# 10 - Ocean
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:16] ---**
*and the password recited,
Shenron appears and will grant any wish.*
**[00:23] ---**
*Even now, Son Goku continues to
protect Earth from evil.*
**[00:35] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:45] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:47] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:52] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:56] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:00] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:02] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:06] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:11] ---**
*Never give up*
**[01:15] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:22] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:26] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:30] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:37] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:44] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:51] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:01] ---**
OCEAN
**[02:15] ---**
Hey! I'm Majin Kuu!
**[02:18] ---**
I'm here to take that Dragon Ball!
**[02:22] ---**
Are you serious?
**[02:23] ---**
Of course.
**[02:28] ---**
I am Tamagami Number One.
**[02:31] ---**
Now you must fight me!
**[02:34] ---**
Hope you're ready.
**[02:36] ---**
Then…
**[02:38] ---**
let us begin!
**[03:24] ---**
Ow, ow, ow!
**[03:26] ---**
Say the pin number.
**[03:28] ---**
1022.
**[03:29] ---**
That's a Gendarmerie number.
You don't look like Gendarmerie.
**[03:32] ---**
We're family of Gendarmerie soldiers.
**[03:36] ---**
Very well. On with you then.
**[03:42] ---**
Thank goodness. It looks like
no one has reported this plane yet.
**[03:48] ---**
Wait a minute.
**[03:50] ---**
This plane and pin number
are for Gendarmerie use.
**[03:54] ---**
Couldn't we go straight to
the First Demon World?
**[03:57] ---**
Good point.
**[03:58] ---**
But we can't gather
the Dragon Balls that way, can we?
**[04:02] ---**
To return to normal, first we need to
go to the Second Demon World.
**[04:08] ---**
That's exactly right.
**[04:09] ---**
Now you're talkin', Gliro!
**[04:12] ---**
It's Glorio.
**[04:13] ---**
But I'm worried about Dende.
**[04:16] ---**
No, I mentioned it before,
**[04:19] ---**
but they abducted him without killing him
because they have use for him.
**[04:24] ---**
Nameks are quite valuable.
**[04:27] ---**
Then it's decided!
**[04:37] ---**
We were lucky to get our plane back.
**[04:41] ---**
You're right.
**[04:43] ---**
Even if we rescue Dende,
**[04:44] ---**
if he is a baby, the Dragon Balls
will be useless for a while.
**[04:48] ---**
That stupid Kakarot may be right.
**[04:50] ---**
Using the Balls of this place
might be the better way to go.
**[04:55] ---**
Your skin is really smooth.
**[04:57] ---**
Oh, you think so, too?
**[04:59] ---**
I noticed it. It's so healthy!
**[05:03] ---**
Maybe it's better if I don't bother
trying to become an adult again.
**[05:08] ---**
I could make you my girlfriend.
**[05:12] ---**
Shut up! We're already married!
**[05:15] ---**
I won't mind.
**[05:17] ---**
Well I will!
Are you asking to be pummeled?!
**[05:21] ---**
You married a guy with really funny hair.
**[05:25] ---**
You're one to talk.
**[05:27] ---**
Don't be ridiculous.
There's no way I'm staying as a brat!
**[05:31] ---**
Then ask to be turned
back into an adult alone.
**[05:34] ---**
No! We're turning back together!
**[05:37] ---**
Ah, I get it.
You like big boobs, don't you?
**[05:42] ---**
Shut up! Be quiet!
**[05:45] ---**
It looks like he was right…
**[05:48] ---**
It doesn't matter! We're turning back
into adults and going back to Earth!
**[06:53] ---**
Huh! So this is the Second Demon World!
**[07:07] ---**
It's them! They're already that far!
**[07:12] ---**
Supreme Kai-sama,
you ain't been here in a long time, right?
**[07:15] ---**
Yes, it's been quite long.
This brings back memories.
**[07:19] ---**
Aren't we going a little fast?
**[07:22] ---**
The air here isn't heavy,
so we can fly fast.
**[07:25] ---**
Plus the Tamagami is nearby,
so we should be there in no time.
**[07:30] ---**
Tell me, are there still krakens here?
**[07:37] ---**
Yes, of course. There's a ton of them.
**[07:40] ---**
What're those… whatever you called 'em?
**[07:43] ---**
Krakens. They're gigantic sea monsters.
**[07:47] ---**
*If you accidentally fly too low,
they can attack and swallow you whole.*
**[07:52] ---**
I've heard of them.
**[07:54] ---**
They say those monsters are so huge
they're like moving islands.
**[08:00] ---**
They've got massive claws
and even if you hit them with bombs…
**[08:07] ---**
Wh-What?!
**[08:10] ---**
Fight back already!
**[08:28] ---**
What're you doin'?!
**[08:30] ---**
I'm not used to this so it's difficult!
**[08:32] ---**
From the side!
**[08:43] ---**
Just do something already!
**[08:46] ---**
Ow! I bit my tongue!
**[08:47] ---**
Hey! Open the rear door!
**[08:50] ---**
G-Got it!
**[08:57] ---**
Wh-What's that?!
**[09:12] ---**
You're goin' nowhere!
**[09:16] ---**
Increase the speed!
**[09:27] ---**
Blast it!
**[09:31] ---**
Why you…!
**[09:40] ---**
Th-That's impossible!
**[09:42] ---**
That little brat
took them down by himself!
**[09:44] ---**
He's stronger than we imagined.
**[09:51] ---**
Gather all Gendarmerie to the First
Demon World before it's too late!
**[09:57] ---**
He did it! He really is amazing!
**[10:00] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
O-Oh no!
**[10:36] ---**
H-Holy moly!
**[10:37] ---**
Everyone, get out!
**[10:49] ---**
Panzy-san?!
**[10:50] ---**
What are you doing?!
**[10:58] ---**
Panzy-san!
**[11:01] ---**
Panzy!
**[11:05] ---**
Are you okay?!
**[11:10] ---**
Panzy!
**[11:34] ---**
Panzy-san!
**[11:42] ---**
That was close!
**[11:49] ---**
Oh my goodness! The Dragon Ball!
**[11:54] ---**
Don't worry.
**[11:56] ---**
Here.
**[11:58] ---**
Great job, Panzy!
**[12:00] ---**
Panzy-san!
**[12:07] ---**
Blast it!
If only the kraken had eaten them!
**[12:19] ---**
What now? Shall we take a break
and wait for Vegeta-san and the others?
**[12:25] ---**
You're right.
That sounds like a good idea.
**[12:29] ---**
I messed up. I should've left
at least one plane.
**[12:35] ---**
The planet where the Nameks used to live
should be floating nearby.
**[12:40] ---**
Let's wait there.
**[12:42] ---**
Oh! So that's Piccolo's home.
**[12:57] ---**
Huh?!
**[13:29] ---**
Wow! It looks just like Planet Namek did!
**[13:33] ---**
They must have taken trees with them
to rebuild their new home like here.
**[13:40] ---**
I can imagine
it was quite an effort to do.
**[13:43] ---**
*But Frieza destroyed all of it.*
**[13:50] ---**
Man I'm starvin'.
**[13:52] ---**
Losin' all our food
and Manpuku Dumplin's sucks.
**[13:56] ---**
Deal with it.
It hasn't been that long since breakfast.
**[14:02] ---**
Come to think of it…
**[14:04] ---**
I still have those Revive Bugs.
**[14:09] ---**
They're supposed to restore your stamina,
but will they fill your belly, too?
**[14:13] ---**
That's not how they work.
They won't fill you.
**[14:17] ---**
I've got three. Anyone want one?
**[14:26] ---**
That tastes gross.
**[14:28] ---**
Oh, but…
**[14:31] ---**
I feel more energetic
and my belly feels a little full, too.
**[14:37] ---**
It looks like no one lives here anymore.
**[14:40] ---**
No one would live here
with nothing but dirty water and trees.
**[14:45] ---**
Nothing's changed since the Nameks left.
**[14:48] ---**
Hm?
**[14:51] ---**
Oh? Looks like Vegeta
and the others made it.
**[14:54] ---**
I'll bring 'em here.
**[15:01] ---**
How can he tell they're here?
**[15:04] ---**
He can sense them.
**[15:07] ---**
He really is quite strange.
**[15:11] ---**
Wow. This place is amazing.
**[15:13] ---**
It doesn't feel like a demon world at all.
**[15:17] ---**
You must have missed this place, Piccolo.
**[15:18] ---**
I wouldn't know.
It was my father who lived here.
**[15:22] ---**
Hey, someone's coming this way.
**[15:24] ---**
Huh?
**[15:26] ---**
Hmph. It's Kakarot.
**[15:28] ---**
No, that's Goku.
**[15:31] ---**
Kakarot and Goku are the same person.
**[15:33] ---**
So he has two names?
**[15:36] ---**
Not that I really care.
**[15:38] ---**
He's saying something.
**[15:45] ---**
Open the door for him.
**[15:49] ---**
Hey! Fly higher!
One of those monsters'll get you!
**[15:53] ---**
Huh?
**[15:57] ---**
Monsters?
**[15:58] ---**
Yeah. They're in the water.
**[16:01] ---**
Look at you, scared of a little monster.
**[16:28] ---**
It's that big?!
**[16:30] ---**
See? I told you.
**[16:31] ---**
We ain't strong enough for that right now.
**[16:36] ---**
Come on, Hybis!
Why weren't you looking out for that?!
**[16:39] ---**
Hmph. This is my first time here.
Don't blame me.
**[16:44] ---**
So you came to warn us about the monsters?
**[16:48] ---**
Nah. We lost our plane to that thing.
**[16:52] ---**
We're waitin' for you guys
to give us a ride.
**[16:56] ---**
So it's about you.
**[17:11] ---**
I lose. Excuse me.
**[17:18] ---**
Sorry. I couldn't beat it.
**[17:21] ---**
Huh?
**[17:29] ---**
This way!
**[17:31] ---**
Huh?
**[17:32] ---**
No one's here.
**[17:34] ---**
That's strange.
I thought I heard a commotion.
**[17:39] ---**
I'm so disappointed in you.
**[17:41] ---**
-Huh?
-I'm firing you. You're fired.
**[17:44] ---**
You shouldn't do that.
**[17:46] ---**
That thing was just too strong.
I'm pretty strong, too.
**[17:50] ---**
I'm a good singer and I'm pretty fast.
I can be valuable if you send me shopping.
**[18:06] ---**
What do you think, Piccolo?
You must have missed this place.
**[18:11] ---**
I told Bulma the same thing.
I was born after my father escaped here.
**[18:18] ---**
But, now that you mention it…
This place feels familiar and pleasant.
**[18:25] ---**
It must have been a difficult decision
to leave here…
**[18:29] ---**
The Supreme Demon Kings
were always self-serving.
**[18:32] ---**
Nameks have many abilities,
so they were regarded as quite valuable.
**[18:37] ---**
They were treated as
little more than slaves…
**[18:42] ---**
You're from the Second Demon World, too,
aren't you, Nahare?
**[18:47] ---**
Yes. Somewhere far from here, though.
**[18:49] ---**
Huh?
**[18:51] ---**
What's that? What's Nahare?
**[18:53] ---**
It's Supreme Kai-sama's real name.
Apparently it's Nahare.
**[18:58] ---**
Huh. So you have a real name.
**[19:01] ---**
Of course I do.
**[19:03] ---**
So you're one of the ones
who escaped the Demon Realm, right?
**[19:08] ---**
How come?
**[19:09] ---**
It's a long story, but may I tell it?
**[19:12] ---**
Nah, we don't need to hear that.
**[19:16] ---**
Oh come on. Let's hear it.
**[19:19] ---**
Well, to make it short…
**[19:21] ---**
*Long ago, the good Supreme Demon King of
that age sought to expand the Demon Realm.*
**[19:26] ---**
*He ordered the powerful Super Majin Rymus
to create the universe.*
**[19:33] ---**
Rymus?
**[19:34] ---**
*Yes. They're still
the highest authority in the universe.*
**[19:38] ---**
Huh.
**[19:41] ---**
*Various universes were created,*
**[19:43] ---**
*and many Majin began
moving to those universes.*
**[19:48] ---**
*Rymus-sama then chose a select few
from among us Glinds*
**[19:53] ---**
*and sent us out to monitor the universes
as Supreme Kais.*
**[19:58] ---**
Huh? Then every being in the universe
is a descendant of the Majin?
**[20:03] ---**
Not all of them.
**[20:05] ---**
For example, Earthlings and Saiyans were
born after your universe was created.
**[20:11] ---**
And?
**[20:13] ---**
Many Glind ancestors
moved to a planet near Rymus-sama.
**[20:21] ---**
*Back then, Warp-sama was freely used
to travel between realms.*
**[20:27] ---**
*Abura, Dabura's predecessor, feared the
potential threat of beings from outside,*
**[20:32] ---**
*and limited the use of Warp-sama.*
**[20:36] ---**
Were you still in the Demon Realm then?
**[20:38] ---**
Yes.
**[20:39] ---**
But most of the remaining Glinds
**[20:43] ---**
revolted against Abura's cruel ways
and escaped to the outside universe.
**[20:48] ---**
I was chosen as Supreme Kai after that.
**[20:51] ---**
Did you know?
The Supreme Kais are born from trees.
**[20:56] ---**
Huh?! Is that true?!
**[20:59] ---**
We Glinds are born from five Glind Trees.
**[21:04] ---**
*But all of the trees died.*
**[21:06] ---**
*With no reason to stay here, it led to
our emigration to the universe.*
**[21:12] ---**
Then, the Glinds are eventually
going to die out?
**[21:18] ---**
Yes.
**[21:20] ---**
Wow.
**[21:22] ---**
So you're a Glind.
**[21:24] ---**
You seem pretty smart.
**[21:26] ---**
Just like Degesu and Arinsu
from the Supreme Demon King's palace.
**[21:29] ---**
They're both Nahare's siblings.
**[21:32] ---**
Really?
**[21:34] ---**
You three must have fought over snacks.
**[21:36] ---**
No, that's…
**[21:38] ---**
Those two may be Glinds,
but they're not really nice.
**[21:43] ---**
Yes, well…
**[21:45] ---**
Supreme Kai-sama,
don't you want to visit your home planet?
**[21:49] ---**
That's okay.
There's nothing there anymore.
**[21:52] ---**
We should move on instead.
**[21:54] ---**
There you have it!
**[21:56] ---**
We need to hurry to the next Tamagami
and get the Dragon Ball from it, right?!
**[22:06] ---**
Man, it's cramped in here.
**[22:07] ---**
You keep quiet.
**[22:10] ---**
What's your name again?
**[22:12] ---**
Glorio.
**[22:13] ---**
We should have Glorio pilot us.
**[22:17] ---**
Is that a jab against me?
**[22:20] ---**
No. This is your first time here, right?
**[22:23] ---**
Then you can pilot.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
LEGEND