# 9 - Thieves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
THIEVES
**[01:49] ---**
Are we there yet?
**[01:51] ---**
Shall we take a break?
**[01:53] ---**
Let's camp somewhere
that's difficult to find.
**[01:56] ---**
What?! Let me take a bath for once!
**[02:01] ---**
Let me sleep in a bed!
**[02:10] ---**
If we have Goku wear a bear hat,
no one will know it's him.
**[02:15] ---**
See? It'll be fine.
**[02:19] ---**
All right. Let's do that.
**[02:21] ---**
Hooray!
**[02:35] ---**
Hup!
**[02:36] ---**
That red stick stands out.
You should leave it in the plane.
**[02:40] ---**
Oh yeah.
**[02:41] ---**
Let's keep the Dragon Ball in a sack, too.
**[02:45] ---**
I'll put it away for you.
**[02:49] ---**
Oof.
**[02:51] ---**
That should take care of things.
**[02:54] ---**
Let's go.
**[03:14] ---**
For caution's sake,
**[03:15] ---**
we should all stay in
a large room together.
**[03:19] ---**
We'll have room service bring meals, too.
**[03:23] ---**
Understood.
**[03:24] ---**
We'll wait on the sofa.
**[03:26] ---**
Yeah.
**[03:27] ---**
Glorio's got quite a lot of money,
doesn't he?
**[03:30] ---**
Isn't your father, King Kadan,
sponsoring him?
**[03:36] ---**
Dad's stingy, so I doubt he'd pay anything
unless we defeat King Gomah.
**[03:46] ---**
Goku!
**[03:47] ---**
You can't do that! Keep your hat on!
**[03:49] ---**
This hat makes my head itch.
**[03:53] ---**
Who cares?! Just keep it on!
**[03:55] ---**
-Honestly!
-Hey. See that?
**[03:57] ---**
That spikey-haired kid…
**[04:00] ---**
Yeah. I'm sure of it.
**[04:02] ---**
It's the kid they say beat the Tamagami.
**[04:06] ---**
That round bag…
**[04:08] ---**
It must be the Dragon Ball!
**[04:11] ---**
It'll fetch a hefty price.
**[04:17] ---**
I feel refreshed!
**[04:20] ---**
Goku, you should take a bath, too!
**[04:22] ---**
Seriously?!
**[04:24] ---**
Stop complaining!
You're sweaty from all that fighting!
**[04:28] ---**
This is an order! Go on!
**[04:32] ---**
All right.
**[04:37] ---**
Where's your change of clothes?
**[04:39] ---**
I didn't bring any.
**[04:41] ---**
Seriously?
**[04:44] ---**
Oh very well. I'll lend you some of mine.
**[04:49] ---**
I'm not into women's undies.
**[04:52] ---**
I didn't mean my undergarments!
**[04:57] ---**
That felt great! Oh!
**[05:01] ---**
Looks yummy!
**[05:04] ---**
Then let's eat!
**[05:15] ---**
Delicious!
**[05:17] ---**
I'm gettin' used to the food here!
**[05:26] ---**
What?!
**[05:30] ---**
Please stop!
**[05:39] ---**
Everyone, get out of here!
**[05:43] ---**
How very rude.
**[05:47] ---**
Want me to beat him up?
**[06:09] ---**
What happened here?!
**[06:13] ---**
They stole the Dragon Ball!
**[06:18] ---**
Oh come on! After we went to
all that trouble to get it!
**[06:22] ---**
He was working with
the werewolf downstairs.
**[06:25] ---**
So it was a planned heist.
**[06:27] ---**
Don't worry.
**[06:30] ---**
Leave things to me!
**[06:32] ---**
Hup!
**[06:35] ---**
What's this?
**[06:36] ---**
I planted a tracker on it
earlier just in case.
**[06:40] ---**
Is that so?! Well done!
**[06:46] ---**
Goku!
**[07:00] ---**
All right…
**[07:05] ---**
That worked out well.
**[07:06] ---**
Yeah. They'd never guess
that we'd escape straight up.
**[07:11] ---**
Hey, let me take a look at that!
The Dragon Ball!
**[07:15] ---**
Whoa! Amazing!
**[07:18] ---**
But isn't it pointless
unless you get all three?
**[07:21] ---**
Yeah, that's true.
But even one is worth plenty as…
**[07:29] ---**
Huh?!
**[07:30] ---**
Hey.
**[07:31] ---**
Give back the Dragon Ball, will you?
**[07:33] ---**
You!
**[07:35] ---**
Th-This is bad!
**[08:02] ---**
Whoops!
**[08:08] ---**
I'm takin' this back!
**[08:23] ---**
Oh no!
**[08:43] ---**
Got it back!
**[08:44] ---**
Yes!
**[08:47] ---**
You did well, Panzy.
**[08:57] ---**
Oh, Dad.
**[08:59] ---**
Yeah. Got it.
**[09:02] ---**
Yeah. G'night.
**[09:04] ---**
Bye.
**[09:06] ---**
Was that your father?
**[09:08] ---**
Yeah.
**[09:09] ---**
We'll be meeting up with your friends
near Warp-sama tomorrow.
**[09:14] ---**
Are your friends powerful, too?
**[09:16] ---**
You bet. Those two are pretty strong.
**[09:20] ---**
Seriously?
**[09:21] ---**
Still, we can't be too careful.
**[09:24] ---**
Shall we leave the hotel and camp out?
**[09:27] ---**
What?! That's such a waste!
This place is pretty expensive!
**[09:32] ---**
I'll keep watch,
so you guys go sleep in your beds.
**[09:36] ---**
I got a lot of rest on the plane anyways.
**[09:40] ---**
Let's take him up on his offer.
**[09:43] ---**
Thanks, Goku.
**[09:45] ---**
Sure! I got this!
**[10:20] ---**
When did he fall asleep?
**[10:23] ---**
Now, now.
It appears that nothing happened.
**[10:31] ---**
Oh, thank goodness.
**[10:33] ---**
Thankfully no one
stole our plane this time.
**[10:37] ---**
I doubt anyone would try to steal
a Gendarmerie plane.
**[10:47] ---**
How long until we get to Warp-sama?
**[10:51] ---**
We should reach it
within the day with this.
**[10:59] ---**
What?!
**[11:03] ---**
Where's our plane?!
**[11:19] ---**
Oh, looks like they got us.
**[11:21] ---**
What do you mean?
**[11:23] ---**
Someone stole it.
**[11:24] ---**
It was a plane we stole,
but someone stole it from us.
**[11:28] ---**
What?!
**[11:29] ---**
It was probably the guys
you beat up last night.
**[11:43] ---**
Hey!
**[11:47] ---**
Why don't you watch where you're walking?!
**[11:55] ---**
You little brat!
**[11:57] ---**
Oh crud!
**[12:14] ---**
Blast it! Those scum!
**[12:18] ---**
So what do we do?
**[12:19] ---**
We should contact the princess
to pick us up here.
**[12:22] ---**
I guess we wait here until then.
**[12:25] ---**
Man… This'll be boring.
**[12:29] ---**
Shall we play the Zombie Game?
**[12:31] ---**
What's that?
**[12:32] ---**
There's a zombie forest nearby.
**[12:34] ---**
Whoever eliminates the most zombies wins.
**[12:37] ---**
If you get bitten and turn into a zombie,
you're disqualified.
**[12:41] ---**
No thank you!
**[12:44] ---**
I'll pass, too.
**[12:46] ---**
But it's fun.
**[12:50] ---**
That eye thing attached to your belt…
**[12:53] ---**
You mean this?
**[12:55] ---**
Whoa! Whoa! It just moved!
**[12:59] ---**
I found a living eye in the mountains
a long time ago and put it on my belt.
**[13:03] ---**
Eww! That's disgusting!
**[13:07] ---**
Isn't it cool and impressive?
**[13:17] ---**
I understand.
**[13:19] ---**
Continue to gather information.
**[13:24] ---**
What? Did something happen?
**[13:28] ---**
Apparently, the ones on Earth we turned
into children entered the Demon Realm.
**[13:33] ---**
Wh-What?! Why are they here?!
**[13:37] ---**
To rescue that Namek kid?!
**[13:41] ---**
I'm not sure, but it appears they're after
the Dragon Balls of this Realm.
**[13:46] ---**
The Dragon Balls?!
**[13:52] ---**
I don't know what they're after,
but that's impossible!
**[13:56] ---**
Actually…
**[13:58] ---**
They already obtained the
Third Demon World Dragon Ball yesterday.
**[14:02] ---**
What?! B-But we turned them into children!
**[14:06] ---**
That's impossible!
**[14:10] ---**
Hold on.
**[14:11] ---**
"Yesterday"?!
**[14:12] ---**
Yes.
**[14:14] ---**
What have you been doing up to now?!
You idiot!
**[14:21] ---**
Forgive me, Sire! It appears
the Gendarmerie underestimated them.
**[14:24] ---**
I can't believe it!
**[14:27] ---**
You're telling me that
they defeated a Tamagami?!
**[14:32] ---**
At the moment, we believe they're after
the Second Demon World Dragon…
**[14:38] ---**
…Ball!
**[14:40] ---**
Then hurry up and do something about them!
**[14:49] ---**
I knew my first wish
should have been for the Third Eye!
**[15:03] ---**
It's Kakarot.
**[15:06] ---**
Hey! Hey!
**[15:17] ---**
Hey!
**[15:18] ---**
You're late, Kakarot!
**[15:20] ---**
We heard you had your plane stolen.
**[15:23] ---**
We had such an ordeal.
**[15:26] ---**
You're the princess, right?
**[15:28] ---**
I'm Panzy. Nice to meet you.
**[15:31] ---**
I'm Bulma.
This is Vegeta and this is Piccolo.
**[15:36] ---**
Oh! You're a Namek!
I've never seen one before!
**[15:40] ---**
Huh? Where's Kibito-san?
**[15:43] ---**
He's looking after the temple.
**[15:45] ---**
So that's why there's only three of you.
**[15:48] ---**
We hear you got a Demon Realm Dragon Ball.
**[15:52] ---**
Yeah. One of them.
**[15:54] ---**
Hurry up and let us on!
**[15:56] ---**
I'm bored of this place!
**[15:58] ---**
Don't be ridiculous.
Our plane doesn't have the space.
**[16:03] ---**
What?!
**[16:05] ---**
You're supposed to
give us a ride, aren't you?!
**[16:08] ---**
We can fit if you just
remove your luggage!
**[16:11] ---**
We can't remove our rations and tent.
**[16:16] ---**
I'll ask Dad to see if he can get you
another plane, so hold on a little longer.
**[16:23] ---**
Well, we're gatherin' Dragon Balls,
so we'll go on ahead.
**[16:29] ---**
Apologies. We're in a bit of a rush.
**[16:34] ---**
You're kidding…
**[16:37] ---**
You guys can go on ahead and
defeat that King Gomah guy if you like.
**[16:42] ---**
Wait a minute! Isn't that a little cold?!
**[16:46] ---**
We should have brought Kibito,
since he can teleport.
**[16:49] ---**
Care to repeat that?
**[16:52] ---**
*Well, see you later!*
**[17:01] ---**
That little rat!
**[17:04] ---**
It looks like he's obsessed with fighting
those Tamagami things.
**[17:09] ---**
It's a bad habit of his.
**[17:12] ---**
Shall we play the Zombie Game
until a plane arrives?
**[17:16] ---**
We will not!
**[17:18] ---**
Hey, you guys!
**[17:23] ---**
You'll pay for what you did yesterday!
**[17:26] ---**
We ain't gonna just let
some kid make fools of us!
**[17:31] ---**
So we brought some scary friends
for a little payback!
**[17:37] ---**
Ah, the Majin who started trouble
at the bar last night.
**[17:43] ---**
I'm just a simple guide,
so I'll be eating snacks over there.
**[17:49] ---**
Are you the ones who stole our plane?
**[17:52] ---**
Yes!
**[17:54] ---**
You're the one who hurt us!
Of course we did!
**[18:00] ---**
It's too late to cry
and beg for forgiveness!
**[18:10] ---**
This is perfect.
**[18:12] ---**
I was just looking to blow off some steam!
**[18:25] ---**
Get him!
**[19:10] ---**
You dirty runt!
**[19:12] ---**
You guys! Get him!
**[19:47] ---**
Blast it!
That didn't even serve to waste time.
**[19:53] ---**
Wow. That was really fast.
**[19:56] ---**
I only got to eat two potato chips.
**[20:00] ---**
Give back our plane.
**[20:02] ---**
Y-Yessir. W-We hid it nearby.
**[20:09] ---**
Oh man. What a terrible place.
**[20:13] ---**
I shouldn't have let
my curiosity bring me here.
**[20:22] ---**
Doesn't it look about ready?
**[20:24] ---**
Yes.
**[20:27] ---**
Oh dear.
**[20:28] ---**
I used to have enough Saibaimen seeds
I could sell them to outsiders,
**[20:35] ---**
and now I only have two left.
**[20:38] ---**
Things might not work out,
so lets start with just one.
**[20:43] ---**
You don't trust me, do you?
**[20:46] ---**
Well, you said Majin Buu
was just a fluke, didn't you?
**[20:52] ---**
Forget it.
**[20:53] ---**
Plant this one seed, will you?
**[20:56] ---**
Don't plant it too deep.
Only about five centimeters down.
**[21:03] ---**
It'll increase the amount of
Majin Buu's essence,
**[21:05] ---**
but we won't be able to control it.
**[21:08] ---**
Like this?
**[21:10] ---**
Yes.
**[21:45] ---**
This looks good.
**[21:48] ---**
Using a Saibaiman as a base,
we used various monsters
**[21:52] ---**
and as a finisher, the essence of
Majin Buu to create this new Majin…
**[22:04] ---**
Majin Kuu!
**[22:10] ---**
I see.
**[22:12] ---**
Now let's try it out already.
**[22:16] ---**
Defeat Tamagami Number One…
**[22:20] ---**
and get the Dragon Ball!
**[22:23] ---**
S-Starting with a Tamagami?
**[22:27] ---**
Unless he's at least that strong,
there's no point in making him.
**[22:37] ---**
Understood.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
OCEAN