# Season 1
# 1 - Conspiracy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:16] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:20] ---**
*and the password recited,
a dragon called Shenron appears.*
**[00:27] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:34] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:37] ---**
*but is the most powerful warrior
who possesses unworldly strength.*
**[00:45] ---**
*He lived in the mountains as a child,*
**[00:48] ---**
*searched for the Dragon Balls,
met many friends,*
**[00:51] ---**
*and went on adventures with them
as he grew into adulthood.*
**[00:56] ---**
*One day, a vicious battle race
called Saiyans arrived.*
**[01:03] ---**
*Goku learned that he, too, was a Saiyan*
**[01:07] ---**
*who was sent to Earth as an infant.*
**[01:14] ---**
*Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.*
**[01:20] ---**
*Goku continues to face terrifying enemies
and grows through his battles.*
**[01:26] ---**
*And together, with his former rivals,*
**[01:29] ---**
*he continues
to protect the Earth from evil.*
**[01:41] ---**
*Now, the Earth faces a new threat…*
**[01:47] ---**
CONSPIRACY
**[01:54] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)
**[02:40] ---**
Curse that Babidi!
That crafty little scoundrel!
**[02:44] ---**
He actually used King Dabura.
**[02:47] ---**
I can't believe the Supreme Demon King
would fall prey to Babidi's magic.
**[02:54] ---**
How disgraceful.
**[03:04] ---**
*Dabura… Is he strong or somethin'?*
**[03:07] ---**
*Of course he is.
He's the king of the dark demon world.*
**[03:12] ---**
*K-King of the demon world?!
Such a world exists?*
**[03:17] ---**
*It does.*
**[03:19] ---**
Look at that, Degesu.
Isn't that your older brother?
**[03:26] ---**
Still the nosey upstart as always.
**[03:29] ---**
He thinks so highly of himself
as Supreme Kai.
**[03:32] ---**
He's not helping the mortals, is he?
**[03:36] ---**
Let's look a little further ahead.
**[03:46] ---**
*You idiot…!*
**[03:52] ---**
What in the world?!
**[03:54] ---**
How can such powerful beings exist
in the outside world?!
**[03:59] ---**
Do you think they could be Majin?
**[04:09] ---**
They can't be. Look.
**[04:12] ---**
Their ears are round.
**[04:15] ---**
But they're flying.
**[04:21] ---**
They fire light from their hands…
**[04:25] ---**
and seem to be able to use magic.
**[04:34] ---**
*At last, Majin Buu awakens again!*
**[04:44] ---**
*Buu!*
**[04:49] ---**
And now Buu is back!
**[04:55] ---**
Curse that Babidi.
**[04:57] ---**
He wants to rule
not only the outside world,
**[04:59] ---**
but the Demon Realm and all worlds, too.
**[05:03] ---**
*I think I'll eat you.*
**[05:18] ---**
Look! Dabura was defeated!
**[05:22] ---**
And so easily!
**[05:25] ---**
And now you're
the king of the Demon Realm.
**[05:35] ---**
No, no, no, no, no!
We can't be celebrating!
**[05:39] ---**
The next target that Babidi is going to
use Majin Buu on is us!
**[05:44] ---**
You're right.
**[05:48] ---**
Lord Gomah! Isn't that a Namek?
**[05:52] ---**
Huh?
**[05:54] ---**
Now that you mention it…
**[06:15] ---**
They did it! They defeated Buu!
**[06:18] ---**
We'll see.
**[06:28] ---**
I knew he was still alive.
**[06:33] ---**
Hey! The sky went dark!
**[06:36] ---**
What could be happening?
**[06:38] ---**
Hmm?
**[06:39] ---**
Could it be…?
**[06:44] ---**
Found it! This is the reason!
**[06:47] ---**
Look! Th-Those are Dragon Balls!
**[06:51] ---**
Dragon Balls?!
**[06:52] ---**
See?!
Those ball-like things they have there!
**[06:56] ---**
I'm sure of it!
They're smaller, but they're Dragon Balls!
**[07:00] ---**
One… Two… Three… Four… There are seven.
**[07:03] ---**
I can't believe it!
Theirs are composed of seven Balls!
**[07:08] ---**
But this looks quite different
from the Porunga I've read about.
**[07:13] ---**
Let's rewind a bit!
**[07:17] ---**
*Rise, Shenron!*
**[07:21] ---**
So they seem to call it Shenron
instead of Porunga.
**[07:25] ---**
From the way they seem to be used to this,
their Dragon Balls must be easy to gather.
**[07:33] ---**
*Now speak your wish.*
**[07:37] ---**
*I shall grant any three wishes you have.*
**[07:42] ---**
Three?!
**[07:44] ---**
On Earth they get three whole wishes?!
**[07:47] ---**
This is a huge discovery!
**[07:51] ---**
Hold on. What happened with Buu?
**[07:55] ---**
*I don't need you anymore!*
**[08:00] ---**
*Die! Dummy!*
**[08:06] ---**
He killed him?!
Buu kill his own master Babidi!
**[08:12] ---**
This is glorious!
**[08:24] ---**
We lost him?! Where is he?!
**[08:29] ---**
Look at that! Another Namek!
**[08:32] ---**
Yeah! There's no mistake!
**[08:35] ---**
No wonder we couldn't find any
despite searching.
**[08:38] ---**
They escaped to the outside world.
**[08:41] ---**
Buu's changed!
**[08:46] ---**
It looks like Buu has increased in power.
**[08:51] ---**
*Death Missile Chain!*
**[09:01] ---**
What is with these
unbelievably powerful beings?!
**[09:23] ---**
*H-Here we go!*
**[09:35] ---**
*See you!*
**[10:05] ---**
I can't believe it.
They actually defeated Majin Buu!
**[10:13] ---**
Everyone who would
stand in your way is gone.
**[10:28] ---**
And now you have become king of
the Demon Realm in both name and reality.
**[10:34] ---**
Congratulations, King Gomah.
**[10:51] ---**
Sister…!
**[10:53] ---**
Excuse me. You're here, too, Degesu?
**[10:58] ---**
Hello, Dr. Arinsu.
You're looking as beautiful as ever.
**[11:02] ---**
Why thank you.
**[11:04] ---**
How goes your research?
**[11:06] ---**
It's going quite splendidly.
**[11:10] ---**
More importantly, congratulations.
I see we have a new Supreme Demon King.
**[11:16] ---**
How did you know?
**[11:17] ---**
It seems my older sister was also watching
from somewhere.
**[11:23] ---**
It's not like King Dabura
to go to the outside world is it?
**[11:29] ---**
It piqued my curiosity.
**[11:31] ---**
Isn't that the same as you two?
**[11:34] ---**
Well, I guess that's true.
**[11:37] ---**
Still, it's unfortunate for you!
**[11:40] ---**
King Dabura may have given you
all the research funding you wanted,
**[11:45] ---**
but he's been murdered.
**[11:48] ---**
Oh? As king, you're going to
continue to fund my research aren't you?
**[11:53] ---**
We'll see about that.
**[11:57] ---**
You may want to be careful, though.
**[12:00] ---**
I mean, who wouldn't be?
They defeated the legendary Majin Buu.
**[12:06] ---**
If such people were to invade
the Demon Realm…
**[12:11] ---**
I shiver at the thought!
**[12:14] ---**
There's no need to worry.
**[12:15] ---**
There's no reason why they would risk
the dangers of coming to the Demon Realm.
**[12:22] ---**
We can only hope.
**[12:23] ---**
Now if you'll excuse me…
**[12:26] ---**
"King Gomah."
**[12:39] ---**
Will we really be okay?
**[12:41] ---**
What?
**[12:43] ---**
If such beings really came here,
that would be bad, wouldn't it?
**[12:47] ---**
You shouldn't listen to
the ramblings of my sister.
**[12:51] ---**
Even if they ever come to the Demon Realm,
**[12:54] ---**
they'd never reach this Demon King Palace.
**[13:08] ---**
That's it.
**[13:11] ---**
Let's use the Dragon Balls!
**[13:14] ---**
The Dragon Balls?! Are you serious?
**[13:18] ---**
*The three powerful Tamagamis protect them.*
**[13:23] ---**
Not the Dragon Balls of the Demon Realm.
**[13:27] ---**
The small Dragon Balls
of that planet Earth.
**[13:31] ---**
Earth's?
**[13:32] ---**
That's right. You saw it, didn't you?
**[13:35] ---**
Those Dragon Balls
might be easy to gather.
**[13:40] ---**
But what will you wish for?
**[13:43] ---**
I'm sure their power
is based in white magic,
**[13:46] ---**
so I doubt a black wish like
eliminating them will be accepted.
**[13:51] ---**
I know that!
**[13:57] ---**
We make them young.
**[14:00] ---**
What?
**[14:02] ---**
That's not a black wish, is it?
**[14:04] ---**
That's quite ingenious.
**[14:09] ---**
Y-You're still here?!
**[14:13] ---**
It'd be nice if you made me young as well.
**[14:24] ---**
Make them young?
**[14:26] ---**
Th-That's right.
**[14:29] ---**
Basically we turn them all into children
to make them harmless.
**[14:37] ---**
I see! So we weaken them drastically!
**[14:41] ---**
There you have it.
**[14:43] ---**
And for my second wish…
**[14:47] ---**
Let's get the Evil Third Eye!
**[14:50] ---**
The Evil Third Eye!
**[14:52] ---**
You mean the legendary Tertian Oculus?!
**[14:55] ---**
It was lost during the reign of
Dabura's father, Supreme Demon King Abura.
**[15:00] ---**
That's right.
**[15:02] ---**
Placing it on the forehead is said to
grant unbelievable power.
**[15:06] ---**
Since long ago, it was passed down
among the Supreme Demon Kings,
**[15:12] ---**
granting them absolute power!
**[15:14] ---**
Indeed it would be
the absolute item to obtain.
**[15:19] ---**
Right? And for my third wish…
**[15:22] ---**
Please, if I could be given
at least one wish.
**[15:27] ---**
Hmm?
**[15:29] ---**
I'll consider it.
**[15:31] ---**
I'll be busy with my coronation party,
**[15:34] ---**
and making speeches in the three
Demon Worlds and appealing to the Majin.
**[15:40] ---**
We'll execute my plan after that.
Have my vessel ready.
**[15:44] ---**
Understood, sire.
**[15:48] ---**
Ah, I'll be bringing Neva the Namek.
**[15:51] ---**
He's a little senile, but no one knows
more about the Dragon Balls.
**[15:57] ---**
Yes, sire.
**[16:34] ---**
Hurry up!
**[16:38] ---**
Walk faster!
**[16:40] ---**
*Curses! There's a Dragon Ball right here!
But the darn Tamagami is, too!*
**[16:48] ---**
Hey, good work.
**[16:56] ---**
Now hurry up and get in the plane.
**[17:03] ---**
Now, now. Don't rush me.
**[17:08] ---**
Something smells.
When was the last time you took a shower?
**[17:12] ---**
A shower? I think I took one years ago
when I fell in the mud.
**[17:19] ---**
Hey, Degesu!
Switch places with me! I'm piloting!
**[17:24] ---**
-But…!
-Hurry up!
**[17:27] ---**
-Hold on!
-Hurry up and switch!
**[17:34] ---**
Where are you taking me?
**[17:36] ---**
Like I said, the outside world.
**[17:39] ---**
We aren't supposed to go to outside world.
**[17:43] ---**
We've already done all the proceedings.
**[17:45] ---**
Is this a vacation?
**[17:47] ---**
Turn around.
**[17:49] ---**
I forgot my toothbrush.
**[17:51] ---**
We'll come right back!
**[17:53] ---**
We're going to go see a young Namek
for some business!
**[17:58] ---**
A Namek? That sounds wonderful.
**[18:02] ---**
Other Nameks still exist!
**[18:21] ---**
Who goes there? Identify yourself.
**[18:26] ---**
The new Supreme Demon King Gomah!
You can call me King Gomah!
**[18:32] ---**
Well good for you.
**[18:35] ---**
You can spare me the details.
**[18:39] ---**
Just say the pin number.
**[18:43] ---**
0493.
**[18:44] ---**
What?!
**[18:46] ---**
So you're going to the outside world…
**[18:57] ---**
Very well. I suppose I'll let you go.
**[19:02] ---**
That's all?!
**[19:43] ---**
So you're going to the outside world?
Which universe?
**[19:46] ---**
Universe 7.
**[19:47] ---**
What number in Universe 7?
**[19:50] ---**
Which is closest to Earth…?
**[19:52] ---**
Number 3.
**[19:53] ---**
You want to go to number 3?
That's been popular, recently.
**[19:57] ---**
Popular?
**[20:00] ---**
You mean Dabura and Babidi.
**[20:02] ---**
Someone else went there after them.
**[20:05] ---**
What?! Who?! Tell me their name!
**[20:09] ---**
You're an arrogant one!
**[20:11] ---**
I-I'm sorry.
**[20:13] ---**
Tell me… please.
**[20:16] ---**
I think it was Dr. Arinsu.
**[20:22] ---**
*My sister?!*
**[20:24] ---**
Why would she do that?
**[20:25] ---**
She better not be up to something.
**[20:28] ---**
Stop wasting time and just go!
**[20:32] ---**
You're the one who brought it up.
**[20:46] ---**
Trunks, happy birthday!
**[20:48] ---**
And congratulations
to the Earth returning!
**[20:52] ---**
Cheers!
**[20:54] ---**
Thanks!
**[21:00] ---**
Hey Trunks, how old are you now?
**[21:03] ---**
I'm nine.
**[21:04] ---**
Nine, huh?
You're a little short for being nine.
**[21:08] ---**
You're one to talk.
**[21:11] ---**
Saiyans get a growth spurt at around 15.
**[21:16] ---**
Yeah, that happened with you, didn't it?
**[21:18] ---**
Well, I guess Vegeta didn't get that big.
**[21:23] ---**
Are you picking a fight?
**[21:26] ---**
Huh? Supreme Kai-sama!
**[21:29] ---**
What are you doin' here?
**[21:31] ---**
Well… I had some other business…
**[21:35] ---**
Huh? Didn't you two
fuse with your Potaras?
**[21:41] ---**
I thought it couldn't be undone!
How'd you do it?!
**[21:46] ---**
You and Vegeta-san fused with the Potaras,
but when you were absorbed by Majin Buu,
**[21:52] ---**
for some reason
it was undone and you split apart again.
**[21:57] ---**
We remembered that
and asked Buu-san to try it again.
**[22:02] ---**
When I inhaled them and spit them out,
they were separated.
**[22:06] ---**
It appears that Majin Buu's body produces
**[22:09] ---**
a mysterious gas
that can reverse a Potara fusion.
**[22:14] ---**
Oh come on.
So you didn't really wanna fuse after all?
**[22:19] ---**
Well, Kibito is a little old, so…
**[22:25] ---**
You never cease to amaze, Goku.
**[22:28] ---**
You actually asked Shenron to make Buu
a good guy and let him remain on Earth.
**[22:34] ---**
It doesn't look like Gohan-san is here.
**[22:39] ---**
Gohan's bein' a little distant.
**[22:42] ---**
He said he's busy studyin'.
**[22:45] ---**
I suppose he couldn't study much
with all the fighting.
**[22:52] ---**
I'm stuffed!
**[22:54] ---**
Now that I've had my fill…
**[22:56] ---**
Vegeta, wanna train?
**[22:59] ---**
Very well.
**[23:13] ---**
And there they go again all of a sudden.
**[23:17] ---**
Just ignore them.
**[23:56] ---**
Ain't you gettin' carried away?
**[24:22] ---**
They seem to be having fun.
**[24:25] ---**
Shall we join them?
**[24:26] ---**
We can't. There's no telling
what can happen at any time.
**[24:34] ---**
You're right. Something happened.
**[24:49] ---**
We finally made it!
**[24:54] ---**
Wh-Who are you?
**[24:56] ---**
Oh!
**[24:58] ---**
It really is a Namek.
**[25:00] ---**
I haven't seen a fellow Namek
in thousands of years.
**[25:07] ---**
Are you one of the Supreme Kai?
**[25:10] ---**
Not exactly.
**[25:13] ---**
We came from the Demon Realm.
**[25:17] ---**
As did your ancestors, correct?
**[25:19] ---**
See? Your ears are pointy.
**[25:23] ---**
You're from the Demon Realm, too.
**[25:26] ---**
Move!
**[25:27] ---**
Can I help you?
**[25:29] ---**
I suppose I'll ask.
**[25:32] ---**
You manage
the Dragon Balls of this world, right?
**[25:37] ---**
In that case bring them all here.
**[25:41] ---**
The Dragon Balls?! I can't do that!
**[25:45] ---**
I figured you'd say that.
**[25:47] ---**
Good thing I brought this old geezer.
**[25:50] ---**
Hey! Do it.
**[25:52] ---**
Do what?
**[25:54] ---**
We went over this!
**[25:56] ---**
I'll extend your life 1,000 years,
so gather the Earth Dragon Balls!
**[26:00] ---**
Ah yes. Right…
**[26:08] ---**
Who… Who is that…?
**[26:11] ---**
The Demon Realm has its own Dragon Balls.
**[26:15] ---**
He's the one who made them long ago.
**[26:20] ---**
But he also…
**[26:22] ---**
created terrifying beings called Tamagamis
to protect the balls,
**[26:28] ---**
so for the longest time
no one has had a wish granted.
**[26:33] ---**
But we heard that Earth has some,
and that's why we're here.
**[26:38] ---**
Wait. Do you intend to use
our Dragon Balls to make a wish?!
**[26:42] ---**
Of course I do.
**[26:57] ---**
Ah… It looks like
**[27:00] ---**
they've granted a wish recently and
are still turned into stones.
**[27:05] ---**
This'll be hard to find.
**[27:37] ---**
Th-That's…!
**[27:42] ---**
One, two, three, four…
**[27:45] ---**
Seven!
**[27:46] ---**
-Good. Let's begin.
-Neva.
**[27:50] ---**
You can restore the Dragon Balls
sooner than normal, right?
**[28:09] ---**
I don't know what your wish is, but
I'll die before I tell you the password!
**[28:15] ---**
We watched a video of you and took notes.
**[28:21] ---**
Rise, Shen--
**[28:23] ---**
Stop!
**[28:30] ---**
Is there a problem?
**[28:32] ---**
Um… Would you like some juice?
**[28:36] ---**
No thank you.
**[28:38] ---**
Rise, Shenron!
**[28:41] ---**
And grant my wish!
**[29:04] ---**
Huh? What's going on?
**[29:07] ---**
Everything went dark.
**[29:10] ---**
Could it be that Shenron was summoned…?
**[29:13] ---**
That's not possible.
The Dragon Balls should still be rocks.
**[29:18] ---**
I didn't hear about an eclipse.
I wonder what it is.
**[29:22] ---**
Supreme Kai-sama.
**[29:24] ---**
Kibito, did you sense that, too?
**[29:27] ---**
That presence…
**[29:30] ---**
Now speak your wish.
**[29:33] ---**
I will grant any wish.
**[29:36] ---**
Wonderful! Well, let's see…
**[29:39] ---**
Turn the ones who fought Majin Buu
and all their friends into children!
**[29:49] ---**
Well? What's wrong?!
**[29:51] ---**
By children, how old do you mean?
**[29:57] ---**
Huh?!
**[29:59] ---**
Let me think… Maybe first graders?
**[30:03] ---**
And for those who are already children?
**[30:06] ---**
You're pretty picky.
**[30:08] ---**
Well…
**[30:11] ---**
Make them babies!
**[30:14] ---**
Well?!
You said you'd grant any wish, right?!
**[30:19] ---**
Very well.
**[30:40] ---**
*Hee, hee hee!*
**[30:42] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[30:47] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[30:51] ---**
*DAIMA wonderland*
**[30:55] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[30:57] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[31:02] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[31:06] ---**
*Never give up*
**[31:11] ---**
*Here comes a New Story*
**[31:17] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[31:21] ---**
*They're waitin' for you*
**[31:25] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[31:32] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[31:39] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[31:47] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[31:55] ---**
GLORIO
# 2 - Glorio
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
There. Your wish is granted.
**[00:19] ---**
Farewell.
**[00:20] ---**
Huh?!
**[00:22] ---**
Aren't you supposed to grant
three wishes?!
**[00:26] ---**
That's just a bonus for regulars.
**[00:29] ---**
Unknown first-timers only get one wish.
**[00:33] ---**
What?!
**[00:36] ---**
Farewell.
**[00:52] ---**
It's bright again!
**[01:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[01:03] ---**
Owie, ow, ow...
**[01:06] ---**
-What the heck...?
-Huh?!
**[01:10] ---**
You two! You've grown small!
**[01:12] ---**
Huh?! What're you talkin' about?!
**[01:15] ---**
Huh? Huh?
**[01:18] ---**
Whoa?!
**[01:19] ---**
W-What the heck is this?! Huh?
**[01:31] ---**
Whaaaa?!
**[01:38] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)
**[01:48] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:50] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:55] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:59] ---**
*DAIMA wonderland*
**[02:03] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[02:05] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[02:09] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[02:14] ---**
*Never give up*
**[02:18] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:25] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:29] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:33] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:40] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:47] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:54] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[03:04] ---**
Blast it!
**[03:07] ---**
If I knew this would happen,
I would've wished for the Evil Third Eye!
**[03:12] ---**
Hey, Neva! Can't you gather
the Demon Realm Dragon Balls like that?!
**[03:17] ---**
Huh? Then you'd have to fight
the Tamagamis and win.
**[03:25] ---**
Then can't you do that ritual
over again here?
**[03:28] ---**
Even I can't do that twice in a row.
**[03:34] ---**
Well... You got what you wanted.
**[03:39] ---**
It looks like they've pretty much
been rendered harmless...
**[03:47] ---**
Without this one, the Dragon Balls
of this world will be useless, right?
**[03:56] ---**
Pretty much.
**[03:59] ---**
Let's bring him with us just in case.
**[04:02] ---**
We can always use him as a hostage
if need be.
**[04:05] ---**
Understood, sire.
**[04:26] ---**
What's goin' on?
**[04:33] ---**
Oh my gosh!
Trunks has been turned into a baby!
**[04:38] ---**
Goten, too!
**[04:41] ---**
I've shrunk, too!
**[04:43] ---**
*Trunks, you've turned into a baby.*
**[04:46] ---**
*You're a baby, too.*
**[04:49] ---**
*Why is this happening?*
**[04:51] ---**
*I don't know!*
**[05:03] ---**
Has everyone shrunk?!
**[05:07] ---**
No. The staff are all unchanged!
**[05:12] ---**
Who... are you?
**[05:15] ---**
I'm Mister Satan.
**[05:16] ---**
Buu!
**[05:18] ---**
My goodness! I've grown young!
**[05:21] ---**
Look. Isn't our skin so smooth?!
**[05:24] ---**
You're right!
**[05:29] ---**
Everyone looks younger, but I guess
they're the same on the inside?
**[05:34] ---**
We haven't so much grown young
as become tiny.
**[05:39] ---**
You've always been tiny!
**[05:42] ---**
As if I didn't know that.
**[05:45] ---**
Whoa! Even Vegeta's all cute now!
**[05:50] ---**
What's going on?
**[05:52] ---**
It must have something to do with
Shenron being summoned.
**[05:57] ---**
Fear not, children!
**[05:59] ---**
I, the world's ultra super hero,
Mister Satan will...
**[06:03] ---**
I sensed an unpleasant presence
at the temple.
**[06:07] ---**
Okay! I'll go check it out!
**[06:08] ---**
Whoa!
**[06:16] ---**
Hot! Hot!
**[06:19] ---**
Because you shrank so suddenly, you aren't
used to the balance of your body yet.
**[06:25] ---**
Who are you?
**[06:27] ---**
I'm Master Roshi.
**[06:30] ---**
You're Old Kamesennin!
**[06:33] ---**
I guess I don't look so old anymore, do I?
**[06:40] ---**
You can call me Big Kamesennin instead.
**[06:47] ---**
Kibito will take us to the temple.
Come with us.
**[06:52] ---**
Hold it. I'm coming, too.
**[07:02] ---**
Oh. Hi there.
**[07:04] ---**
This ain't the time for "Hi there."
**[07:08] ---**
Huh? Wait, where's Dende?!
**[07:11] ---**
Some strange men took him away.
**[07:16] ---**
What strange men?!
**[07:18] ---**
They had pointy ears and said
they came from the Demon Realm.
**[07:22] ---**
The Demon Realm?
**[07:26] ---**
The Demon Realm?!
**[07:34] ---**
That's...
**[07:39] ---**
One of them looked like you,
Supreme Kai-sama.
**[07:44] ---**
What did you say?!
**[07:46] ---**
They called him "Degesu."
**[07:48] ---**
Degesu...!
**[07:50] ---**
So it was Degesu.
**[07:52] ---**
Someone you know?
**[07:54] ---**
He's Supreme Kai-sama's younger brother.
**[07:57] ---**
You've got a brother?!
**[08:00] ---**
Yes.
**[08:01] ---**
And there was a short arrogant guy,
**[08:04] ---**
and an old Namek called Neva.
**[08:07] ---**
Did you say "Neva"?!
**[08:09] ---**
Who's that?
**[08:11] ---**
Long ago, he was the Legendary Namek
who remained in the Demon Realm alone
**[08:16] ---**
to protect the Demon Realm Dragon Balls.
**[08:20] ---**
So that Namek controlled
the Earth Dragon Balls?
**[08:24] ---**
He was feeble, but he had great power.
**[08:29] ---**
And the short arrogant guy asked Shenron
to turn all of us into children.
**[08:36] ---**
Then let's go after them!
**[08:38] ---**
We gotta save Dende!
**[08:40] ---**
We can't. There's no way
to teleport to the Demon Realm.
**[08:45] ---**
Then what do we do?
**[08:50] ---**
We might have something we can use.
**[08:53] ---**
Kibito, return to the Supreme Kai World
and bring back the spaceship.
**[08:58] ---**
Understood.
**[09:08] ---**
Well done.
**[09:10] ---**
I have returned.
**[09:13] ---**
Long ago, I came to this universe
in this spaceship.
**[09:19] ---**
I don't know if it still works.
**[09:29] ---**
It's no good.
**[09:32] ---**
It looks like it won't turn on.
**[09:35] ---**
I've neglected it for so long, so...
**[09:38] ---**
In that case, we can get Bulma to fix it.
**[09:41] ---**
She's a genius!
**[09:43] ---**
I'll go get her!
**[09:55] ---**
Phew! That was close!
**[09:59] ---**
Get used to the balance of
your smaller body.
**[10:02] ---**
Are you used to yours?
**[10:12] ---**
Looks like you're the same, too.
**[10:23] ---**
I've brought them.
**[10:24] ---**
Vegeta! You're here, too!
**[10:27] ---**
Of course I am!
**[10:29] ---**
I can't let anyone get away with
turning me into a brat!
**[10:33] ---**
Where's baby Trunks?
**[10:35] ---**
I left him with a babysitter so he's fine.
**[10:39] ---**
I heard what's going on.
**[10:41] ---**
So this is the spaceship?
**[10:43] ---**
What is this?
**[10:45] ---**
This thing is practically junk.
**[10:47] ---**
And it looks like
it's been beaten up recently.
**[10:51] ---**
*That happened when Goku and Vegeta fought
Majin Buu in the Supreme Kai world.*
**[10:56] ---**
This spaceship...
**[10:59] ---**
It has a pretty interesting structure.
**[11:03] ---**
A normal spaceship wouldn't be able to
get to the Demon Realm.
**[11:06] ---**
I'll fix it,
but it'll take about ten days.
**[11:09] ---**
That long?!
**[11:11] ---**
We need to hurry or they'll kill Dende!
**[11:14] ---**
We don't have a choice.
**[11:16] ---**
I believe Dende-san will be all right.
**[11:19] ---**
They kidnapped him without killing him,
so they must have plans for him.
**[11:24] ---**
Okay.
**[11:26] ---**
I'll need a garage, machines,
and helper robots.
**[11:31] ---**
I'll bring them as capsules, so
could you take me back home, Kibito-san?
**[11:38] ---**
I... understand.
**[11:41] ---**
TWO DAYS LATER
**[11:49] ---**
How can we return to normal?
**[12:00] ---**
I think I got the hang of flyin' now!
**[12:03] ---**
Sure. Whatever.
**[12:11] ---**
What the heck? I couldn't reach.
**[12:22] ---**
Huh?
**[12:23] ---**
Still can't. Turnin' small
made my sense of distance all screwy.
**[12:34] ---**
Be quiet, Kakarot!
**[12:37] ---**
Sorry, sorry.
**[12:40] ---**
At this rate it'll take too long
to get used to this size.
**[12:46] ---**
That's it!
**[12:48] ---**
I gotta go somewhere! I'll be right back!
**[12:53] ---**
Tch. He's so obnoxious.
**[12:57] ---**
So is everyone with pointy ears
from the Demon Realm?
**[13:02] ---**
Not everyone.
**[13:05] ---**
But you can assume that most are.
**[13:08] ---**
Long ago, some sought freedom,
some went out to rule other planets...
**[13:14] ---**
Traveling became a thing,
**[13:15] ---**
and there was time when many Majin
slipped out of the Demon Realm.
**[13:19] ---**
Eventually it was forbidden.
**[13:23] ---**
And now...
**[13:25] ---**
only those who are granted permission
can travel to and from the Demon Realm.
**[13:36] ---**
There we go!
**[13:38] ---**
-Hey, Kibito-san.
-What?
**[13:40] ---**
I ordered takeout for dinner,
so could you teleport and go get it?
**[13:45] ---**
Thank you!
**[13:49] ---**
Hey!
**[13:53] ---**
Huh?!
**[13:54] ---**
Ah. There you are.
**[13:57] ---**
Karin-sama!
**[13:59] ---**
It's been a long time.
**[14:02] ---**
You ain't surprised I've shrunk at all?
**[14:05] ---**
There's no need to explain.
**[14:07] ---**
I sometimes look at
the Surface World below from here.
**[14:12] ---**
Huh. You've got a lotta free time.
**[14:15] ---**
Pretty much.
**[14:16] ---**
More importantly, Karin-sama,
I'm here for my Nyoibo.
**[14:20] ---**
Hm?
**[14:23] ---**
See? It's not in there.
**[14:26] ---**
*It was here, remember?*
**[14:28] ---**
Nobody really uses it
to go to the Palace anymore.
**[14:34] ---**
Then where is it?
**[14:35] ---**
Hmm... Where was it?
**[14:40] ---**
Ah, that's right.
I had Master Roshi hold onto it.
**[14:46] ---**
With Master Roshi, huh?!
**[14:47] ---**
Thanks!
**[14:50] ---**
Maybe you should take your Flying Nimbus!
**[14:53] ---**
I'll be fine!
**[14:58] ---**
He's always in such a rush.
**[15:07] ---**
Hey, Master!
**[15:11] ---**
Ah. Goku.
**[15:14] ---**
What're you doin'?
**[15:16] ---**
Now that I'm young again,
there's a lot of things I want to do.
**[15:22] ---**
Hmm.
**[15:24] ---**
So, how can I help you?
**[15:26] ---**
Know where my Nyoibo is?
Karin-sama said you have it.
**[15:32] ---**
Your Nyoibo?
**[15:34] ---**
Hmm. Did I have it?
**[15:37] ---**
What? He said that it was here.
**[15:41] ---**
Did you put it away somewhere?
**[15:45] ---**
I can't recall.
**[15:46] ---**
Don't be like that.
You gotta remember, Master!
**[15:53] ---**
Hey!
**[15:55] ---**
Welcome back, Son-kun.
**[15:58] ---**
Lemme show you somethin' cool.
**[16:01] ---**
Ta-daa!
**[16:14] ---**
Extend!
**[16:21] ---**
Return!
**[16:24] ---**
What do you think?
**[16:26] ---**
That's your Nyoibo.
**[16:28] ---**
Remember it, Bulma?
**[16:30] ---**
Yeah. Where did you find it?
**[16:32] ---**
*Master Roshi used it for laundry.*
**[16:38] ---**
Oh! Looks delish!
**[16:41] ---**
Everybody dig in.
**[16:42] ---**
Let's eat!
**[16:51] ---**
Now that I think about it,
**[16:53] ---**
it would have been easier
if Kibito-san brought the spaceship
**[16:57] ---**
back to Capsule Corporation.
**[17:01] ---**
I think you're mistaking me
for some kind of delivery boy.
**[17:04] ---**
Hey, Piccolo. Do you remember
the Demon Realm at all?
**[17:08] ---**
No. I wasn't born back then.
**[17:11] ---**
But I've heard about it.
**[17:14] ---**
What sort of place is it?
**[17:16] ---**
The place where Nameks lived
was nice, apparently.
**[17:21] ---**
Huh. Then why did they escape?
**[17:25] ---**
Nameks don't like to be ruled.
**[17:30] ---**
Hm?
**[17:34] ---**
What's that?!
**[17:38] ---**
An enemy?!
**[17:39] ---**
I don't know.
I don't sense any strong malice.
**[17:43] ---**
But my senses may have dulled
from becoming a child.
**[17:47] ---**
And after I got a feast for us!
**[17:50] ---**
Here it comes.
**[18:03] ---**
Oh! That's the spaceship!
**[18:06] ---**
The one the Demon Realm folks used!
**[18:09] ---**
What?!
**[18:11] ---**
Oh. But it's a different color.
**[18:15] ---**
It could still be one of them.
**[18:34] ---**
Excuse me.
**[18:41] ---**
Who are you?
**[18:44] ---**
I am Glorio.
**[18:49] ---**
You're from the Demon Realm.
**[18:51] ---**
Yes. That's right.
**[18:55] ---**
You're... Goku, right?
**[18:59] ---**
That's right.
**[19:02] ---**
I have a request.
**[19:05] ---**
Come with me to the Demon Realm
and defeat King Gomah.
**[19:10] ---**
Huh?!
**[19:11] ---**
What?! Gomah?!
**[19:13] ---**
Who the heck's that King whatever?
**[19:18] ---**
An evil Majin who became king
after Supreme Demon King Dabura's death.
**[19:23] ---**
Now it makes sense.
**[19:25] ---**
The short arrogant man
who kidnapped Dende-san.
**[19:30] ---**
*It was Gomah.*
**[19:32] ---**
Who is he?
**[19:34] ---**
A Majin who cannot be underestimated.
**[19:36] ---**
He's very powerful, but also very crafty.
**[19:41] ---**
Yes.
**[19:43] ---**
Well then, that's perfect.
**[19:46] ---**
Let's go. Let's go rescue Dende.
**[19:52] ---**
Wait a minute!
How did you know about Goku-san?
**[19:57] ---**
I heard from the king of
the Third Demon World.
**[20:00] ---**
He watched your battle with Majin Buu
through a Magic Monitor.
**[20:05] ---**
I was ordered by the king to come here.
**[20:08] ---**
So you serve the king of
the Third Demon World?
**[20:13] ---**
No. I was given the request in secret
to come get you.
**[20:19] ---**
I see.
**[20:22] ---**
Very well. Then I shall go with you, too.
**[20:25] ---**
Huh?
**[20:27] ---**
You, Supreme Kai-sama?!
**[20:28] ---**
It appears that
my brother is involved as well.
**[20:33] ---**
And I do possess some knowledge
about the Demon Realm.
**[20:37] ---**
Then let's go.
**[20:39] ---**
Hold on a minute!
**[20:42] ---**
Can I examine your spaceship?
**[20:44] ---**
I'd like to use it as reference
for our repairs.
**[20:48] ---**
Spaceship?
**[20:50] ---**
Ah, you mean my plane.
**[20:54] ---**
If it goes to space then it's a spaceship.
**[20:57] ---**
It just happened to fly
through space this time.
**[21:00] ---**
It doesn't normally.
**[21:02] ---**
Hmm.
**[21:03] ---**
You're free to do so, but please hurry.
**[21:09] ---**
That Glorio fellow...
**[21:11] ---**
Don't let your guard down to him.
**[21:14] ---**
Huh? How come?
**[21:16] ---**
He shouldn't have known
that we were turned into children,
**[21:21] ---**
but he wasn't surprised.
**[21:22] ---**
Maybe he heard about it
from that king of his.
**[21:26] ---**
Let's hope that's the case.
**[21:29] ---**
I see.
**[21:32] ---**
Thanks. It's impressive,
but I think I understand how it works.
**[21:36] ---**
I should complete my repairs
sooner than expected.
**[21:40] ---**
Okay!
**[21:41] ---**
Now let's get goin'!
**[21:44] ---**
I'm going, too.
**[21:46] ---**
Until we deal with that king
and restore our Dragon Balls,
**[21:50] ---**
we'll be children forever.
**[21:53] ---**
You can't.
This plane only carries three people.
**[21:57] ---**
What?! We're child-sized,
so one more can squeeze in!
**[22:02] ---**
I'm sorry.
**[22:04] ---**
You can join us after Bulma-san finishes
repairing the spaceship.
**[22:09] ---**
Tch...
**[22:20] ---**
Catch you all later then!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
DAIMA
# 3 - Daima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these mysterious balls
are gathered and the password recited,*
**[00:16] ---**
*a dragon called Shenron appears.*
**[00:19] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:24] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:29] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:34] ---**
*He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.*
**[00:42] ---**
*And even now,
he continues to protect Earth from evil.*
**[00:55] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:05] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:07] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:12] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:16] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:20] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:22] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:26] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:31] ---**
*Never give up*
**[01:35] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:42] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:46] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:50] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:57] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:04] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:11] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:21] ---**
DAIMA
**[02:22] ---**
Whoa!
**[02:23] ---**
This is amazin'!
**[02:25] ---**
The Earth's already out of sight.
**[02:29] ---**
Demon Realm planes function on
Magic Power, so they're very fast.
**[02:33] ---**
I see.
**[02:35] ---**
We're headed to Warp-sama, aren't we?
**[02:38] ---**
Yes. That's right.
**[02:40] ---**
Warp-sama?
**[02:42] ---**
It's a transit point between
the Demon Realm and the outside world.
**[02:46] ---**
One must pass Warp-sama
to get to the Demon Realm.
**[02:50] ---**
Huh.
**[02:52] ---**
Where is the closest Warp-sama to Earth?
**[02:57] ---**
I think…
**[02:58] ---**
Near Planet Batapi of… the Rakka System.
**[03:02] ---**
I see. So there was one there.
**[03:09] ---**
Glorio-san.
**[03:11] ---**
You said you were asked to
come get Goku-san, correct?
**[03:15] ---**
Yes.
**[03:16] ---**
The Demon King of
the Third Demon World asked me
**[03:19] ---**
so that King Gomah could be defeated.
**[03:21] ---**
So, just how strong is
that King Tamah guy?
**[03:26] ---**
It's King Gomah.
**[03:28] ---**
He's small, but he's crafty
and has amazing Magic Power.
**[03:33] ---**
But, you defeated Majin Buu.
You should be able to defeat King Gomah.
**[03:38] ---**
Right! We need to hurry and rescue Dende
and return to normal, too.
**[03:45] ---**
Right, Supreme Kai-sama?
**[03:53] ---**
This is Planet Batapi.
**[03:55] ---**
Oh?
**[03:57] ---**
Could you stop here a moment?
I need to relay this location to Kibito.
**[04:02] ---**
All right.
**[04:07] ---**
Thank you. Let's go.
**[04:16] ---**
What the heck is that?
**[04:18] ---**
That's Warp-sama.
**[04:20] ---**
Wow.
**[04:25] ---**
Whoa!
**[04:29] ---**
It looks like a giant goldfish!
**[04:37] ---**
Heya, big goldfish!
**[04:39] ---**
I'm not a goldfish!
**[04:40] ---**
Nah, you're totally a big goldfish!
**[04:43] ---**
Don't call me a goldfish!
**[04:48] ---**
Yeah, but…!
**[04:49] ---**
Shush, Goku-san!
**[04:52] ---**
You mustn't agitate Warp-sama.
**[04:55] ---**
If it doesn't like you,
you might not be allowed through.
**[04:58] ---**
What?
**[04:59] ---**
They say Warp-sama is rather sensitive.
**[05:02] ---**
If you tease Warp-sama for looking like
a goldfish, you could draw ire.
**[05:06] ---**
-Huh.
-What are you whispering about?
**[05:10] ---**
N-Nothing!
**[05:12] ---**
Then if you ain't just a goldfish,
are you a popeyed goldfish?
**[05:17] ---**
A popeyed goldfish is a goldfish!
**[05:20] ---**
S-Sorry!
**[05:22] ---**
Shh! Goku-san, please be quiet.
**[05:26] ---**
Who are you? Identify yourselves.
**[05:30] ---**
I am Glorio.
I passed through here recently.
**[05:34] ---**
You have more people. Who are those two?
**[05:38] ---**
Ah, they're of the Demon Realm.
**[05:42] ---**
Let me see your ears.
**[05:45] ---**
Here.
**[05:47] ---**
Hmm… They're properly pointed.
**[05:51] ---**
You're definitely from the Demon Realm.
**[05:54] ---**
And that one?
**[05:56] ---**
Uh-oh…
**[05:58] ---**
Ow, ow, ow…
**[06:08] ---**
Very well. Now just say the pin number.
**[06:12] ---**
Pin number?
**[06:14] ---**
To use Warp-sama,
**[06:15] ---**
one must hand in an application beforehand
and receive a pin number.
**[06:19] ---**
There didn't used to be a pin number.
**[06:22] ---**
Hurry up!
**[06:25] ---**
8821.
**[06:28] ---**
All right. Enter.
**[06:31] ---**
Whoa?!
**[06:34] ---**
That's neat!
**[06:41] ---**
O-Oh no! I need to tell Kibito
about the pin number!
**[06:53] ---**
Oh no! There's no time!
**[06:59] ---**
W-What's that?!
**[07:04] ---**
I think what I ate earlier's
comin' back up!
**[07:20] ---**
Are you okay?
**[07:24] ---**
Sure. That was fun.
**[07:28] ---**
Please don't vomit.
**[07:31] ---**
Are we in the Demon Realm?
**[07:33] ---**
No. This is just a relay point.
**[07:36] ---**
The Demon Realm is divided
into three worlds.
**[07:42] ---**
The first hatch can only be entered by
palace members of the First Demon World.
**[07:46] ---**
We're entering through the third hatch.
**[07:49] ---**
The third hatch?
**[07:51] ---**
That's the farthest from
the First Demon World where Gomah is.
**[07:55] ---**
Shouldn't we at least
go through the second?
**[07:58] ---**
I only got clearance for
the Third Demon World.
**[08:01] ---**
Seriously?
**[08:04] ---**
Huh?
**[08:05] ---**
A tiny thing appeared.
**[08:09] ---**
Heading back to the Demon World?
**[08:11] ---**
That's right.
**[08:12] ---**
Okay! Then get a move on!
**[08:27] ---**
Huh?! Not again!
**[08:56] ---**
Are we there?
**[08:59] ---**
Yes. This is the Third Demon World.
**[09:03] ---**
Whoa!
**[09:07] ---**
So this is it!
**[09:19] ---**
Ain't this amazin', Supreme Kai-sama?!
**[09:22] ---**
Y-Yes.
**[09:24] ---**
I couldn't tell Kibito the pin number.
**[09:29] ---**
Well, I'm sure it'll work out.
**[09:31] ---**
You're as nonchalant as ever.
**[09:38] ---**
Whoa! What's this place?!
**[09:42] ---**
That's the Demon Realm Tunnel.
**[09:44] ---**
It's a hole path.
**[09:47] ---**
Beyond it is the Second Demon World
**[09:48] ---**
and beyond that is the First Demon World.
**[09:52] ---**
Long ago one could freely go
between Demon Worlds,
**[09:55] ---**
but by the time I was young,
**[09:57] ---**
someone had placed a shield of light
over it, preventing passage.
**[10:03] ---**
So we can't use that hole, huh?
**[10:06] ---**
That's right.
**[10:07] ---**
That's why Warp-sama has to be used to
travel between the Demon Worlds.
**[10:13] ---**
But the only ones who can use Warp-sama
are people of the First Demon World
**[10:17] ---**
and select members of
the Second Demon World.
**[10:20] ---**
So how is that you can use Warp-sama?
**[10:23] ---**
From the look of things, you seem to be
from the Third Demon World.
**[10:29] ---**
I do work in the First Demon World.
**[10:32] ---**
Really? What sort of work?
**[10:37] ---**
This and that.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
-There's somethin' there.
-Huh?
**[10:46] ---**
Ah, that's the previous king, Dabura.
**[10:50] ---**
You're right.
**[10:53] ---**
But it's in poor shape.
**[11:05] ---**
The sky looks funny.
**[11:07] ---**
It's a different from Earth's sky,
so it may seem unfamiliar.
**[11:11] ---**
When I heard "the Demon Realm,"
I thought it'd be more creepy,
**[11:15] ---**
but it's not that different from Earth.
**[11:18] ---**
It may seem so, but it has an entirely
different ecology.
**[11:22] ---**
There are plants and animals
you've never seen before.
**[11:27] ---**
The lands in the Third Demon World
float like that.
**[11:31] ---**
Hey, uh, you…
**[11:34] ---**
It's Glorio.
**[11:35] ---**
I wanna breathe some of the outside air.
Could you let us down?
**[11:42] ---**
Very well.
**[11:50] ---**
Hup!
**[11:55] ---**
So this is the Demon Realm!
**[12:10] ---**
Something smells kinda bad.
**[12:13] ---**
And…
**[12:21] ---**
It's like the air's all stuffy
and makes it hard to move.
**[12:27] ---**
That's the gas covering the area.
It makes the air heavy.
**[12:31] ---**
Gas?
**[12:33] ---**
Don't worry. It's harmless.
**[12:36] ---**
Okay.
**[12:47] ---**
This is my first time in
the Third Demon World.
**[12:50] ---**
You're a Glind, aren't you?
**[12:52] ---**
Yes, that's right.
**[12:54] ---**
If memory serves, many Glind used to live
in the Second Demon World.
**[13:01] ---**
I'm sure you and your sophisticated kind
never had any reason
**[13:04] ---**
to come to the Third Demon World.
**[13:11] ---**
Whoa!
**[13:14] ---**
Hey! Watch out!
**[13:16] ---**
If you fall into the Sea of Darkness
below, you'll perish instantly!
**[13:24] ---**
Whew! That's pretty scary.
**[14:02] ---**
They're slow?
**[14:04] ---**
I told you that the air is heavy!
**[14:07] ---**
Here they come!
**[14:11] ---**
What the heck?!
**[14:24] ---**
They're just bandits.
**[14:25] ---**
Wow, this place is dangerous.
**[14:29] ---**
Let's get going.
We still have a ways to go.
**[14:34] ---**
Glorio-san.
**[14:36] ---**
Where are we going to go now?
**[14:39] ---**
A town.
**[14:40] ---**
Tonight we'll stay in a hotel.
Tomorrow I'll take you to see King Kadan.
**[14:44] ---**
You mean the king who sent you
as a secret envoy?
**[14:47] ---**
Yes.
**[14:56] ---**
We seem to be flying rather slow.
**[14:59] ---**
If we fly fast, the air resistance will
break the plane's machinery.
**[15:03] ---**
Check it out.
There's a weird volcano over there.
**[15:08] ---**
You're right. It's floating but it's a
volcano. How interesting.
**[15:12] ---**
The gas that volcano spews makes the air
heavy.
**[15:18] ---**
There are volcanos all over this area.
**[15:21] ---**
So that's why it stinks.
**[15:23] ---**
I could probably fart and nobody'd notice.
**[15:26] ---**
That's being crude.
**[15:29] ---**
The thicker the gas is,
the heavier the air becomes.
**[15:32] ---**
Because of that, it's difficult to fly
planes near volcanos.
**[15:37] ---**
I see.
**[15:40] ---**
Whoa!
**[15:44] ---**
Whew! That surprised me.
**[15:46] ---**
It's just a minor gas emission.
**[15:50] ---**
The smell seems to have increased.
**[15:55] ---**
Sorry, sorry. You got me.
**[16:04] ---**
It was night on Earth,
so you must be getting sleepy.
**[16:09] ---**
We'll spend the night around here.
**[16:14] ---**
Thank goodness.
**[16:41] ---**
You guests?
**[16:43] ---**
Yes.
**[16:44] ---**
Will you two be okay in the same room?
**[16:46] ---**
Yes. That's fine.
**[16:51] ---**
Do you have two rooms?
**[16:53] ---**
Sure I do. That'll be
30,000 Dokuro a room.
**[16:58] ---**
30,000? That seems rather exorbitant.
**[17:02] ---**
If you don't like it,
you can go somewhere else.
**[17:06] ---**
Too bad this is
the only hotel in the region.
**[17:11] ---**
I'd watch myself if I was you.
**[17:14] ---**
What are you doing?
**[17:19] ---**
I get it! How about 5,000?!
**[17:23] ---**
That'll do.
**[17:32] ---**
Our rooms are upstairs.
I'll come for you in the morning.
**[17:35] ---**
I understand.
**[17:37] ---**
Hey, we left while I was still eatin',
so I'm hungry.
**[17:41] ---**
Can we get somethin' to eat?
**[17:43] ---**
Huh?! You ate all of that
and you're still…?
**[17:48] ---**
Hey. Do you offer food?
**[17:51] ---**
Uh, there's a bar across the street.
**[17:53] ---**
They probably have
hamburgers or something.
**[18:12] ---**
A hamburger… Is one enough?
**[18:16] ---**
I already ate a bit so…
**[18:19] ---**
I'll take five!
**[18:22] ---**
-Do you want a drink?
-A little.
**[18:26] ---**
Give us five hamburgers and two drinks.
**[18:38] ---**
Demon World hamburgers are pretty yummy.
**[18:43] ---**
What meat is this?
**[18:46] ---**
Don't ask.
**[18:51] ---**
-Hey kid.
-Hm?
**[18:53] ---**
You got round ears.
**[18:56] ---**
You ain't from the Demon Realm, are you?
**[19:00] ---**
We're eating. Get lost.
**[19:04] ---**
What? You seem awful full of yourself,
don't you?
**[19:09] ---**
Didn't you hear me say to get lost?
**[19:12] ---**
What? What was that?!
**[19:18] ---**
Say that again!
**[19:22] ---**
Wh-Why you…!
**[19:24] ---**
Ow, ow, ow!
**[19:34] ---**
-Another.
-Y-Yessir!
**[19:37] ---**
Oh man, my hamburger…
**[19:40] ---**
Why you…!
**[19:42] ---**
What?!
**[19:57] ---**
Darn it!
**[19:58] ---**
You little…!
**[20:08] ---**
It's hard to move!
**[20:14] ---**
Why you…! Stop messing around!
**[20:22] ---**
Maybe that should be enough?
**[20:36] ---**
Is that allowed?!
**[20:37] ---**
Anything goes!
**[20:54] ---**
This'll help to get used to this air.
**[20:57] ---**
I'll take you all on!
**[21:00] ---**
You snotty little…!
**[21:26] ---**
Huh?!
**[21:27] ---**
I think I'm gettin' the hang of my smaller
body's balance and sense of distance.
**[21:33] ---**
Yes. That should be enough.
**[21:37] ---**
My belly still hasn't had enough, though.
**[21:41] ---**
-Another hamburger.
-Y-Yes! Right away!
**[21:57] ---**
We'll show them!
**[22:10] ---**
Let's go.
**[22:20] ---**
Glorio-san, is something wrong?
**[22:24] ---**
My plane…
**[22:27] ---**
Huh?
**[22:30] ---**
Did they…?!
**[22:35] ---**
Huh?
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
CHATTY
# 4 - Chatty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
My plane…
**[01:45] ---**
Did they…?!
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:54] Sign**
CHATTY
**[02:04] ---**
Blast it. I know I locked it.
**[02:07] ---**
What now?
**[02:09] ---**
Will we be able to return to Earth?
**[02:11] ---**
I'll figure out something.
**[02:14] ---**
Let's keep walking and find a vehicle.
**[02:18] ---**
It'll be easy if we just fly.
**[02:20] ---**
You can all fly, right?
**[02:22] ---**
Long distances are difficult in this air.
**[02:26] ---**
It expends a lot of energy
and will tire you out quickly.
**[02:29] ---**
Huh.
**[02:30] ---**
Hup!
**[02:33] ---**
Huh?
**[02:37] ---**
Yeah, it's heavy.
**[02:43] ---**
So the air's heavy. I get it.
**[02:46] ---**
Depleting our stamina traveling
would be dangerous.
**[02:49] ---**
Let's walk.
**[02:59] ---**
Oh? It's a dead end.
**[03:06] ---**
What do we do?
**[03:07] ---**
Let's fly here.
**[03:11] ---**
Hup! Whoops!
**[03:14] ---**
I guess you need to fly to get anywhere
in the Demon World, huh?
**[03:18] ---**
We could get around easily
if we had a plane.
**[03:23] ---**
Falling into the Sea of Darkness
would be bad, so let's be careful.
**[03:38] ---**
Goku-san, your movements
aren't as sharp as they usually are.
**[03:42] ---**
I still ain't used to the air yet.
**[03:47] ---**
What is this place?
You can't let your guard down, can you?
**[03:53] ---**
I'll deal with it.
**[04:10] ---**
Begone.
**[04:28] ---**
Wow, you ain't bad at all!
**[04:32] ---**
You might be stronger
than Supreme Kai-sama.
**[04:35] ---**
I'm a pretty good fighter myself.
**[04:39] ---**
Let's keep going.
**[04:43] ---**
I'm so hungry.
**[04:46] ---**
Try to hold out until the next town.
**[04:48] ---**
Ain't there any good fruits or anythin'?
**[04:57] ---**
Huh? Someone's hidin' for an ambush again.
**[05:08] ---**
Man, my body feels heavy.
**[05:23] ---**
Whew, that was tiring.
**[05:26] ---**
How did you know it was there?
**[05:29] ---**
I didn't see anything.
**[05:31] ---**
Right. Its Ki.
**[05:33] ---**
I sensed its Ki.
**[05:35] ---**
Ki?
**[05:37] ---**
What is that?
**[05:38] ---**
He can sense an invisible sort of energy.
**[05:46] ---**
Hm? There's somethin'.
**[05:49] ---**
It looks like a shop.
**[05:51] ---**
Let's take a break there.
**[05:53] ---**
At last! I can eat!
**[06:00] ---**
I'm starvin'!
**[06:02] ---**
Boo!
**[06:05] ---**
Sorry for the wait. Here's your tea.
**[06:09] ---**
And this is our highly recommended dish.
**[06:15] ---**
That smells delish!
**[06:17] ---**
It's skewered lizard.
**[06:19] ---**
Time to eat!
**[06:26] ---**
This is good!
**[06:30] ---**
What's this?
**[06:32] ---**
Herb juice with honey.
**[06:34] ---**
It's our special menu. It's delicious!
**[06:42] ---**
Bitter!
**[06:45] ---**
That flavor really grows on you.
**[06:48] ---**
It's full of nutrition
and the healthiest drink in the world.
**[06:55] ---**
Glorio-san. You said we'd find
another vehicle somewhere.
**[06:59] ---**
Do you have an idea where?
**[07:00] ---**
Well…
**[07:08] ---**
Honey, you're needed!
**[07:12] ---**
What is it?
**[07:14] ---**
Do you have a plane?
**[07:17] ---**
What?
**[07:18] ---**
We're looking for a plane.
**[07:20] ---**
Hmm…
**[07:24] ---**
What was that?
**[07:26] ---**
Honey! They need a plane! A plane!
**[07:30] ---**
Right.
**[07:32] ---**
I haven't got anything that valuable,
but I can sell you a Sky Seed for 8,000.
**[07:38] ---**
A Sky Seed…
**[07:40] ---**
What's the distance?
**[07:41] ---**
Hm?
**[07:43] ---**
He's asking the distance!
**[07:45] ---**
Ah, right, right.
**[07:47] ---**
For you and two kids,
probably around 120 kilos.
**[07:53] ---**
120 kilometers… For 8,000 dokuro…
**[07:57] ---**
That's a little pricey.
**[08:00] ---**
I guess I'll try elsewhere.
**[08:03] ---**
I-I'll take 5,000! How's that?!
**[08:08] ---**
There's a lot of weird stuff.
**[08:13] ---**
I wonder what this is?
**[08:14] ---**
Maybe a piece of candy?
**[08:17] ---**
Ah, it's a dead bug. What's it doin' here?
**[08:21] ---**
A bug?!
**[08:22] ---**
You boys aren't from around here, are you?
**[08:27] ---**
That's a Revive Bug.
**[08:30] ---**
It's a kind of Medi Bug
that'll restore stamina if you eat it.
**[08:33] ---**
Huh. That's cool.
So it's like a Senzu Bean.
**[08:38] ---**
What are you talking about?
**[08:41] ---**
There seem to be a lot of different bugs.
**[08:42] ---**
Yes. We've got most of the different types
of Medi Bugs you can find around here.
**[08:47] ---**
Achichi Bugs for burns,
Zutsu Bugs for headaches,
**[08:51] ---**
Beaut Bugs to make your skin silky smooth.
**[08:53] ---**
What's this bug?
**[08:56] ---**
That's a Join Bug.
**[08:58] ---**
Feed halves to two people
**[09:00] ---**
and they can fuse for a while
making them stronger.
**[09:04] ---**
Wow! That's a Fusion!
**[09:07] ---**
Hey, Goliro!
**[09:10] ---**
It's Glorio.
**[09:12] ---**
What is it?
**[09:13] ---**
Could you buy some of these bugs?
**[09:17] ---**
Bugs?
**[09:18] ---**
Ah, Medi Bugs.
**[09:20] ---**
Really?! How very nice!
**[09:23] ---**
We haven't sold souvenirs
here for decades!
**[09:30] ---**
Thanks a lot, Goliro!
**[09:32] ---**
It's Glorio.
**[09:34] ---**
Hey. This way.
**[09:42] ---**
Wait here.
**[09:44] ---**
"Sky Seed boarding here"?
**[09:47] ---**
What's that?
**[09:48] ---**
I've never heard of one before.
**[09:51] ---**
Step right up! Here we go!
**[09:55] ---**
A dream flight for you and me
for a love-filled night!
**[09:58] ---**
The ever-popular Sky Seed boarding
is right here!
**[10:06] ---**
Looks kinda interestin'!
**[10:08] ---**
Here we go! Three to go, right?!
**[10:12] ---**
The Sky Seed will be here momentarily!
Wait right where you are!
**[10:18] ---**
What kind of amazin' ride is it?!
**[10:31] ---**
What is that?
**[10:33] ---**
A seed of a Great Fiend Flower
called a Sky Seed.
**[10:42] ---**
It's not quite what I imagined.
**[10:47] ---**
There we go.
**[10:49] ---**
So, where are you headed?
**[10:51] ---**
That direction.
**[10:52] ---**
Sure thing.
**[10:57] ---**
Okay!
**[10:58] ---**
Right!
**[11:00] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[11:02] ---**
Your destination is up to you!
**[11:04] ---**
Now step right up
and take a seat, my friends!
**[11:12] ---**
Like this?
**[11:13] ---**
I wonder how it moves.
**[11:16] ---**
You boys hold onto the gentleman in front!
**[11:20] ---**
Keep your heads down!
**[11:24] ---**
I'm removing the tail now,
so hold on tight!
**[11:31] ---**
Five… Four… Three…
**[11:34] ---**
Two… One…
**[11:36] ---**
Liftoff!
**[11:42] ---**
Take care!
**[11:46] ---**
This is so fast!
**[11:48] ---**
Hold on tight!
**[11:57] ---**
Whoa! This feels great!
**[12:00] ---**
This is rather nice.
**[12:05] ---**
Glorio-san, how are you driving this?
**[12:09] ---**
I'm not.
**[12:10] ---**
Huh?
**[12:12] ---**
The seed is just flying.
**[12:13] ---**
Wait a minute…
**[12:15] ---**
Does that mean we're going to fall?!
**[12:18] ---**
That's right. So we need to get off it
before it crashes.
**[12:22] ---**
What?!
**[12:26] ---**
We're starting to descend!
**[12:28] ---**
Fall in the Sea of Darkness
and you'll be done for! Be careful!
**[12:31] ---**
Got it!
**[12:39] ---**
Now! Get away!
**[13:06] ---**
Whoa.
**[13:09] ---**
It looks like we gained
quite some distance.
**[13:12] ---**
How much farther is the castle?
**[13:15] ---**
Half a day's walk.
**[13:18] ---**
Half a day, huh.
**[13:20] ---**
Let's fly the rest of the way.
**[13:22] ---**
If we run out of stamina,
we can eat one of those Revive Bugs.
**[13:30] ---**
I don't really like bugs.
**[13:32] ---**
Same here.
**[13:35] ---**
Man, I'm thirsty.
**[13:38] ---**
Come to think of it, before we came here,
**[13:42] ---**
*Piccolo mentioned
the Demon Realm's Dragon Balls.*
**[13:46] ---**
Do they really have Dragon Balls here?
**[13:49] ---**
Yes. Of course.
**[13:51] ---**
Huh! Seriously?!
**[13:53] ---**
You could say the Demon Realm
Dragon Balls are the originals.
**[13:57] ---**
Wow! How do you find them here?
**[14:01] ---**
Find them?
**[14:03] ---**
There's no need to find them.
Everyone knows where they are.
**[14:07] ---**
You know? What do you mean?
**[14:10] ---**
There are three Demon Worlds
in the Demon Realm.
**[14:13] ---**
This is the Third Demon World.
**[14:15] ---**
*Each Demon World has a Dragon Ball
in a specific location.*
**[14:20] ---**
*Warriors called Tamagamis guard them.*
**[14:23] ---**
Tamagamis?
**[14:24] ---**
So you need to steal the Balls
from the Tamagamis?
**[14:28] ---**
Yes. But that's no easy feat.
**[14:31] ---**
The Tamagamis are incredibly strong.
**[14:33] ---**
They're really that strong?
**[14:36] ---**
Yes.
**[14:37] ---**
You must fight and defeat them
to obtain the Balls.
**[14:40] ---**
I take it one must do that three times
to have a wish granted.
**[14:45] ---**
Is that correct?
**[14:46] ---**
Exactly.
**[14:48] ---**
So you only need to gather
three Dragon Balls in this place!
**[14:51] ---**
That sounds super duper fun!
**[14:54] ---**
Whoa! I wanna gather the Dragon Balls!
**[14:57] ---**
You can't.
**[14:59] ---**
As far as I know, no one has ever gathered
all three and had a wish granted.
**[15:05] ---**
That just makes me wanna try it more!
**[15:08] ---**
You can't, Goku-san.
**[15:12] ---**
Rescuing Dende-san comes first.
**[15:19] ---**
Hey, is the Tamagami far from here?
**[15:23] ---**
Remember the Warp-sama where we arrived?
It's in the opposite direction.
**[15:27] ---**
*The opposite?! That's too far.*
**[15:30] ---**
Maybe so, but…
**[15:32] ---**
if we get the Dragon Balls and
make a wish while goin' to rescue Dende,
**[15:37] ---**
we can become grownup again!
**[15:40] ---**
That's true, but…
**[15:42] ---**
I see.
**[15:44] ---**
That might be worth pursuing.
**[15:46] ---**
Now you're agreeing with this?
**[15:48] ---**
What happens
**[15:49] ---**
*if that Dende fellow is killed
or you can't find him?*
**[15:54] ---**
If you use the Demon Realm Dragon Balls
to make a wish, you can rescue Dende,
**[15:59] ---**
and you can return to normal
with the Earth Dragon Balls.
**[16:03] ---**
Right?! Let's do it!
**[16:05] ---**
Woo hoo!
**[16:13] ---**
Very well.
**[16:15] ---**
Hooray!
**[16:22] ---**
I can see the next town!
We can finally get somethin' to drink!
**[16:27] ---**
Plus I'm hungry!
**[16:28] ---**
It would be nice to rest.
**[16:31] ---**
Oh! Water!
**[16:36] ---**
Oh, Goku-san!
**[16:41] ---**
Is the water here safe to drink?
**[16:44] ---**
I think so.
**[16:58] ---**
What's going on?
**[17:00] ---**
I don't know.
**[17:05] ---**
Tch! It's the Gendarmerie.
**[17:07] ---**
The Gendarmerie?
**[17:08] ---**
The Supreme Demon King's military police.
**[17:11] ---**
We will now begin gathering
this year's offerings!
**[17:18] ---**
Silence!
**[17:21] ---**
As you well know,
**[17:24] ---**
with Supreme Demon King Dabura's death,
Gomah-sama has become Supreme Demon King!
**[17:28] ---**
King Gomah feels that the demand for
offerings has been too lenient.
**[17:33] ---**
As such, starting now…
**[17:36] ---**
offerings will be three gold coins!
**[17:39] ---**
Three coins?!
**[17:40] ---**
That's impossible!
**[17:41] ---**
Anyone who fails to pay will forfeit
3 years of their lives per coin!
**[17:47] ---**
So anyone who can't pay a single coin
will pay nine years! Got it?!
**[17:53] ---**
Th-That's too cruel!
**[17:57] ---**
I'm sure you're aware that
there's no point in running!
**[18:02] ---**
With the Magic Collars on your necks,
we will find you!
**[18:08] ---**
They got me!
**[18:14] ---**
Fleeing will cost you another ten years!
Is that clear?!
**[18:19] ---**
That's horrible. They're out of control.
**[18:22] ---**
Can you believe those guys?
**[18:24] ---**
Come on! Cough them up!
**[18:27] ---**
Good! Next!
**[18:31] ---**
Wait. This isn't enough.
**[18:33] ---**
This is all that I have.
**[18:36] ---**
Take him.
**[18:39] ---**
Come on!
**[18:56] ---**
Tch. Can you believe these guys?
**[19:00] ---**
Should I beat the heck outta them?
**[19:02] ---**
Don't. It'll cause more trouble.
**[19:04] ---**
Please! I'll pay next time! Forgive me!
**[19:07] ---**
If I lose nine years
of my life I might die!
**[19:11] ---**
Not happening!
**[19:12] ---**
Do it!
**[19:15] ---**
Hey! Stop picking on an old man!
**[19:17] ---**
Why you…! Why you…!
**[19:19] ---**
Hey! Stop struggling, old man!
**[19:21] ---**
Hey!
**[19:23] ---**
Hey creeps, that's enough!
**[19:32] ---**
Who the heck are you?
**[19:35] ---**
Ta-da! Taste this hand-made Wasabi Bomb!
**[19:40] ---**
Take this!
**[19:51] ---**
Whoops!
**[19:53] ---**
G-Get them!
**[19:54] ---**
-Get back here!
-Why you…!
**[20:00] ---**
Let go! You big brute!
**[20:06] ---**
-Move!
-Out of the way!
**[20:12] ---**
Enough! Stop struggling!
**[20:17] ---**
You little…!
**[20:37] ---**
Get outta here!
**[20:39] ---**
Hey!
**[20:41] ---**
Who the heck are you?!
**[21:49] ---**
Whoops, I went too far.
**[21:51] ---**
Y-You! Who are you?!
**[21:55] ---**
This way, quickly!
**[21:59] ---**
Hurry!
**[22:01] ---**
-Hey!
-Stop!
**[22:09] ---**
And now you've become a fugitive.
**[22:12] ---**
Don't blame me.
I couldn't let them do that.
**[22:16] ---**
Good point.
**[22:17] ---**
Who are you?!
**[22:23] ---**
Oh! It's you!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] Sign**
PANZY
# 5 - Panzy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:14] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:18] ---**
*and the password recited,
a dragon called Shenron appears.*
**[00:25] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:31] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:36] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:41] ---**
*As a child, he lived in the mountains,*
**[00:44] ---**
*and through his search for
the Dragon Balls, met many friends*
**[00:47] ---**
*and grew into adults with them.*
**[00:52] ---**
*Saiyans maintain youthful bodies
for most of their lives.*
**[00:59] ---**
*Even now, together with his former rivals,*
**[01:04] ---**
*he continues to protect Earth
from the clutches of evil.*
**[01:14] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:24] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:26] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:31] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:35] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:39] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:41] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:45] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:50] ---**
*Never give up*
**[01:54] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:01] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:05] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:09] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:16] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:23] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:30] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:40] ---**
PANZY
**[02:47] ---**
Why are you so strong
even though you're a kid?!
**[02:51] ---**
Huh? Because I trained, of course.
**[02:55] ---**
Excuse me?
**[02:58] ---**
Trainin' is trainin'.
**[03:01] ---**
Oh well. You saved me back there. Thanks!
**[03:04] ---**
Oh! Your ears are round!
**[03:07] ---**
What race are you?
**[03:09] ---**
I'm a Saiyan.
**[03:11] ---**
From what Demon World?
**[03:13] ---**
Uh…
**[03:15] ---**
The Second.
**[03:17] ---**
Hmm…
**[03:19] ---**
That said, you certainly are courageous.
**[03:23] ---**
Even though you messed up.
**[03:25] ---**
Oh shut up!
The gunpowder of my Wasabi Bomb was damp!
**[03:29] ---**
Forget her. Let's go.
**[03:31] ---**
I guess so.
**[03:33] ---**
Where are you going?!
**[03:34] ---**
The castle.
**[03:36] ---**
-Shhhh!
-Oh! Whoops!
**[03:37] ---**
You mean Kadan Castle? Why?
**[03:40] ---**
Sorry. We're in a hurry.
**[03:44] ---**
Hmm…
**[03:50] ---**
I'll go with you.
**[03:52] ---**
No.
**[03:54] ---**
You're pretty gloomy.
**[03:56] ---**
Come on! Let's go together!
**[04:00] ---**
I know how to get to the castle.
**[04:06] ---**
B-Blast it!
**[04:07] ---**
Who was that brat?!
**[04:11] ---**
Hey! Where did that brat go?!
**[04:14] ---**
We've lost him!
**[04:15] ---**
Track his Collar!
**[04:17] ---**
It was all so sudden that
we couldn't confirm his Collar.
**[04:23] ---**
Everyone find him!
**[04:25] ---**
It's a spikey-haired kid with a red stick!
**[04:29] ---**
Oh man. I missed out on lunch.
**[04:34] ---**
Hey.
**[04:36] ---**
Are you hungry?
**[04:39] ---**
Wanna eat a rice ball?
**[04:41] ---**
-Here.
-Really?! Thanks!
**[04:46] ---**
What's your name?
**[04:48] ---**
Panzy.
**[04:49] ---**
Panzy? That's a weird name.
**[04:52] ---**
Then what's yours?
**[04:54] ---**
Goku.
**[04:54] ---**
Goku?
**[04:57] ---**
Your name's much weirder.
**[05:00] ---**
My other name's Kakarot.
**[05:03] ---**
You have two names? They both sound weird.
**[05:07] ---**
You think?
**[05:10] ---**
What magic are you good at?
**[05:12] ---**
Magic?
**[05:13] ---**
Every Majin can use
at least one magic spell.
**[05:18] ---**
Magic, huh?
**[05:22] ---**
I can touch my nose with my tongue.
**[05:24] ---**
That's not magic.
**[05:26] ---**
And you're sayin' you can use magic?
**[05:29] ---**
Of course I can!
**[05:54] ---**
Whoa! That's amazin', Panzy!
**[05:57] ---**
Well, my specialty is actually…
**[06:01] ---**
tinkering with machines.
**[06:11] ---**
What's your name?
**[06:12] ---**
Ah. It's Shin.
**[06:14] ---**
Are you a Glind?
**[06:16] ---**
Well, yes.
**[06:17] ---**
I knew it. Gomah's second in command,
that Degesu guy.
**[06:22] ---**
*He's a Glind, and he's kind of like you.*
**[06:26] ---**
Is that so?
**[06:27] ---**
I heard that most of the Glinds
left to the outside world a long time ago,
**[06:32] ---**
but I guess there's still
children like you.
**[06:35] ---**
So what's a Glind kid like you doing here?
**[06:38] ---**
Just journeying.
**[06:40] ---**
Journeying?
**[06:42] ---**
Hmm. Something's fishy.
**[06:45] ---**
Hardly anyone comes to the
Third Demon World aside from on business.
**[06:49] ---**
That's enough questions. If you
want conversation, go pester someone else.
**[06:55] ---**
Can I ask your name, too?
**[07:00] ---**
Hey!
**[07:02] ---**
It's Goliro.
**[07:03] ---**
No. It's Glorio.
**[07:06] ---**
G… Go… Golori…
**[07:11] ---**
What's that?
**[07:12] ---**
A marker.
**[07:14] ---**
Glorio.
**[07:16] ---**
Cutting through those rocks is faster.
**[07:20] ---**
This way!
**[07:23] ---**
Hey! She says it's this way!
**[07:27] ---**
You know, Gomah's Gendarmerie
were quite cruel.
**[07:31] ---**
Draining life just because
people can't pay gold coins.
**[07:34] ---**
It's crazy, isn't it?
**[07:36] ---**
If you can't pay a single coin,
they drain nine whole years of your life.
**[07:42] ---**
Dabura was pretty bad,
but even he was better than Gomah.
**[07:46] ---**
The average lifespan here
is only 1,000 years.
**[07:49] ---**
1,000 years?!
**[07:51] ---**
Isn't that more than enough?
**[07:53] ---**
Really?
**[07:54] ---**
How old are you?
**[07:56] ---**
I'm 82.
**[07:57] ---**
What?! You're older than me!
**[08:03] ---**
Whoa! What the heck is this?
**[08:06] ---**
The route gets rougher from here.
**[08:22] ---**
That's Kadan Castle.
**[08:25] ---**
For a castle,
it don't look that impressive.
**[08:27] ---**
That's rude. For the Third Demon World
it's pretty impressive.
**[08:31] ---**
What's the king like?
**[08:33] ---**
Think of him as an uncivilized mafia boss.
**[08:37] ---**
But he's not that bad.
**[08:39] ---**
He only steals from criminals
and only kills bad people.
**[08:44] ---**
Let's hear what he has to say
and borrow a plane.
**[08:47] ---**
That's right!
We need to hurry and rescue Dende!
**[08:55] ---**
"Cerberus then spoke."
**[08:57] ---**
"'Red ogre, red ogre,
could you please spare one or two,
**[09:02] ---**
no, 100 of those meatballs?'"
**[09:05] ---**
-Hey!
-"The red ogre…"
**[09:07] ---**
K-King Gomah!
**[09:09] ---**
You call that reading?
Use more emotion and make it fun!
**[09:13] ---**
Yes, sire. Please forgive me.
**[09:16] ---**
He's an important Namek who's eventually
going to make new Dragon Balls for us.
**[09:23] ---**
Take good care of him.
**[09:25] ---**
Yes, sire!
**[09:27] ---**
"'Red ogre, red ogre!'"
**[09:31] ---**
"'Could you please spare one or two, no…'"
**[09:36] ---**
Is this Kadan Castle?
**[09:38] ---**
Yeah.
**[09:43] ---**
Girl, this is far enough.
**[09:46] ---**
I'm going with you.
**[09:49] ---**
Suit yourself. You'll only be turned away.
**[09:53] ---**
Hold it!
**[09:55] ---**
What the heck do you want?!
**[09:57] ---**
I'm Glorio. We met yesterday, remember?
**[10:00] ---**
I need to speak with King Kadan.
**[10:02] ---**
Right, I remember.
**[10:04] ---**
And who are these brats?
**[10:07] ---**
Who's a brat?
**[10:09] ---**
Oh! P-Princess!
**[10:12] ---**
Welcome home!
**[10:16] ---**
Princess?
**[10:19] ---**
It's that attitude that makes people
call this place a mafia's castle.
**[10:24] ---**
They do? Who says that?
**[10:27] ---**
Forget it. Let's go!
**[10:30] ---**
-Hi.
-Hello.
**[10:33] ---**
This way.
**[10:34] ---**
So you're the princess of this castle?
**[10:37] ---**
Pretty much.
**[10:39] ---**
You could have told us that sooner.
**[10:43] ---**
But you don't really seem like a princess.
**[10:45] ---**
Oh be quiet, Goku! Let's go!
**[10:49] ---**
Huh.
**[10:51] ---**
Are all Demon World castles like this?
**[10:54] ---**
Yeah, pretty much.
**[10:58] ---**
It's not like there's anything special.
**[11:04] ---**
There's nobody really scary here.
**[11:06] ---**
Every place is like this.
**[11:13] ---**
Coming!
**[11:15] ---**
I'm home!
**[11:16] ---**
Oh! Welcome home!
**[11:19] ---**
Guests for Dad. Let them in.
**[11:35] ---**
Glorio is here.
**[11:39] ---**
At last!
**[12:02] ---**
You… Didn't you say you'd bring someone
powerful enough to defeat Majin Buu?
**[12:09] ---**
These two are them.
**[12:11] ---**
Hm?
**[12:12] ---**
They're just little brats!
**[12:15] ---**
I'm not as powerful as Goku-san here.
I'm just accompanying him.
**[12:20] ---**
I saw him take out the Gendarmerie.
He's really strong.
**[12:25] ---**
Hmm? Really?
**[12:26] ---**
Yeah. He rescued me.
**[12:29] ---**
Hmm…
**[12:32] ---**
Well, you have my thanks for that.
**[12:34] ---**
So I see you helped Panzy here.
**[12:37] ---**
So you asked that
they bring Goku here, Dad?
**[12:41] ---**
No. This Glorio fellow told me he could
fetch someone who could defeat Gomah
**[12:48] ---**
from the outside world.
**[12:52] ---**
You guys are from the outside world?!
**[12:55] ---**
I thought something was weird!
**[12:57] ---**
So that's why your ears are round!
**[13:00] ---**
Pretty much.
**[13:02] ---**
How come people from
the outside world are so strong?!
**[13:05] ---**
Plus you can fly!
**[13:07] ---**
I told you. Because I trained.
**[13:09] ---**
So you requested that Gomah be defeated?
**[13:13] ---**
Yeah. He can't be allowed to run free.
**[13:17] ---**
Gomah's a villain
who shouldn't be Supreme Demon King!
**[13:20] ---**
Once he's defeated,
**[13:23] ---**
I'll become Supreme Demon King
for the peace of the Demon Realm!
**[13:28] ---**
I see.
**[13:30] ---**
Goku.
**[13:32] ---**
If things go as planned,
you can marry Panzy.
**[13:36] ---**
What?!
**[13:39] ---**
That's not your decision to make, Dad!
**[13:43] ---**
I didn't mean now.
I meant after you grow up.
**[13:47] ---**
Um, I'm already married and I've got kids.
**[13:52] ---**
What?!
**[13:54] ---**
You're an adult?!
Does your race look like children?!
**[13:58] ---**
Goku-san and I were
turned into children by Gomah.
**[14:04] ---**
So that's why.
**[14:06] ---**
To return to normal,
**[14:08] ---**
we need to rescue our Namek friend Dende,
who Gomah kidnapped,
**[14:12] ---**
or gather the Demon Realm Dragon Balls.
**[14:16] ---**
The Dragon Balls?!
**[14:19] ---**
Are you planning to fight the Tamagamis?!
**[14:23] ---**
Yeah.
**[14:25] ---**
Holy moly…
**[14:27] ---**
You were planning
something that ridiculous?!
**[14:31] ---**
If there's only three, it should be easy.
**[14:33] ---**
Seriously?!
**[14:35] ---**
No one has ever gathered
all three Demon Realm Dragon Balls before!
**[14:39] ---**
The Tamagamis are so strong that
even Gomah couldn't gather them!
**[14:44] ---**
I'm sure it'll work out.
**[14:46] ---**
Right?
**[14:50] ---**
*Wait, if it's true that
they actually defeated Majin Buu…*
**[14:56] ---**
*they might actually succeed.*
**[15:00] ---**
That's the situation.
If you've got a plane could we borrow it?
**[15:05] ---**
Ours was stolen.
**[15:07] ---**
Very well.
**[15:09] ---**
But, before that…
**[15:11] ---**
I still can't believe that
you're that strong.
**[15:15] ---**
Could you give us a demonstration?
**[15:18] ---**
Yeah, sure.
**[15:26] ---**
Listen up, you lot!
**[15:28] ---**
Goku-san here may be small, but
he's the strongest warrior in the world!
**[15:34] ---**
If you all fight him and win,
you'll get a raise!
**[15:40] ---**
They appear to be fairly
seasoned warriors for this world.
**[15:43] ---**
You're not in your prime,
but is that okay?
**[15:46] ---**
It'll be fine. It'll be good trainin'.
**[15:49] ---**
Listen up! No holding back, you hear?!
**[15:52] ---**
But no killing! Leave your weapons!
**[15:55] ---**
Nah, that's fine.
**[15:57] ---**
I need the trainin', but no guns.
**[15:59] ---**
T-Training?
**[16:01] ---**
You cocky little brat!
**[16:02] ---**
You'll regret this!
**[16:04] ---**
Hup!
**[16:15] ---**
Whenever you're ready!
**[16:32] ---**
H-He's strong!
**[16:54] ---**
Grab his arms and legs!
**[17:26] ---**
I-I surrender!
**[17:31] ---**
U-Unbelievable!
**[17:38] ---**
Apologies.
This is the best plane I can offer you.
**[17:44] ---**
Not at all. It'll do.
**[17:46] ---**
That said, I'll provide you with water,
liquor, food, weapons, and sleeping bags.
**[17:51] ---**
Thank you very much.
**[17:53] ---**
Hey!
**[17:55] ---**
Have you finished rewriting the data?
**[17:57] ---**
Sure thing, boss.
**[17:59] ---**
What do you mean by rewriting?
**[18:01] ---**
It's not the same plane
as the one Glorio registered.
**[18:05] ---**
Warp-sama won't let you through with
the same pin number anymore.
**[18:09] ---**
So we just fiddled with the data a bit.
**[18:12] ---**
I see.
**[18:14] ---**
One more thing.
**[18:15] ---**
In a few days, our friends should be
showing up to help us.
**[18:21] ---**
Oh?
**[18:23] ---**
But they don't know the pin number.
**[18:26] ---**
Can you do something?
**[18:28] ---**
There isn't much I can do
if they don't have a pin number.
**[18:33] ---**
Hmm…
**[18:37] ---**
Hey! Hybis!
**[18:38] ---**
What are you doing?
**[18:40] ---**
Ballet lessons.
**[18:41] ---**
Come over here.
**[18:43] ---**
Uh, okay.
**[18:45] ---**
What a hassle.
**[18:46] ---**
Go to the outside world
and fetch the friends of our guests.
**[18:51] ---**
Huh? Right now? Me?
**[18:54] ---**
That's right.
I'm sure no one will be wary of you.
**[18:58] ---**
I was about to go to the beauty parlor.
**[19:02] ---**
Save that for later!
**[19:04] ---**
Fine. Where in the outside world?
**[19:08] ---**
To a planet called Earth in Universe 7.
**[19:11] ---**
Everyone's at a temple
that floats in the sky.
**[19:14] ---**
A Majin going to a temple…
That's a bit of a tall order.
**[19:20] ---**
-Hmm…
-Huh?
**[19:22] ---**
This?
**[19:23] ---**
Yeah, that's it!
**[19:25] ---**
That's far.
**[19:27] ---**
How many people am I fetching?
**[19:29] ---**
Three or four, I believe.
**[19:31] ---**
I'll need a mid-sized plane,
but all we have left are small ones.
**[19:35] ---**
All right. I'll get you something.
**[19:39] ---**
Yessir!
**[19:40] ---**
Go to the Nemophy Gang
and steal a mid-sized plane.
**[19:44] ---**
Yessir!
**[19:47] ---**
It might take a bit,
but will you wait for your friends?
**[19:51] ---**
They can catch up to us.
**[19:56] ---**
Panzy? What's that for?
**[20:00] ---**
I'm going, too.
**[20:01] ---**
You'll only get in the way!
**[20:05] ---**
I wanna see Gomah go down.
**[20:07] ---**
Plus I'm good with machines.
**[20:10] ---**
I've got my secret weapons.
**[20:12] ---**
And if this trash plane breaks,
they'll be in trouble.
**[20:15] ---**
B-But…
**[20:17] ---**
Gliro, are you good with machines?
**[20:21] ---**
It's Glorio.
**[20:23] ---**
Machines aren't my forte.
**[20:25] ---**
Then Panzy comin' with us'll
be a big help.
**[20:28] ---**
Goku, now you're talking.
**[20:33] ---**
Don't worry.
If things get hairy, I'll protect her.
**[20:53] ---**
Oh well.
**[20:56] ---**
See you, Dad.
**[20:57] ---**
Yeah. Careful out there.
**[21:00] ---**
Goku-san.
**[21:01] ---**
It seems that Glorio-san
is definitely hiding something.
**[21:05] ---**
Huh?
**[21:06] ---**
King Kadan didn't know
we'd been turned into children.
**[21:11] ---**
And Glorio-san said he was
"requested by the king,"
**[21:14] ---**
but it looks like he's the one
who approached the king.
**[21:18] ---**
I guess so.
**[21:20] ---**
Well, does it really matter?
**[21:24] ---**
Hurry on board and let's go.
**[21:26] ---**
Right!
**[21:30] ---**
That's too much luggage.
**[21:32] ---**
Be careful out there, Panzy!
**[21:36] ---**
Okay! We're off now!
**[21:38] ---**
We're counting on you!
**[21:42] ---**
We're off.
**[21:43] ---**
Take care!
**[21:53] ---**
Is it a long way to the Dragon Ball
of this Demon World?
**[21:57] ---**
With breaks, it should take us
about four days.
**[22:00] ---**
Seriously?!
**[22:02] ---**
I don't wanna just sit around.
**[22:04] ---**
The Third Demon World is
the biggest in the Demon Realm.
**[22:08] ---**
Stop whining. It's only four days.
**[22:13] ---**
W-What could that be?
**[22:15] ---**
Whoa?!
**[22:20] ---**
The engine sounds bad!
**[22:21] ---**
What?!
**[22:23] ---**
I think we loaded
too much luggage for this plane.
**[22:27] ---**
Hold on tight!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:06] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
LIGHTNING
# 6 - Lightning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these mysterious balls are
gathered and the password recited,*
**[00:19] ---**
*a dragon called Shenron appears
and will grant whatever wish is requested.*
**[00:24] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:29] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:34] ---**
*He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.*
**[00:42] ---**
*And even now,
he continues to protect Earth from evil.*
**[00:55] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:05] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:07] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:12] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:16] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:20] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:22] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:26] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:31] ---**
*Never give up*
**[01:35] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:42] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:46] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:50] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:57] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:04] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:11] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:24] ---**
W-What could that be?
**[02:26] ---**
Whoa?!
**[02:31] ---**
The engine sounds bad!
**[02:33] ---**
What?!
**[02:34] ---**
I think we loaded
too much luggage for this plane.
**[02:38] ---**
Hold on tight!
**[03:01] ---**
Looks like it was just an error
from too much cargo.
**[03:05] ---**
What were we carrying?
**[03:07] ---**
We loaded a bunch of stuff
in case of emergencies.
**[03:10] ---**
There's repair equipment, camping
equipment, emergency medical supplies,
**[03:14] ---**
towels, toilet paper…
**[03:17] ---**
I guess it was a bit too much.
**[03:19] ---**
We'll leave half of it.
**[03:21] ---**
LIGHTNING
**[03:29] ---**
I'll give it a once-over,
so give me a bit.
**[03:34] ---**
Hey, Goku called you
something-kai-sama before. What was that?
**[03:41] ---**
Ah, you mean "Supreme Kai."
**[03:44] ---**
In our universe, there's a bunch of
god-like guys called "Kais."
**[03:49] ---**
And the greatest one of them all…
**[03:52] ---**
is Supreme Kai-sama here!
**[03:54] ---**
Uh, it's basically something like that.
**[03:57] ---**
Huh? You're a god?
**[04:00] ---**
Well, something like that.
**[04:03] ---**
That's amazing!
**[04:05] ---**
The outside world's much bigger
than the Demon Realm, right?
**[04:08] ---**
You were right to leave the Demon Realm!
**[04:11] ---**
Are you profiting?
**[04:13] ---**
I don't make money.
**[04:15] ---**
Huh?
**[04:17] ---**
Seriously? That makes no sense.
**[04:22] ---**
Hey, Goliro.
**[04:23] ---**
It's Glorio.
**[04:25] ---**
You're doing that on purpose.
**[04:27] ---**
No, I ain't.
**[04:29] ---**
Then say it correctly.
**[04:32] ---**
Uh…
**[04:33] ---**
G-Glorio?
**[04:35] ---**
Very well.
**[04:37] ---**
What is it?
**[04:38] ---**
I need to poo.
**[04:40] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
We barely just left!
**[04:47] ---**
Why didn't you go back at the castle?!
**[04:50] ---**
I suddenly had to go. Don't blame me.
**[04:54] ---**
Gimme a minute.
**[04:58] ---**
Oh, Panzy.
**[05:01] ---**
Got any paper?
**[05:08] ---**
Ow.
**[05:10] ---**
Thanks!
**[05:13] ---**
Thank goodness I packed everything.
**[05:16] ---**
He's supposed to be really strong, right?
**[05:18] ---**
As far as I know,
the strongest in the universe.
**[05:29] ---**
Watch out! It's a Gendarmerie plane!
**[05:34] ---**
Hey.
**[05:35] ---**
Hm?
**[05:42] ---**
What should we do?
**[05:44] ---**
We should avoid conflict.
**[05:46] ---**
It could be problematic.
**[05:50] ---**
What are you doing here?
**[05:53] ---**
Just taking a break.
**[05:55] ---**
You two don't have Collars.
**[05:58] ---**
Where are you from?
**[06:00] ---**
The First Demon World.
**[06:01] ---**
I'm from the Second Demon World.
**[06:04] ---**
Hm?
**[06:09] ---**
Seems suspicious.
**[06:11] ---**
What are three people from
different Demon Worlds doing together?
**[06:20] ---**
We're friends traveling together
**[06:24] ---**
and asked this young lady to be our guide.
**[06:26] ---**
Traveling in this Demon World?
You've got strange taste.
**[06:31] ---**
We're thrill seekers.
**[06:34] ---**
Tell us…
**[06:35] ---**
have you seen a little kid
with spikey hair and a red stick?
**[06:39] ---**
No.
**[06:40] ---**
If you see him, contact the Gendarmerie.
It's worth ten gold coins.
**[06:45] ---**
We understand.
**[06:58] ---**
Whew! I feel much better!
**[07:03] ---**
What was that all about?
**[07:04] ---**
You were lucky.
It looks like you're wanted.
**[07:08] ---**
Goku-san, could you
tie down your hair or something?
**[07:12] ---**
Huh?
**[07:14] ---**
I can't. My hair's too resilient.
**[07:17] ---**
More importantly, did you wash your hands?
**[07:20] ---**
No.
**[07:21] ---**
Honestly!
**[07:35] ---**
I'm so glad we're flying again.
**[07:37] ---**
It's thanks to you, Panzy-san.
**[07:39] ---**
You're welcome.
**[07:41] ---**
Tell me, is it true that
Glinds are born from trees?
**[07:45] ---**
Yes, that's right.
**[07:47] ---**
What?! What's that about?!
**[07:50] ---**
We Glinds…
**[07:52] ---**
*are born once every few centuries
from the Glind Tree.*
**[07:55] ---**
*Seriously?!*
**[07:57] ---**
*So does that mean you're a plant?*
**[08:01] ---**
*I don't know about that.*
**[08:03] ---**
So that's why you don't eat
and always only drink liquids.
**[08:07] ---**
Then Gomah's second in command,
Degesu, is your brother?
**[08:11] ---**
He was born from the same tree
when I was 216, so yes, he is.
**[08:16] ---**
Does that mean you're all brothers?
Even Kibito and that old Supreme Kai-sama?
**[08:21] ---**
No. There are five Glind Trees.
**[08:25] ---**
Huh.
**[08:26] ---**
Hey.
**[08:28] ---**
Why did Degesu stay in the Demon Realm
instead of leaving with the other Glinds?
**[08:38] ---**
*Degesu is very ambitious and
didn't get along with the other Glinds.*
**[08:44] ---**
There's another genius scientist
Glind woman, right?
**[08:49] ---**
You mean Arinsu.
**[08:51] ---**
She's my older sister.
**[08:53] ---**
We're siblings.
**[08:54] ---**
Glinds don't have genders,
so we aren't exactly men or women.
**[09:01] ---**
*She's always been
a bit of a mad scientist.*
**[09:05] ---**
*She's also ambitious and chose
the excitement of the Demon Realm.*
**[09:11] ---**
All your siblings are problematic,
ain't they?
**[09:14] ---**
It's not like it's my fault.
**[09:28] ---**
Wow.
**[09:30] ---**
The Demon World's
a little light even at night.
**[09:33] ---**
It's because the Third Demon World
has two suns.
**[09:38] ---**
Glorio, want me to take over piloting?
**[09:40] ---**
No. We should get some rest.
**[09:43] ---**
It's best to eat and sleep when we can.
**[09:47] ---**
There aren't any hotels around here.
**[09:49] ---**
We can find a cave and camp there.
**[09:52] ---**
Ew. No showers.
**[09:55] ---**
Oh! We left the camping gear
back where we landed!
**[09:59] ---**
You can skip a shower.
**[10:01] ---**
I do it all the time.
**[10:03] ---**
That's why you're filthy!
**[10:19] ---**
This is pretty good!
**[10:27] ---**
You probably shouldn't ask
what meat that is.
**[10:39] ---**
You know, Glorio, you said earlier that
you came from the First Demon World.
**[10:45] ---**
Is that true?
**[10:47] ---**
Yes.
**[10:48] ---**
You look like you're from
the Third Demon World.
**[10:52] ---**
I was hired by someone high up and
currently live in the First Demon World.
**[10:56] ---**
That's really lucky.
**[10:59] ---**
I know.
**[11:00] ---**
Who hired you?
**[11:03] ---**
Does it matter?
**[11:04] ---**
There you go! You really are so gloomy.
**[11:08] ---**
It's a waste of good looks.
**[11:10] ---**
Why do you want to defeat King Gomah?
**[11:16] ---**
Because he's an evil person
who makes all Majin suffer, obviously.
**[11:22] ---**
You have a strong sense of justice
**[11:24] ---**
for a Majin.
**[11:26] ---**
I guess.
**[11:30] ---**
Let's sleep. Tomorrow's another early day.
**[11:45] ---**
Yes. Things are working out.
**[11:48] ---**
Yes.
**[11:49] ---**
*In a couple of days.*
**[11:52] ---**
Things are going smoothly. Good job.
**[11:56] ---**
*Contact me if anything happens.*
**[11:59] ---**
Yes.
**[12:23] ---**
What could that be?
**[12:26] ---**
And something smells…
**[12:36] ---**
It's not Goku-san.
**[12:42] ---**
It's from deeper in the cave!
**[12:44] ---**
Hey! You two, wake up!
**[12:46] ---**
Huh? We're leaving?
**[12:49] ---**
Goku-san! Goku-san! Wake up!
**[12:55] ---**
Something's there!
**[13:01] ---**
What's goin' on?!
**[13:02] ---**
Pee-ew!
**[13:21] ---**
This is perfect.
**[13:22] ---**
I was going to hunt for food,
but food came to me.
**[13:35] ---**
Oh, it's just a cow.
Don't scare us like that.
**[13:39] ---**
I'm not a cow!
**[13:41] ---**
I walk on two feet and talk
and no cow is this big!
**[13:46] ---**
I'm a Minotaur!
**[13:48] ---**
That's a pretty cool name.
**[13:51] ---**
Huh?
**[13:52] ---**
Th-Thanks.
**[13:54] ---**
Hm?
**[13:55] ---**
That doesn't matter!
**[13:58] ---**
I'm going to make
the four of you my breakfast!
**[14:01] ---**
You're a cow that eats meat?
**[14:03] ---**
I said I'm not a cow!!
**[14:06] ---**
So you intend to attack us and eat us?
**[14:09] ---**
That's right.
**[14:13] ---**
I'll take care of it.
**[14:14] ---**
Huh?
**[14:18] ---**
Step outside.
**[14:19] ---**
W-What?
**[14:22] ---**
I'll take it.
**[14:25] ---**
It's too much for you, Gliro.
**[14:30] ---**
It's Glorio.
**[14:31] ---**
Don't be so arrogant. Do you really think
you're that much stronger than me?
**[14:36] ---**
Well, not to brag about it or anythin'.
**[14:39] ---**
Interesting.
**[14:41] ---**
Care to try me?
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:51] ---**
Don't do this.
**[14:52] ---**
I don't know how amazing you were,
but you're a child now.
**[14:56] ---**
I think I'll put up a good fight.
**[14:58] ---**
Okay. Then I'll fight with only one arm.
**[15:02] ---**
You seriously underestimate me.
**[15:04] ---**
Knock it off, you two!
Are you stupid or something?!
**[15:07] ---**
Hey… Am I being ignored?
**[15:21] ---**
Here goes!
**[15:22] ---**
Come on!
**[15:36] ---**
They're totally serious!
**[15:38] ---**
He's barely even started.
**[15:41] ---**
Huh?
**[15:46] ---**
You're better than I thought.
**[15:59] ---**
What's that?
**[16:00] ---**
It's magic.
**[16:14] ---**
That was close.
**[16:17] ---**
Glorio's pretty amazing!
**[16:21] ---**
Goku-san!
**[16:22] ---**
Fight a little more seriously!
**[16:25] ---**
Huh?!
**[16:26] ---**
I want to see
**[16:27] ---**
just how powerful Glorio-san really is!
**[16:39] ---**
Got it!
**[17:33] ---**
I've never seen magic like that!
**[17:40] ---**
Time to end this!
**[17:49] ---**
That's cool.
**[17:55] ---**
This might work.
**[18:26] ---**
What is that?!
**[19:37] ---**
Looks like I win.
**[19:42] ---**
I understand.
**[19:44] ---**
I give up.
**[19:54] ---**
Just what was that?
**[19:56] ---**
It's Super Saiyan.
**[19:58] ---**
Thank goodness I can still do it as a kid.
**[20:00] ---**
Do you have other special skills?
**[20:03] ---**
Pretty much.
**[20:05] ---**
Amazing.
**[20:07] ---**
Goku, you can use
amazing magic, too, huh?!
**[20:10] ---**
It's not actually magic.
**[20:12] ---**
Sorry for the wait!
**[20:15] ---**
Now let's get to it!
**[20:23] ---**
R-Right! Th-That's right!
**[20:25] ---**
If you really want to be eaten that much,
then Ill have you all for breakfast!
**[20:30] ---**
Oh! Oh dear! I completely forgot!
**[20:34] ---**
I killed a giant beast before
going to bed and ate my fill!
**[20:40] ---**
Now that I think about it, I'm full!
You guys are really lucky!
**[20:48] ---**
W-Well then, back to bed I guess.
**[20:56] ---**
Well, I suppose we should get going, too.
**[20:59] ---**
You're right.
**[21:00] ---**
I need to poo first.
**[21:03] ---**
Oh, Panzy, got any paper?
**[21:21] ---**
How goes it?
**[21:23] ---**
I should be finished soon, I think.
**[21:30] ---**
I guess Saiyans
don't know how to keep still.
**[21:34] ---**
Okay! It's all done!
**[21:37] ---**
We'll be leaving soon. Get ready!
**[21:43] ---**
I'll guide us to the Demon Realm.
**[21:45] ---**
Let's hurry and catch up to
Supreme Kai-sama and the others.
**[21:57] ---**
It's cramped.
**[22:12] ---**
Take care!
**[22:37] ---**
Huh?!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
COLLAR
# 7 - Collar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] sign**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] sign**
COLLAR
**[01:47] ---**
Huh?! Oh dear!
**[01:50] ---**
This device was showing an error,
so I wanted to switch it out.
**[01:54] ---**
But this damaged rock that's used
as a part of the energy converter…
**[01:58] ---**
I checked its composition,
and it doesn't exist on Earth.
**[02:01] ---**
You can do something, right?
**[02:03] ---**
How the heck can I?!
It's an element I've never seen before!
**[02:07] ---**
And it's a vital part!
**[02:08] ---**
So it's a mineral only found
in the Demon Realm?
**[02:12] ---**
Probably.
**[02:14] ---**
Can't you use an Earth element instead?
**[02:16] ---**
That might be possible,
but it'll require a lot of time.
**[02:22] ---**
So, fixing this thing is impossible.
**[02:26] ---**
Darn it! This is so annoying!
And I came this far!
**[02:30] ---**
Blast it.
**[02:31] ---**
I'm the one who should be complaining!
**[02:34] ---**
I worked through nights to fix this and
thought I was done and it was for nothing!
**[02:39] ---**
I can't take this!
**[02:41] ---**
I mean, who asks someone to fix
something like this in such limited time?!
**[03:19] ---**
Hello, my name's Hybis.
**[03:21] ---**
King Kadan asked me to come fetch you.
**[03:26] ---**
Huh?
**[03:33] ---**
Manpuku Dumplings.
**[03:35] ---**
Emergency rations for
when you're in a rush.
**[03:38] ---**
One of these is worth two meals.
**[03:51] ---**
Goku! How many are you gonna eat?
**[03:54] ---**
I told you that one is worth two meals.
**[03:56] ---**
You're right. I'm gettin' full.
**[03:59] ---**
I can't believe you're actually grown up.
**[04:03] ---**
How did you raise a kid?
**[04:05] ---**
I wasn't really involved.
**[04:08] ---**
Figures.
**[04:12] ---**
Why didn't Kibito-san join us?
**[04:14] ---**
He's looking after the temple.
**[04:16] ---**
Besides, this guy will be our guide.
**[04:19] ---**
You're Hybis, right?
**[04:21] ---**
What are you doing?
**[04:23] ---**
Finding our route.
**[04:25] ---**
Huh. That looks pretty useful.
**[04:28] ---**
I just wanna get you to your friends
and go to the beauty parlor.
**[04:34] ---**
Majin go to beauty parlors, too?
**[04:39] ---**
Yes? This is Hybis.
**[04:42] ---**
It's me. King Kadan. Where are you now?
**[04:46] ---**
We just left the Earth temple.
**[04:48] ---**
Good. Goku-san and the others
are heading to the Tamagami.
**[04:52] ---**
Call me when you reach
the Third Demon World.
**[04:55] ---**
Sure thing.
**[05:07] ---**
Hey! Glorio, stop the plane!
**[05:09] ---**
What?
**[05:10] ---**
It's the Gendarmerie!
**[05:11] ---**
What?!
**[05:15] ---**
Where?
**[05:16] ---**
Right there!
**[05:21] ---**
You're right. You've got good eyes.
**[05:23] ---**
Let's avoid confrontation
and take an alternate route.
**[05:26] ---**
Right.
**[05:34] ---**
They found us?
**[05:36] ---**
*Come with us peacefully!*
**[05:38] ---**
*If you flee, we will open fire!*
**[05:40] ---**
What do we do?
**[05:42] ---**
For now, let's do as they say.
**[05:44] ---**
Getting our plane destroyed
would be very bad.
**[05:51] ---**
Darn it. How did they find out about us?
**[05:55] ---**
I know!
**[05:56] ---**
When Goku was taking a dump yesterday
they questioned us, remember?
**[06:04] ---**
Back there, he scanned my Collar.
**[06:08] ---**
Your Collar?
**[06:09] ---**
Yeah.
**[06:11] ---**
There's a lot of unruly Majin
in the Third Demon World,
**[06:14] ---**
so everyone has a Magic Collar
attached to them.
**[06:17] ---**
Come to think of it, when the Gendarmerie
were gathering gold coins they said,
**[06:22] ---**
*"We can find you with the Magic Collars,
so there's no point in running"*
**[06:25] ---**
Those were their words.
**[06:27] ---**
You can't just take that thing off?
**[06:29] ---**
Yeah, it's impossible.
**[06:32] ---**
Darn it.
**[06:34] ---**
Hold on.
**[06:35] ---**
If they knew Goku was with us,
they would have attacked without warning.
**[06:40] ---**
You're right.
**[06:41] ---**
So they're not certain that Goku is here.
**[06:49] ---**
*Okay. Land and step out!*
**[06:52] ---**
What now? Want me to take care of them?
**[06:55] ---**
If they discover you, we'll all be wanted
and won't be able to use Warp-sama.
**[07:00] ---**
Goku-san, hide in the back.
**[07:03] ---**
They'll search everywhere.
**[07:05] ---**
Don't worry.
**[07:12] ---**
Is there a problem?
**[07:14] ---**
Just step over here!
**[07:19] ---**
We're inspecting your plane! Get out!
**[07:23] ---**
Go!
**[07:26] ---**
You three, come here!
**[07:31] ---**
Search their belongings thoroughly!
**[07:38] ---**
Throw out anything in the way!
**[07:47] ---**
Nobody's here!
**[07:50] ---**
Huh?!
**[07:59] ---**
Huh?!
**[08:05] ---**
Shhh!
**[08:16] ---**
He wasn't anywhere in there.
**[08:18] ---**
Blast it! I could have sworn
that something was up with them!
**[08:22] ---**
Satisfied?
**[08:25] ---**
Let's go!
**[08:30] ---**
Hey, how did he do that?
**[08:32] ---**
Goku-san can teleport.
**[08:35] ---**
He used my Ki as a beacon
and moved over here instantly.
**[08:39] ---**
Teleport? Ki?
**[08:43] ---**
Whatever that all is, it's amazing.
It's like magic!
**[08:47] ---**
He can do all that, too?!
**[08:50] ---**
You there, girl!
**[08:56] ---**
We have questions for you. Come with us.
**[08:59] ---**
What?!
**[09:01] ---**
Why? You said you found nothing.
**[09:03] ---**
Shut up!
**[09:04] ---**
*We were collecting gold coins the other
day and some kid threw a bomb at us.*
**[09:10] ---**
And I suspect it was this little girl.
**[09:14] ---**
Th-That's not possible!
She's been with us the whole time!
**[09:20] ---**
True or not, a brat like her will
crack under just a bit of questioning.
**[09:25] ---**
Let go of me!
**[09:31] ---**
Why you…!
**[09:33] ---**
It looks like we'll have to defeat them.
**[09:35] ---**
I guess so.
**[10:22] ---**
Oh! Our plane!
**[10:34] ---**
Blast it! They shot one down!
**[10:47] ---**
Retreat! Retreat!
**[10:56] ---**
Goku-san, you're up!
**[11:00] ---**
Okay!
**[11:12] ---**
Yes!
**[11:30] ---**
Found it!
**[11:37] ---**
Panzy, what're you doin'?
**[11:39] ---**
I'm disabling their communicators.
**[11:43] ---**
We can't have them calling backup, can we?
**[11:45] ---**
I see. Good job.
**[11:48] ---**
Okay. That should buy us some time.
**[11:51] ---**
But now we've become wanted as well.
**[11:56] ---**
Well, whatever happens, happens.
**[11:58] ---**
Yeah, you saved my butt. Thanks!
**[12:02] ---**
Think nothing of it.
**[12:03] ---**
That said,
**[12:04] ---**
getting our plane wrecked is a problem.
**[12:14] ---**
One of the Gendarmerie planes is unharmed!
**[12:17] ---**
Let's take this!
It's the latest model, too!
**[12:23] ---**
Thankfully, most of our stuff
was undamaged.
**[12:25] ---**
If they'd left it in the plane,
it would have all been ruined.
**[12:30] ---**
Let's get going.
**[12:35] ---**
Is something wrong?
**[12:37] ---**
I disabled their communications…
**[12:40] ---**
but they scanned my Collar, so no matter
where I go, they'll be able to find out.
**[12:46] ---**
Darn it!
**[12:49] ---**
Panzy-san.
**[12:50] ---**
May I see that Collar?
**[12:53] ---**
Huh?
**[13:01] ---**
I was right.
**[13:02] ---**
This must be made of Katchintite.
**[13:05] ---**
Katchintite?
**[13:06] ---**
Oh! Katchintite, huh?
**[13:09] ---**
Yes.
**[13:10] ---**
It's a metal that can only be obtained on
Planet Kaishin where Glinds used to live.
**[13:16] ---**
It's completely indestructible
and won't come off.
**[13:21] ---**
That makes sense.
**[13:22] ---**
The one who made and distributed them…
**[13:27] ---**
*was probably my sister, Arinsu.*
**[13:29] ---**
*Back when Dabura was Supreme Demon King.*
**[13:32] ---**
Majin born in the Third Demon World
**[13:35] ---**
are taken by the government
and have these Collars put on them.
**[13:39] ---**
You have to or they'll kill you.
**[13:44] ---**
They're strange collars.
They grow along with you as you get older.
**[13:49] ---**
Shall I remove it for you?
**[13:52] ---**
What?
**[13:55] ---**
Wait. Can you even do that?
**[13:58] ---**
I believe so. After all, I'm a Glind, too.
**[14:16] ---**
*Pan Paka Paan!*
**[14:28] ---**
Hooray!
**[14:32] ---**
You're kidding!
**[14:34] ---**
Amazing! My Collar came off!
**[14:38] ---**
Now they won't be able to
track you anymore.
**[14:41] ---**
I can't believe it! No magic
ever worked on these things before!
**[14:46] ---**
Is that some spell that
only Glinds can cast?
**[14:49] ---**
Anyone can use it.
**[14:51] ---**
Really?! We have to teach it to everyone!
**[14:57] ---**
You're amazing!
**[14:59] ---**
Uh… What's your name again?
**[15:02] ---**
It's Shin.
**[15:03] ---**
That's your name in
the outside world, right?
**[15:06] ---**
What was your real name
in the Demon World?
**[15:11] ---**
Nahare.
**[15:12] ---**
Huh. Nahare, is it?
**[15:14] ---**
That sounds more like a Glind name.
**[15:17] ---**
Thanks, Nahare!
**[15:19] ---**
Supreme Kai-sama,
is Nahare your real name?
**[15:23] ---**
Yes.
**[15:24] ---**
I guess I'll start callin' you that.
**[15:26] ---**
Suit yourself.
**[15:28] ---**
Okay! Let's get goin', Nahare!
**[15:33] ---**
That doesn't really feel right.
**[15:36] ---**
I guess I'll just stick with
Supreme Kai-sama.
**[15:40] ---**
I guess so.
**[15:54] ---**
Gendarmerie planes are fast.
**[15:57] ---**
We can fly twice as fast
and it doesn't even shake.
**[16:00] ---**
So, where are we going again?
**[16:02] ---**
To the Demon Realm Dragon Balls.
**[16:05] ---**
Oh, right.
**[16:06] ---**
You mentioned the ridiculous idea
of fighting the Tamagamis.
**[16:10] ---**
Oh no…. We'll need a different
pin number for a Gendarmerie plane.
**[16:14] ---**
That's right.
**[16:15] ---**
Even if we get the Dragon Ball,
**[16:18] ---**
we can't use Warp-sama
to go to the Second Demon World.
**[16:22] ---**
That's a problem.
**[16:24] ---**
Leave that to me.
**[16:27] ---**
Oh, Peral? Sorry to bother you.
**[16:29] ---**
*Can you hack a Gendarmerie plane
pin number for me?*
**[16:33] ---**
Ah, Princess. Your wish is my command.
**[16:37] ---**
The plane number is 51.
I'll send you the necessary data.
**[16:41] ---**
Sure thing. I'll have it in a jiffy.
**[16:46] ---**
One… Zero… Two… Two…
**[16:50] ---**
1022, right? Thanks!
**[16:53] ---**
Oh, I almost forgot, Princess.
We just got word from Hybis.
**[16:59] ---**
He's arrived in the Third Demon World
with your friends' companions from Earth.
**[17:04] ---**
Oh! Vegeta and the others?
**[17:05] ---**
What now?
Should we wait here and meet up with them?
**[17:09] ---**
Nah, we're kinda in a rush.
Have 'em catch up with us.
**[17:12] ---**
You heard him.
**[17:14] ---**
Let them know. Bye.
**[17:17] ---**
Are you sure we shouldn't wait?
**[17:20] ---**
I wanna hurry up and fight
one of those Tamagami guys.
**[17:25] ---**
Good grief.
**[17:40] ---**
This place kind of smells.
**[17:44] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
I'm supposed to keep flying these guys
and meet up with the Princess' plane?
**[17:50] ---**
*That's right.
You're the only one who knows this world.*
**[17:53] ---**
*Be a good guide for our guests.*
**[17:56] ---**
I have a date to get to.
**[17:59] ---**
*Liar. You don't have a girlfriend.*
**[18:02] ---**
*I'll buy you something good to eat
sometime, so just do as I say.*
**[18:04] ---**
I'd like a pizza with worms.
**[18:07] ---**
-What?!
*-Hm?*
**[18:08] ---**
*Fine. You can have as many as you like.*
**[18:11] ---**
All I need is a single large size pizza.
**[18:14] ---**
*Hm? Whatever then.*
**[18:20] ---**
We're almost there.
**[18:22] ---**
That's fast!
**[18:27] ---**
What now?
Should we go straight to the Tamagami?
**[18:30] ---**
Yeah! Of course!
**[18:49] ---**
There it is.
**[18:56] ---**
See? There's the Dragon Ball on its chest.
**[18:59] ---**
That's big! It's like one of the ones
on Planet Namek.
**[19:03] ---**
The Tamagami
stands and protects the Dragon Ball.
**[19:06] ---**
Its name is Tamagami Number Three.
**[19:09] ---**
Huh! It does seem pretty strong.
**[19:13] ---**
Of course. I never heard of anyone
fighting it and winning.
**[19:19] ---**
It's got a huge hammer or somethin'.
**[19:22] ---**
It's not gonna fight
with that thing, is it?
**[19:25] ---**
You can just use your stick.
**[19:27] ---**
Seriously?!
**[19:28] ---**
It'll flatten me if it hits me with that!
**[19:31] ---**
That's what I'm saying.
**[19:33] ---**
No one can beat that thing.
**[19:35] ---**
Oh well.
**[19:37] ---**
I just need to get it to give up, right?
**[19:39] ---**
You fight one-on-one.
**[19:41] ---**
If you think it might kill you,
you should give up before it does.
**[19:45] ---**
Do you want to start?
**[19:48] ---**
Food and bathroom first.
**[19:51] ---**
Y-You really intend to eat
before fighting?!
**[19:55] ---**
Well, I've been smellin' somethin'
really good and I can't focus.
**[20:09] ---**
You came in on that plane?
That's a Gendarmerie plane, right?
**[20:15] ---**
You don't look like Gendarmerie.
**[20:17] ---**
We snatched it from them.
**[20:20] ---**
Did you now! Well done!
**[20:22] ---**
Have any Majin challenged
that Tamagami-sama recently?
**[20:26] ---**
Hmm. Maybe about 20 years ago.
**[20:30] ---**
Some guy with a big gun tried, but…
**[20:34] ---**
It was over in an instant…
**[20:35] ---**
He should've given up,
but he was stubborn and got killed.
**[20:39] ---**
How do you start a fight with it?
**[20:42] ---**
Hm?
**[20:43] ---**
It's easy.
You just challenge the Tamagami-sama.
**[20:48] ---**
What, kid, are you planning
to challenge it?
**[20:52] ---**
Where's the bathroom?
**[20:54] ---**
Back of the shop.
It's free to use, so knock yourself out.
**[20:58] ---**
Children are so carefree. They don't know
how powerful the Tamagami-sama is.
**[21:08] ---**
I'm done!
**[21:10] ---**
Are you sure you don't need to
eat a Revive Bug?
**[21:12] ---**
Nah, I'm good!
Those dumplings we just had were enough!
**[21:17] ---**
Maybe you shouldn't do this.
**[21:21] ---**
I heard that even Dabura couldn't beat it.
**[21:23] ---**
Hearin' that just makes me more excited.
**[21:28] ---**
Okay! Let's go!
**[21:30] ---**
Hey, why is he so enthusiastic about this?
**[21:34] ---**
He's a little different like that.
**[21:43] ---**
You guys should probably keep back.
**[21:45] ---**
Yes, we understand.
**[21:48] ---**
Excuse me!
**[21:49] ---**
What?!
**[21:58] ---**
That kid…!
**[21:59] ---**
Don't yell so loud! You surprised me!
**[22:03] ---**
I am Tamagami Number Three!
**[22:08] ---**
Do you seek the Dragon Ball?!
**[22:11] ---**
I do!
**[22:12] ---**
In that case, you must fight me!
**[22:15] ---**
Right! I get it!
**[22:19] ---**
Then let us begin!
**[22:31] ---**
*Holding out my hand*
**[22:35] ---**
*Up to the sky*
**[22:39] ---**
*The moment is ours*
**[22:42] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:45] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[22:52] ---**
*Picking up*
**[22:56] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:00] ---**
*There's no giving up*
**[23:06] ---**
*Go as far as we can*
**[23:11] ---**
*I got you by my side*
**[23:14] ---**
*Run, run, run*
**[23:17] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:21] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:25] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:30] sign**
TAMAGAMI
# 8 - Tamagami
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
TAMAGAMI
**[01:42] ---**
I am Tamagami Number Three!
**[01:47] ---**
Do you seek the Dragon Ball?!
**[01:49] ---**
I do!
**[02:16] ---**
Extend!
**[02:56] ---**
Not bad!
**[02:58] ---**
Bring it on!
**[03:12] ---**
He really is amazing!
**[03:15] ---**
He's a genius. He's already acclimated
to the weight of this world's air.
**[04:35] ---**
Wow!
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
W-What the heck is he doing?!
**[04:41] ---**
He's…!
**[04:45] ---**
Come on! Now let's get serious!
**[04:48] ---**
Okay!
**[05:20] ---**
Take this!
**[05:22] ---**
Oh, come on! You can do that?!
**[06:10] ---**
Well, if that's the game…!
**[06:12] ---**
Ka… Me…
**[06:25] ---**
Ha… Me…
**[06:30] ---**
Ha!
**[07:35] ---**
I admit it! I submit!
**[07:37] ---**
Huh? You can still fight, can't you?
**[07:40] ---**
There's no point in continuing further.
**[07:42] ---**
I understand your power.
**[07:52] ---**
Oh wow!
**[07:54] ---**
He actually did it!
**[07:56] ---**
He's quite amazing.
**[07:58] ---**
Then I get to take the Dragon Ball, right?
**[08:01] ---**
Before that… we have our final battle.
**[08:04] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
I've never seen anything like this before!
**[08:11] ---**
A final battle?
**[08:13] ---**
No one's ever gotten this far before.
**[08:23] ---**
What's that?
**[08:25] ---**
What's it gonna do?
**[08:27] ---**
Who knows?
**[08:44] ---**
Hah!
**[08:51] ---**
Watch closely.
**[08:53] ---**
I am going to switch these cups around.
**[08:56] ---**
If you can guess which cup
contains the Dragon Ball…
**[09:01] ---**
the Ball is yours!
**[09:04] ---**
Huh?! Isn't that a little cheap?!
**[09:07] ---**
What was that whole battle for?!
**[09:09] ---**
It appears that this is still a battle.
**[09:12] ---**
Okay, I got it.
**[09:15] ---**
I need to guess, right?
**[09:16] ---**
That's right.
**[09:49] ---**
Huh?!
**[10:01] ---**
There! Where is it?!
**[10:03] ---**
How can anyone guess that?!
**[10:06] ---**
Could you tell?
**[10:08] ---**
I couldn't.
**[10:10] ---**
I managed to keep up for a short while.
**[10:13] ---**
Come now! Where is the Dragon Ball?!
**[10:20] ---**
Well?!
**[10:24] ---**
It's right there.
**[10:25] ---**
What's wrong?! Which cup is it?!
**[10:29] ---**
Not one of the cups. Over there!
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
You tossed it away at the end, didn't you?
**[10:48] ---**
You're correct. Take it.
**[11:04] ---**
All right!
**[11:25] ---**
I like you. You're a fair fighter.
**[11:28] ---**
Be careful and good luck on the other two.
**[11:33] ---**
Thanks!
**[11:49] ---**
Yes!
**[11:52] ---**
Good going, kid!
**[11:54] ---**
Hooray!
**[11:59] ---**
Yay!
**[12:05] ---**
I can't believe it!
You actually beat the Tamagami!
**[12:09] ---**
Well done, Goku-san.
**[12:12] ---**
Even so, that guy was pretty strong!
**[12:19] ---**
Yes. We've obtained
the Third Demon World Dragon Ball.
**[12:24] ---**
*I didn't expect things
to go this smoothly.*
**[12:28] ---**
Even as a brat, he's that strong.
**[12:32] ---**
Keep up the good work, Glorio.
**[12:35] ---**
*Leave things to me, Arinsu-sama.*
**[12:43] ---**
Well, I guess I should move on
to my main plan.
**[13:00] ---**
See you!
**[13:01] ---**
-Let's get going.
-Right!
**[13:30] ---**
I still can't believe it.
**[13:33] ---**
Just how strong are you?
**[13:35] ---**
You even use magic.
**[13:37] ---**
Magic?
**[13:38] ---**
You transformed
and shot weird light from your hands.
**[13:42] ---**
You're right. I guess in a way
that's magic, too.
**[13:46] ---**
I'm starvin'!
**[13:57] ---**
How does his body even work?
**[14:00] ---**
Where are we headed to next?
**[14:02] ---**
The Second Demon World.
We're headed to Warp-sama.
**[14:06] ---**
We'll fly between land and sea.
We don't want to be discovered.
**[14:10] ---**
It's fine. The Gendarmerie won't be able
to use their radios for a while.
**[14:15] ---**
No.
**[14:16] ---**
Someone defeated the Tamagami
and obtained the Dragon Ball.
**[14:19] ---**
Rumors of a spikey-haired boy with a red
stick are going to spread like wildfire.
**[14:25] ---**
Good point.
**[14:52] ---**
Gomah-sama, look.
**[14:55] ---**
What?
**[14:58] ---**
Right here.
**[15:01] ---**
That person in the distance.
**[15:05] ---**
What?
**[15:06] ---**
I think I recognize them.
**[15:16] ---**
Arinsu! What in the world is
Arinsu doing there?!
**[15:20] ---**
Oh?
**[15:22] ---**
I don't know.
**[15:23] ---**
But it appears that Arinsu already
knew about Majin Buu at this time.
**[15:31] ---**
The previous Supreme Demon King Dabura
probably told her.
**[15:35] ---**
But…
**[15:37] ---**
Just what is she up to?
**[16:05] ---**
It's almost time.
**[16:30] ---**
Marba, how goes it?
**[16:38] ---**
Let's see.
**[16:56] ---**
The fragment of Majin Buu that you brought
really brings the flavor together.
**[17:02] ---**
I took a giant risk to get it.
**[17:05] ---**
Well, it should be ready.
**[17:17] ---**
This had better work this time.
**[17:20] ---**
The last Majin couldn't even beat me.
**[17:23] ---**
We won't know until it's complete.
**[17:27] ---**
We added the essence of Majin Buu.
It should be fine.
**[17:32] ---**
"Should be"? I thought you were
the witch who created Majin Buu.
**[17:41] ---**
What are you talking about?
It was the wizard Bibidi who created Buu.
**[17:49] ---**
I know the truth.
**[17:50] ---**
All he did was come to you
and ask you to make Buu.
**[17:54] ---**
Bibidi never had that sort of ability.
**[17:59] ---**
It was Majin Buu who threw
the Demon Realm into utter chaos.
**[18:04] ---**
The other members of my race left to the
outside world, and some were even killed.
**[18:11] ---**
Is that so?
**[18:12] ---**
Don't worry.
I won't tell anyone that you made him.
**[18:30] ---**
That thing was just a fluke.
**[18:33] ---**
Regardless, you could hardly
call him a success.
**[18:38] ---**
He was incredibly powerful, but couldn't
be controlled and went on a rampage.
**[18:45] ---**
I'm counting on you.
**[18:47] ---**
I may be a genius scientist,
but even I can't make a Majin.
**[18:52] ---**
I've focused on controllability.
It should work out.
**[18:58] ---**
Now, you'll need to
drop some saliva in there.
**[19:01] ---**
Huh?
**[19:02] ---**
By including your essence, you can share
information without having to speak,
**[19:09] ---**
and will make it easier to control.
**[19:12] ---**
I see.
**[19:25] ---**
If it works,
I'm expecting quite the reward.
**[19:30] ---**
If I become Supreme Demon King.
**[19:33] ---**
Gomah may not look like much,
but he's quite powerful.
**[19:39] ---**
Don't worry. If things go wrong…
**[19:43] ---**
I'll use the Dragon Balls.
**[19:48] ---**
The Dragon Balls?!
**[19:52] ---**
Are you planning on
using the Dragon Balls?!
**[19:56] ---**
You know that's impossible!
**[19:59] ---**
Don't be so sure.
**[20:02] ---**
I have other pawns in play
**[20:04] ---**
*and have already obtained one of them.*
**[20:31] ---**
Yes. This is Hybis.
**[20:34] ---**
*It's me! King Kadan!*
**[20:37] ---**
What's up? You seem excited.
**[20:40] ---**
*Hey! We just heard that Goku-san
beat the Tamagami and got the Dragon Ball!*
**[20:46] ---**
What?!
**[20:46] ---**
Huh?!
**[20:48] ---**
We just got the news
and everyone's been celebrating!
**[20:58] ---**
*I see… And?*
**[21:00] ---**
There's no need to go after them!
**[21:02] ---**
They're heading back to Warp-sama,
so meet up with them there!
**[21:10] ---**
How soon will they be?
**[21:11] ---**
*They stole a Gendarmerie plane
so they'll be there in a couple of days!*
**[21:16] ---**
*You can spend the night in a hotel!
I'll call you later!*
**[21:20] ---**
A hotel? Can I drink wine?
Mud-colored wine.
**[21:24] ---**
*Sure! Treat everyone to a feast!*
**[21:27] ---**
You're paying for it, right?
**[21:29] ---**
*Of course! Use the money I gave you!*
**[21:33] ---**
Okay. Roger that.
**[21:37] ---**
Hooray! We get to stay in a hotel?
**[21:41] ---**
What sort of place? Is it five stars?
**[21:43] ---**
Do we get to eat all sorts of good food?
**[21:46] ---**
Mud-colored wine's yummy.
**[21:49] ---**
Huh. I wonder how it tastes.
**[21:53] ---**
It tastes like mud.
**[21:58] ---**
Huh?
**[22:00] ---**
More importantly,
they managed to get a Dragon Ball.
**[22:04] ---**
Hey. Does the demon world
have Dragon Balls, too?
**[22:08] ---**
Huh? "Too"? Earth has Dragon Balls, too?
**[22:13] ---**
Tell me more.
**[22:20] ---**
What's wrong?
**[22:22] ---**
You're not even a king but you act
so arrogant, so I ignored you.
**[22:28] ---**
Tell me more…
**[22:31] ---**
Please.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
THIEVES
# 9 - Thieves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
THIEVES
**[01:49] ---**
Are we there yet?
**[01:51] ---**
Shall we take a break?
**[01:53] ---**
Let's camp somewhere
that's difficult to find.
**[01:56] ---**
What?! Let me take a bath for once!
**[02:01] ---**
Let me sleep in a bed!
**[02:10] ---**
If we have Goku wear a bear hat,
no one will know it's him.
**[02:15] ---**
See? It'll be fine.
**[02:19] ---**
All right. Let's do that.
**[02:21] ---**
Hooray!
**[02:35] ---**
Hup!
**[02:36] ---**
That red stick stands out.
You should leave it in the plane.
**[02:40] ---**
Oh yeah.
**[02:41] ---**
Let's keep the Dragon Ball in a sack, too.
**[02:45] ---**
I'll put it away for you.
**[02:49] ---**
Oof.
**[02:51] ---**
That should take care of things.
**[02:54] ---**
Let's go.
**[03:14] ---**
For caution's sake,
**[03:15] ---**
we should all stay in
a large room together.
**[03:19] ---**
We'll have room service bring meals, too.
**[03:23] ---**
Understood.
**[03:24] ---**
We'll wait on the sofa.
**[03:26] ---**
Yeah.
**[03:27] ---**
Glorio's got quite a lot of money,
doesn't he?
**[03:30] ---**
Isn't your father, King Kadan,
sponsoring him?
**[03:36] ---**
Dad's stingy, so I doubt he'd pay anything
unless we defeat King Gomah.
**[03:46] ---**
Goku!
**[03:47] ---**
You can't do that! Keep your hat on!
**[03:49] ---**
This hat makes my head itch.
**[03:53] ---**
Who cares?! Just keep it on!
**[03:55] ---**
-Honestly!
-Hey. See that?
**[03:57] ---**
That spikey-haired kid…
**[04:00] ---**
Yeah. I'm sure of it.
**[04:02] ---**
It's the kid they say beat the Tamagami.
**[04:06] ---**
That round bag…
**[04:08] ---**
It must be the Dragon Ball!
**[04:11] ---**
It'll fetch a hefty price.
**[04:17] ---**
I feel refreshed!
**[04:20] ---**
Goku, you should take a bath, too!
**[04:22] ---**
Seriously?!
**[04:24] ---**
Stop complaining!
You're sweaty from all that fighting!
**[04:28] ---**
This is an order! Go on!
**[04:32] ---**
All right.
**[04:37] ---**
Where's your change of clothes?
**[04:39] ---**
I didn't bring any.
**[04:41] ---**
Seriously?
**[04:44] ---**
Oh very well. I'll lend you some of mine.
**[04:49] ---**
I'm not into women's undies.
**[04:52] ---**
I didn't mean my undergarments!
**[04:57] ---**
That felt great! Oh!
**[05:01] ---**
Looks yummy!
**[05:04] ---**
Then let's eat!
**[05:15] ---**
Delicious!
**[05:17] ---**
I'm gettin' used to the food here!
**[05:26] ---**
What?!
**[05:30] ---**
Please stop!
**[05:39] ---**
Everyone, get out of here!
**[05:43] ---**
How very rude.
**[05:47] ---**
Want me to beat him up?
**[06:09] ---**
What happened here?!
**[06:13] ---**
They stole the Dragon Ball!
**[06:18] ---**
Oh come on! After we went to
all that trouble to get it!
**[06:22] ---**
He was working with
the werewolf downstairs.
**[06:25] ---**
So it was a planned heist.
**[06:27] ---**
Don't worry.
**[06:30] ---**
Leave things to me!
**[06:32] ---**
Hup!
**[06:35] ---**
What's this?
**[06:36] ---**
I planted a tracker on it
earlier just in case.
**[06:40] ---**
Is that so?! Well done!
**[06:46] ---**
Goku!
**[07:00] ---**
All right…
**[07:05] ---**
That worked out well.
**[07:06] ---**
Yeah. They'd never guess
that we'd escape straight up.
**[07:11] ---**
Hey, let me take a look at that!
The Dragon Ball!
**[07:15] ---**
Whoa! Amazing!
**[07:18] ---**
But isn't it pointless
unless you get all three?
**[07:21] ---**
Yeah, that's true.
But even one is worth plenty as…
**[07:29] ---**
Huh?!
**[07:30] ---**
Hey.
**[07:31] ---**
Give back the Dragon Ball, will you?
**[07:33] ---**
You!
**[07:35] ---**
Th-This is bad!
**[08:02] ---**
Whoops!
**[08:08] ---**
I'm takin' this back!
**[08:23] ---**
Oh no!
**[08:43] ---**
Got it back!
**[08:44] ---**
Yes!
**[08:47] ---**
You did well, Panzy.
**[08:57] ---**
Oh, Dad.
**[08:59] ---**
Yeah. Got it.
**[09:02] ---**
Yeah. G'night.
**[09:04] ---**
Bye.
**[09:06] ---**
Was that your father?
**[09:08] ---**
Yeah.
**[09:09] ---**
We'll be meeting up with your friends
near Warp-sama tomorrow.
**[09:14] ---**
Are your friends powerful, too?
**[09:16] ---**
You bet. Those two are pretty strong.
**[09:20] ---**
Seriously?
**[09:21] ---**
Still, we can't be too careful.
**[09:24] ---**
Shall we leave the hotel and camp out?
**[09:27] ---**
What?! That's such a waste!
This place is pretty expensive!
**[09:32] ---**
I'll keep watch,
so you guys go sleep in your beds.
**[09:36] ---**
I got a lot of rest on the plane anyways.
**[09:40] ---**
Let's take him up on his offer.
**[09:43] ---**
Thanks, Goku.
**[09:45] ---**
Sure! I got this!
**[10:20] ---**
When did he fall asleep?
**[10:23] ---**
Now, now.
It appears that nothing happened.
**[10:31] ---**
Oh, thank goodness.
**[10:33] ---**
Thankfully no one
stole our plane this time.
**[10:37] ---**
I doubt anyone would try to steal
a Gendarmerie plane.
**[10:47] ---**
How long until we get to Warp-sama?
**[10:51] ---**
We should reach it
within the day with this.
**[10:59] ---**
What?!
**[11:03] ---**
Where's our plane?!
**[11:19] ---**
Oh, looks like they got us.
**[11:21] ---**
What do you mean?
**[11:23] ---**
Someone stole it.
**[11:24] ---**
It was a plane we stole,
but someone stole it from us.
**[11:28] ---**
What?!
**[11:29] ---**
It was probably the guys
you beat up last night.
**[11:43] ---**
Hey!
**[11:47] ---**
Why don't you watch where you're walking?!
**[11:55] ---**
You little brat!
**[11:57] ---**
Oh crud!
**[12:14] ---**
Blast it! Those scum!
**[12:18] ---**
So what do we do?
**[12:19] ---**
We should contact the princess
to pick us up here.
**[12:22] ---**
I guess we wait here until then.
**[12:25] ---**
Man… This'll be boring.
**[12:29] ---**
Shall we play the Zombie Game?
**[12:31] ---**
What's that?
**[12:32] ---**
There's a zombie forest nearby.
**[12:34] ---**
Whoever eliminates the most zombies wins.
**[12:37] ---**
If you get bitten and turn into a zombie,
you're disqualified.
**[12:41] ---**
No thank you!
**[12:44] ---**
I'll pass, too.
**[12:46] ---**
But it's fun.
**[12:50] ---**
That eye thing attached to your belt…
**[12:53] ---**
You mean this?
**[12:55] ---**
Whoa! Whoa! It just moved!
**[12:59] ---**
I found a living eye in the mountains
a long time ago and put it on my belt.
**[13:03] ---**
Eww! That's disgusting!
**[13:07] ---**
Isn't it cool and impressive?
**[13:17] ---**
I understand.
**[13:19] ---**
Continue to gather information.
**[13:24] ---**
What? Did something happen?
**[13:28] ---**
Apparently, the ones on Earth we turned
into children entered the Demon Realm.
**[13:33] ---**
Wh-What?! Why are they here?!
**[13:37] ---**
To rescue that Namek kid?!
**[13:41] ---**
I'm not sure, but it appears they're after
the Dragon Balls of this Realm.
**[13:46] ---**
The Dragon Balls?!
**[13:52] ---**
I don't know what they're after,
but that's impossible!
**[13:56] ---**
Actually…
**[13:58] ---**
They already obtained the
Third Demon World Dragon Ball yesterday.
**[14:02] ---**
What?! B-But we turned them into children!
**[14:06] ---**
That's impossible!
**[14:10] ---**
Hold on.
**[14:11] ---**
"Yesterday"?!
**[14:12] ---**
Yes.
**[14:14] ---**
What have you been doing up to now?!
You idiot!
**[14:21] ---**
Forgive me, Sire! It appears
the Gendarmerie underestimated them.
**[14:24] ---**
I can't believe it!
**[14:27] ---**
You're telling me that
they defeated a Tamagami?!
**[14:32] ---**
At the moment, we believe they're after
the Second Demon World Dragon…
**[14:38] ---**
…Ball!
**[14:40] ---**
Then hurry up and do something about them!
**[14:49] ---**
I knew my first wish
should have been for the Third Eye!
**[15:03] ---**
It's Kakarot.
**[15:06] ---**
Hey! Hey!
**[15:17] ---**
Hey!
**[15:18] ---**
You're late, Kakarot!
**[15:20] ---**
We heard you had your plane stolen.
**[15:23] ---**
We had such an ordeal.
**[15:26] ---**
You're the princess, right?
**[15:28] ---**
I'm Panzy. Nice to meet you.
**[15:31] ---**
I'm Bulma.
This is Vegeta and this is Piccolo.
**[15:36] ---**
Oh! You're a Namek!
I've never seen one before!
**[15:40] ---**
Huh? Where's Kibito-san?
**[15:43] ---**
He's looking after the temple.
**[15:45] ---**
So that's why there's only three of you.
**[15:48] ---**
We hear you got a Demon Realm Dragon Ball.
**[15:52] ---**
Yeah. One of them.
**[15:54] ---**
Hurry up and let us on!
**[15:56] ---**
I'm bored of this place!
**[15:58] ---**
Don't be ridiculous.
Our plane doesn't have the space.
**[16:03] ---**
What?!
**[16:05] ---**
You're supposed to
give us a ride, aren't you?!
**[16:08] ---**
We can fit if you just
remove your luggage!
**[16:11] ---**
We can't remove our rations and tent.
**[16:16] ---**
I'll ask Dad to see if he can get you
another plane, so hold on a little longer.
**[16:23] ---**
Well, we're gatherin' Dragon Balls,
so we'll go on ahead.
**[16:29] ---**
Apologies. We're in a bit of a rush.
**[16:34] ---**
You're kidding…
**[16:37] ---**
You guys can go on ahead and
defeat that King Gomah guy if you like.
**[16:42] ---**
Wait a minute! Isn't that a little cold?!
**[16:46] ---**
We should have brought Kibito,
since he can teleport.
**[16:49] ---**
Care to repeat that?
**[16:52] ---**
*Well, see you later!*
**[17:01] ---**
That little rat!
**[17:04] ---**
It looks like he's obsessed with fighting
those Tamagami things.
**[17:09] ---**
It's a bad habit of his.
**[17:12] ---**
Shall we play the Zombie Game
until a plane arrives?
**[17:16] ---**
We will not!
**[17:18] ---**
Hey, you guys!
**[17:23] ---**
You'll pay for what you did yesterday!
**[17:26] ---**
We ain't gonna just let
some kid make fools of us!
**[17:31] ---**
So we brought some scary friends
for a little payback!
**[17:37] ---**
Ah, the Majin who started trouble
at the bar last night.
**[17:43] ---**
I'm just a simple guide,
so I'll be eating snacks over there.
**[17:49] ---**
Are you the ones who stole our plane?
**[17:52] ---**
Yes!
**[17:54] ---**
You're the one who hurt us!
Of course we did!
**[18:00] ---**
It's too late to cry
and beg for forgiveness!
**[18:10] ---**
This is perfect.
**[18:12] ---**
I was just looking to blow off some steam!
**[18:25] ---**
Get him!
**[19:10] ---**
You dirty runt!
**[19:12] ---**
You guys! Get him!
**[19:47] ---**
Blast it!
That didn't even serve to waste time.
**[19:53] ---**
Wow. That was really fast.
**[19:56] ---**
I only got to eat two potato chips.
**[20:00] ---**
Give back our plane.
**[20:02] ---**
Y-Yessir. W-We hid it nearby.
**[20:09] ---**
Oh man. What a terrible place.
**[20:13] ---**
I shouldn't have let
my curiosity bring me here.
**[20:22] ---**
Doesn't it look about ready?
**[20:24] ---**
Yes.
**[20:27] ---**
Oh dear.
**[20:28] ---**
I used to have enough Saibaimen seeds
I could sell them to outsiders,
**[20:35] ---**
and now I only have two left.
**[20:38] ---**
Things might not work out,
so lets start with just one.
**[20:43] ---**
You don't trust me, do you?
**[20:46] ---**
Well, you said Majin Buu
was just a fluke, didn't you?
**[20:52] ---**
Forget it.
**[20:53] ---**
Plant this one seed, will you?
**[20:56] ---**
Don't plant it too deep.
Only about five centimeters down.
**[21:03] ---**
It'll increase the amount of
Majin Buu's essence,
**[21:05] ---**
but we won't be able to control it.
**[21:08] ---**
Like this?
**[21:10] ---**
Yes.
**[21:45] ---**
This looks good.
**[21:48] ---**
Using a Saibaiman as a base,
we used various monsters
**[21:52] ---**
and as a finisher, the essence of
Majin Buu to create this new Majin…
**[22:04] ---**
Majin Kuu!
**[22:10] ---**
I see.
**[22:12] ---**
Now let's try it out already.
**[22:16] ---**
Defeat Tamagami Number One…
**[22:20] ---**
and get the Dragon Ball!
**[22:23] ---**
S-Starting with a Tamagami?
**[22:27] ---**
Unless he's at least that strong,
there's no point in making him.
**[22:37] ---**
Understood.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
OCEAN
# 10 - Ocean
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:16] ---**
*and the password recited,
Shenron appears and will grant any wish.*
**[00:23] ---**
*Even now, Son Goku continues to
protect Earth from evil.*
**[00:35] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:45] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:47] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:52] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:56] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:00] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:02] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:06] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:11] ---**
*Never give up*
**[01:15] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:22] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:26] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:30] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:37] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:44] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:51] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:01] ---**
OCEAN
**[02:15] ---**
Hey! I'm Majin Kuu!
**[02:18] ---**
I'm here to take that Dragon Ball!
**[02:22] ---**
Are you serious?
**[02:23] ---**
Of course.
**[02:28] ---**
I am Tamagami Number One.
**[02:31] ---**
Now you must fight me!
**[02:34] ---**
Hope you're ready.
**[02:36] ---**
Then…
**[02:38] ---**
let us begin!
**[03:24] ---**
Ow, ow, ow!
**[03:26] ---**
Say the pin number.
**[03:28] ---**
1022.
**[03:29] ---**
That's a Gendarmerie number.
You don't look like Gendarmerie.
**[03:32] ---**
We're family of Gendarmerie soldiers.
**[03:36] ---**
Very well. On with you then.
**[03:42] ---**
Thank goodness. It looks like
no one has reported this plane yet.
**[03:48] ---**
Wait a minute.
**[03:50] ---**
This plane and pin number
are for Gendarmerie use.
**[03:54] ---**
Couldn't we go straight to
the First Demon World?
**[03:57] ---**
Good point.
**[03:58] ---**
But we can't gather
the Dragon Balls that way, can we?
**[04:02] ---**
To return to normal, first we need to
go to the Second Demon World.
**[04:08] ---**
That's exactly right.
**[04:09] ---**
Now you're talkin', Gliro!
**[04:12] ---**
It's Glorio.
**[04:13] ---**
But I'm worried about Dende.
**[04:16] ---**
No, I mentioned it before,
**[04:19] ---**
but they abducted him without killing him
because they have use for him.
**[04:24] ---**
Nameks are quite valuable.
**[04:27] ---**
Then it's decided!
**[04:37] ---**
We were lucky to get our plane back.
**[04:41] ---**
You're right.
**[04:43] ---**
Even if we rescue Dende,
**[04:44] ---**
if he is a baby, the Dragon Balls
will be useless for a while.
**[04:48] ---**
That stupid Kakarot may be right.
**[04:50] ---**
Using the Balls of this place
might be the better way to go.
**[04:55] ---**
Your skin is really smooth.
**[04:57] ---**
Oh, you think so, too?
**[04:59] ---**
I noticed it. It's so healthy!
**[05:03] ---**
Maybe it's better if I don't bother
trying to become an adult again.
**[05:08] ---**
I could make you my girlfriend.
**[05:12] ---**
Shut up! We're already married!
**[05:15] ---**
I won't mind.
**[05:17] ---**
Well I will!
Are you asking to be pummeled?!
**[05:21] ---**
You married a guy with really funny hair.
**[05:25] ---**
You're one to talk.
**[05:27] ---**
Don't be ridiculous.
There's no way I'm staying as a brat!
**[05:31] ---**
Then ask to be turned
back into an adult alone.
**[05:34] ---**
No! We're turning back together!
**[05:37] ---**
Ah, I get it.
You like big boobs, don't you?
**[05:42] ---**
Shut up! Be quiet!
**[05:45] ---**
It looks like he was right…
**[05:48] ---**
It doesn't matter! We're turning back
into adults and going back to Earth!
**[06:53] ---**
Huh! So this is the Second Demon World!
**[07:07] ---**
It's them! They're already that far!
**[07:12] ---**
Supreme Kai-sama,
you ain't been here in a long time, right?
**[07:15] ---**
Yes, it's been quite long.
This brings back memories.
**[07:19] ---**
Aren't we going a little fast?
**[07:22] ---**
The air here isn't heavy,
so we can fly fast.
**[07:25] ---**
Plus the Tamagami is nearby,
so we should be there in no time.
**[07:30] ---**
Tell me, are there still krakens here?
**[07:37] ---**
Yes, of course. There's a ton of them.
**[07:40] ---**
What're those… whatever you called 'em?
**[07:43] ---**
Krakens. They're gigantic sea monsters.
**[07:47] ---**
*If you accidentally fly too low,
they can attack and swallow you whole.*
**[07:52] ---**
I've heard of them.
**[07:54] ---**
They say those monsters are so huge
they're like moving islands.
**[08:00] ---**
They've got massive claws
and even if you hit them with bombs…
**[08:07] ---**
Wh-What?!
**[08:10] ---**
Fight back already!
**[08:28] ---**
What're you doin'?!
**[08:30] ---**
I'm not used to this so it's difficult!
**[08:32] ---**
From the side!
**[08:43] ---**
Just do something already!
**[08:46] ---**
Ow! I bit my tongue!
**[08:47] ---**
Hey! Open the rear door!
**[08:50] ---**
G-Got it!
**[08:57] ---**
Wh-What's that?!
**[09:12] ---**
You're goin' nowhere!
**[09:16] ---**
Increase the speed!
**[09:27] ---**
Blast it!
**[09:31] ---**
Why you…!
**[09:40] ---**
Th-That's impossible!
**[09:42] ---**
That little brat
took them down by himself!
**[09:44] ---**
He's stronger than we imagined.
**[09:51] ---**
Gather all Gendarmerie to the First
Demon World before it's too late!
**[09:57] ---**
He did it! He really is amazing!
**[10:00] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
O-Oh no!
**[10:36] ---**
H-Holy moly!
**[10:37] ---**
Everyone, get out!
**[10:49] ---**
Panzy-san?!
**[10:50] ---**
What are you doing?!
**[10:58] ---**
Panzy-san!
**[11:01] ---**
Panzy!
**[11:05] ---**
Are you okay?!
**[11:10] ---**
Panzy!
**[11:34] ---**
Panzy-san!
**[11:42] ---**
That was close!
**[11:49] ---**
Oh my goodness! The Dragon Ball!
**[11:54] ---**
Don't worry.
**[11:56] ---**
Here.
**[11:58] ---**
Great job, Panzy!
**[12:00] ---**
Panzy-san!
**[12:07] ---**
Blast it!
If only the kraken had eaten them!
**[12:19] ---**
What now? Shall we take a break
and wait for Vegeta-san and the others?
**[12:25] ---**
You're right.
That sounds like a good idea.
**[12:29] ---**
I messed up. I should've left
at least one plane.
**[12:35] ---**
The planet where the Nameks used to live
should be floating nearby.
**[12:40] ---**
Let's wait there.
**[12:42] ---**
Oh! So that's Piccolo's home.
**[12:57] ---**
Huh?!
**[13:29] ---**
Wow! It looks just like Planet Namek did!
**[13:33] ---**
They must have taken trees with them
to rebuild their new home like here.
**[13:40] ---**
I can imagine
it was quite an effort to do.
**[13:43] ---**
*But Frieza destroyed all of it.*
**[13:50] ---**
Man I'm starvin'.
**[13:52] ---**
Losin' all our food
and Manpuku Dumplin's sucks.
**[13:56] ---**
Deal with it.
It hasn't been that long since breakfast.
**[14:02] ---**
Come to think of it…
**[14:04] ---**
I still have those Revive Bugs.
**[14:09] ---**
They're supposed to restore your stamina,
but will they fill your belly, too?
**[14:13] ---**
That's not how they work.
They won't fill you.
**[14:17] ---**
I've got three. Anyone want one?
**[14:26] ---**
That tastes gross.
**[14:28] ---**
Oh, but…
**[14:31] ---**
I feel more energetic
and my belly feels a little full, too.
**[14:37] ---**
It looks like no one lives here anymore.
**[14:40] ---**
No one would live here
with nothing but dirty water and trees.
**[14:45] ---**
Nothing's changed since the Nameks left.
**[14:48] ---**
Hm?
**[14:51] ---**
Oh? Looks like Vegeta
and the others made it.
**[14:54] ---**
I'll bring 'em here.
**[15:01] ---**
How can he tell they're here?
**[15:04] ---**
He can sense them.
**[15:07] ---**
He really is quite strange.
**[15:11] ---**
Wow. This place is amazing.
**[15:13] ---**
It doesn't feel like a demon world at all.
**[15:17] ---**
You must have missed this place, Piccolo.
**[15:18] ---**
I wouldn't know.
It was my father who lived here.
**[15:22] ---**
Hey, someone's coming this way.
**[15:24] ---**
Huh?
**[15:26] ---**
Hmph. It's Kakarot.
**[15:28] ---**
No, that's Goku.
**[15:31] ---**
Kakarot and Goku are the same person.
**[15:33] ---**
So he has two names?
**[15:36] ---**
Not that I really care.
**[15:38] ---**
He's saying something.
**[15:45] ---**
Open the door for him.
**[15:49] ---**
Hey! Fly higher!
One of those monsters'll get you!
**[15:53] ---**
Huh?
**[15:57] ---**
Monsters?
**[15:58] ---**
Yeah. They're in the water.
**[16:01] ---**
Look at you, scared of a little monster.
**[16:28] ---**
It's that big?!
**[16:30] ---**
See? I told you.
**[16:31] ---**
We ain't strong enough for that right now.
**[16:36] ---**
Come on, Hybis!
Why weren't you looking out for that?!
**[16:39] ---**
Hmph. This is my first time here.
Don't blame me.
**[16:44] ---**
So you came to warn us about the monsters?
**[16:48] ---**
Nah. We lost our plane to that thing.
**[16:52] ---**
We're waitin' for you guys
to give us a ride.
**[16:56] ---**
So it's about you.
**[17:11] ---**
I lose. Excuse me.
**[17:18] ---**
Sorry. I couldn't beat it.
**[17:21] ---**
Huh?
**[17:29] ---**
This way!
**[17:31] ---**
Huh?
**[17:32] ---**
No one's here.
**[17:34] ---**
That's strange.
I thought I heard a commotion.
**[17:39] ---**
I'm so disappointed in you.
**[17:41] ---**
-Huh?
-I'm firing you. You're fired.
**[17:44] ---**
You shouldn't do that.
**[17:46] ---**
That thing was just too strong.
I'm pretty strong, too.
**[17:50] ---**
I'm a good singer and I'm pretty fast.
I can be valuable if you send me shopping.
**[18:06] ---**
What do you think, Piccolo?
You must have missed this place.
**[18:11] ---**
I told Bulma the same thing.
I was born after my father escaped here.
**[18:18] ---**
But, now that you mention it…
This place feels familiar and pleasant.
**[18:25] ---**
It must have been a difficult decision
to leave here…
**[18:29] ---**
The Supreme Demon Kings
were always self-serving.
**[18:32] ---**
Nameks have many abilities,
so they were regarded as quite valuable.
**[18:37] ---**
They were treated as
little more than slaves…
**[18:42] ---**
You're from the Second Demon World, too,
aren't you, Nahare?
**[18:47] ---**
Yes. Somewhere far from here, though.
**[18:49] ---**
Huh?
**[18:51] ---**
What's that? What's Nahare?
**[18:53] ---**
It's Supreme Kai-sama's real name.
Apparently it's Nahare.
**[18:58] ---**
Huh. So you have a real name.
**[19:01] ---**
Of course I do.
**[19:03] ---**
So you're one of the ones
who escaped the Demon Realm, right?
**[19:08] ---**
How come?
**[19:09] ---**
It's a long story, but may I tell it?
**[19:12] ---**
Nah, we don't need to hear that.
**[19:16] ---**
Oh come on. Let's hear it.
**[19:19] ---**
Well, to make it short…
**[19:21] ---**
*Long ago, the good Supreme Demon King of
that age sought to expand the Demon Realm.*
**[19:26] ---**
*He ordered the powerful Super Majin Rymus
to create the universe.*
**[19:33] ---**
Rymus?
**[19:34] ---**
*Yes. They're still
the highest authority in the universe.*
**[19:38] ---**
Huh.
**[19:41] ---**
*Various universes were created,*
**[19:43] ---**
*and many Majin began
moving to those universes.*
**[19:48] ---**
*Rymus-sama then chose a select few
from among us Glinds*
**[19:53] ---**
*and sent us out to monitor the universes
as Supreme Kais.*
**[19:58] ---**
Huh? Then every being in the universe
is a descendant of the Majin?
**[20:03] ---**
Not all of them.
**[20:05] ---**
For example, Earthlings and Saiyans were
born after your universe was created.
**[20:11] ---**
And?
**[20:13] ---**
Many Glind ancestors
moved to a planet near Rymus-sama.
**[20:21] ---**
*Back then, Warp-sama was freely used
to travel between realms.*
**[20:27] ---**
*Abura, Dabura's predecessor, feared the
potential threat of beings from outside,*
**[20:32] ---**
*and limited the use of Warp-sama.*
**[20:36] ---**
Were you still in the Demon Realm then?
**[20:38] ---**
Yes.
**[20:39] ---**
But most of the remaining Glinds
**[20:43] ---**
revolted against Abura's cruel ways
and escaped to the outside universe.
**[20:48] ---**
I was chosen as Supreme Kai after that.
**[20:51] ---**
Did you know?
The Supreme Kais are born from trees.
**[20:56] ---**
Huh?! Is that true?!
**[20:59] ---**
We Glinds are born from five Glind Trees.
**[21:04] ---**
*But all of the trees died.*
**[21:06] ---**
*With no reason to stay here, it led to
our emigration to the universe.*
**[21:12] ---**
Then, the Glinds are eventually
going to die out?
**[21:18] ---**
Yes.
**[21:20] ---**
Wow.
**[21:22] ---**
So you're a Glind.
**[21:24] ---**
You seem pretty smart.
**[21:26] ---**
Just like Degesu and Arinsu
from the Supreme Demon King's palace.
**[21:29] ---**
They're both Nahare's siblings.
**[21:32] ---**
Really?
**[21:34] ---**
You three must have fought over snacks.
**[21:36] ---**
No, that's…
**[21:38] ---**
Those two may be Glinds,
but they're not really nice.
**[21:43] ---**
Yes, well…
**[21:45] ---**
Supreme Kai-sama,
don't you want to visit your home planet?
**[21:49] ---**
That's okay.
There's nothing there anymore.
**[21:52] ---**
We should move on instead.
**[21:54] ---**
There you have it!
**[21:56] ---**
We need to hurry to the next Tamagami
and get the Dragon Ball from it, right?!
**[22:06] ---**
Man, it's cramped in here.
**[22:07] ---**
You keep quiet.
**[22:10] ---**
What's your name again?
**[22:12] ---**
Glorio.
**[22:13] ---**
We should have Glorio pilot us.
**[22:17] ---**
Is that a jab against me?
**[22:20] ---**
No. This is your first time here, right?
**[22:23] ---**
Then you can pilot.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
LEGEND
# 11 - Legend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:14] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:18] ---**
*and the password recited,
a dragon called Shenron appears.*
**[00:26] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:32] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:36] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:41] ---**
*He lived in the mountains as a child,*
**[00:44] ---**
*searched for the Dragon Balls,
met many friends,*
**[00:48] ---**
*and grew into adults with them.*
**[00:52] ---**
*Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.*
**[01:00] ---**
*Even now, together with his former rivals,*
**[01:04] ---**
*he continues to protect Earth from evil.*
**[01:14] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:24] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:26] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:31] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:35] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:39] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:41] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:45] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:50] ---**
*Never give up*
**[01:54] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:01] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:05] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:09] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:16] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:23] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:30] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:40] ---**
LEGEND
**[02:52] ---**
Hey! Someone's coming!
**[03:13] ---**
Look at these strange fellows here.
**[03:19] ---**
Neva!
**[03:20] ---**
You're a Namek, ain't you?
Do you live here?
**[03:28] ---**
A Dragon Ball…
**[03:32] ---**
It's a Dragon Ball!
**[03:34] ---**
Let's go grab them up! The Dragon Balls!
**[03:41] ---**
He's senile. Forget him and let's go.
**[03:46] ---**
Stop playing dumb.
**[03:48] ---**
I see right through you.
**[03:50] ---**
You… Are you the Legendary Namek, Neva?
**[03:55] ---**
Well this is rare. A Warrior Namek.
**[04:01] ---**
You remind me of Katatz.
**[04:03] ---**
Katatz was my father.
**[04:05] ---**
And your name?
**[04:07] ---**
Piccolo.
**[04:08] ---**
Piccolo? That's a strange name.
**[04:11] ---**
So what are you doing here?
**[04:14] ---**
You should know why better than anyone.
**[04:18] ---**
Oh?
**[04:20] ---**
You expected this would happen,
so you pretended to be senile
**[04:23] ---**
and came to Earth with Supreme Demon
King Gomah and used the Dragon Balls.
**[04:28] ---**
What?
**[04:29] ---**
I see! So this old guy was
the one who used the Dragon Balls!
**[04:35] ---**
You're a fellow Namek indeed.
So you know everything.
**[04:40] ---**
Why did you turn us into children?
**[04:42] ---**
That was Gomah's request.
**[04:46] ---**
*He feared that you might
come to invade the Demon Realm.*
**[04:52] ---**
*He thought you wouldn't be a threat
if you were children.*
**[04:58] ---**
What would you have done
if he made a different wish?
**[05:02] ---**
If he had, I would've
played senile to trick him.
**[05:06] ---**
Did you also predict
that he would kidnap Dende?
**[05:09] ---**
Dende?
**[05:12] ---**
Ah, the Namek boy.
Of course I predicted it.
**[05:16] ---**
*Without Dende, the Earth Dragon Balls
can never be used again.*
**[05:24] ---**
And what if he had killed Dende?
**[05:27] ---**
He wouldn't kill him. Nameks are valuable.
**[05:31] ---**
Even Gomah knows that much.
**[05:35] ---**
What I didn't expect is you gathering
the Dragon Balls of this Realm.
**[05:42] ---**
Well you've got Dragon Balls here,
**[05:45] ---**
so using those to become adults again
and then saving Dende is faster.
**[05:50] ---**
I see.
**[05:53] ---**
So how many do you have?
**[05:55] ---**
Only one so far.
**[05:57] ---**
We're on our way to get
the Second Demon World Dragon Ball.
**[06:02] ---**
To think you actually beat
the Third Demon World Tamagami.
**[06:06] ---**
I certainly didn't expect you to
be that strong even as children.
**[06:13] ---**
Wait. Are you the one
who created the Tamagami-samas?
**[06:19] ---**
Pretty much.
**[06:20] ---**
With such powerful creations, you could
take down the Supreme Demon King yourself.
**[06:27] ---**
Nameks must not use
their power for conflict.
**[06:34] ---**
Wh-What?
**[06:36] ---**
Stop looking at me!
**[06:38] ---**
Let's get going.
The Gendarmerie attacked us earlier.
**[06:42] ---**
Gomah must know that we are here already.
**[06:45] ---**
Okay. Let's go.
**[06:47] ---**
Take me with you.
**[06:50] ---**
Huh? We can't.
**[06:52] ---**
The plane's already crowded
and you're kind of big.
**[06:56] ---**
Can any of you speak the Namek language?
**[06:59] ---**
Huh?
**[07:00] ---**
Even if you gather the three Dragon Balls,
**[07:04] ---**
you need to make your wish
in the Namek language.
**[07:06] ---**
Oh!
**[07:08] ---**
That's just like the
Planet Namek Shenron, Porunga.
**[07:15] ---**
Piccolo, can you speak it?
**[07:17] ---**
No. I've lived on Earth too long.
**[07:23] ---**
See? If you don't take me,
you won't get your wish granted.
**[07:29] ---**
Well then, let's have him come with us.
**[07:32] ---**
Okay!
**[07:33] ---**
Come on, let's make space for the old man.
**[07:45] ---**
And that's why you're back so soon?
**[07:52] ---**
It was too dangerous to continue fighting.
**[07:55] ---**
I'm more observant
and quick-thinking than I look.
**[07:59] ---**
You shouldn't be so proud.
**[08:02] ---**
More importantly, Marba, it looks like
we didn't use enough essence of Buu.
**[08:19] ---**
Here are the remaining fragments
and essence of Buu.
**[08:25] ---**
Let's add them all in.
**[08:35] ---**
This time I'm counting on you.
**[08:43] ---**
For the last seed, let's go big
and bury it ten centimeters deep.
**[08:50] ---**
No, it's our last chance.
Let's go for 20 centimeters.
**[08:54] ---**
20 centimeters?!
**[08:55] ---**
That's quite the gamble.
**[08:58] ---**
If it goes berserk,
things could get very bad.
**[09:02] ---**
If it does, then I'll handle it.
**[09:06] ---**
You're one to talk.
**[09:09] ---**
But we need it to be strong enough
to defeat a Tamagami.
**[09:13] ---**
Otherwise, even if I become
Supreme Demon King, it won't last long.
**[09:17] ---**
Let's go all in.
**[09:24] ---**
My butt hurts already.
**[09:27] ---**
Why do I have to sit here?
**[09:29] ---**
There aren't enough seats.
We don't have a choice.
**[09:32] ---**
But this is for cargo.
**[09:34] ---**
Hey, grandpa, what's your name?
**[09:36] ---**
Neva.
**[09:37] ---**
Neva-san, do you live in that place alone?
**[09:40] ---**
Pretty much.
**[09:41] ---**
Don't you get lonely?
**[09:44] ---**
Well, a little bit.
**[09:46] ---**
Why didn't you leave with all the others?
**[09:50] ---**
I like it there.
**[09:52] ---**
And I need to keep it safe for
when everyone returns.
**[09:58] ---**
Neva-san, why did you create
the Tamagami-samas?
**[10:02] ---**
The Earth Dragon Balls
don't have anything like them.
**[10:06] ---**
Originally the Dragon Balls of this Realm
**[10:09] ---**
*were meant as something of
a reward to the Namek for their efforts.*
**[10:14] ---**
*But, eventually bad people learned of them*
**[10:18] ---**
*and began using them for foolish purposes.*
**[10:22] ---**
So I made it so
they couldn't be used easily.
**[10:26] ---**
Hmm.
**[10:28] ---**
Man, this plane is really slow.
**[10:30] ---**
The plane we had
would've gotten there already.
**[10:35] ---**
Stop complaining after we gave you a ride.
**[10:39] ---**
By the way, I'm fighting
the next Tamagami, got it?
**[10:43] ---**
What?! That's not fair!
**[10:45] ---**
You've already fought one.
It's my turn next.
**[10:50] ---**
Hey gramps, can different people
fight those things?
**[10:54] ---**
Sure. So long as it's one on one,
it doesn't matter.
**[10:59] ---**
Then it's settled.
**[11:00] ---**
Oh come on! Aww!
**[11:03] ---**
You two, you actually want to fight them?
**[11:07] ---**
Both of them enjoy combat.
**[11:20] ---**
Your saliva.
**[11:42] ---**
Make sure you measure it.
**[11:44] ---**
It's perfect!
**[11:45] ---**
Now bury the seed.
**[11:55] ---**
This little guy is going to be
my brother, isn't he?
**[11:59] ---**
Huh? Uh, well, I guess that's the case.
**[12:02] ---**
I'm so glad. I've always wanted a brother.
**[12:06] ---**
Who cares about that?
**[12:17] ---**
Kuu, the water.
**[12:30] ---**
That's all I need to do, right?
**[12:33] ---**
Just watch.
**[12:58] ---**
Marba, what's the name of this Majin?
**[13:02] ---**
Majin Duu.
**[14:10] ---**
N'cha!
**[14:12] ---**
N'cha!
**[14:16] ---**
I want chocolate!
**[14:18] ---**
Huh?
**[14:19] ---**
I want chocolate!
**[14:23] ---**
M-Marba, do you have chocolate?
**[14:28] ---**
Give me some money.
I'll buy some at the convenience store.
**[14:42] ---**
Here. Some chocolate.
**[14:44] ---**
Thanks!
**[14:57] ---**
You can have half of mine.
**[14:59] ---**
-Thanks!
-Hey!
**[15:03] ---**
Hey! No!
**[15:08] ---**
I've always wanted to do this!
Fighting over snacks!
**[15:15] ---**
You can't do stuff like that!
**[15:18] ---**
So what am I supposed to do?
**[15:21] ---**
R-Right.
**[15:23] ---**
I want you to fight
something called a Tamagami.
**[15:27] ---**
Okay!
**[15:29] ---**
I-I think it might just have worked out.
**[15:34] ---**
I'm not so sure.
**[15:46] ---**
There it is.
**[15:47] ---**
The Second Demon World Tamagami.
**[15:51] ---**
Huh?
**[16:04] ---**
That's the Tamagami.
**[16:19] ---**
I'm Majin Duu!
**[16:22] ---**
Do you wish to fight me?
**[16:30] ---**
Okay!
**[16:37] ---**
Good luck, Duu!
**[16:43] ---**
Thanks!
**[16:45] ---**
Will he be all right?
**[16:47] ---**
Begin!
**[17:07] ---**
Spin, spin, spin, spin!
**[17:14] ---**
Bo-yoing!
**[17:30] ---**
Bonk!
**[17:39] ---**
That's it, Duu!
**[18:15] ---**
That's the Tamagami-sama?
**[18:17] ---**
Yeah, that's it.
**[18:19] ---**
It looks like a big statue.
**[18:23] ---**
If you challenge it, it'll move.
**[18:25] ---**
Huh. So that's how
it guards the Dragon Ball.
**[18:28] ---**
I'm warning you that
the Tamagamis are really, really strong.
**[18:32] ---**
No powerful Majin
has ever been able to beat them.
**[18:37] ---**
I don't know how strong he is,
but he's not as strong as Goku, right?
**[18:40] ---**
If he isn't careful, he'll be in trouble.
**[18:44] ---**
Just watch and you'll see.
**[18:47] ---**
Okay.
**[18:50] ---**
They're going to fight
Tamagami Number Two!
**[18:54] ---**
It doesn't look like
the spikey-haired one is going to fight.
**[18:57] ---**
This one has spikey hair, too!
**[19:02] ---**
Hey! I'm here for that Dragon Ball!
Fight me!
**[19:08] ---**
What's this? You're just a child.
**[19:11] ---**
Stop joking. Go home
and suckle on your mommy's teat.
**[19:16] ---**
Once the fight begins,
you'll regret saying that.
**[19:28] ---**
Hi.
**[19:29] ---**
Oh?
**[19:31] ---**
Apologies.
It appears that you're actually serious.
**[19:34] ---**
We're in a rush. Let's get to it.
**[19:38] ---**
Very well. I am Tamagami Number Two.
**[19:42] ---**
Let us fight
**[19:45] ---**
for the Dragon Ball!
**[19:52] ---**
Let us begin.
**[20:33] ---**
He's really amazing!
**[20:35] ---**
He hasn't even started yet.
**[21:18] ---**
Keep it up, Duu!
**[21:46] ---**
That's…!
**[21:47] ---**
Oh no! A kraken!
**[22:13] ---**
I was waiting for you.
**[22:29] ---**
Vegeta!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:06] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
TRUE STRENGTH
# 12 - True Strength
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
TRUE STRENGTH
**[01:44] ---**
Vegeta!
**[01:54] ---**
Hey!
**[02:15] ---**
Vegeta!
**[02:17] ---**
I thought you got yourself eaten!
**[02:20] ---**
Shut up!
I'm not used to having a child's body!
**[03:45] ---**
Looks like he got
just the warmup he needed.
**[03:48] ---**
H-He can use magic, too?!
**[03:55] ---**
Boing!
**[04:04] ---**
Spin, spin, spin!
**[04:11] ---**
You can do it, Duu!
**[04:26] ---**
Boing.
**[04:28] ---**
H-Huh?
**[04:29] ---**
What's wrong?!
**[04:31] ---**
Duu!
**[04:36] ---**
I want to eat chocolate!
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:40] ---**
Don't be stupid! You're in
the middle of an important battle!
**[04:53] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[04:55] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[04:57] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[04:59] ---**
I'll go buy some!
**[05:01] ---**
I want chocolate!
**[05:02] ---**
I see.
**[05:04] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[05:07] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[05:09] ---**
I want chocolate! I want chocolate!
**[05:14] ---**
I want…
**[05:29] ---**
I can't believe it!
**[05:31] ---**
Is he actually winning
against a Tamagami?!
**[05:36] ---**
To think that such an individual exists…
**[05:41] ---**
Here.
**[06:03] ---**
What did you do?!
**[06:05] ---**
They said they liked to fight.
**[06:08] ---**
I just helped them out a little.
**[06:57] ---**
Look!
**[06:58] ---**
The Tamagami-sama is fighting!
**[07:00] ---**
You're kidding!
**[07:09] ---**
What was that?
**[07:11] ---**
What could it be?
**[07:16] ---**
The Tamagami is fighting?!
**[07:30] ---**
Duu! Some chocolate!
**[07:44] ---**
Yummy!
**[08:11] ---**
Who is it fighting?
It couldn't be one of them, could it?
**[08:15] ---**
No, it's not. Look, right here.
**[08:31] ---**
Bring it on.
**[09:13] ---**
Very well. I give up.
**[09:17] ---**
Yay! Yay! Woo hoo!
**[09:20] ---**
I-I don't believe it! He did it!
**[09:22] ---**
Yahoo!
**[09:24] ---**
Spin, spin!
**[09:26] ---**
Spin, spin!
**[09:27] ---**
Well done, Duu!
**[09:29] ---**
Ha-hah!
**[09:31] ---**
Well done fighting and winning.
**[09:34] ---**
And now for the final challenge.
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
If you can win,
then the Dragon Ball is yours.
**[09:46] ---**
Arinsu…
**[09:48] ---**
Who's that? Is he Arinsu's servant?
**[09:54] ---**
What are you thinking…
**[09:57] ---**
Arinsu?
**[10:08] ---**
The final challenge is…
**[10:10] ---**
mental arithmetic!
**[10:16] ---**
You must add all of the numbers
that appear here and give your answer.
**[10:26] ---**
And now…
**[10:29] ---**
Start!
**[10:56] ---**
Now give your answer! What is the sum?!
**[11:02] ---**
N-No one can do that!
**[11:05] ---**
Even I can't! That's cheating!
This is a scam!
**[11:11] ---**
Come on! Answer the sum of the numbers!
**[11:18] ---**
683,775,029.
**[11:25] ---**
Do you give up?!
**[11:27] ---**
683,775,029.
**[11:34] ---**
Huh?
**[11:47] ---**
C-Correct!
**[11:52] ---**
You're kidding!
**[11:57] ---**
Yes!
**[12:00] ---**
Here. Take it.
**[12:09] ---**
Hooray!
**[12:13] ---**
Just what is he…?
**[12:24] ---**
Amazing!
**[12:26] ---**
Well done, Majin Duu!
**[12:30] ---**
Yay! Hooray!
**[12:36] ---**
Spin, spin, spin!
**[12:38] ---**
My assist was pretty good, huh?
**[12:40] ---**
Oh come on. All you did was watch.
**[12:43] ---**
Huh?
**[12:47] ---**
Oh well!
**[12:51] ---**
I can't believe it!
**[12:54] ---**
It can't be… She actually took
the Dragon Ball from the Tamagami.
**[12:59] ---**
P-Perhaps Arinsu is protecting the Ball
from the ones who came from Earth?
**[13:05] ---**
I can't imagine that she'd do something
so generous for us.
**[13:12] ---**
Hey! The last one better still be safe!
**[13:17] ---**
O-Of course. I-It's still safe.
**[13:23] ---**
I-I'll check right away! Hold on a moment!
**[15:08] ---**
Oh come on! When did he learn to do that?!
**[15:12] ---**
He's been training by himself for so long.
**[17:10] ---**
I give up.
**[17:24] ---**
Nice going!
**[17:26] ---**
Well now, this is quite a surprise.
**[17:37] ---**
There.
**[17:40] ---**
Now for the final challenge.
**[17:42] ---**
If you clear this,
the Dragon Ball is yours.
**[17:45] ---**
What, there's still more?
**[17:51] ---**
Here is your question.
You have ten seconds to answer.
**[17:55] ---**
M-My question?!
**[18:08] ---**
The Majin child Johnny gets 15 biscuits
from his mother and goes for a walk.
**[18:14] ---**
After eating one-third of the biscuits,
Johnny encounters Jiro the goat.
**[18:18] ---**
Jiro asks for half of the remaining
biscuits, so Johnny hands over half.
**[18:22] ---**
But Jiro worries he was too greedy
and returns two of the biscuits.
**[18:26] ---**
Johnny then meets Saburo the dog
and gives him a biscuit,
**[18:30] ---**
but Shiro the monkey suddenly appears
and steals three.
**[18:33] ---**
Johnny continues on,
keeping his anger under control.
**[18:37] ---**
He then encounters Ichiro the snake.
**[18:39] ---**
The kind Johnny decides
to give Ichiro the rest of his biscuits.
**[18:43] ---**
Now…
**[18:44] ---**
How many biscuits was Ichiro able to eat?
**[18:47] ---**
Wh-What?!
**[18:51] ---**
Oh… Oh no…
**[18:53] ---**
Vegeta's no good at
these sorts of problems.
**[19:01] ---**
Five seconds left.
**[19:03] ---**
Four seconds.
**[19:05] ---**
Three seconds.
**[19:08] ---**
Two seconds.
**[19:10] ---**
One second.
**[19:14] ---**
-Z--…
-Z-Zero!
**[19:16] ---**
Wh-What?
**[19:18] ---**
I said zero biscuits!
**[19:21] ---**
Why is that?
**[19:22] ---**
The question was
how many biscuits Ichiro was able to eat.
**[19:26] ---**
You said Ichiro is a snake.
**[19:28] ---**
Snakes don't eat biscuits, do they?
**[19:33] ---**
That's why… it's zero!
**[19:44] ---**
That's correct.
**[19:46] ---**
Take the Dragon Ball with you.
**[20:01] ---**
Whoa! Not bad, Vegeta!
**[20:04] ---**
Yay!
**[20:05] ---**
Well done, Vegeta!
**[20:11] ---**
Nice going!
**[20:15] ---**
Forgive me.
I was unable to protect the Dragon Ball.
**[20:20] ---**
No, this is how things should be.
**[20:22] ---**
You fought quite well.
**[20:25] ---**
Thank you.
**[20:36] ---**
That was amazin'! You actually solved
that really hard problem!
**[20:41] ---**
I'm really impressed!
**[20:43] ---**
We had snakes on Planet Vegeta, too.
**[20:45] ---**
I guess you are really,
really strong after all.
**[20:50] ---**
Here, I'll dance a victory dance for you.
**[20:52] ---**
No. Don't.
**[20:55] ---**
Hey! Wanna eat one of these?
**[20:57] ---**
What's this?
**[20:58] ---**
They're Medi Bugs called Revive Bugs
that we bought in the Third Demon World!
**[21:03] ---**
They heal you and
restore your stamina like Senzu Beans!
**[21:07] ---**
Here!
**[21:09] ---**
No! Who can eat a bug?!
**[21:11] ---**
Don't give me that.
You used to be fine with eating critters.
**[21:15] ---**
I'm more refined now.
**[21:17] ---**
You don't talk like someone refined.
**[21:21] ---**
Shut up!
**[21:24] ---**
Come on!
**[21:26] ---**
And at long last, to rescue Dende-san
and get the third Dragon Ball,
**[21:30] ---**
let us head to the First Demon World!
**[21:33] ---**
Yeah!
**[21:46] ---**
What's wrong? Is something not working?
**[21:49] ---**
The engine isn't starting.
**[21:51] ---**
It's pretty old after all.
**[21:53] ---**
Hold on. Lemme take a look.
**[22:01] ---**
Okay!
**[22:11] ---**
*Th-They…*
**[22:14] ---**
They got the
Second Demon World Dragon Ball, too!
**[22:18] ---**
This is very bad.
**[22:20] ---**
They'll be coming to
the First Demon World.
**[22:27] ---**
Curses!
**[22:38] ---**
In that case…
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
SURPRISE
# 13 - Surprise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these mysterious balls
are gathered and the password recited,*
**[00:19] ---**
*a dragon called Shenron appears
and will grant whatever wish is requested.*
**[00:24] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:29] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:34] ---**
*He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.*
**[00:42] ---**
*And even now,
he continues to protect Earth from evil.*
**[00:55] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:05] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:07] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:12] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:16] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:20] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:22] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:26] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:31] ---**
*Never give up*
**[01:35] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:42] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:46] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:50] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:57] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:04] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:11] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:23] ---**
Th-They…
**[02:25] ---**
They got the Second Demon World
Dragon Ball, too!
**[02:30] ---**
They'll be coming to
the First Demon World.
**[02:37] ---**
Curses!
**[02:44] ---**
In that case…
**[02:47] ---**
SURPRISE
**[02:54] ---**
Are the Gendarmerie
gathered in the First Demon World?!
**[02:58] ---**
Yes, most of them.
**[03:00] ---**
Good.
**[03:04] ---**
Disable Warp-sama!
**[03:06] ---**
Warp-sama?!
**[03:08] ---**
If they can't use Warp-sama,
they won't be able to come here!
**[03:12] ---**
But I've never heard of
anyone disabling Warp-sama before!
**[03:15] ---**
Shut up! Just get it done!
**[03:45] ---**
Why do I have to do this?
**[04:30] ---**
What's going on?!
**[04:32] ---**
We're losing altitude!
**[04:34] ---**
What's happening?!
**[04:36] ---**
I think I'm gonna puke.
**[04:40] ---**
Oh no! The engine's failing!
**[04:44] ---**
You're kidding me!
**[04:45] ---**
Just land us somewhere quickly!
**[04:48] ---**
Somewhere?!
**[04:49] ---**
If we land in the ocean,
we'll be kraken food.
**[04:53] ---**
Everybody, hold on!
**[05:11] ---**
I-I thought we were dead.
**[05:14] ---**
Are you okay?
**[05:16] ---**
I think so.
**[05:17] ---**
What caused that?
**[05:18] ---**
I'll go check.
**[05:20] ---**
I'll do repairs, so everybody get out.
**[05:22] ---**
Good grief.
**[05:24] ---**
Let's take a look around.
**[06:06] ---**
Not good.
**[06:08] ---**
We lost all of our tools
when the kraken attacked.
**[06:11] ---**
You could use this.
**[06:13] ---**
It's called a Hoipoi Capsule.
**[06:15] ---**
My dad invented it.
**[06:21] ---**
What is this thing?! That's amazing!
**[06:24] ---**
They let you shrink down things
to make them portable.
**[06:27] ---**
Can you do that with my socks?
**[06:30] ---**
Why would you need that?
**[06:33] ---**
-Can I borrow this?
-Sure!
**[06:35] ---**
What should we do?
**[06:36] ---**
How about us fighters go ahead and fly
to that First Demon World place?
**[06:41] ---**
That's impossible. Mortals can't
pass through Warp-sama on their own.
**[06:46] ---**
I see.
**[06:50] ---**
Wait! This is…!
**[06:55] ---**
Hey! We need to hurry and repair the plane
and get out of here!
**[07:00] ---**
This is…
**[07:03] ---**
the Planet of Mega.
**[07:05] ---**
The Planet of Mega? I've heard of that.
**[07:09] ---**
Isn't that where
giants called Megath live?
**[07:11] ---**
It's the second most terrifying
planet in the Demon Realm.
**[07:15] ---**
That's right.
**[07:16] ---**
It's not just people.
Everything's giant here.
**[07:19] ---**
Even the Supreme Demon King
and Gendarmerie never approach here!
**[07:23] ---**
This is bad! This is bad!
This is seriously bad!
**[07:28] ---**
Okay, we get it.
If things get hairy, we'll handle it.
**[07:33] ---**
Regardless, we should probably hurry.
**[07:36] ---**
Got it!
**[07:37] ---**
Hybis!
Get over here and be a stepping stool!
**[07:41] ---**
What?
**[07:43] ---**
This is messing up my pants.
**[07:48] ---**
Warp-sama?!
**[07:49] ---**
Check it out immediately!
**[07:53] ---**
Something must have happened.
**[08:01] ---**
This is Glorio.
We've obtained the second Dragon Ball.
**[08:04] ---**
We're heading there next.
**[08:07] ---**
Yes.
**[08:09] ---**
I understand.
**[08:10] ---**
I'll be careful of Gomah's activities.
**[08:13] ---**
Excuse me.
**[08:22] ---**
And now I have all three Dragon Balls.
**[08:29] ---**
You're pretty skilled.
**[08:31] ---**
Are you good with machines?
**[08:33] ---**
I like modifying and stuff like that.
**[08:36] ---**
I worked on one of these machines,
but what's this glowing rock thing?
**[08:42] ---**
This?
**[08:43] ---**
This is Majilite. It powers everything.
**[08:46] ---**
It's vital for staying in the air.
**[08:49] ---**
So that's it. These don't exist on Earth,
so I didn't understand.
**[08:54] ---**
I bet not.
**[08:55] ---**
They react with acidic water to produce
energy and can last for 30 whole years.
**[09:00] ---**
That's amazing! Are these rocks valuable?
**[09:03] ---**
Yeah. You can't tell from here,
**[09:06] ---**
*but the top of the Second Demon World,
so the bottom of the Third Demon World,*
**[09:10] ---**
*is all made of Majilite.*
**[09:12] ---**
*What?!*
**[09:13] ---**
*Acidic water seeps from the
Third Demon World,*
**[09:16] ---**
*which reacts and makes it
continually shine like there's a sun.*
**[09:20] ---**
*Depending on the water composition,
the color changes, too.*
**[09:24] ---**
Of course, this is the first time
I've actually seen this sky.
**[09:28] ---**
I can't hold on…
**[09:29] ---**
Thanks, Hybis.
**[09:33] ---**
Then can you get
all the Majilite you like?
**[09:35] ---**
Nope. The Supreme Demon King
controls everything.
**[09:39] ---**
There's so much, but it's a valuable
mineral in the Third Demon World
**[09:43] ---**
and taking any is punishable by death.
**[09:45] ---**
I see. I'd like to have some if I could.
**[09:49] ---**
Once we're done, I'll ask Dad.
**[09:52] ---**
It should be easy to
steal some from somewhere.
**[10:31] ---**
Wh-What the heck are you?!
**[10:37] ---**
That's a hamster!
**[10:39] ---**
It's huge!
**[10:43] ---**
Knock it off!
**[10:45] ---**
What are you doing? Just defeat it.
**[10:48] ---**
That's too cruel!
**[10:54] ---**
This is bad!
**[11:01] ---**
An army of hamsters?!
**[11:10] ---**
That tickles!
**[11:21] ---**
They're so resilient!
**[11:26] ---**
Are the repairs done yet?!
**[11:30] ---**
This is seriously bad.
**[11:32] ---**
I'm not tasty!
**[11:58] ---**
I'll check it out.
**[12:32] ---**
That's…
**[12:42] ---**
a Megath… child.
**[12:45] ---**
It's that big
**[12:47] ---**
and it's a c-child?!
**[13:28] ---**
Look. It's carrying a bag.
**[13:30] ---**
I see. It must be
on its way home from school.
**[13:35] ---**
They have schools?!
**[13:42] ---**
Huh?!
**[13:44] ---**
What?! Why's it sitting here?!
**[13:47] ---**
Oh, something else is coming.
**[13:59] ---**
Everything is way too big!
**[14:06] ---**
It's holding something and eating it.
**[14:08] ---**
It must have bought something
at a store on the way.
**[14:12] ---**
That's a fried kraken tentacle.
**[14:18] ---**
They eat monstrosities like that?!
**[14:26] ---**
Everyone not doing repairs, hide!
If it finds us, it's over!
**[15:51] ---**
You okay, Goliro?!
**[15:53] ---**
Yeah.
**[15:55] ---**
Keep it away from the plane!
**[15:59] ---**
Okay!
**[16:03] ---**
I'll take this thing.
**[16:33] ---**
Am I on the dog?
**[16:54] ---**
Ticks?!
**[17:21] ---**
Darn it! I won't make it in time!
**[17:31] ---**
Ka… Me…
**[17:34] ---**
Ha…
**[17:36] ---**
Me…
**[17:39] ---**
Ha!
**[17:46] ---**
Goku!
**[17:50] ---**
That was close!
**[18:17] ---**
All right!
**[18:18] ---**
Get back here! We finished the repairs!
**[18:22] ---**
Whew. I thought I'd turn into a fossil.
**[18:25] ---**
Quickly! Everybody, hurry up!
**[18:27] ---**
We'll keep them distracted!
**[18:30] ---**
Thank you!
**[18:47] ---**
We're going to be killed!
**[18:49] ---**
We should just take off!
**[19:05] ---**
I can't dodge it!
**[19:17] ---**
Son-kun!
**[19:25] ---**
Goku!
**[19:52] ---**
Where's the exit?!
**[20:03] ---**
The exit!
**[20:38] ---**
So strong!
**[21:00] ---**
That thing's amazin'!
**[21:03] ---**
Thanks!
**[21:15] ---**
What a terrifying planet.
**[21:18] ---**
Adult Megaths are even more terrifying.
**[21:22] ---**
If they're that strong, why don't
they become Supreme Demon King?
**[21:25] ---**
The Megaths are a laid-back race
and aren't interested in such things.
**[21:30] ---**
What terrifying, laid-back beings.
**[21:32] ---**
Hey! You said that this was the second
most terrifying planet in the Demon Realm.
**[21:38] ---**
So there's a place worse than that?!
**[21:41] ---**
Indeed. There's the Planet of Giga.
**[21:44] ---**
Even larger beings
called Gigaths live there.
**[21:48] ---**
-Bigger than that?!
-You're kidding…
**[21:50] ---**
What a place.
**[22:00] ---**
That's the Demon Realm for you.
**[22:04] ---**
Yeah.
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
TABOO
# 14 - Taboo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:13] ---**
*When seven of these mysterious balls
are gathered*
**[00:16] ---**
*and the password spoken,
Shenron appears and will grant any wish.*
**[00:23] ---**
*Even now, Son Goku continues to
protect Earth from evil.*
**[00:35] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:45] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:47] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:52] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:56] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:00] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:02] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:06] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:11] ---**
*Never give up*
**[01:15] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:22] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:26] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:30] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:37] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:44] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:51] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:01] ---**
TABOO
**[02:06] ---**
How is it?
**[02:07] ---**
It's pretty good.
Almost better than before.
**[02:12] ---**
Well done, Panzy.
**[02:25] ---**
*This is Panzy. This is Panzy.
Do you read me?*
**[02:28] ---**
Ah, Princess. This is Peral.
I can barely hear you.
**[02:34] ---**
What's up? Why are you radioing?
**[02:37] ---**
*Some monster called a kraken ate my cell.*
**[02:42] ---**
Are you okay?!
**[02:43] ---**
*I'm fine!*
**[02:44] ---**
*Give Dad a message for me.*
**[02:46] ---**
*We got the Second Demon World Dragon Ball
and are heading to the First Demon World.*
**[02:52] ---**
Wow! That's pretty amazing!
**[02:56] ---**
*Pretty much.*
**[02:57] ---**
*The king went to steal a plane
to go to the First Demon World himself.*
**[03:03] ---**
Huh?
**[03:05] ---**
The people from the outside world
are really strong, so tell him it's okay.
**[03:12] ---**
*Roger that. I'll tell him for you.*
**[03:15] ---**
See you.
**[03:18] ---**
He's a king and yet he steals planes?
**[03:21] ---**
Well, we only had
one busted mid-sized plane.
**[03:25] ---**
He may be a king, but we aren't rich.
**[03:28] ---**
If you get me some Majilite,
I'll gift you a few planes.
**[03:33] ---**
Are you serious?! That's great!
**[03:43] ---**
And the Gendarmerie?
**[03:45] ---**
Almost all are at the ready.
**[03:48] ---**
Good.
**[03:53] ---**
More importantly…
**[03:55] ---**
What about them?!
**[03:58] ---**
Have they arrived yet?!
**[04:00] ---**
Of course.
**[04:03] ---**
So the special forces are gathered?!
**[04:05] ---**
Yes. Over there…
**[04:39] ---**
G-Gomah-sama!
**[04:57] ---**
Huh?
**[05:07] ---**
Force Captain! Kadem!
**[05:09] ---**
GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
KADEM
**[05:14] ---**
Force Member Number Two. Danima.
**[05:17] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
DANIMA
**[05:21] ---**
Force Member Number Three! Hillia!
**[05:24] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
HILLIA
**[05:28] ---**
Force Member Number Four! Mashim!
**[05:31] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
MASHIM
**[05:35] ---**
Force Member Number Five! Gaimoi!
**[05:39] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
GAIMOI
**[05:41] ---**
The five of us make…
**[05:53] ---**
the Gendarmerie Force!
**[05:58] ---**
Yay!
**[06:16] ---**
G-Good work.
**[06:18] ---**
Supreme Demon King-sama.
**[06:20] ---**
What sort of situation
requires us super elites to gather here?
**[06:28] ---**
A group of insolent renegades
may attempt to invade here.
**[06:33] ---**
They must truly be utter fools.
**[06:37] ---**
Listen up.
**[06:38] ---**
*Our enemies are currently on their way
from the Second Demon World.*
**[06:42] ---**
*We've disabled Warp-sama,
so they have no method to get here.*
**[06:48] ---**
However, in the very unlikely case
they come here, we've gathered you here.
**[06:57] ---**
And who is our enemy?
**[06:59] ---**
A few children from the outside world and
some people from the Third Demon World.
**[07:05] ---**
Did you… just say "children"?
**[07:08] ---**
Yes. More accurately,
they're adults who look like children.
**[07:16] ---**
What the heck is that?
**[07:18] ---**
Forget it. Just don't let
their appearance deceive you.
**[07:24] ---**
Well, children or not,
you can leave things to our capable hands
**[07:29] ---**
and maybe go take a bath
and play with your fart bubbles.
**[07:39] ---**
Just don't underestimate them.
**[07:42] ---**
They're utter beasts who defeated
Majin Buu and even the Tamagamis.
**[07:47] ---**
Huh? Majin Buu and the Tamagamis?
**[07:50] ---**
Captain! He's kidding! It's a joke!
**[07:55] ---**
Ah! Just a joke!
**[07:57] ---**
For a second I was so worried
I peed myself a bit!
**[08:07] ---**
It's not a joke!
**[08:11] ---**
Listen. Don't let them
set a single foot in this palace.
**[08:15] ---**
And…
**[08:20] ---**
I'll be charging you
for the repairs to this lobby!
**[08:24] ---**
Huh?
**[08:37] ---**
Were they serious?
Can such people really exist?
**[08:42] ---**
They're exaggerating.
**[08:44] ---**
Hey, weren't those potato chips yummy?
**[08:48] ---**
They really were.
**[08:50] ---**
Right?! I wonder where they sell those.
**[08:54] ---**
The palace convenience store maybe?
**[09:01] ---**
Huh?
**[09:05] ---**
What's wrong?
**[09:07] ---**
Something's wrong with Warp-sama.
**[09:10] ---**
What?
**[09:11] ---**
Look. It's not moving at all.
**[09:13] ---**
What's goin' on?
**[09:17] ---**
Ah. I know what's going on here.
**[09:21] ---**
Gomah must have turned off
Warp-sama's switch.
**[09:25] ---**
What?!
**[09:26] ---**
Open up for a bit!
**[09:33] ---**
It's no good. It's not respondin'.
**[09:36] ---**
Blast it.
**[09:38] ---**
Hey. Is there another way
to the First Demon World?
**[09:42] ---**
Nope.
**[09:43] ---**
Then there's nothing more that we can do?
**[09:46] ---**
Yup.
**[09:48] ---**
As you can see, the Tunnel that leads
to the First Demon World
**[09:51] ---**
is being blocked by that shield of light.
**[10:01] ---**
Extend!
**[10:06] ---**
What are you doing?!
**[10:09] ---**
I can't see down there.
Is it really blocked?
**[10:13] ---**
Stop you idiot! If you touch the shield
you won't come back alive!
**[10:30] ---**
Stay away.
**[10:47] ---**
Goku!
**[10:51] ---**
Honestly…
**[10:58] ---**
What are you going to do?
**[11:03] ---**
Since I'm here…
**[11:06] ---**
I thought I'd air out
the Demon Realm a bit.
**[11:34] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[11:40] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[11:45] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[11:50] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[12:38] ---**
Th-The shield's fading.
**[12:42] ---**
The Third Demon World is open?!
**[12:45] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[12:50] ---**
*Portarat Doddorusie Pupilit Paro.*
**[13:25] ---**
Unbelievable!
**[13:26] ---**
You're kidding.
**[13:28] ---**
No way.
**[13:31] ---**
The Tunnel is open!
**[13:32] ---**
Then we can go through!
**[13:38] ---**
I thought I was dead.
**[13:40] ---**
I can't believe you're okay.
**[13:45] ---**
That's amazin'! Not bad there, gramps!
**[13:48] ---**
Could it be that the one who made
the shields long ago was you?
**[13:53] ---**
Pretty much.
**[13:55] ---**
Why did you do that?
**[13:58] ---**
I had to because
the Second Demon World was in chaos.
**[14:03] ---**
*Ruffians would come
from the Third Demon World,*
**[14:06] ---**
*and arrogant fools would come
from the First Demon World.*
**[14:11] ---**
*It was impossible to live in peace.*
**[14:15] ---**
*It's one of the reasons
the Nameks left for the outside world.*
**[14:20] ---**
So I put up the shields
to prevent passage.
**[14:23] ---**
Warp-sama was placed instead,
**[14:26] ---**
but travelers decreased
and things quieted down.
**[14:32] ---**
No Namek could do what you did.
**[14:35] ---**
You truly are legendary.
**[14:41] ---**
Okay! Let's get goin'
to the First Demon World!
**[14:44] ---**
Rah! Rah! Rah!
**[15:00] ---**
Okay!
**[15:01] ---**
Let's go!
**[15:43] ---**
Did you sense something just now?
**[15:46] ---**
Huh? Sense what?
**[15:48] ---**
Something like wind blowing.
**[15:53] ---**
Don't scare me, Degesu.
**[15:56] ---**
Apologies.
**[16:14] ---**
Welcome.
**[16:19] ---**
Here we go. Found 'em.
**[16:22] ---**
Trash salt flavor's the best.
**[16:25] ---**
They've got mold mayonnaise flavor, too.
**[16:28] ---**
Wow!
**[16:30] ---**
So many potato chips!
**[16:32] ---**
They're just kids.
**[16:35] ---**
Are you impressed?
**[16:37] ---**
When you're at our power level,
**[16:39] ---**
you can buy all of these snacks.
**[16:47] ---**
That's amazing!
**[16:49] ---**
Chocolate!
**[16:51] ---**
Aw, I guess that's all brats can afford.
**[16:55] ---**
Poor little guys.
**[16:57] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
And another. That's it! Keep it coming!
**[17:12] ---**
Hand those over.
**[17:14] ---**
Eat up so you can be
powerful elites like us.
**[17:21] ---**
That's 10,000 dokuro.
**[17:23] ---**
What?!
**[17:29] ---**
C-Captain…
**[17:31] ---**
Hm?
**[17:40] ---**
We'll just take these chocolates.
**[17:42] ---**
Thank you very much.
**[17:46] ---**
Kids shouldn't eat too many snacks anyway!
**[17:49] ---**
See you!
**[17:53] ---**
Thanks!
**[17:55] ---**
Thank you very much!
**[18:27] ---**
That sound…
**[18:29] ---**
Could it be that the shield…?
**[18:35] ---**
Glorio, slow down! The plane won't hold!
**[18:40] ---**
I know!
**[18:41] ---**
I'm trying, but I can't slow down!
**[18:44] ---**
The lower reactors
not working doesn't help.
**[18:47] ---**
If we get through here,
we'll be in the First Demon World sky.
**[18:53] ---**
What's the temperature?
**[18:54] ---**
You asking me?
**[18:56] ---**
Yeah.
**[18:58] ---**
I dunno. I don't like it when it's hot.
**[19:03] ---**
The First Demon World has a small,
sun-like sphere that orbits the world.
**[19:09] ---**
At this time of day, the sky should be
about 60 degrees Celsius.
**[19:14] ---**
Then there's no problem.
**[19:15] ---**
We can abandon the plane
if it breaks down and just fly.
**[19:19] ---**
Oh, you're right.
**[19:23] ---**
S-Sixty degrees?!
Are you sure we'll be okay?!
**[19:27] ---**
That's pretty hot. I don't like that.
**[19:29] ---**
Am I the only one here who can't fly?
**[19:33] ---**
Huh? It's hot and you're saying
I have to carry you, too?
**[19:38] ---**
I wasn't asking you!
I'll have Vegeta carry me.
**[19:42] ---**
Obviously.
**[19:43] ---**
Whew. That's a relief.
**[19:50] ---**
We're almost through,
but I don't think the plane can take it!
**[19:54] ---**
I'm opening the door!
**[20:01] ---**
Uh oh!
**[20:09] ---**
Don't forget the Dragon Balls!
**[20:12] ---**
Hey, are you going to fight, too?
**[20:14] ---**
Me? Of course not.
**[20:17] ---**
Then you carry the Dragon Balls!
**[20:23] ---**
I'll carry one of them.
**[20:25] ---**
Thanks. You're pretty gloomy,
but you're a good guy.
**[20:39] ---**
We barely made it!
**[20:41] ---**
Thank goodness we're okay!
**[20:44] ---**
So this is the First Demon World.
**[20:46] ---**
What is this?! It's so hot I'm dying here!
**[20:49] ---**
It's the proximity of the sun!
It should be cooler on the surface!
**[21:01] ---**
Hey, that was a plane, wasn't it?
**[21:04] ---**
Why is a plane…
**[21:06] ---**
Huh?
**[21:08] ---**
Hey, what's wrong?
**[21:10] ---**
It's hard to tell at this distance
**[21:12] ---**
but does the Tunnel's shield
look down to you?
**[21:16] ---**
No way.
**[21:17] ---**
-Huh?
-See?
**[21:19] ---**
Not the shield. There are people!
**[21:22] ---**
Some people are there!
**[21:24] ---**
What?!
**[21:28] ---**
Send a report right away!
**[21:30] ---**
What?! Are you sure?!
**[21:33] ---**
What is it, Degesu?
**[21:35] ---**
Gomah-sama!
**[21:38] ---**
I-Impossible! H-How did they…?!
**[21:43] ---**
I thought you shut down Warp-sama!
**[21:46] ---**
How did they get here?!
**[21:47] ---**
Forgive me!
**[21:49] ---**
I did shut down Warp-sama,
**[21:52] ---**
but the Tunnel shield
appears to have disappeared!
**[21:56] ---**
The shield…
**[21:59] ---**
Wh-What could have happened?
**[22:08] ---**
Forget that! Just attack them!
**[22:13] ---**
Execute a full-on attack!
**[22:19] ---**
There! It's them!
**[22:23] ---**
Looks like we've been spotted.
**[22:29] ---**
Attack!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
THIRD EYE
# 15 - Third Eye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:14] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:18] ---**
*and the password recited,
a dragon called Shenron appears.*
**[00:26] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:32] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:36] ---**
*but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.*
**[00:41] ---**
*He lived in the mountains as a child,*
**[00:44] ---**
*searched for the Dragon Balls,
met many friends*
**[00:48] ---**
*and grew into adulthood together.*
**[00:52] ---**
*Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.*
**[00:59] ---**
*Even now, together with his former rivals,*
**[01:04] ---**
*he continues to protect Earth from evil.*
**[01:14] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:24] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:26] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:31] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[01:35] ---**
*DAIMA wonderland*
**[01:39] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[01:41] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[01:45] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[01:50] ---**
*Never give up*
**[01:54] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:01] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:05] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:09] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:16] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:23] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:30] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[02:40] ---**
THIRD EYE
**[02:46] ---**
Execute a full-on attack!
**[02:53] ---**
Attack!
**[03:11] ---**
Stop!
**[03:15] ---**
Annoying pests!
**[03:16] ---**
They're usin' guns! That's cheatin'!
**[03:19] ---**
Don't let them escape!
**[03:21] ---**
Hey! Are y'all okay?!
**[03:24] ---**
Barely!
**[03:35] ---**
Over there!
**[03:50] ---**
Ow, ow, ow!
**[04:04] ---**
Ow, ow, ow.
**[04:06] ---**
A direct shot can incapacitate you.
Watch yourself!
**[04:15] ---**
Why those dirty…!
**[04:17] ---**
Extend!
**[04:24] ---**
Awesome!
**[04:29] ---**
Man, there's no end to 'em.
**[04:34] ---**
There are so many.
**[04:36] ---**
We'll have to take them down
one at a time.
**[04:38] ---**
Blast it! Screw their ray guns!
**[04:40] ---**
They won't work on a Saiyan like me!
**[05:02] ---**
Hey! Are you okay?!
**[05:05] ---**
K-Kakarot.
**[05:08] ---**
H-Have you… still got those bugs?
**[05:11] ---**
Huh? Ah. The Revive Bugs, right?
**[05:16] ---**
Here.
**[05:19] ---**
Give me that.
**[05:31] ---**
Those dirty pieces of scum!
They're shooting everywhere!
**[05:35] ---**
Looks like dealin' with this
might be rough in a kid's body.
**[05:41] ---**
Yes! Even they aren't strong enough
to do anything about that!
**[05:46] ---**
That Namek is the one from Earth.
**[05:50] ---**
That brat's from the Third Demon World,
dang it!
**[05:56] ---**
That one's probably
from the Third Demon World, too.
**[06:00] ---**
Curse them! They'll pay!
**[06:03] ---**
Hm?!
**[06:05] ---**
What is it?
**[06:06] ---**
Him…
**[06:08] ---**
His belt…
**[06:10] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
Hey!
**[06:18] ---**
The buckle on his belt. Isn't that…
**[06:23] ---**
the Third Eye?!
**[06:24] ---**
The Third Eye?
The legendary Tertian Oculus?
**[06:29] ---**
Impossible. There's no way…
**[06:37] ---**
Extend!
**[06:51] ---**
It-It's all over!
**[06:54] ---**
R-Run!
**[07:05] ---**
It's all clear!
**[07:07] ---**
Whew. They're finally taken care of.
**[07:10] ---**
Hey. You hardly did anything.
Stop acting so self-important.
**[07:14] ---**
We can get moving now.
**[07:18] ---**
The Tamagami is
in Gomah's palace that way.
**[07:35] ---**
Hm?
**[07:40] ---**
Enemies approaching the Oparu District!
**[07:42] ---**
*Everyone, to your stations!*
**[07:44] ---**
*-Enemies approaching the Oparu District!*
-You cover over there!
**[07:46] ---**
Got it!
**[07:51] ---**
I thought the Third Eye
was lost a long time ago.
**[07:57] ---**
I've seen it… long ago.
**[08:01] ---**
*Supreme Demon King Abura
had it on his forehead.*
**[08:06] ---**
It's the spitting image.
**[08:08] ---**
It looked just like that!
**[08:12] ---**
Don't all eyes look like that?
**[08:15] ---**
Besides, why would
someone like that have it?
**[08:18] ---**
Don't ask me!
**[08:19] ---**
If it really is it, we need to act fast.
**[08:23] ---**
Hey! Degesu!
**[08:25] ---**
Go get that belt and bring it to me!
**[08:27] ---**
What?!
**[08:29] ---**
Don't let anyone notice
what you're up to! Got it?!
**[08:32] ---**
Yes, sire!
**[08:34] ---**
But, how am I supposed to?
**[08:38] ---**
You're smart, aren't you? Figure it out!
**[08:42] ---**
U-Understood, sire.
**[08:56] ---**
*Let's take a moment to explain.*
**[09:00] ---**
*The Third Eye,
also known as the Tertian Oculus.*
**[09:03] ---**
*It's an eye previous Supreme Demon Kings
have worn on their foreheads,*
**[09:07] ---**
*which grants them power and authority.*
**[09:09] ---**
*It is a symbol of the Supreme Demon King
and possesses terrifying magic power.*
**[09:15] ---**
*When great power became necessary,*
**[09:19] ---**
*by wearing the Third Eye,*
**[09:22] ---**
*they were imbued with unbelievable magic*
**[09:24] ---**
*and became capable
of wielding unworldly power.*
**[09:32] ---**
*But during Supreme Demon King Abura's
reign, it was stolen by someone,*
**[09:38] ---**
*and was subsequently lost to the world.*
**[09:46] ---**
Good. Supreme Demon King Abura is absent.
**[09:50] ---**
I'll distract the guards.
**[09:53] ---**
The Third Eye is in the safe.
**[09:56] ---**
Once you steal it, head to the Third
Demon World where it'll be hard to find.
**[10:02] ---**
I'll contact you sometime later.
**[10:06] ---**
I understand, Dabura-sama.
**[10:53] ---**
I made it.
**[11:16] ---**
Blast it. What happened to him?
**[11:20] ---**
It matters not. The Third Eye
is no longer an issue either way.
**[11:27] ---**
*Supreme Demon King Abura
boasted absolute power.*
**[11:31] ---**
*But without the Third Eye,
he fell to his son, Dabura.*
**[11:37] ---**
*But, even after Supreme Demon King Dabura
stole the throne,*
**[11:42] ---**
*he was eventually defeated by Majin Buu,*
**[11:44] ---**
*and the throne was passed on
to his Vice-Supreme Demon King Gomah.*
**[11:53] ---**
*And after some time…*
**[12:10] ---**
*And so, the Evil Third Eye ended up*
**[12:16] ---**
*being worn as a belt buckle
around the waist.*
**[12:26] ---**
That's the palace.
**[12:45] ---**
They're comin'.
**[13:18] ---**
Look! There's a kid with round ears!
**[13:21] ---**
Who could that be?
**[13:26] ---**
There's a lot more of them than before.
**[13:29] ---**
Oh man.
**[13:31] ---**
Hey, gramps.
**[13:33] ---**
What?
**[13:34] ---**
You made that shield, didn't you?
Can't you think of somethin'?
**[13:41] ---**
I'm an old man. I'm just here
to help you with your wish.
**[13:47] ---**
Figure it out yourselves.
**[13:49] ---**
Aww.
**[13:54] ---**
Excuse me.
**[13:57] ---**
That belt of yours.
**[14:01] ---**
It's very pretty.
**[14:04] ---**
I know. It's my favorite.
**[14:06] ---**
I like it a lot.
**[14:10] ---**
If you give it to me…
**[14:13] ---**
I'll give you a kiss.
**[14:17] ---**
Don't be stupid. I don't want that.
**[14:21] ---**
But…
**[14:23] ---**
I'll trade it for that hat.
**[14:26] ---**
Huh? My hat?
**[14:32] ---**
Okay.
**[14:34] ---**
Woo hoo.
**[14:36] ---**
This is cool.
**[14:41] ---**
Here.
**[14:43] ---**
Ew.
**[14:46] ---**
That went well, but…
**[14:49] ---**
I'm a little insulted.
**[14:55] ---**
I can regenerate.
**[14:58] ---**
I'll take care of them all!
**[14:59] ---**
Good idea.
They'll run out of ammo eventually.
**[15:03] ---**
Don't bother.
**[15:06] ---**
Even if you can regenerate,
one hit to a vital and it's over.
**[15:12] ---**
Unfortunately, those guns
can probably shoot for ten days straight.
**[15:17] ---**
What?!
**[15:39] ---**
It's almost time.
**[15:41] ---**
Everything's going according to plan.
**[15:55] ---**
Darn it! I ain't waitin' anymore!
**[15:58] ---**
We'll have to take them out all at once!
**[16:17] ---**
Good going! Keep it up!
**[16:20] ---**
Hey!
**[16:54] ---**
What is that?!
**[17:17] ---**
Fire!
**[17:26] ---**
M-My body feels numb!
**[18:00] ---**
Fire!
**[18:23] ---**
What's that?!
**[18:26] ---**
Hey!
**[18:33] ---**
It's Dad!
**[18:49] ---**
Now!
**[19:05] ---**
Dad!
**[19:34] ---**
Dad! Everyone!
**[19:40] ---**
Time to cut loose!
**[19:48] ---**
Let's go, too!
**[19:50] ---**
Yeah!
**[20:11] ---**
Looks like the tides are turning!
**[20:13] ---**
Yeah!
**[20:35] ---**
Not bad there, King!
**[20:37] ---**
Thanks!
**[21:32] ---**
That…
**[21:34] ---**
That…
**[21:36] ---**
That's impossible!
**[21:44] ---**
This is bad.
**[21:45] ---**
I… I know that!
**[21:48] ---**
B-But we still have the Gendarmerie Force.
**[21:56] ---**
Th-That's right.
**[22:12] ---**
Hey!
**[22:15] ---**
That was pretty impressive, Your Highness!
**[22:19] ---**
Dad!
**[22:20] ---**
Your timing was perfect!
**[22:24] ---**
I know.
**[22:25] ---**
Looks like we helped out a bit!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:06] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
DEGESU
# 16 - Degesu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*Dragon Balls.*
**[00:16] ---**
*When seven of these
mysterious balls are gathered*
**[00:20] ---**
*and the password recited,
a dragon called Shenron appears.*
**[00:27] ---**
*Shenron will grant
whatever wish is requested.*
**[00:34] ---**
*This man, Son Goku, may appear gentle,*
**[00:38] ---**
*but is the most powerful warrior
who possesses unworldly strength.*
**[00:45] ---**
*He lived in the mountains as a child,*
**[00:48] ---**
*searched for the Dragon Balls,
met many friends,*
**[00:51] ---**
*and went on adventures with them
as he grew into adulthood.*
**[00:56] ---**
*One day, a vicious battle race
called Saiyans arrived.*
**[01:03] ---**
*Goku learned that he, too, was a Saiyan*
**[01:06] ---**
*who was sent to Earth as an infant.*
**[01:14] ---**
*Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.*
**[01:20] ---**
*Goku continues to face terrifying enemies
and grows through his battles.*
**[01:26] ---**
*And together, with his former rivals,*
**[01:29] ---**
*he continues to protect Earth from evil.*
**[01:42] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[01:52] ---**
*Hee, hee hee!*
**[01:54] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[01:59] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[02:03] ---**
*DAIMA wonderland*
**[02:07] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[02:09] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[02:13] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[02:18] ---**
*Never give up*
**[02:22] ---**
*Here comes a New Story*
**[02:29] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[02:33] ---**
*They're waitin' for you*
**[02:37] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[02:44] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[02:51] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[02:58] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[03:18] ---**
DEGESU
**[03:41] ---**
So, what now?
**[03:42] ---**
Do we go save Dende first?
**[03:44] ---**
Or do we fight the Tamagami
and get the last Dragon Ball?
**[03:49] ---**
Dende comes first.
**[03:50] ---**
That's right. Let's go rescue Dende-san.
**[04:39] ---**
The gates are closed.
**[04:42] ---**
Let's force them open.
**[04:44] ---**
Whoa, whoa!
**[04:47] ---**
Whoa!
**[05:05] ---**
Force Captain! Kadem!
**[05:08] ---**
GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
KADEM
**[05:12] ---**
Force Member Number Two. Danima.
**[05:15] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
DANIMA
**[05:19] ---**
Force Member Number Three! Hillia!
**[05:23] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
HILLIA
**[05:26] ---**
Force Member Number Four! Mashim!
**[05:30] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
MASHIM
**[05:34] ---**
Force Member Number Five! Gaimoi!
**[05:37] ---**
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
GAIMOI
**[05:41] ---**
The five of us make the Gendarmerie Force!
**[05:54] ---**
You little brats! The Gendarmerie Force
won't let you take another step further!
**[06:00] ---**
Yeah!
**[06:04] ---**
Who are these guys?
**[06:06] ---**
I don't know…
**[06:07] ---**
You've never heard of us?
**[06:11] ---**
Then listen closely before you die.
**[06:13] ---**
-I am…
-Save it!
**[06:16] ---**
Wh-What?!
**[06:17] ---**
Vegeta.
**[06:18] ---**
Do what you will.
**[06:25] ---**
Oh?! You want a piece?
**[06:33] ---**
Captain! This brat's acting up here!
**[06:35] ---**
Take him out!
**[07:03] ---**
You brat!
**[07:44] ---**
Blast it!
**[07:47] ---**
M-Maybe, Captain…
**[07:49] ---**
these guys actually did defeat Majin Buu
and the other Tamagamis.
**[07:58] ---**
It looks like it's finally my turn!
**[08:18] ---**
Blast it! In that case,
it's time to use that attack!
**[08:23] ---**
Captain!
**[08:24] ---**
Now you're talking!
**[08:36] ---**
The next one will be even bigger!
**[08:38] ---**
Captain!
**[08:40] ---**
Captain!
**[08:47] ---**
Take this!
**[09:07] ---**
Yowch ouch ouch ouch ouch!
**[09:12] ---**
Captain! Are you okay?
**[09:15] ---**
It still stings a bit.
**[09:17] ---**
Oh well. I'll forgive you this time.
**[09:20] ---**
Let's go.
**[09:32] ---**
These are the best potato chips.
Here you go.
**[09:35] ---**
Oh? Thanks!
**[09:41] ---**
What's this statue?
**[09:43] ---**
It's Gomah.
**[09:47] ---**
Gomah…
**[09:50] ---**
Uh, which way was it?
**[09:54] ---**
The Gendarmerie Force was defeated!
**[09:56] ---**
Wh-What?!
**[10:01] ---**
Um, excuse me.
**[10:04] ---**
I brought the item
that Degesu-sama asked for, but…
**[10:10] ---**
Oh come on! Hmph!
**[10:12] ---**
This is too much of a hassle!
Who cares about this thing?!
**[10:19] ---**
I…I better deliver this,
get my money, and go home!
**[10:23] ---**
Ugh. There's another wall.
**[10:26] ---**
If we move in a group like this,
won't we stand out too much?
**[10:29] ---**
Okay, we'll go ahead and save Dende.
**[10:42] ---**
Take care!
**[11:37] ---**
Which way is it, Goku?
**[11:38] ---**
Huh?
**[11:39] ---**
Stop eating and focus!
**[11:44] ---**
Right…
**[11:46] ---**
Got it.
**[11:51] ---**
Huh?
**[11:52] ---**
What is it?
**[11:53] ---**
I sense Dende's ki nearby.
**[11:56] ---**
What?
**[11:57] ---**
This way!
**[12:35] ---**
Hey!
**[12:39] ---**
Let Dende go!
**[12:43] ---**
I'm impressed you made it this far.
**[12:46] ---**
Well done. I commend your efforts.
**[12:49] ---**
What's your deal?!
**[12:51] ---**
Degesu! Stop this foolishness!
**[12:55] ---**
Well, well, if it isn't
my distinguished older brother.
**[13:00] ---**
It's been centuries… No, over a millennia.
**[13:05] ---**
I get it!
You're Supreme Kai-sama's little brother!
**[13:11] ---**
Now, my friends, don't get any closer.
**[13:15] ---**
Degesu, what is it you're trying to do?!
**[13:19] ---**
Trying to do? Isn't it obvious?
**[13:24] ---**
In the end, I want to be
king of the Demon Realm.
**[13:29] ---**
What could a Glind possibly do
as king of the Demon Realm?
**[13:33] ---**
You've always been ambitious
and overly self-confident.
**[13:37] ---**
Your lack of thought
is obvious from your actions.
**[13:41] ---**
Stop acting like you know everything.
**[13:44] ---**
It's in a Glind's nature
to seek higher positions.
**[13:47] ---**
And what has your so very thoughtful self
been doing in the outside world?
**[13:53] ---**
Come to think of it,
what do you do, Supreme Kai-sama?
**[13:57] ---**
I oversee peace and order in the universe.
**[14:02] ---**
Stop right there!
**[14:08] ---**
What?!
**[14:10] ---**
What the heck is Degesu doing?!
**[14:14] ---**
He must have some kind of plan…
**[14:16] ---**
Wait… But…
**[14:20] ---**
Could it be…!
**[14:23] ---**
Is he planning to abandon me?!
**[14:42] ---**
The little girl from
the Third Demon World.
**[14:44] ---**
You and your little tricks.
**[14:47] ---**
Now back away.
**[15:10] ---**
Gotcha!
**[15:19] ---**
Nice goin', Panzy!
**[15:26] ---**
What's this?
**[15:29] ---**
Glorio!
**[15:32] ---**
My head's cold.
**[15:36] ---**
You saved us! Thanks!
**[15:50] ---**
He's eerily cute!
**[15:57] ---**
Serves you right, Degesu!
**[16:03] ---**
This isn't the time to celebrate!
**[16:06] ---**
What should I do?! What should I do?!
**[16:08] ---**
E-Excuse me.
**[16:12] ---**
Huh?!
**[16:14] ---**
Wh-What?!
**[16:15] ---**
Degesu-sama asked me
to bring this belt for him, but…
**[16:20] ---**
The belt! Oh! It's the belt!
**[16:28] ---**
Excuse me. I haven't been paid
for my services yet.
**[16:32] ---**
I even lost the hat my ex gave me.
**[16:36] ---**
Fine, fine. Take whatever you like
from the other room.
**[16:41] ---**
Yippee!
**[16:44] ---**
There's no mistake!
**[16:46] ---**
It's really it!
It's really the real Third Eye!
**[17:15] ---**
Now, we've rescued Dende, all that's left
is to turn us back into adults.
**[17:19] ---**
The Dragon Ball.
**[17:22] ---**
What about Gomah?
**[17:23] ---**
Wanna take care of him first?
**[17:26] ---**
No. Gomah can't be underestimated.
**[17:29] ---**
Fighting the Tamagami
and becoming adults first will be better.
**[17:34] ---**
Then it's settled.
**[17:36] ---**
The First Demon World Tamagami
is in the square right over there
**[18:04] ---**
Whoa! This Tamagami looks even stronger!
**[18:08] ---**
Hey, who's fighting this time?
**[18:11] ---**
I let you have the last one,
so I'm goin' next.
**[18:22] ---**
Huh?
**[18:30] ---**
The Dragon Ball's missing!
**[18:37] ---**
You're right! What's goin' on?!
**[18:40] ---**
The Dragon Ball has gone to the victor.
**[18:43] ---**
What?
**[18:47] ---**
What?
**[18:52] ---**
That's…!
**[18:53] ---**
Huh? Who's that?
**[18:57] ---**
Majin?
**[18:59] ---**
Unfortunately the First Demon World
Dragon Ball is already ours.
**[19:22] ---**
How does it come out?
**[19:26] ---**
This doesn't work either!
**[19:37] ---**
You stupid thing!
**[19:39] ---**
You stupid, stupid, stupid, stupid…!
**[19:44] ---**
Darn it!
**[20:10] ---**
Darn it!
**[20:22] ---**
Hooray! It's the Third Eye!
**[20:26] ---**
Hey, you there!
**[20:27] ---**
Huh?! Wh-What? You said
I could take whatever I liked!
**[20:33] ---**
Hold this Eye and place it
against the middle of my forehead!
**[20:37] ---**
What?!
**[20:38] ---**
Do it!
**[20:39] ---**
Do it!
**[20:43] ---**
Gross! No way! No way ever!
**[20:46] ---**
The Supreme Demon King is asking you!
**[20:48] ---**
I don't care who asks!
**[20:52] ---**
Fine! I'll pay you 50,000 dokuro!
**[20:55] ---**
Make it 100,000.
**[20:59] ---**
Fine, very well! Just do it!
**[21:03] ---**
Hand it over.
**[21:06] ---**
So gross.
**[21:13] ---**
Whoops!
**[21:49] ---**
Y-You're kidding.
**[22:31] ---**
*Holding out my hand*
**[22:35] ---**
*Up to the sky*
**[22:39] ---**
*The moment is ours*
**[22:42] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:45] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[22:52] ---**
*Picking up*
**[22:55] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:00] ---**
*There's no giving up*
**[23:06] ---**
*Go as far as we can*
**[23:11] ---**
*I got you by my side*
**[23:14] ---**
*Run, run, run*
**[23:17] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:21] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:25] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:30] ---**
GOMAH
# 17 - Gomah
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
GOMAH
**[02:00] ---**
Who the heck are you guys?!
**[02:03] ---**
-I am…
-I'm Majin Kuu!
**[02:06] ---**
Why are you introducing yourself first?
**[02:11] ---**
I am Arinsu, a Glind.
**[02:15] ---**
I'm Majin Duu! I love chocolate cookies!
**[02:23] ---**
What's the meaning of this?
**[02:26] ---**
Just what are they planning?
**[02:27] ---**
Those two look like Majin Buu, don't they?
**[02:31] ---**
Yeah.
**[02:38] ---**
Then I'm guessin' you fought
and beat the Tamagami?
**[02:44] ---**
He's the one who beat it!
**[02:47] ---**
I lost to it!
**[02:50] ---**
Why are you actin' so proud?
**[02:59] ---**
It's been a long time, my sister.
**[03:01] ---**
Well if it isn't Nahare?
It really has been a long time.
**[03:06] ---**
That said,
I see you're still as short as ever.
**[03:10] ---**
That's because Gomah
turned me into a child.
**[03:15] ---**
As well as my friends here.
**[03:19] ---**
So that's why
you're gathering the Dragon Balls.
**[03:23] ---**
To restore yourselves to normal again.
**[03:26] ---**
There you have it.
**[03:30] ---**
Would you be willing to give us that one?
**[03:33] ---**
That will allow us
to have our wish granted.
**[03:37] ---**
I don't think I can let that happen.
**[03:39] ---**
I have my own wish I'd like granted.
**[03:43] ---**
I already know what it is.
**[03:45] ---**
You want to be Supreme Demon King
just like Degesu does.
**[03:50] ---**
Don't treat me like Degesu.
He lacks any sort of vision.
**[03:57] ---**
What I want is a stronger,
more terrifying Demon Realm.
**[04:04] ---**
One the outside world will bow down to.
**[04:08] ---**
It's sad that you won't
use your genius for peace.
**[04:14] ---**
A peaceful Demon Realm…
**[04:19] ---**
That sounds disgusting, doesn't it?
**[04:24] ---**
So, what's your plan?
**[04:26] ---**
Oh? For a lower being from the outside
world you're an arrogant one, aren't you?
**[04:31] ---**
What?!
**[04:35] ---**
I have a proposal.
**[04:37] ---**
My Majin will fight a representative
from your side one on one.
**[04:41] ---**
The winner gets
to claim all three Dragon Balls.
**[04:47] ---**
What do you think?
**[04:49] ---**
Even though we have two
and you only have one?
**[04:52] ---**
If you don't accept my terms,
I'll destroy this one.
**[04:57] ---**
I won't let you have it.
**[05:07] ---**
That sounds great!
**[05:15] ---**
Let's fight!
**[05:22] ---**
They seem pretty confident.
**[05:25] ---**
It doesn't matter! I've got this!
**[05:27] ---**
Hold it, Kakarot!
**[05:29] ---**
Why are you the representative?!
Let's do rock paper scissors!
**[05:35] ---**
Oh come on!
You just fought the last Tamagami!
**[05:40] ---**
It's obviously my turn!
**[05:43] ---**
Rock paper scissors!
**[05:45] ---**
We're takin' turns!
**[05:46] ---**
We each fought once,
so it shouldn't matter who goes next!
**[05:51] ---**
If it doesn't matter, then I'll go!
**[05:53] ---**
How so?!
**[05:55] ---**
Oh stop your squabbling!
Turn-wise, it's Son-kun's turn!
**[06:01] ---**
If you're an adult
then just let him fight, Vegeta!
**[06:07] ---**
Awesome! I got this!
**[06:17] ---**
-Here.
-Huh?
**[06:18] ---**
Huh? What?
**[06:20] ---**
Hold it! You're not fighting!
**[06:23] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
But I told you. I'm pretty strong.
**[06:27] ---**
"Pretty strong" won't cut it.
**[06:31] ---**
Majin Duu!
**[06:37] ---**
Go and fight!
**[07:20] ---**
Duu! Here I go!
**[09:47] ---**
Goku-san really is amazing.
**[09:50] ---**
That Majin is pretty powerful, too.
**[10:25] ---**
Huh?
**[11:00] ---**
Sorry to interrupt you.
**[11:02] ---**
I was wondering what that commotion was.
**[11:06] ---**
It can't be!
**[11:08] ---**
Gomah?!
**[11:09] ---**
It's Gomah!
**[11:12] ---**
Gomah?
**[11:14] ---**
So you're Gomah?!
**[11:15] ---**
That's right! I am the Supreme Demon King,
King Gomah!
**[11:24] ---**
Th-The Third Eye!
**[11:28] ---**
Th-That's impossible!
**[11:29] ---**
Th-That's…
**[11:36] ---**
the Tertian Oculus!
**[11:39] ---**
What's the Tertian Oculus?
**[11:41] ---**
It's a terrifying legendary item
called the Evil Third Eye.
**[11:49] ---**
*It's said whoever wears the Eye
gains unparalleled power*
**[11:53] ---**
*and can reign as a sovereign.*
**[12:08] ---**
But I heard it was lost
during Supreme Demon King Abura's age.
**[12:15] ---**
So how did he find it?
**[12:19] ---**
Oh.
**[12:20] ---**
Thank you for your kind explanation.
**[12:23] ---**
I suppose you all understand
the true threat I pose now in my rebirth.
**[12:32] ---**
Hey, that Tertian Oculus of his…
Isn't it similar to the eye on your belt?
**[12:38] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
Where's your belt?
**[12:44] ---**
Who cares about that?
**[12:46] ---**
One eyeball is just like the next.
**[12:52] ---**
So what now?! Are you gonna fight us?!
**[12:56] ---**
Of course I am!
**[13:03] ---**
I'd like to try out this power
that I've obtained!
**[13:09] ---**
I'll prepare a special ring for us!
**[14:32] ---**
If you really want to try out your power
then I'm game!
**[14:35] ---**
Wait! Vegeta!
**[14:52] ---**
Crud!
**[15:00] ---**
Stop! Don't destroy any more!
**[15:05] ---**
Curses!
**[15:14] ---**
This guy…!
**[15:35] ---**
Hey! Let's all go together!
**[15:38] ---**
Right! Got it!
**[15:39] ---**
Let's go!
**[15:43] ---**
Hold this for me.
**[15:51] ---**
It's not like Son-kun
to suggest everyone fight.
**[15:54] ---**
The enemy they face
is just that overwhelming.
**[16:34] ---**
Goku-san and the others…!
**[16:36] ---**
Is that the power of the Third Eye?
**[16:39] ---**
Hey! You're strong, aren't you?!
Go help them!
**[16:44] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
You two.
**[17:01] ---**
Go fight.
**[17:02] ---**
Now you're talking!
**[17:03] ---**
Thanks!
**[17:08] ---**
Let's go, too!
**[17:10] ---**
Hey! Take me with you guys!
**[17:25] ---**
Huh?
**[17:37] ---**
Huh? Huh?
**[17:44] ---**
I… I understand.
**[21:08] ---**
K-Kakarot. Those Bugs…
Have you got any more?
**[21:14] ---**
Hold on!
**[21:16] ---**
Huh?! They're gone!
**[21:18] ---**
B-Blast it!
**[21:50] ---**
I guess I ain't got a choice!
**[22:01] ---**
Wh-What?!
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
AWAKENING
# 18 - Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] ---**
That's right! I am the Supreme Demon King,
King Gomah!
**[01:48] ---**
I guess I ain't got a choice!
**[02:03] ---**
AWAKENING
**[02:17] ---**
Is that Goku?!
**[02:19] ---**
Vegeta!
**[02:20] ---**
Is everyone okay?!
**[02:27] ---**
Goku-san!
**[02:34] ---**
More of that funny magic.
**[02:59] ---**
Curse you!
**[03:19] ---**
Good going, Goku!
**[03:20] ---**
Do it!
**[03:23] ---**
Oh wow!
**[03:24] ---**
He's powered up!
**[03:26] ---**
That's it!
**[03:33] ---**
Lemme fight, too!
**[03:52] ---**
Duu!
**[03:55] ---**
Take this!
**[04:07] ---**
Huh? What's that?
**[04:09] ---**
Duu! You can power up, too!
**[04:18] ---**
Cho… Cho… Chocolate cookie!
**[04:23] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Amazing!
**[04:47] ---**
What kind of magic did they use?
**[04:49] ---**
Here goes!
**[04:56] ---**
What?!
**[05:19] ---**
Good going, Duu!
**[05:25] ---**
You can do it, Duu!
**[05:31] ---**
I think the cookie wore off.
**[05:33] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
Bo-yo-yoing!
**[06:38] ---**
-Goku!
-Son-kun!
**[06:45] ---**
I guess it's over.
**[06:48] ---**
Now I'll take you all out!
**[06:52] ---**
This is bad!
**[06:54] ---**
We can't stop him in our condition!
**[07:10] ---**
Oh… Oh no!
**[08:13] ---**
What's that?!
**[08:35] ---**
Son-kun?!
**[08:44] ---**
What?!
**[09:09] ---**
Wh-What is that?
**[09:17] ---**
What a powerful Ki!
**[09:43] ---**
Here I go!
**[09:53] ---**
Here I go!
**[10:07] ---**
What?!
**[10:48] ---**
What?!
**[11:56] ---**
Goku!
**[12:01] ---**
Glorio?!
**[12:03] ---**
Okay!
**[12:06] ---**
You can do it, Duu!
**[12:10] ---**
Okay!
**[12:12] ---**
Let's go!
**[12:17] ---**
Blast it!
**[13:04] ---**
Curses!
**[13:38] ---**
Makankosappo!
**[14:11] ---**
Ka…
**[14:25] ---**
Goku!
**[14:52] ---**
Ka…
**[14:55] ---**
Me…
**[14:57] ---**
Ha…
**[14:58] ---**
Me…
**[15:01] ---**
Ha!
**[15:44] ---**
What happened?
**[16:02] ---**
What… is that?
**[16:40] ---**
S-Seriously?!
**[16:58] ---**
Darn it!
**[17:20] ---**
The Tertian Oculus…
J-Just how powerful is it?!
**[17:26] ---**
Goku!
**[17:28] ---**
Goku!
**[17:42] ---**
Yes?
**[17:43] ---**
Glorio, bring your Dragon Balls
here to me.
**[18:02] ---**
Hybis.
**[18:05] ---**
It's too dangerous.
**[18:07] ---**
Give me the Dragon Balls.
**[18:10] ---**
Oh, thanks.
**[18:16] ---**
Now Glorio, bring those two here.
**[18:20] ---**
You're not…
**[18:22] ---**
That's right. I'm going to use
the Dragon Balls to make a wish.
**[18:28] ---**
I'll become the new Supreme Demon King
with the most magic power…
**[18:33] ---**
and defeat Gomah!
**[18:38] ---**
Now quickly summon Porunga!
**[18:41] ---**
That's why I had you learn
the Namekian language!
**[18:47] ---**
What are you waiting for?!
**[18:50] ---**
At this rate, Gomah's rule
will last for an eternity!
**[19:36] ---**
T-Takkarapto…
**[19:40] ---**
Popporunga…
**[19:43] ---**
Pupiritparo!
**[19:57] ---**
W-What?!
**[20:01] ---**
Could it be…?!
**[20:33] ---**
What?!
**[20:34] ---**
Why…?
**[20:36] ---**
That looks just like
the Planet Namek Shenron!
**[20:41] ---**
Glorio?
**[20:45] ---**
You're kidding, right?
**[20:47] ---**
But… Why…?
**[20:51] ---**
Glorio…
**[20:54] ---**
Th-That traitor!
**[20:57] ---**
So he was working for Arinsu?
**[21:02] ---**
He's speaking Namekian.
**[21:04] ---**
How dare they!
**[21:06] ---**
Brave soul who has gathered
the Dragon Balls.
**[21:11] ---**
Come, speak your wish.
**[21:14] ---**
I shall grant any wish.
**[21:17] ---**
I won't let you get away with this!
**[21:29] ---**
Come on, Glorio. Make the wish.
**[21:36] ---**
Tell it to make me Supreme Demon King
with the greatest magic power.
**[21:47] ---**
Tell it.
**[21:53] ---**
Hurry up!
**[21:58] ---**
Peltotep…
**[22:00] ---**
Sari…
**[22:01] ---**
Kontoputtorahtons…
**[22:05] ---**
Tela…
**[22:08] ---**
Chilldopp!
**[22:22] ---**
What's going to happen?
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] ---**
BETRAYAL
# 19 - Betrayal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] sign**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[00:25] ---**
*Hee, hee hee!*
**[00:27] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[00:32] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[00:36] ---**
*DAIMA wonderland*
**[00:40] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[00:42] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[00:46] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[00:51] ---**
*Never give up*
**[00:55] ---**
*Here comes a New Story*
**[01:02] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[01:06] ---**
*They're waitin' for you*
**[01:10] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[01:17] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[01:24] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[01:31] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[01:41] sign**
BETRAYAL
**[01:51] ---**
Now…!
**[02:06] ---**
Wh-What?
**[02:51] ---**
I'm back…
**[02:52] ---**
I'm back to normal!
**[02:55] ---**
Okay!
**[02:58] ---**
How…?
**[03:12] ---**
Thanks, Gliro!
**[03:17] ---**
It's Glorio.
**[03:21] ---**
Wh-What… What did you…?
**[03:26] ---**
Your wish has been granted.
**[03:30] ---**
And now, farewell!
**[03:56] ---**
Oh well…
**[03:57] ---**
You may have been turned back into adults,
but you still don't stand a chance.
**[04:12] ---**
Don't underestimate us
now that we're back to normal.
**[04:15] ---**
Now that we're back,
let's fight one at a time.
**[04:19] ---**
In that case it's my turn!
**[04:21] ---**
What?!
**[04:22] ---**
Don't complain. You decided on the order.
**[04:26] ---**
Darn it!
**[04:30] ---**
Hear that?
You lot better not try to join in either!
**[05:24] ---**
H-He's that strong?!
**[05:31] ---**
I see how it is, Glorio.
**[05:39] ---**
I'm very sorry.
**[05:42] ---**
Have you forgotten my kindness in
rescuing you from the Third Demon World?
**[05:47] ---**
That's…!
**[05:52] ---**
I'm grateful.
**[05:56] ---**
But…!
**[06:11] ---**
Forget it.
**[06:19] ---**
You're fired. Leave.
**[06:23] ---**
Thank you for everything
you've done for me.
**[06:41] ---**
Don't worry. I'm sticking with you.
**[06:57] ---**
Okay! I've finally gotten used
to my body again!
**[07:29] ---**
I can go all day!
**[07:32] ---**
I'll show you!
**[07:50] ---**
Wh-What?!
**[08:43] ---**
Super Saiyan 3!
**[08:46] ---**
That's amazing!
**[09:53] ---**
I can go all day!
**[10:31] ---**
You're amazing, Glorio!
**[10:42] ---**
Glorio-san!
**[10:44] ---**
Thank you very much!
**[11:02] ---**
Nice goin', Glorio!
**[11:08] ---**
That's the first time
you've gotten my name correct.
**[11:18] ---**
Damn it all!
**[13:16] ---**
No matter how many times you hit me,
it won't work!
**[13:45] ---**
This is bad. His Super Saiyan 3
ain't gonna last much longer.
**[13:50] ---**
You're right.
**[13:53] ---**
That guy. He's not showin'
any sort of exhaustion at all
**[13:57] ---**
What's goin' on?
**[13:58] ---**
It appears to be an effect
of the Tertian Oculus.
**[14:07] ---**
And while we've been restored,
we still retain our damage.
**[14:13] ---**
This might not be the time
to obsess over fighting.
**[14:18] ---**
Come to think of it…
**[14:20] ---**
Supreme Demon King Abura used to
attach and remove the Third Eye at will.
**[14:27] ---**
Just how did he…?
**[14:31] ---**
Kuu!
**[14:32] ---**
Yes!
**[14:33] ---**
Bring me the Book of Magic Items
from archive number 37!
**[14:38] ---**
Righto! No problem!
**[14:59] ---**
What's wrong? Finished already?
**[15:21] ---**
Blast it!
**[15:25] ---**
Hey Vegeta! Can I join in?!
**[15:28] ---**
Don't be stupid! Back off!
**[15:31] ---**
I'll take out anyone who gets in my way!
**[15:37] ---**
Thought you'd say that.
**[15:41] ---**
What should we do?
**[15:42] ---**
If he doesn't lose any stamina
no matter how much we hit him,
**[15:45] ---**
then your joining in
may not make a difference.
**[15:52] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[15:53] ---**
Well done.
**[16:04] ---**
Shall I help?
**[16:05] ---**
Yes.
**[16:12] ---**
Here we go!
**[16:22] ---**
This is it!
**[16:33] ---**
Arinsu?!
**[16:38] ---**
Listen to me closely.
**[16:41] ---**
Gomah's Tertian Oculus…
**[16:44] ---**
can be removed if you hit him in the back
of the head three times in a row.
**[16:49] ---**
Huh?! Is that true?
**[16:52] ---**
Arinsu-sama…
**[16:56] ---**
Thank you.
**[16:57] ---**
That's wonderful information.
**[17:00] ---**
Don't get the wrong idea.
**[17:02] ---**
I just want Gomah defeated. That's all.
**[17:07] ---**
What now?
**[17:08] ---**
I doubt he'll give us an opening
to hit the back of his head three times.
**[17:12] ---**
I ain't got much stamina left,
but I've got more than Vegeta.
**[17:23] ---**
I'll fight. You find an openin'
and hit him in the back of the head.
**[17:29] ---**
Got it?
**[17:30] ---**
Okay.
**[17:31] ---**
But I think Vegeta-san would rather die
than let anyone else take over.
**[17:41] ---**
Leave it to me!
**[17:43] ---**
What are you gonna do?
**[17:47] ---**
Vegeta!
**[17:49] ---**
Wh-What?!
**[17:51] ---**
Get your head out of your butt
and let everyone else fight!
**[17:56] ---**
N-No way!
I'll beat him even if it kills me!
**[18:02] ---**
Then you can just die!
**[18:04] ---**
Stop being stupid!
**[18:06] ---**
If you're going to keep fighting,
**[18:08] ---**
I'm never going to
**[18:10] ---**
take a bath with you again!
**[18:24] ---**
Very well. I'll let you take over.
**[18:35] ---**
Okay!
**[18:37] ---**
If he suspects anythin',
he'll be on his guard.
**[18:40] ---**
We only got one chance.
**[18:42] ---**
I know.
**[18:44] ---**
Okay then.
**[18:46] ---**
Let's go!
**[18:59] ---**
So now it's you.
**[19:06] ---**
It doesn't matter who fights me.
**[19:09] ---**
Why don't you all just fight me at once?!
**[19:15] ---**
*Time ain't on my side here.*
**[19:18] ---**
*I need to end this quickly.*
**[19:23] ---**
Take a good look, Gomah.
**[19:45] ---**
This is Super Saiyan.
**[19:54] ---**
Super Saiyan 2.
**[20:00] ---**
And…
**[20:59] ---**
Super Saiyan 3.
**[21:04] ---**
More pointless transformations.
**[21:10] ---**
These guys seem more like Majin.
**[21:19] ---**
One more bonus…
**[21:23] ---**
It can't be!
**[21:24] ---**
This is…
**[22:41] ---**
*Holding out my hand*
**[22:45] ---**
*Up to the sky*
**[22:49] ---**
*The moment is ours*
**[22:52] ---**
*Make a miracle happen*
**[22:55] ---**
*Like a bird with open wings we fly*
**[23:02] ---**
*Picking up*
**[23:05] ---**
*Those pieces of hope*
**[23:10] ---**
*There's no giving up*
**[23:16] ---**
*Go as far as we can*
**[23:21] ---**
*I got you by my side*
**[23:24] ---**
*Run, run, run*
**[23:27] ---**
*Over the mountain we go*
**[23:31] ---**
*I hear it always
Your voice in my heart*
**[23:35] ---**
*"You know that we're never alone"*
**[23:40] sign**
MAXIMUM
# 20 - Maximum
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQ35/dragon-ball-daima)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
MAXIMUM
**[00:40] ---**
Here I go!
**[04:50] ---**
Amazing!
**[05:17] ---**
What?!
**[05:26] ---**
Curse you!
**[05:57] ---**
Ka…
**[06:00] ---**
Me…
**[06:08] ---**
Ha…
**[06:11] ---**
Me…
**[06:14] ---**
Ha!
**[06:48] ---**
Curses!
**[08:07] ---**
Now!
**[08:16] ---**
And now it's over!
**[08:26] ---**
H-He failed!
**[08:28] ---**
What do we do now?!
**[08:33] ---**
C-Curses!
He tried to remove the Third Eye!
**[08:37] ---**
I won't let that happen!
**[08:47] ---**
There could be more hints in that book.
**[08:55] ---**
Oh no!
**[09:57] ---**
Huh?
**[10:44] ---**
Glorio!
**[10:59] ---**
What? Why can't I finish things?
**[11:03] ---**
Yeah! You were amazing, Majin Kuu!
**[11:06] ---**
You did it!
**[11:08] ---**
Well done, my friend!
**[11:22] ---**
Arinsu-sama.
**[11:29] ---**
Goku!
**[11:34] ---**
Goku-san!
**[11:39] ---**
Looks like it worked out.
**[11:42] ---**
Yeah.
**[11:52] ---**
That was a short rule.
**[11:54] ---**
H-How dare you!
I'm the Supreme Demon King!
**[11:57] ---**
And you! I thought you
were supposed to be senile!
**[12:05] ---**
Oh, Gomah-sama.
**[12:07] ---**
You can repent
over the next hundred years in here.
**[12:11] ---**
What?!
**[12:13] ---**
But he didn't try to kill Dende.
**[12:16] ---**
Right?! I'm a good guy at heart!
**[12:19] ---**
Okay.
**[12:21] ---**
We'll make it 99 years.
**[12:23] ---**
What?! Don't do it!
**[12:35] ---**
Marba.
**[12:37] ---**
Let's include Degesu so he has company.
**[12:40] ---**
A splendid idea.
**[12:50] ---**
This is…!
**[13:04] ---**
It's snug in there,
but it's pretty nice, isn't it?
**[13:09] ---**
It has a small garden
and all sorts of games for you.
**[13:12] ---**
-Curses! Gomah-sama, do something!
-Let me out of here!
**[13:16] ---**
Now then…
**[13:18] ---**
Gomah and Degesu are out of the picture.
**[13:21] ---**
Who will be the next Supreme Demon King?
**[13:25] ---**
Why don't you take on the role?
**[13:27] ---**
You rank higher than any of your rivals.
**[13:30] ---**
It's what you wanted, right?
**[13:32] ---**
Oh?
**[13:33] ---**
I didn't expect that from you.
**[13:36] ---**
I realized that you still retain
a sliver of a conscience.
**[13:41] ---**
What a disgusting thing to say.
**[13:44] ---**
Let me be clear.
**[13:46] ---**
My ambitions haven't changed one bit.
**[13:51] ---**
A terrifying Demon Realm that rivals
the outside world, was it?
**[13:57] ---**
But I refuse.
**[14:00] ---**
If I become Supreme Demon King without
gaining magic power from the Dragon Balls,
**[14:06] ---**
I'll just end up getting overthrown
by someone else.
**[14:10] ---**
That's it!
**[14:12] ---**
The one who defeats the Supreme Demon King
is the first in line to succeed them!
**[14:22] ---**
Oh!
**[14:27] ---**
The one who defeats
the Supreme Demon King?
**[14:30] ---**
Isn't that…?
**[14:32] ---**
Huh? Huh?
**[14:34] ---**
Me?
**[14:38] ---**
I see! It's me!
**[14:41] ---**
Okay! I'll do it!
I'll be Supreme Demon King!
**[14:46] ---**
Huh?
**[14:47] ---**
Huh?
**[14:48] ---**
Huh?
**[14:49] ---**
Do you understand what you're saying?!
**[14:52] ---**
Of course I do!
**[14:54] ---**
Arinsu-sama.
**[14:56] ---**
I choose you to be
my Vice-Supreme Demon King!
**[15:00] ---**
W-What?!
**[15:01] ---**
I'm a much better judge of character
than you'd think!
**[15:06] ---**
U-Uh…
**[15:08] ---**
You are very ambitious,
but at your heart, you're not all bad.
**[15:12] ---**
Your brains and planning
are powerful weapons!
**[15:16] ---**
And more importantly, you made me!
**[15:19] ---**
Majin Duu will be a Minister!
**[15:21] ---**
Marba and Neva will be, too!
**[15:23] ---**
Huh?
**[15:24] ---**
You have knowledge and skill
and magic power
**[15:27] ---**
and know about the Demon Realm.
**[15:31] ---**
-And Glorio will be a Minister.
-Huh?
**[15:33] ---**
For a Majin, you have the rare qualities
of good judgment and heart.
**[15:39] ---**
King Kadan will be a Minister, too!!
**[15:41] ---**
M-Me?!
**[15:42] ---**
That's right!
**[15:44] ---**
Your courage to come to fight
for the Demon Realm is worthy of praise!
**[15:48] ---**
But I'm a Majin
from the Third Demon World!
**[15:51] ---**
I've never heard of anything like that!
**[15:54] ---**
Then you're the first Minister
from the Third Demon World.
**[15:56] ---**
Dad! Congratulations!
**[16:02] ---**
You people from the outside world.
**[16:04] ---**
You people have done amazingly.
**[16:07] ---**
Is there anyone
who wants to be a Minister?
**[16:11] ---**
No, we're goin' home.
**[16:14] ---**
Huh?
**[16:16] ---**
Okay then!
Anyone else wanna be a Minister?!
**[16:19] ---**
Yes.
**[16:21] ---**
Yes, yes, yes!
**[16:24] ---**
Yes!
**[16:27] ---**
Well then! Thus concludes
my perfect assignments!
**[16:31] ---**
Over!
**[16:38] ---**
H-Hold on a minute.
**[16:41] ---**
He could actually be good at the job.
**[16:49] ---**
Let's work to make the Demon Realm
a scary yet good place to live!
**[16:54] ---**
R-Right…
**[17:01] ---**
Yay!
**[17:02] ---**
The new Supreme Demon King is King Kuu!
**[17:07] ---**
No objections here.
**[17:20] ---**
Bulma-san, here's the Majilite
I promised you.
**[17:25] ---**
It didn't have to be this much.
**[17:28] ---**
But thanks.
**[17:29] ---**
I took all this
from the warehouse in Gomah's palace.
**[17:34] ---**
Eat these on the way home.
**[17:36] ---**
Chocolate cookies!
**[17:38] ---**
Thank you very much.
Even though I can't eat these.
**[17:42] ---**
Blast it! I still say I could've won!
**[17:45] ---**
You're still on that? I get it already.
**[17:48] ---**
You were keeping that transformation
a secret from me!
**[17:52] ---**
You mean Super Saiyan 4?
**[17:55] ---**
Buu was really strong,
so I trained a lot after fightin' him.
**[18:00] ---**
I wasn't sure if it would work, though.
**[18:04] ---**
It's like a bargain sale of Super Saiyans.
**[18:07] ---**
But you turned Super Saiyan 3, too.
**[18:11] ---**
Shut up! Th-That transformation was, uh…
**[18:16] ---**
It's Ultra Vegeta 1!
**[18:18] ---**
What the heck is that?
**[18:21] ---**
Dende.
**[18:23] ---**
Have you considered living here?
**[18:26] ---**
You could live comfortably.
**[18:29] ---**
Sorry, but I have my duties back on Earth.
**[18:34] ---**
You, too?
**[18:36] ---**
Pretty much.
**[18:38] ---**
I'll ask the Nameks who lost Planet Namek
and have been reduced to nomads.
**[18:45] ---**
I'm sure they'll welcome the idea.
**[18:48] ---**
I see. A wonderful idea.
**[18:51] ---**
I'll look forward to that as I wait here.
**[18:58] ---**
Goku.
**[18:59] ---**
You're all ready to go.
**[19:00] ---**
Right.
**[19:02] ---**
Goku-san. Take a look.
**[19:05] ---**
Since the Tunnel's open, wind's pushing
the gas up, making the air lighter.
**[19:13] ---**
You folks from the outside world
have really helped us out.
**[19:18] ---**
From the bottom of my heart, thank you!
**[19:22] ---**
I'll take you home.
**[19:24] ---**
-Thanks. Let's get goin'.
-Yeah!
**[19:32] ---**
See you again!
**[19:34] ---**
Thank you very much!
**[19:37] ---**
If things get hairy again, come save us!
**[19:40] ---**
Sure! You got it!
**[19:45] ---**
See you!
**[20:01] ---**
See you!
**[20:06] ---**
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
**[20:12] ---**
*Hee, hee hee!*
**[20:13] ---**
*Time to adventure!
You'll be hooked for sure!*
**[20:19] ---**
*The Demon Realm is full of mystery*
**[20:23] ---**
*DAIMA wonderland*
**[20:26] ---**
*Whoopsie daisy!*
**[20:28] ---**
*Even when your heart shrinks
And you feel low*
**[20:33] ---**
*Dreams are everywhere
Don't worry about it*
**[20:37] ---**
*Never give up*
**[20:42] ---**
*Here comes a New Story*
**[20:48] ---**
*Thousands of jabs and silly jokes*
**[20:52] ---**
*They're waitin' for you*
**[20:56] ---**
*Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage*
**[21:04] ---**
*No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'*
**[21:10] ---**
*Hey Shenron, grant my wish*
**[21:18] ---**
*I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow*
**[21:29] ---**
Hey, Minister Gliro.
**[21:32] ---**
Are you listenin'?
**[21:34] ---**
Huh?
**[21:35] ---**
Right… What?
**[21:37] ---**
Remember where we bought the Medi Bugs?
**[21:40] ---**
Can we stop by there?
**[21:43] ---**
I suppose so.
**[21:44] ---**
We've been runnin' low on Senzu Beans,
**[21:48] ---**
so I thought we could buy
a bunch of those Revive Bug things.
**[21:59] ---**
Hello!
**[22:01] ---**
Welcome.
**[22:02] ---**
Hey, lady.
**[22:04] ---**
Hm?
**[22:06] ---**
Huh? You…
**[22:10] ---**
Wait, aren't you…
**[22:12] ---**
the kid who bought
some Medi Bugs the other day?
**[22:16] ---**
Yeah, they really helped out.
**[22:19] ---**
You've really grown!
**[22:21] ---**
Or was that a side-effect
of the Medi Bugs?
**[22:27] ---**
That's not it.
**[22:28] ---**
So pretty.
**[22:32] ---**
Huh?
**[22:33] ---**
Bugs?! Ewww! Disgusting!
**[22:37] ---**
How can you eat those things?!
**[22:40] ---**
Yes, well, Medi Bugs definitely work.
**[22:44] ---**
Achichi Bugs will heal burns.
**[22:46] ---**
Beaut Bugs will make your skin supple.
**[22:49] ---**
Beaut Bugs do what?
**[22:51] ---**
Eat one and it'll
de-age your skin ten years.
**[22:55] ---**
What?!
**[22:57] ---**
I'll take all of them!
**[23:04] ---**
Hm?
**[23:05] ---**
What's that?
**[23:12] ---**
Hey! Lady, are these…?!
**[23:14] ---**
Ah. They're Tertian Oculuses
called Evil Third Eyes.
**[23:19] ---**
What?!
**[23:21] ---**
If you place one in your forehead
it'll give you tremendous strength.
**[23:26] ---**
I had three of them,
**[23:28] ---**
but they're pretty suspicious and pricy,
so I only managed to sell one long ago.
**[23:35] ---**
If you want one, I'll give you a discount.
**[23:38] ---**
What?!
**[23:41] ---**
THE END