)
Our wings of excitement
[20:12] ---
(woo-hoo) hane hiroge
[20:14] ---
Let's go to the next world
[20:14] ---
tsugi no sekai e ikou
[20:21] ---
kanousei no door wa lock sareta mama
[20:21] ---
The door of possibilities is still locked
[20:26] ---
Oh well, I'll break through the wall again
[20:27] ---
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[20:31] ---
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
[20:31] ---
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
[20:37] ---
The invincible me is waitin' there
[20:37] ---
muteki no oira ga soko de matteiru
[20:42] ---
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[20:42] ---
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
[20:57] ---
Everyone, sorry for the wait.
[21:01] ---
The Emperor of the Universe
has returned!
[21:08] ---
Hey, Kakarot, what happened
to your Ultra Instinct?!
[21:13] ---
I can't do it!
[21:14] ---
What?!
[21:14] ---
I guess I was pushed to the edge
in the tournament and did it accidentally!
[21:19] ---
Oh? Then I'll just attain
an even greater power!
[21:24] ---
Hold on, Vegeta!
[21:25] ---
Shut up!
[21:26] ---
You're the last person
I'll ever let surpass me!
[21:33] ---
Vegeta!
[21:34] ---
We can get even stronger!
[21:37] ---
Of course!
[21:39] ---
A Saiyan's strength has no limits!
[21:45] ---
The endless challenge to go
beyond all limits continues.
[21:50] ---
When a new,
unknown powerful enemy appears,
[21:52] ---
Goku and his friends' adventures
will begin again.
[21:57] ---
Until then, a brief parting.
[22:00] ---
See you all again!
[22:05] ---
It whirls and repeats
The song that connects you to the sky
[22:05] ---
guruguru to kurikaesu
sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
The gauge that barely stopped
now goes off the scale
[22:13] ---
suresure de tomatteta
memori ga furikireru
[22:19] ---
From my eyelids,
meteors fall like rain drops
[22:19] ---
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite
[22:27] ---
With a gripping sensation,
a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
A tiny possibility softly twinkles
in the starry sky
[22:34] ---
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
An endless melody
You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
togirenai melody itsudatte
furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:04] ---
[23:06] ---