# 2 - Glorio
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
There. Your wish is granted.
**[00:19] ---**
Farewell.
**[00:20] ---**
Huh?!
**[00:22] ---**
Aren't you supposed to grant
three wishes?!
**[00:26] ---**
That's just a bonus for regulars.
**[00:29] ---**
Unknown first-timers only get one wish.
**[00:33] ---**
What?!
**[00:36] ---**
Farewell.
**[00:52] ---**
It's bright again!
**[01:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[01:03] ---**
Owie, ow, ow...
**[01:06] ---**
-What the heck...?
-Huh?!
**[01:10] ---**
You two! You've grown small!
**[01:12] ---**
Huh?! What're you talkin' about?!
**[01:15] ---**
Huh? Huh?
**[01:18] ---**
Whoa?!
**[01:19] ---**
W-What the heck is this?! Huh?
**[01:31] ---**
Whaaaa?!
**[01:38] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)
**[01:48] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:50] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:55] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:59] ---**
*DAIMA wonderland*
**[02:03] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[02:05] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[02:09] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[02:14] ---**
*Never give up*
**[02:18] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:25] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:29] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:33] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:40] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:47] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:54] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[03:04] ---**
Blast it!
**[03:07] ---**
If I knew this would happen,
I would've wished for the Evil Third Eye!
**[03:12] ---**
Hey, Neva! Can't you gather
the Demon Realm Dragon Balls like that?!
**[03:17] ---**
Huh? Then you'd have to fight
the Tamagamis and win.
**[03:25] ---**
Then can't you do that ritual
over again here?
**[03:28] ---**
Even I can't do that twice in a row.
**[03:34] ---**
Well... You got what you wanted.
**[03:39] ---**
It looks like they've pretty much
been rendered harmless...
**[03:47] ---**
Without this one, the Dragon Balls
of this world will be useless, right?
**[03:56] ---**
Pretty much.
**[03:59] ---**
Let's bring him with us just in case.
**[04:02] ---**
We can always use him as a hostage
if need be.
**[04:05] ---**
Understood, sire.
**[04:26] ---**
What's goin' on?
**[04:33] ---**
Oh my gosh!
Trunks has been turned into a baby!
**[04:38] ---**
Goten, too!
**[04:41] ---**
I've shrunk, too!
**[04:43] ---**
*Trunks, you've turned into a baby.*
**[04:46] ---**
*You're a baby, too.*
**[04:49] ---**
*Why is this happening?*
**[04:51] ---**
*I don't know!*
**[05:03] ---**
Has everyone shrunk?!
**[05:07] ---**
No. The staff are all unchanged!
**[05:12] ---**
Who... are you?
**[05:15] ---**
I'm Mister Satan.
**[05:16] ---**
Buu!
**[05:18] ---**
My goodness! I've grown young!
**[05:21] ---**
Look. Isn't our skin so smooth?!
**[05:24] ---**
You're right!
**[05:29] ---**
Everyone looks younger, but I guess
they're the same on the inside?
**[05:34] ---**
We haven't so much grown young
as become tiny.
**[05:39] ---**
You've always been tiny!
**[05:42] ---**
As if I didn't know that.
**[05:45] ---**
Whoa! Even Vegeta's all cute now!
**[05:50] ---**
What's going on?
**[05:52] ---**
It must have something to do with
Shenron being summoned.
**[05:57] ---**
Fear not, children!
**[05:59] ---**
I, the world's ultra super hero,
Mister Satan will...
**[06:03] ---**
I sensed an unpleasant presence
at the temple.
**[06:07] ---**
Okay! I'll go check it out!
**[06:08] ---**
Whoa!
**[06:16] ---**
Hot! Hot!
**[06:19] ---**
Because you shrank so suddenly, you aren't
used to the balance of your body yet.
**[06:25] ---**
Who are you?
**[06:27] ---**
I'm Master Roshi.
**[06:30] ---**
You're Old Kamesennin!
**[06:33] ---**
I guess I don't look so old anymore, do I?
**[06:40] ---**
You can call me Big Kamesennin instead.
**[06:47] ---**
Kibito will take us to the temple.
Come with us.
**[06:52] ---**
Hold it. I'm coming, too.
**[07:02] ---**
Oh. Hi there.
**[07:04] ---**
This ain't the time for "Hi there."
**[07:08] ---**
Huh? Wait, where's Dende?!
**[07:11] ---**
Some strange men took him away.
**[07:16] ---**
What strange men?!
**[07:18] ---**
They had pointy ears and said
they came from the Demon Realm.
**[07:22] ---**
The Demon Realm?
**[07:26] ---**
The Demon Realm?!
**[07:34] ---**
That's...
**[07:39] ---**
One of them looked like you,
Supreme Kai-sama.
**[07:44] ---**
What did you say?!
**[07:46] ---**
They called him "Degesu."
**[07:48] ---**
Degesu...!
**[07:50] ---**
So it was Degesu.
**[07:52] ---**
Someone you know?
**[07:54] ---**
He's Supreme Kai-sama's younger brother.
**[07:57] ---**
You've got a brother?!
**[08:00] ---**
Yes.
**[08:01] ---**
And there was a short arrogant guy,
**[08:04] ---**
and an old Namek called Neva.
**[08:07] ---**
Did you say "Neva"?!
**[08:09] ---**
Who's that?
**[08:11] ---**
Long ago, he was the Legendary Namek
who remained in the Demon Realm alone
**[08:16] ---**
to protect the Demon Realm Dragon Balls.
**[08:20] ---**
So that Namek controlled
the Earth Dragon Balls?
**[08:24] ---**
He was feeble, but he had great power.
**[08:29] ---**
And the short arrogant guy asked Shenron
to turn all of us into children.
**[08:36] ---**
Then let's go after them!
**[08:38] ---**
We gotta save Dende!
**[08:40] ---**
We can't. There's no way
to teleport to the Demon Realm.
**[08:45] ---**
Then what do we do?
**[08:50] ---**
We might have something we can use.
**[08:53] ---**
Kibito, return to the Supreme Kai World
and bring back the spaceship.
**[08:58] ---**
Understood.
**[09:08] ---**
Well done.
**[09:10] ---**
I have returned.
**[09:13] ---**
Long ago, I came to this universe
in this spaceship.
**[09:19] ---**
I don't know if it still works.
**[09:29] ---**
It's no good.
**[09:32] ---**
It looks like it won't turn on.
**[09:35] ---**
I've neglected it for so long, so...
**[09:38] ---**
In that case, we can get Bulma to fix it.
**[09:41] ---**
She's a genius!
**[09:43] ---**
I'll go get her!
**[09:55] ---**
Phew! That was close!
**[09:59] ---**
Get used to the balance of
your smaller body.
**[10:02] ---**
Are you used to yours?
**[10:12] ---**
Looks like you're the same, too.
**[10:23] ---**
I've brought them.
**[10:24] ---**
Vegeta! You're here, too!
**[10:27] ---**
Of course I am!
**[10:29] ---**
I can't let anyone get away with
turning me into a brat!
**[10:33] ---**
Where's baby Trunks?
**[10:35] ---**
I left him with a babysitter so he's fine.
**[10:39] ---**
I heard what's going on.
**[10:41] ---**
So this is the spaceship?
**[10:43] ---**
What is this?
**[10:45] ---**
This thing is practically junk.
**[10:47] ---**
And it looks like
it's been beaten up recently.
**[10:51] ---**
*That happened when Goku and Vegeta fought
Majin Buu in the Supreme Kai world.*
**[10:56] ---**
This spaceship...
**[10:59] ---**
It has a pretty interesting structure.
**[11:03] ---**
A normal spaceship wouldn't be able to
get to the Demon Realm.
**[11:06] ---**
I'll fix it,
but it'll take about ten days.
**[11:09] ---**
That long?!
**[11:11] ---**
We need to hurry or they'll kill Dende!
**[11:14] ---**
We don't have a choice.
**[11:16] ---**
I believe Dende-san will be all right.
**[11:19] ---**
They kidnapped him without killing him,
so they must have plans for him.
**[11:24] ---**
Okay.
**[11:26] ---**
I'll need a garage, machines,
and helper robots.
**[11:31] ---**
I'll bring them as capsules, so
could you take me back home, Kibito-san?
**[11:38] ---**
I... understand.
**[11:41] ---**
TWO DAYS LATER
**[11:49] ---**
How can we return to normal?
**[12:00] ---**
I think I got the hang of flyin' now!
**[12:03] ---**
Sure. Whatever.
**[12:11] ---**
What the heck? I couldn't reach.
**[12:22] ---**
Huh?
**[12:23] ---**
Still can't. Turnin' small
made my sense of distance all screwy.
**[12:34] ---**
Be quiet, Kakarot!
**[12:37] ---**
Sorry, sorry.
**[12:40] ---**
At this rate it'll take too long
to get used to this size.
**[12:46] ---**
That's it!
**[12:48] ---**
I gotta go somewhere! I'll be right back!
**[12:53] ---**
Tch. He's so obnoxious.
**[12:57] ---**
So is everyone with pointy ears
from the Demon Realm?
**[13:02] ---**
Not everyone.
**[13:05] ---**
But you can assume that most are.
**[13:08] ---**
Long ago, some sought freedom,
some went out to rule other planets...
**[13:14] ---**
Traveling became a thing,
**[13:15] ---**
and there was time when many Majin
slipped out of the Demon Realm.
**[13:19] ---**
Eventually it was forbidden.
**[13:23] ---**
And now...
**[13:25] ---**
only those who are granted permission
can travel to and from the Demon Realm.
**[13:36] ---**
There we go!
**[13:38] ---**
-Hey, Kibito-san.
-What?
**[13:40] ---**
I ordered takeout for dinner,
so could you teleport and go get it?
**[13:45] ---**
Thank you!
**[13:49] ---**
Hey!
**[13:53] ---**
Huh?!
**[13:54] ---**
Ah. There you are.
**[13:57] ---**
Karin-sama!
**[13:59] ---**
It's been a long time.
**[14:02] ---**
You ain't surprised I've shrunk at all?
**[14:05] ---**
There's no need to explain.
**[14:07] ---**
I sometimes look at
the Surface World below from here.
**[14:12] ---**
Huh. You've got a lotta free time.
**[14:15] ---**
Pretty much.
**[14:16] ---**
More importantly, Karin-sama,
I'm here for my Nyoibo.
**[14:20] ---**
Hm?
**[14:23] ---**
See? It's not in there.
**[14:26] ---**
*It was here, remember?*
**[14:28] ---**
Nobody really uses it
to go to the Palace anymore.
**[14:34] ---**
Then where is it?
**[14:35] ---**
Hmm... Where was it?
**[14:40] ---**
Ah, that's right.
I had Master Roshi hold onto it.
**[14:46] ---**
With Master Roshi, huh?!
**[14:47] ---**
Thanks!
**[14:50] ---**
Maybe you should take your Flying Nimbus!
**[14:53] ---**
I'll be fine!
**[14:58] ---**
He's always in such a rush.
**[15:07] ---**
Hey, Master!
**[15:11] ---**
Ah. Goku.
**[15:14] ---**
What're you doin'?
**[15:16] ---**
Now that I'm young again,
there's a lot of things I want to do.
**[15:22] ---**
Hmm.
**[15:24] ---**
So, how can I help you?
**[15:26] ---**
Know where my Nyoibo is?
Karin-sama said you have it.
**[15:32] ---**
Your Nyoibo?
**[15:34] ---**
Hmm. Did I have it?
**[15:37] ---**
What? He said that it was here.
**[15:41] ---**
Did you put it away somewhere?
**[15:45] ---**
I can't recall.
**[15:46] ---**
Don't be like that.
You gotta remember, Master!
**[15:53] ---**
Hey!
**[15:55] ---**
Welcome back, Son-kun.
**[15:58] ---**
Lemme show you somethin' cool.
**[16:01] ---**
Ta-daa!
**[16:14] ---**
Extend!
**[16:21] ---**
Return!
**[16:24] ---**
What do you think?
**[16:26] ---**
That's your Nyoibo.
**[16:28] ---**
Remember it, Bulma?
**[16:30] ---**
Yeah. Where did you find it?
**[16:32] ---**
*Master Roshi used it for laundry.*
**[16:38] ---**
Oh! Looks delish!
**[16:41] ---**
Everybody dig in.
**[16:42] ---**
Let's eat!
**[16:51] ---**
Now that I think about it,
**[16:53] ---**
it would have been easier
if Kibito-san brought the spaceship
**[16:57] ---**
back to Capsule Corporation.
**[17:01] ---**
I think you're mistaking me
for some kind of delivery boy.
**[17:04] ---**
Hey, Piccolo. Do you remember
the Demon Realm at all?
**[17:08] ---**
No. I wasn't born back then.
**[17:11] ---**
But I've heard about it.
**[17:14] ---**
What sort of place is it?
**[17:16] ---**
The place where Nameks lived
was nice, apparently.
**[17:21] ---**
Huh. Then why did they escape?
**[17:25] ---**
Nameks don't like to be ruled.
**[17:30] ---**
Hm?
**[17:34] ---**
What's that?!
**[17:38] ---**
An enemy?!
**[17:39] ---**
I don't know.
I don't sense any strong malice.
**[17:43] ---**
But my senses may have dulled
from becoming a child.
**[17:47] ---**
And after I got a feast for us!
**[17:50] ---**
Here it comes.
**[18:03] ---**
Oh! That's the spaceship!
**[18:06] ---**
The one the Demon Realm folks used!
**[18:09] ---**
What?!
**[18:11] ---**
Oh. But it's a different color.
**[18:15] ---**
It could still be one of them.
**[18:34] ---**
Excuse me.
**[18:41] ---**
Who are you?
**[18:44] ---**
I am Glorio.
**[18:49] ---**
You're from the Demon Realm.
**[18:51] ---**
Yes. That's right.
**[18:55] ---**
You're... Goku, right?
**[18:59] ---**
That's right.
**[19:02] ---**
I have a request.
**[19:05] ---**
Come with me to the Demon Realm
and defeat King Gomah.
**[19:10] ---**
Huh?!
**[19:11] ---**
What?! Gomah?!
**[19:13] ---**
Who the heck's that King whatever?
**[19:18] ---**
An evil Majin who became king
after Supreme Demon King Dabura's death.
**[19:23] ---**
Now it makes sense.
**[19:25] ---**
The short arrogant man
who kidnapped Dende-san.
**[19:30] ---**
*It was Gomah.*
**[19:32] ---**
Who is he?
**[19:34] ---**
A Majin who cannot be underestimated.
**[19:36] ---**
He's very powerful, but also very crafty.
**[19:41] ---**
Yes.
**[19:43] ---**
Well then, that's perfect.
**[19:46] ---**
Let's go. Let's go rescue Dende.
**[19:52] ---**
Wait a minute!
How did you know about Goku-san?
**[19:57] ---**
I heard from the king of
the Third Demon World.
**[20:00] ---**
He watched your battle with Majin Buu
through a Magic Monitor.
**[20:05] ---**
I was ordered by the king to come here.
**[20:08] ---**
So you serve the king of
the Third Demon World?
**[20:13] ---**
No. I was given the request in secret
to come get you.
**[20:19] ---**
I see.
**[20:22] ---**
Very well. Then I shall go with you, too.
**[20:25] ---**
Huh?
**[20:27] ---**
You, Supreme Kai-sama?!
**[20:28] ---**
It appears that
my brother is involved as well.
**[20:33] ---**
And I do possess some knowledge
about the Demon Realm.
**[20:37] ---**
Then let's go.
**[20:39] ---**
Hold on a minute!
**[20:42] ---**
Can I examine your spaceship?
**[20:44] ---**
I'd like to use it as reference
for our repairs.
**[20:48] ---**
Spaceship?
**[20:50] ---**
Ah, you mean my plane.
**[20:54] ---**
If it goes to space then it's a spaceship.
**[20:57] ---**
It just happened to fly
through space this time.
**[21:00] ---**
It doesn't normally.
**[21:02] ---**
Hmm.
**[21:03] ---**
You're free to do so, but please hurry.
**[21:09] ---**
That Glorio fellow...
**[21:11] ---**
Don't let your guard down to him.
**[21:14] ---**
Huh? How come?
**[21:16] ---**
He shouldn't have known
that we were turned into children,
**[21:21] ---**
but he wasn't surprised.
**[21:22] ---**
Maybe he heard about it
from that king of his.
**[21:26] ---**
Let's hope that's the case.
**[21:29] ---**
I see.
**[21:32] ---**
Thanks. It's impressive,
but I think I understand how it works.
**[21:36] ---**
I should complete my repairs
sooner than expected.
**[21:40] ---**
Okay!
**[21:41] ---**
Now let's get goin'!
**[21:44] ---**
I'm going, too.
**[21:46] ---**
Until we deal with that king
and restore our Dragon Balls,
**[21:50] ---**
we'll be children forever.
**[21:53] ---**
You can't.
This plane only carries three people.
**[21:57] ---**
What?! We're child-sized,
so one more can squeeze in!
**[22:02] ---**
I'm sorry.
**[22:04] ---**
You can join us after Bulma-san finishes
repairing the spaceship.
**[22:09] ---**
Tch...
**[22:20] ---**
Catch you all later then!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
DAIMA