# 4 - Chatty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
My plane…
**[01:45] ---**
Did they…?!
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:54] Sign**
CHATTY
**[02:04] ---**
Blast it. I know I locked it.
**[02:07] ---**
What now?
**[02:09] ---**
Will we be able to return to Earth?
**[02:11] ---**
I'll figure out something.
**[02:14] ---**
Let's keep walking and find a vehicle.
**[02:18] ---**
It'll be easy if we just fly.
**[02:20] ---**
You can all fly, right?
**[02:22] ---**
Long distances are difficult in this air.
**[02:26] ---**
It expends a lot of energy
and will tire you out quickly.
**[02:29] ---**
Huh.
**[02:30] ---**
Hup!
**[02:33] ---**
Huh?
**[02:37] ---**
Yeah, it's heavy.
**[02:43] ---**
So the air's heavy. I get it.
**[02:46] ---**
Depleting our stamina traveling
would be dangerous.
**[02:49] ---**
Let's walk.
**[02:59] ---**
Oh? It's a dead end.
**[03:06] ---**
What do we do?
**[03:07] ---**
Let's fly here.
**[03:11] ---**
Hup! Whoops!
**[03:14] ---**
I guess you need to fly to get anywhere
in the Demon World, huh?
**[03:18] ---**
We could get around easily
if we had a plane.
**[03:23] ---**
Falling into the Sea of Darkness
would be bad, so let's be careful.
**[03:38] ---**
Goku-san, your movements
aren't as sharp as they usually are.
**[03:42] ---**
I still ain't used to the air yet.
**[03:47] ---**
What is this place?
You can't let your guard down, can you?
**[03:53] ---**
I'll deal with it.
**[04:10] ---**
Begone.
**[04:28] ---**
Wow, you ain't bad at all!
**[04:32] ---**
You might be stronger
than Supreme Kai-sama.
**[04:35] ---**
I'm a pretty good fighter myself.
**[04:39] ---**
Let's keep going.
**[04:43] ---**
I'm so hungry.
**[04:46] ---**
Try to hold out until the next town.
**[04:48] ---**
Ain't there any good fruits or anythin'?
**[04:57] ---**
Huh? Someone's hidin' for an ambush again.
**[05:08] ---**
Man, my body feels heavy.
**[05:23] ---**
Whew, that was tiring.
**[05:26] ---**
How did you know it was there?
**[05:29] ---**
I didn't see anything.
**[05:31] ---**
Right. Its Ki.
**[05:33] ---**
I sensed its Ki.
**[05:35] ---**
Ki?
**[05:37] ---**
What is that?
**[05:38] ---**
He can sense an invisible sort of energy.
**[05:46] ---**
Hm? There's somethin'.
**[05:49] ---**
It looks like a shop.
**[05:51] ---**
Let's take a break there.
**[05:53] ---**
At last! I can eat!
**[06:00] ---**
I'm starvin'!
**[06:02] ---**
Boo!
**[06:05] ---**
Sorry for the wait. Here's your tea.
**[06:09] ---**
And this is our highly recommended dish.
**[06:15] ---**
That smells delish!
**[06:17] ---**
It's skewered lizard.
**[06:19] ---**
Time to eat!
**[06:26] ---**
This is good!
**[06:30] ---**
What's this?
**[06:32] ---**
Herb juice with honey.
**[06:34] ---**
It's our special menu. It's delicious!
**[06:42] ---**
Bitter!
**[06:45] ---**
That flavor really grows on you.
**[06:48] ---**
It's full of nutrition
and the healthiest drink in the world.
**[06:55] ---**
Glorio-san. You said we'd find
another vehicle somewhere.
**[06:59] ---**
Do you have an idea where?
**[07:00] ---**
Well…
**[07:08] ---**
Honey, you're needed!
**[07:12] ---**
What is it?
**[07:14] ---**
Do you have a plane?
**[07:17] ---**
What?
**[07:18] ---**
We're looking for a plane.
**[07:20] ---**
Hmm…
**[07:24] ---**
What was that?
**[07:26] ---**
Honey! They need a plane! A plane!
**[07:30] ---**
Right.
**[07:32] ---**
I haven't got anything that valuable,
but I can sell you a Sky Seed for 8,000.
**[07:38] ---**
A Sky Seed…
**[07:40] ---**
What's the distance?
**[07:41] ---**
Hm?
**[07:43] ---**
He's asking the distance!
**[07:45] ---**
Ah, right, right.
**[07:47] ---**
For you and two kids,
probably around 120 kilos.
**[07:53] ---**
120 kilometers… For 8,000 dokuro…
**[07:57] ---**
That's a little pricey.
**[08:00] ---**
I guess I'll try elsewhere.
**[08:03] ---**
I-I'll take 5,000! How's that?!
**[08:08] ---**
There's a lot of weird stuff.
**[08:13] ---**
I wonder what this is?
**[08:14] ---**
Maybe a piece of candy?
**[08:17] ---**
Ah, it's a dead bug. What's it doin' here?
**[08:21] ---**
A bug?!
**[08:22] ---**
You boys aren't from around here, are you?
**[08:27] ---**
That's a Revive Bug.
**[08:30] ---**
It's a kind of Medi Bug
that'll restore stamina if you eat it.
**[08:33] ---**
Huh. That's cool.
So it's like a Senzu Bean.
**[08:38] ---**
What are you talking about?
**[08:41] ---**
There seem to be a lot of different bugs.
**[08:42] ---**
Yes. We've got most of the different types
of Medi Bugs you can find around here.
**[08:47] ---**
Achichi Bugs for burns,
Zutsu Bugs for headaches,
**[08:51] ---**
Beaut Bugs to make your skin silky smooth.
**[08:53] ---**
What's this bug?
**[08:56] ---**
That's a Join Bug.
**[08:58] ---**
Feed halves to two people
**[09:00] ---**
and they can fuse for a while
making them stronger.
**[09:04] ---**
Wow! That's a Fusion!
**[09:07] ---**
Hey, Goliro!
**[09:10] ---**
It's Glorio.
**[09:12] ---**
What is it?
**[09:13] ---**
Could you buy some of these bugs?
**[09:17] ---**
Bugs?
**[09:18] ---**
Ah, Medi Bugs.
**[09:20] ---**
Really?! How very nice!
**[09:23] ---**
We haven't sold souvenirs
here for decades!
**[09:30] ---**
Thanks a lot, Goliro!
**[09:32] ---**
It's Glorio.
**[09:34] ---**
Hey. This way.
**[09:42] ---**
Wait here.
**[09:44] ---**
"Sky Seed boarding here"?
**[09:47] ---**
What's that?
**[09:48] ---**
I've never heard of one before.
**[09:51] ---**
Step right up! Here we go!
**[09:55] ---**
A dream flight for you and me
for a love-filled night!
**[09:58] ---**
The ever-popular Sky Seed boarding
is right here!
**[10:06] ---**
Looks kinda interestin'!
**[10:08] ---**
Here we go! Three to go, right?!
**[10:12] ---**
The Sky Seed will be here momentarily!
Wait right where you are!
**[10:18] ---**
What kind of amazin' ride is it?!
**[10:31] ---**
What is that?
**[10:33] ---**
A seed of a Great Fiend Flower
called a Sky Seed.
**[10:42] ---**
It's not quite what I imagined.
**[10:47] ---**
There we go.
**[10:49] ---**
So, where are you headed?
**[10:51] ---**
That direction.
**[10:52] ---**
Sure thing.
**[10:57] ---**
Okay!
**[10:58] ---**
Right!
**[11:00] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[11:02] ---**
Your destination is up to you!
**[11:04] ---**
Now step right up
and take a seat, my friends!
**[11:12] ---**
Like this?
**[11:13] ---**
I wonder how it moves.
**[11:16] ---**
You boys hold onto the gentleman in front!
**[11:20] ---**
Keep your heads down!
**[11:24] ---**
I'm removing the tail now,
so hold on tight!
**[11:31] ---**
Five… Four… Three…
**[11:34] ---**
Two… One…
**[11:36] ---**
Liftoff!
**[11:42] ---**
Take care!
**[11:46] ---**
This is so fast!
**[11:48] ---**
Hold on tight!
**[11:57] ---**
Whoa! This feels great!
**[12:00] ---**
This is rather nice.
**[12:05] ---**
Glorio-san, how are you driving this?
**[12:09] ---**
I'm not.
**[12:10] ---**
Huh?
**[12:12] ---**
The seed is just flying.
**[12:13] ---**
Wait a minute…
**[12:15] ---**
Does that mean we're going to fall?!
**[12:18] ---**
That's right. So we need to get off it
before it crashes.
**[12:22] ---**
What?!
**[12:26] ---**
We're starting to descend!
**[12:28] ---**
Fall in the Sea of Darkness
and you'll be done for! Be careful!
**[12:31] ---**
Got it!
**[12:39] ---**
Now! Get away!
**[13:06] ---**
Whoa.
**[13:09] ---**
It looks like we gained
quite some distance.
**[13:12] ---**
How much farther is the castle?
**[13:15] ---**
Half a day's walk.
**[13:18] ---**
Half a day, huh.
**[13:20] ---**
Let's fly the rest of the way.
**[13:22] ---**
If we run out of stamina,
we can eat one of those Revive Bugs.
**[13:30] ---**
I don't really like bugs.
**[13:32] ---**
Same here.
**[13:35] ---**
Man, I'm thirsty.
**[13:38] ---**
Come to think of it, before we came here,
**[13:42] ---**
*Piccolo mentioned
the Demon Realm's Dragon Balls.*
**[13:46] ---**
Do they really have Dragon Balls here?
**[13:49] ---**
Yes. Of course.
**[13:51] ---**
Huh! Seriously?!
**[13:53] ---**
You could say the Demon Realm
Dragon Balls are the originals.
**[13:57] ---**
Wow! How do you find them here?
**[14:01] ---**
Find them?
**[14:03] ---**
There's no need to find them.
Everyone knows where they are.
**[14:07] ---**
You know? What do you mean?
**[14:10] ---**
There are three Demon Worlds
in the Demon Realm.
**[14:13] ---**
This is the Third Demon World.
**[14:15] ---**
*Each Demon World has a Dragon Ball
in a specific location.*
**[14:20] ---**
*Warriors called Tamagamis guard them.*
**[14:23] ---**
Tamagamis?
**[14:24] ---**
So you need to steal the Balls
from the Tamagamis?
**[14:28] ---**
Yes. But that's no easy feat.
**[14:31] ---**
The Tamagamis are incredibly strong.
**[14:33] ---**
They're really that strong?
**[14:36] ---**
Yes.
**[14:37] ---**
You must fight and defeat them
to obtain the Balls.
**[14:40] ---**
I take it one must do that three times
to have a wish granted.
**[14:45] ---**
Is that correct?
**[14:46] ---**
Exactly.
**[14:48] ---**
So you only need to gather
three Dragon Balls in this place!
**[14:51] ---**
That sounds super duper fun!
**[14:54] ---**
Whoa! I wanna gather the Dragon Balls!
**[14:57] ---**
You can't.
**[14:59] ---**
As far as I know, no one has ever gathered
all three and had a wish granted.
**[15:05] ---**
That just makes me wanna try it more!
**[15:08] ---**
You can't, Goku-san.
**[15:12] ---**
Rescuing Dende-san comes first.
**[15:19] ---**
Hey, is the Tamagami far from here?
**[15:23] ---**
Remember the Warp-sama where we arrived?
It's in the opposite direction.
**[15:27] ---**
*The opposite?! That's too far.*
**[15:30] ---**
Maybe so, but…
**[15:32] ---**
if we get the Dragon Balls and
make a wish while goin' to rescue Dende,
**[15:37] ---**
we can become grownup again!
**[15:40] ---**
That's true, but…
**[15:42] ---**
I see.
**[15:44] ---**
That might be worth pursuing.
**[15:46] ---**
Now you're agreeing with this?
**[15:48] ---**
What happens
**[15:49] ---**
*if that Dende fellow is killed
or you can't find him?*
**[15:54] ---**
If you use the Demon Realm Dragon Balls
to make a wish, you can rescue Dende,
**[15:59] ---**
and you can return to normal
with the Earth Dragon Balls.
**[16:03] ---**
Right?! Let's do it!
**[16:05] ---**
Woo hoo!
**[16:13] ---**
Very well.
**[16:15] ---**
Hooray!
**[16:22] ---**
I can see the next town!
We can finally get somethin' to drink!
**[16:27] ---**
Plus I'm hungry!
**[16:28] ---**
It would be nice to rest.
**[16:31] ---**
Oh! Water!
**[16:36] ---**
Oh, Goku-san!
**[16:41] ---**
Is the water here safe to drink?
**[16:44] ---**
I think so.
**[16:58] ---**
What's going on?
**[17:00] ---**
I don't know.
**[17:05] ---**
Tch! It's the Gendarmerie.
**[17:07] ---**
The Gendarmerie?
**[17:08] ---**
The Supreme Demon King's military police.
**[17:11] ---**
We will now begin gathering
this year's offerings!
**[17:18] ---**
Silence!
**[17:21] ---**
As you well know,
**[17:24] ---**
with Supreme Demon King Dabura's death,
Gomah-sama has become Supreme Demon King!
**[17:28] ---**
King Gomah feels that the demand for
offerings has been too lenient.
**[17:33] ---**
As such, starting now…
**[17:36] ---**
offerings will be three gold coins!
**[17:39] ---**
Three coins?!
**[17:40] ---**
That's impossible!
**[17:41] ---**
Anyone who fails to pay will forfeit
3 years of their lives per coin!
**[17:47] ---**
So anyone who can't pay a single coin
will pay nine years! Got it?!
**[17:53] ---**
Th-That's too cruel!
**[17:57] ---**
I'm sure you're aware that
there's no point in running!
**[18:02] ---**
With the Magic Collars on your necks,
we will find you!
**[18:08] ---**
They got me!
**[18:14] ---**
Fleeing will cost you another ten years!
Is that clear?!
**[18:19] ---**
That's horrible. They're out of control.
**[18:22] ---**
Can you believe those guys?
**[18:24] ---**
Come on! Cough them up!
**[18:27] ---**
Good! Next!
**[18:31] ---**
Wait. This isn't enough.
**[18:33] ---**
This is all that I have.
**[18:36] ---**
Take him.
**[18:39] ---**
Come on!
**[18:56] ---**
Tch. Can you believe these guys?
**[19:00] ---**
Should I beat the heck outta them?
**[19:02] ---**
Don't. It'll cause more trouble.
**[19:04] ---**
Please! I'll pay next time! Forgive me!
**[19:07] ---**
If I lose nine years
of my life I might die!
**[19:11] ---**
Not happening!
**[19:12] ---**
Do it!
**[19:15] ---**
Hey! Stop picking on an old man!
**[19:17] ---**
Why you…! Why you…!
**[19:19] ---**
Hey! Stop struggling, old man!
**[19:21] ---**
Hey!
**[19:23] ---**
Hey creeps, that's enough!
**[19:32] ---**
Who the heck are you?
**[19:35] ---**
Ta-da! Taste this hand-made Wasabi Bomb!
**[19:40] ---**
Take this!
**[19:51] ---**
Whoops!
**[19:53] ---**
G-Get them!
**[19:54] ---**
-Get back here!
-Why you…!
**[20:00] ---**
Let go! You big brute!
**[20:06] ---**
-Move!
-Out of the way!
**[20:12] ---**
Enough! Stop struggling!
**[20:17] ---**
You little…!
**[20:37] ---**
Get outta here!
**[20:39] ---**
Hey!
**[20:41] ---**
Who the heck are you?!
**[21:49] ---**
Whoops, I went too far.
**[21:51] ---**
Y-You! Who are you?!
**[21:55] ---**
This way, quickly!
**[21:59] ---**
Hurry!
**[22:01] ---**
-Hey!
-Stop!
**[22:09] ---**
And now you've become a fugitive.
**[22:12] ---**
Don't blame me.
I couldn't let them do that.
**[22:16] ---**
Good point.
**[22:17] ---**
Who are you?!
**[22:23] ---**
Oh! It's you!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] Sign**
PANZY