# 1 - The Peace Reward - Who Will Get the 100 Million Zeni?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR19V7816/dragon-ball-super)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Don't you wanna dream again?*
**[00:25] ---**
*itsuka togireta*
**[00:29] ---**
*Now it's calling for me
Go back to the start*
**[00:29] ---**
*yume no tuzuki hajimeyou*
**[00:35] ---**
*Wishing on the starlight*
**[00:35] ---**
*hoshi wo tsunagete*
**[00:39] ---**
*In the sky,
let's paint a door for tomorrow*
**[00:39] ---**
*sora ni tobira kakeba ii*
**[00:45] ---**
*Just step on the new stage
Don't be shy*
**[00:45] ---**
*arata na stage wa*
**[00:50] ---**
*Gonna take the challenge of god*
**[00:50] ---**
*kami ni idomu basho*
**[00:55] ---**
*Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!*
**[00:55] ---**
*Kyouretsu Mouretsu Dynamic!*
**[00:57] ---**
*Let's! Go! Go! Big panic!*
**[00:57] ---**
*Let's! Go! Go! Dai panic!*
**[01:00] ---**
*I don't care bout limits, no regret*
**[01:00] ---**
*makeru to tsuyoku naru*
**[01:04] ---**
*Make me tougher even though I lose*
**[01:04] ---**
*minohodo shirazu niwa*
**[01:10] ---**
*Nothing' gonna stop me no mo'
Try me*
**[01:10] ---**
*koukai toka genkai toka nai mon*
**[01:15] ---**
*So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!*
**[01:15] ---**
*Souzetsu Chouzetsu Dynamic!*
**[01:17] ---**
*Let's Go! Yes! Give a kick!*
**[01:17] ---**
*Let's Go! Yes! Renda kick!*
**[01:20] ---**
*Keep on going
Power pumpin' up*
**[01:20] ---**
*abisete musya burui*
**[01:24] ---**
*Something greater waiting not so far away*
**[01:24] ---**
*sugee koto ga matterundaze*
**[01:45] ---**
*The advent of Majin Buu,
the most powerful enemy in history,*
**[01:50] ---**
*brought Earth
to the brink of destruction.*
**[01:55] ---**
*Son Goku and Vegeta
stood up against Majin Buu.*
**[02:01] ---**
*Called upon by Satan,*
**[02:03] ---**
*Goku, helped by all people on Earth,
gathered energy from the whole universe...*
**[02:09] ---**
*...into a Super Spirit Bomb
and finally defeated Majin Buu.*
**[02:17] ---**
*Six months later,
the power of the Dragon Ball...*
**[02:22] ---**
*...had erased Majin Buu
from people's memory.*
**[02:25] ---**
*A few months rolled by.*
**[02:31] ---**
*THE PEACE REWARD
WHO WILL GET THE 100 MILLION ZENI?*
**[03:09] ---**
You're just as stubborn as Vegeta.
**[03:18] ---**
Father!
**[03:21] ---**
Brought you lunch.
**[03:24] ---**
Oh, Goten!
Is school out already?
**[03:28] ---**
Today is Sunday.
**[03:30] ---**
So you're off?!
**[03:33] ---**
Take my place behind the wheel, then.
**[03:36] ---**
Sure...
**[03:40] ---**
Lunch, lunch...
**[03:44] ---**
Let's dig in.
**[03:57] ---**
This was delicious!
I'm done!
**[04:01] ---**
Okay!
**[04:37] ---**
Goten, I can't focus on my training
if you don't behave properly.
**[04:42] ---**
Father, were you training?
**[04:44] ---**
Yeah.
Majin Buu was terribly strong, right?
**[04:48] ---**
I couldn't defeat him on my own.
**[04:51] ---**
Another one like him might come along.
I gotta train to be prepared.
**[04:56] ---**
Hmm...
**[04:59] ---**
To tell you the truth...
**[05:01] ---**
I wanna go train at King Kai *sama*'s,
but Chichi...
**[05:05] ---**
Goku! Promise!
**[05:08] ---**
You must work and earn a living!
**[05:11] ---**
Mother must be the strongest person
in the world.
**[05:15] ---**
Grandpa Ox-King, too, lost his treasures
in a fire, and doesn't have much money.
**[05:24] ---**
But Mother said you could make more money
at some other job.
**[05:29] ---**
Like Mr. Satan.
**[05:31] ---**
I prefer slackin' off
and trainin' instead.
**[05:39] ---**
Father, the field is a mess.
**[05:48] ---**
What are you doing?!
Hurry up!
**[06:00] ---**
Beerus *sama*, please help yourself.
**[06:04] ---**
Each dish is a très bien masterpiece
prepared by the best chefs on this planet.
**[06:12] ---**
Really?
**[06:13] ---**
Hmm...
These dishes?
**[06:25] ---**
You're forgetting your manners,
Beerus *sama*.
**[06:28] ---**
What's this?
**[06:32] ---**
A La Planeteze made from naturally
sterilized 100% organic beef!
**[06:38] ---**
A La Pla-pla-pla?
What a bothersome name!
**[06:55] ---**
Ain't it delicious!
Not too salty, just the way I like it.
**[07:02] ---**
So... about our planet...
**[07:04] ---**
But you know...
**[07:07] ---**
...it's a bit too fatty.
**[07:11] ---**
Only half this time then...
**[07:14] ---**
Only half?
**[07:26] ---**
I thought you said it was delicious,
Beerus *sama*.
**[07:30] ---**
Too much fat isn't good for the health.
**[07:33] ---**
Too much fat...
**[07:38] ---**
Mr. Satan, a comment, please!
**[07:41] ---**
What do you think about being awarded
the World Peace Prize?
**[07:44] ---**
Some say it was way overdue...
**[07:47] ---**
Mr. Satan!
**[07:51] ---**
I'd like to make a statement.
Eternal peace was restored on Earth.
**[07:58] ---**
Since then, there have been
no attempts to invade our planet.
**[08:03] ---**
That's because my fame has reached
every corner of the universe.
**[08:07] ---**
I can see them!
**[08:11] ---**
The villains of the universe are
trembling, terrified by my power!
**[08:21] ---**
Here it is! The true Satan *san* Fist!
The Fist that protects Earth!
**[08:29] ---**
Satan, I'm starving!
**[08:38] ---**
Buu!
**[08:40] ---**
What a strange creature!
**[08:42] ---**
Satan, I'm starving!
**[08:45] ---**
Buu *san*, I'm in the middle
of something here...
**[08:48] ---**
I'm starving!
**[08:49] ---**
Who's this guy?
**[08:51] ---**
How dare he talk like this
to the hero who saved the world?
**[08:54] ---**
Could he be stronger than Satan?!
**[09:00] ---**
C-Calm down, everyone!
There's nothing to be afraid of.
**[09:04] ---**
This is a space warrior who came from
the farthest corner of the universe...
**[09:10] ---**
...to request that I teach him.
**[09:12] ---**
In other words,
he is my number one disciple!
**[09:15] ---**
So that's who he is.
**[09:16] ---**
Satan is a true hero.
Disciples come to him from space!
**[09:22] ---**
Come on, go inside.
I'll train with you later.
**[09:28] ---**
I'm starving!
**[09:29] ---**
I'm telling you to wait inside!
Got it?!
**[09:47] ---**
Amazing!
**[09:48] ---**
Satan is indeed the world's...
no, the universe's greatest hero!
**[09:55] ---**
E-Excuse me.
Nature calls.
**[09:59] ---**
Listen now...
Buu *san*, don't get so mad.
**[10:04] ---**
I'll make you a delicious feast later.
**[10:08] ---**
I'm starving!
**[10:10] ---**
Oh, right.
I had some chocolate here...
**[10:18] ---**
Hey, Videl, where's the chocolate?
**[10:22] ---**
*Videl!*
**[10:25] ---**
*DIFFICULT BOOK*
**[10:26] ---**
Good for you, Gohan *kun*.
You wanted this book, right?
**[10:31] ---**
Yeah. Now I can look up stuff.
**[10:35] ---**
Thank you very much, Videl *san*.
**[10:38] ---**
Why so formal all of a sudden?
**[10:41] ---**
You always buy me things,
and I can't buy you anything.
**[10:49] ---**
- Don't worry about it.
- Huh?
**[10:52] ---**
Instead, you must study really hard
and become a great scholar.
**[11:01] ---**
Okay.
**[11:04] ---**
I just remembered!
Let's drop by the bakery!
**[11:13] ---**
A present?
**[11:15] ---**
Yup. Brother married Videl *san*, right?
**[11:20] ---**
I want to give Videl *san* a present.
**[11:23] ---**
A present, huh...
**[11:26] ---**
In that case, there's only one thing...
**[11:28] ---**
What is it?
**[11:30] ---**
How about this one?
**[11:32] ---**
It's beautiful.
But I can't let you buy me this...
**[11:37] ---**
It's okay.
Could you please show us that one too?
**[11:42] ---**
This one?
**[11:46] ---**
They're all so tiny.
**[11:48] ---**
Yeah, they're tiny.
**[11:50] ---**
She won't be pleased
to receive any of these.
**[11:53] ---**
If it's a present, it should be huge!
**[11:57] ---**
Yeah.
**[11:57] ---**
Excuse me...
**[12:01] ---**
What about that one?
**[12:02] ---**
Which one?
**[12:06] ---**
Nah, it's too tiny.
**[12:07] ---**
Let's look for something else.
**[12:13] ---**
Flying!
**[12:14] ---**
They're flying!
**[12:31] ---**
Wow!
Your skin is really soft and supple.
**[12:34] ---**
What can I get her?
**[12:37] ---**
If jewelry is no good...
**[12:40] ---**
...then skin toner.
**[12:42] ---**
Skin toner?
**[12:43] ---**
The stuff women put on their face before going to bed.
**[12:47] ---**
I heard it from my mom.
**[12:49] ---**
It disagrees with my skin.
Should I give it to Videl?
**[12:53] ---**
She should take care of her skin, or soon
she'll get really wrinkly, unlike me.
**[12:59] ---**
Then Videl *san* will enjoy this present.
**[13:02] ---**
Let's go!
**[13:08] ---**
My pocket money won't be enough.
**[13:13] ---**
6,000 Zeni?!
**[13:15] ---**
How can this cost 6,000 Zeni?
**[13:18] ---**
This product contains a special
skin-care formula,
**[13:23] ---**
and has a whitening effect...
**[13:25] ---**
What whitening?
**[13:27] ---**
The hot spring in my village
has a better effect.
**[13:31] ---**
After soaking in it for 3 days, even
wrinkly old bats become smooth as silk.
**[13:36] ---**
Say, old man,
where's this hot spring?
**[13:40] ---**
What hot spring?
**[13:41] ---**
The one that makes wrinkly old bats
smooth as silk.
**[13:46] ---**
The spring in my village?
From here, go straight,
**[13:51] ---**
then turn, and go straight again
into the mountain.
**[13:56] ---**
Thank you!
**[14:01] ---**
- From here, go straight.
- Then turn.
**[14:07] ---**
I don't see it.
**[14:09] ---**
That must be it!
**[14:18] ---**
It's white and kind of dingy.
**[14:20] ---**
That's because of all the people
in it.
**[14:23] ---**
Let's go further up.
**[14:27] ---**
Nothing here.
**[14:30] ---**
Look there!
**[14:32] ---**
Wow, the water is so clear!
It should make the skin smooth.
**[14:37] ---**
Yeah, for sure!
**[14:45] ---**
Let's fill it to the brim.
**[14:48] ---**
- Be careful.
- Yeah.
**[14:55] ---**
Okay, let's go!
**[15:02] ---**
Leave it to me!
**[15:10] ---**
Watch out!
This is a present for Videl *san*!
**[15:21] ---**
- Goten!
- Over here!
**[15:30] ---**
Trunks *kun*!
**[15:35] ---**
Darn you!
**[15:40] ---**
What a pest!
**[15:49] ---**
Goten, no!
You'll blow up the hot spring too!
**[15:58] ---**
Catch!
**[16:23] ---**
Do you have it?
**[16:32] ---**
Videl *san*!
**[16:39] ---**
Here. A wedding present.
**[16:42] ---**
Oh, a present. From you?
Thank you.
**[16:47] ---**
Oh, Goten, Trunks.
**[16:49] ---**
Brother!
**[16:52] ---**
Hm? What's that?
**[16:54] ---**
A wedding present.
From Goten *kun*.
**[16:57] ---**
- It's skin toner.
- Skin toner?
**[17:00] ---**
I went with Trunks *kun* to fetch it.
**[17:05] ---**
You went through so much trouble
for me.
**[17:09] ---**
Try it on.
**[17:11] ---**
Okay.
**[17:21] ---**
*Is it just plain water?*
**[17:37] ---**
Well?
**[17:38] ---**
It feels great on the skin,
and absorbs well.
**[17:41] ---**
Thank you, Goten *kun*, Trunks *kun*.
**[17:47] ---**
Tell us when you run out of it.
We'll go get you more.
**[17:54] ---**
Videl must've been real happy.
You did a good thing.
**[18:00] ---**
How was the house?
**[18:02] ---**
It was big.
**[18:04] ---**
Satan built it for them.
We owe him.
**[18:08] ---**
Now Gohan can study
as much as he wants.
**[18:18] ---**
Hey there, Goku *san*!
Chichi *san* told me I can find you here.
**[18:23] ---**
Mr. Satan!
We were just talkin' about you.
**[18:27] ---**
Thanks for buildin' such a big house
for Gohan.
**[18:31] ---**
Don't mention it.
Videl is my daughter after all.
**[18:36] ---**
Did you see the afternoon news?
**[18:41] ---**
Nope. What's goin' on?
**[18:43] ---**
Really? Actually....
**[18:46] ---**
I was awarded the World Peace Prize...
**[18:52] ---**
The World...?
**[18:53] ---**
Because, you know,
I kept saving the world...
**[18:57] ---**
So I received a special reward.
100 million Zeni.
**[19:02] ---**
100 million Zeni?!
**[19:08] ---**
But this money is rightfully yours.
So I came to give it to you.
**[19:13] ---**
I don't need so much money.
**[19:15] ---**
Come on, don't be so modest.
**[19:18] ---**
I didn't fight alone.
You fought as hard as you could, too.
**[19:24] ---**
But I'm rich already.
Vegeta *san* turned me down as well.
**[19:29] ---**
Well, he's the richest man in the world.
**[19:32] ---**
Tell me, how many 100,000 Zeni
are there in 100 million?
**[19:37] ---**
What? 100,000 Zeni?
Let's see... A thousand.
**[19:43] ---**
A thousand?!
One thousand 100,000 Zeni?
**[19:46] ---**
I don't need it.
That's way too much money.
**[19:50] ---**
You should take it.
**[19:52] ---**
If you do, I'm sure Mother will let you
go train at King Kai *sama*'s.
**[19:58] ---**
You think so?
**[20:01] ---**
But...
**[20:03] ---**
Goku *san*, you should listen to Goten *kun*.
**[20:12] ---**
Okay! Then I'll accept it!
But are you sure?
**[20:18] ---**
In that case... Thank you!
**[20:21] ---**
Great!
And, sorry to bring this up,
**[20:27] ---**
but in exchange
you must keep this a secret.
**[20:32] ---**
100 million Zeni?!
**[20:36] ---**
This is great! With this much money,
we can send Goten to cram school,
**[20:41] ---**
and get him many private tutors!
Well done!
**[20:45] ---**
In that case, Chichi, think I can
go train at King Kai *sama*'s?
**[20:51] ---**
Sure. But do come home from time to time.
**[20:55] ---**
Alrighty!
**[20:59] ---**
Okay! I'll be off!
**[21:02] ---**
Let's start looking
for a cram school and tutors!
**[21:05] ---**
We might as well get
the world's best tutors!
**[21:09] ---**
Goku! Is it true that you got
100 million Zeni?
**[21:13] ---**
With that much money we can get
tons of DVDs of spunky girls!
**[21:18] ---**
I'm gonna get some now!
**[21:21] ---**
You won't see a Zeni for such filth!
**[21:39] ---**
Elder Kai *sama*, yet another star
has disappeared. What's happening?
**[21:58] ---**
*Kids carrying backpacks in various color
pass me by*
**[21:58] ---**
*karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku*
**[22:07] ---**
*Which color would I have chosen
in my childhood,*
**[22:07] ---**
*osanaki hi no boku nara*
**[22:11] ---**
*And where would I have run to?*
**[22:11] ---**
*naniiro erabi doko e mukau?*
**[22:17] ---**
*Hello Hello Hello*
**[22:17] ---**
*hello hello hello*
**[22:21] ---**
*What do I look like now?*
**[22:21] ---**
*ima no boku wa dou miete masuka?*
**[22:26] ---**
*Hello Hello Hello*
**[22:26] ---**
*hello hello hello*
**[22:30] ---**
*Do I look proud?*
**[22:30] ---**
*hokoreru senaka wo shite imasuka?*
**[22:35] ---**
*I keep messing up, but*
**[22:35] ---**
*icchomae ni sippai kurikaeshi*
**[22:38] ---**
*I’m waiting for a moment to shine*
**[22:38] ---**
*sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo*
**[22:43] ---**
*This is an anthem for my youth*
**[22:43] ---**
*anohi no bokuate no uta*
**[22:53] ---**
*Hey it's me, Goku!*
**[22:55] ---**
*Vegeta is goin' on a family trip?!
Bulma and Trunks must be ecstatic.*
**[23:01] ---**
*But I doubt that
Vegeta will just go along quietly.*
**[23:05] ---**
*Oops! King Kai sama, drive safely!*
**[23:10] ---**
*Next on Dragon Ball Super*
**[23:12] ---**
*"TO THE PROMISED RESORT!
VEGETA GOES ON A FAMILY TRIP?!"*
**[23:15] ---**
*Don't miss it!*
**[23:17] ---**
**[23:19] ---**