118 - Accelerated Tragedy - Vanishing Universes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Dragon Ball Super
[00:20] ---
We fight to the end for love!
[00:29] ---
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
[00:33] ---
I finally get it.
The reason for your strength!
[00:38] ---
Two universes engage
in a final massive clash!
[00:41] ---
We're gonna win. Go clobber them!
[00:58] ---
Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
I'll hold it in my hand
[01:03] ---
kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
I can't get no satisfaction
[01:13] ---
I can't get no satisfaction
[01:19] ---
(woo-hoo)
Boredom
[01:19] ---
(woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
(woo-hoo)
Becomes a stone
[01:21] ---
(woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
[01:24] ---
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
(woo-hoo)
Let's spread
[01:29] ---
(woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
(woo-hoo)
Our wings of excitement
[01:32] ---
(woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
Let's go to the next world
[01:34] ---
tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
[02:12] ---
The maidens of Universe 2
targeted Universe 7.
[02:16] ---
After the explosive battle
of love and beauty,
[02:20] ---
No. 17 defeated Rozie...
[02:27] ---
...and No. 18 finally defeated Ribrianne.
[02:36] ---
Meanwhile, the remaining two warriors of
Universe 6 moved in to defeat Universe 7.
[02:43] ---
A three-way showdown is about to begin.
[02:52] ---
ACCELERATED TRAGEDY
VANISHING UNIVERSES...
[03:00] ---
Our goddess, Ribrianne...
[03:03] ---
Is our universe finished?!
[03:06] ---
Not yet. It's not over yet.
[03:10] ---
Ribrianne sama...!
[03:11] ---
Ribrianne sama!
[03:13] ---
They've been broadcasting the tournament
to their own universe?
[03:18] ---
That's very bold of them.
[03:21] ---
To disclose it would normally cause
mass hysteria.
[03:24] ---
I was defeated.
[03:27] ---
But, the light of love
has not yet been lost.
[03:31] ---
Please, everyone,
cheer them on to the end!
[03:35] ---
The remaining warriors,
and their battle of love!
[03:42] ---
We are now the last hope of Universe 2!
[03:45] ---
We don't have to be beautiful.
[03:47] ---
Even if we're battered
and mocked for being ungainly...
[03:50] ---
We fight to the end for love!
[03:58] ---
Goku san's still tired from
continuous fighting.
[04:01] ---
It looks like he's purposely fighting
without rest to challenge his own limits.
[04:06] ---
But, one wrong step and it's all over.
[04:10] ---
Three-on-one.
Drawing it out may be dangerous.
[04:16] ---
Looks like Universe 2's lost their ace
and is at the end of their rope.
[04:22] ---
You're saying we are too, right?!
I know that!
[04:26] ---
You're quite right.
[04:28] ---
We have only two warriors left.
We have less than Universe 2.
[04:33] ---
The plan to run until time is up
holds little hope now.
[04:39] ---
What will happen to us?!
[04:42] ---
I mean, to you all, Champa sama.
[04:46] ---
Dammit!
[04:48] ---
Get a little fired up!
[04:51] ---
Saonel, Pirina!
If you lose, I'm gonna clobber you!
[04:56] ---
You can do it!
[04:58] ---
Caulifla, if we lose, we get erased.
There'll be nothing to clobber.
[05:04] ---
But thanks to her, we're fired up.
[05:07] ---
And...
[05:09] ---
...just in time it seems.
[05:11] ---
Gohan and Piccolo's fight
is lasting a while too.
[05:14] ---
Different universe or not,
they're against Namekians.
[05:18] ---
It must feel difficult.
[05:20] ---
No, I'm sure Gohan and Piccolo
have no doubts anymore.
[05:24] ---
But, I suddenly sense a strange
intense spirit from those Namekians.
[05:34] ---
You sense that?
[05:35] ---
Yes.
[05:36] ---
Something within them just changed.
[05:53] ---
It was straight-on, but I couldn't parry.
[05:56] ---
They're faster and stronger.
[05:58] ---
Could it be...?
[06:02] ---
No matter how many times we fall,
we will rise.
[06:06] ---
Can you hear that?
[06:08] ---
Yeah, I hear it.
[06:10] ---
The voices of the people
praying for our victory.
[06:15] ---
Exactly!
[06:17] ---
The love of everyone in Universe 2
is now on your side!
[06:21] ---
What we bear are the hopes
of everyone living in Universe 2!
[06:26] ---
They are way too heavy!
[06:28] ---
But this weight is also love!
[06:31] ---
Let's turn this heavy love into power!
[06:37] ---
Love, love, love!
[06:40] ---
Love!
[06:43] ---
Now, recite it! The spell of love!
[06:47] ---
Formation!
[06:50] ---
Zaloin.
[06:51] ---
Zaloin.
[06:52] ---
Zalo-zalo-in!
[06:54] ---
Ran-ran.
[06:55] ---
Ra-ban.
[06:56] ---
Ran-ra-ban!
[06:58] ---
Za-za.
[06:59] ---
Zabu-zabu.
[07:01] ---
Zabu-za-bun!
[07:04] ---
Sending love, the happiness of all!
[07:08] ---
Zirloin!
[07:10] ---
The howl of the wild! The roar of love!
[07:13] ---
Rabanra!
[07:15] ---
With dreams and magic, the strike of love!
[07:18] ---
Zarbuto!
[07:19] ---
Transformation complete!
[07:23] ---
A transformation! It's a transformation!
[07:26] ---
A true miracle by the power of love!
[07:29] ---
New beauty has been born here!
[07:35] ---
I figured butting in every time
would be rude,
[07:39] ---
but, we can't afford to be indifferent.
[07:41] ---
We'll see this inseparable relationship
with Universe 2 to its end.
[07:46] ---
The sinister evildoers
who knocked off our goddesses!
[07:50] ---
Your luck ends here!
[07:52] ---
All of you together...
[07:54] ---
Face the punishment of love!
[07:57] ---
Challenge accepted.
[07:59] ---
I am Android #17!
[08:02] ---
The warrior who defeated the maidens
of Universe 2, Kakunsa and Rozie!
[08:08] ---
Has No. 17 gotten into that whole act?
[08:12] ---
And I am Android #18!
[08:16] ---
The goddess of Universe 7
who defeated the goddess Ribrianne!
[08:23] ---
No. 18 san...
[08:28] ---
I'm Goku.
[08:30] ---
Here goes, Universe 7!
[08:32] ---
The victor will be...
[08:33] ---
Our love!
[08:35] ---
Universe 2, go!
[08:38] ---
- Let's finish this quick.
- Right.
[08:41] ---
Not sure what's happenin',
but it's on, Universe 2!
[09:01] ---
I finally get it.
The reason for your strength!
[09:06] ---
From before the tournament began,
you've been two, yet not two.
[09:21] ---
Exactly.
[09:23] ---
The ability for Namekians to become one
and gain further power...
[09:28] ---
Namekian Fusion.
[09:31] ---
Upon learning of our universe's peril,
many of our people from Namek volunteered.
[09:38] ---
As their representatives, we absorbed all
their power to fight in this tournament.
[09:44] ---
Until our powered up bodies stabilized,
[09:47] ---
we avoided aggressive fighting to save
our strength for late in the tournament.
[09:53] ---
But now that the time has come,
we're the only warriors left.
[09:56] ---
However, now is not the time for regrets.
[09:59] ---
We will fight with our people
whose lives we were given.
[10:04] ---
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
[10:20] ---
Gohan...
[10:21] ---
I'll fight those two in the front.
[10:24] ---
In the meantime,
focus your energy, Piccolo san.
[10:28] ---
The Special Beam Cannon...
[10:30] ---
If they've fused
with that many of their people,
[10:33] ---
their vitality should be extraordinary
right now.
[10:38] ---
In that case, we shouldn't have to worry
about killing them.
[10:44] ---
That's why I'm going at full power!
[10:51] ---
You've been quiet for a while now,
Beerus sama.
[10:55] ---
Gohan san and Piccolo san's victory
means Champa sama's erasure.
[10:59] ---
You must feel conflicted.
[11:02] ---
Don't be stupid.
[11:05] ---
You can do it, Universe 7!
[11:07] ---
Knock off Universe 2 and 6!
[11:14] ---
Love!
[11:17] ---
Wow! You've really taken on
Ribrianne's power!
[11:22] ---
This is what love can do!
[11:25] ---
Love!
[11:37] ---
Yacchaina!
[11:39] ---
Goku's fighting!
[11:41] ---
His son's fighting!
[11:43] ---
It's exciting!
[11:45] ---
What's gonna happen?!
[11:48] ---
Universe 7 has continued to win,
despite being targeted by all universes.
[11:53] ---
They have great momentum.
[11:57] ---
However...
[11:58] ---
Pretty Cannon!
[12:02] ---
As a result,
they are likely the most drained.
[12:06] ---
Ai, love!
[12:07] ---
Amore!
[12:08] ---
Amore mia!
[12:11] ---
Meanwhile, Universe 2 and 6,
[12:15] ---
upon facing their impending erasure,
have manifested new powers.
[12:21] ---
Both sides are truly fighting
in extreme conditions.
[12:27] ---
Now, Pirina! Take him and my arms!
[12:58] ---
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
[13:29] ---
I'm sorry.
[13:31] ---
Because I let my guard down, you had to
shoot before fully focusing your energy.
[13:38] ---
Please, let's do it one more time.
[13:40] ---
And let's win this. Both of us, together.
[13:45] ---
Sorry. I couldn't finish him
with the opportunity you made.
[13:50] ---
Don't worry.
[13:51] ---
More importantly,
I underestimated that warrior's power.
[14:18] ---
I should be the one to apologize, Gohan.
[14:21] ---
I let myself get swallowed
by their intense spirit.
[14:25] ---
And after I talked down to you
about becoming a warrior.
[14:31] ---
You're right.
No matter who or how many we face,
[14:35] ---
together, we'll fight to the fullest!
[14:42] ---
Charge! Charge!
[14:44] ---
A man's charge!
[14:49] ---
Whatever!
[14:54] ---
Mine...
[14:55] ---
And your...
[14:57] ---
Love Symphony!
[15:05] ---
Well done, Universe 7!
[15:07] ---
Your strength to challenge our love...
[15:10] ---
We admit that you, too,
are great warriors of love!
[15:14] ---
In that case, we shall reciprocate
with all of our strength!
[15:18] ---
With this love raised to the ultimate!
[15:21] ---
Take this! All that we have!
[15:27] ---
Let this emotion...
[15:29] ---
Reach you!
[15:34] ---
Love!
[15:39] ---
Could that be...?
[15:41] ---
This looks like a pretty big one.
[15:48] ---
It was sucked in?!
[15:49] ---
What is that?!
[15:51] ---
It must be what they call,
"the weight of their love"...
[15:54] ---
...focused into one point
to create a mass of gravity.
[15:59] ---
That's the legendary attack
that not even our maidens could attain!
[16:04] ---
Love that is too heavy can at times
bind and torture.
[16:09] ---
Those who have mastered love and
even control its weight can unleash...
[16:13] ---
...that beautiful
hidden technique of ruin!
[16:16] ---
Pretty Black Hole!
[16:26] ---
It's real heavy.
[16:28] ---
It's heavier than the machine at Bulma's.
[16:32] ---
Instant Transmission's no good.
[16:34] ---
Behold! A cage of love
that even light cannot escape from!
[16:38] ---
Its weight shatters the earth and sinks!
[16:42] ---
It'll go through the fighting stage,
in other words, out of bounds!
[16:46] ---
Universe 7, drown in our love,
and fall together with love!
[16:54] ---
Universe 2.
[16:56] ---
You guys just keep surprisin' me.
[17:01] ---
I kinda get just how amazin'
this "power of love" thing is.
[17:07] ---
But...
[17:09] ---
Sorry, but for me...
[17:12] ---
More than love, I prefer guts!
[17:25] ---
Ka...
[17:27] ---
Me...
[17:30] ---
Ha...
[17:32] ---
Me...
[17:34] ---
Ha!
[17:38] ---
Saonel!
[18:12] ---
I've got you!
[18:17] ---
Sorry for the wait.
[18:19] ---
Are you ready?
[18:21] ---
Special Beam Cannon!
[18:34] ---
So, this is the power
of a Universe 7 Namekian.
[18:40] ---
Well done.
[18:58] ---
For Universe 2 and Universe 6,
[19:01] ---
all warriors have dropped out.
They've been wiped out.
[19:05] ---
Oh? We didn't get to see
that Ultra thing this time.
[19:10] ---
Well, it doesn't matter
so long as he wins.
[19:14] ---
Exposure to repeated extreme conditions
can lead to acclimation.
[19:19] ---
The bar may be getting raised
on his opportunity to break his own shell.
[19:25] ---
And now, Universe 2 and Universe 6...
[19:32] ---
...will be erased!
[19:34] ---
Okay!
[19:37] ---
Well done, the three of you.
[19:39] ---
You showed us a magnificent light of love.
[19:43] ---
Now that it has come to this,
let us accept our fate.
[19:47] ---
Gracefully.
[19:49] ---
And above all else...
[19:51] ---
...beautifully!
[19:52] ---
Formation!
[19:54] ---
Everyone! Thank you truly
for cheering us on!
[19:59] ---
Even if Universe 2 is erased,
our love lives on inside all of you!
[20:05] ---
Now let's finish it off with the usual!
[20:09] ---
Ready, set...
[20:10] ---
Love!
[20:11] ---
Bye-bye!
[20:16] ---
They were like that to the very end.
[20:20] ---
After everything, they were cool.
[20:23] ---
Yeah.
[20:24] ---
Oh, how can it be!
[20:27] ---
All jokes and jabs aside, for this to be
the real goodbye to Champa sama...
[20:35] ---
Hold it! What are you doing over there?!
[20:38] ---
Whoops.
[20:39] ---
Well? Aren't you going to clobber us?
[20:44] ---
After seeing you fight like that,
how can I say anything?
[20:49] ---
But, a promise is a promise!
[20:55] ---
We're wounded here!
[20:57] ---
We've got a hole in our stomachs!
[20:59] ---
This, too, is fate.
[21:08] ---
Hey, Bro!
[21:16] ---
Squish!
[21:17] ---
Master Vegeta. Good luck to you.
[21:37] ---
Say something.
[21:40] ---
Universe 2 and Universe 6 were erased.
[21:44] ---
As this battle for survival nears its end,
which universe will be victorious?
[21:51] ---
The time remaining
in the Tournament of Power is 13 minutes.
[21:55] ---
Hey you. Better prepare yourself.
[21:59] ---
I'm in a terrible mood right now.
[22:06] ---
A 70 centimeter squared window
[22:06] ---
Nanajussenchi shihou no madobe
[22:18] ---
Today's weather is sunny
The rain is gone
[22:18] ---
kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
I opened the window
though I have no reason
[22:25] ---
mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
This everyday room
and the sighs that pollute it
[22:31] ---
itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
I shattered them
[22:36] ---
boku wa kowashita
[22:40] ---
I was always thinking of you
[22:40] ---
itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
I was always longing to see you
[22:52] ---
aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
And I'll continue to forge ahead
with that memory
[22:59] ---
souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
Universe 4 finally reveals
their trump card!
[23:14] ---
But we can't see our enemies at all.
[23:16] ---
Dammit, we can't do anythin'?
Where are they attackin' from?!
[23:22] ---
I swear we'll uncover the identity
of this mystery enemy!
[23:27] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
"UNAVOIDABLE?!
THE FIERCE STEALTH ATTACK!!"
[23:32] ---
Don't miss it!
[23:33] ---