# EX1 - The Daily Lives of the Seven Detectives
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKG2DZY/the-daily-lives-of-the-seven-detectives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** —About One Month After Kirill Came to SEVEN-O—
**[00:01] Gu**
Saru (Monkey).
**[00:02] Gu**
R-Rubi (Ruby)!
**[00:04] Gu**
Biiru (Beer)!
**[00:05] Gu**
Ru... ru...
**[00:07] Gu**
Rukkora (Arugula)!
**[00:08] Gu**
Raifuru (Rifle).
**[00:09] Gu**
I told you to knock it off
with all those damn "ru"s.
**[00:14] Gu**
Rokkunrooru. (Rock and roll)
**[00:15] Gu**
Doug, enough!
**[00:17] Gu**
Shiritori yame (No more shiritori!)!
**[00:19] Gu**
Mebaru (Black rockfish).
**[00:21] Gu**
*Allow me to explain!*
**[00:23] Gu**
* The two of them came to investigate*
* a tip about an Anthem deal,*
**[00:26] Gu**
* but there was no trade,*
* and nobody was even there!*
**[00:29] Gu**
*So now they're really bored!*
**[00:32] Gu**
Mebaru.
**[00:34] Gu**
Ru... ru...
**[00:37] Gu**
Ruuru (Rule)!
**[00:38] Gu**
Ruminooru (Luminol).
**[00:39] Gu**
Ru-zeme, honto yamero tte maji de!
(Seriously, stop with the "ru"s!)
**[00:42] Gu**
De... Deka. (Detective)
**[00:44] Gu**
Ka... Katsudon!
***SIGN*** EX #01 The Daily Lives of the Seven Detectives!
**[02:18] Gu**
And so...
**[02:21] Gu**
That trade that Doug and
Kirill were staking out
**[02:24] Gu**
was probably a bad tip, it looks like.
**[02:29] Gi**
I knew it.
**[02:31] Gi**
So what do we do?
**[02:32] Gi**
Stay on standby?
**[02:34] Gu**
Hmm...
**[02:35] Gu**
No, I sent the two of them straight home,
**[02:38] Gu**
and I'm on watch today.
**[02:40] Gu**
You Angels can all call it a day, right?
**[02:43] Gu**
I say, jokingly, right?
**[02:46] Gu**
And then when I turn around,
**[02:49] Gu**
you're already gone, right?
**[02:52] Gi**
I'm so sick of desk work.
**[02:55] Gi**
Well, it's been a rough set of cases lately.
**[02:58] Gi**
It's a nice change of pace, right?
**[02:59] Gi**
But when we're this busy,
**[03:01] Gi**
you want to go to a hot springs, right?
**[03:03] Gi**
Don't get cocky, new kid.
**[03:05] Gi**
It was just a thought!
**[03:07] Gi**
But do we do anything like
that in this line of work?
**[03:10] Gi**
Like a company trip?
**[03:13] Gi**
We do, but...
**[03:14] Gi**
It's hard for everybody to go at once.
**[03:18] Gi**
Well, we could go someplace close, right?
**[03:20] Gi**
We have to be able to get here 24
hours a day, no matter where we are.
**[03:24] Gi**
Actually, it's rare for all three
of us to get off at the same time.
**[03:28] Gi**
Oh, why don't we go get
something to eat then?
**[03:31] Gi**
Sure. As long as we're not
going to Derick's place.
**[03:34] Gi**
His cooking isn't very good, is it?
**[03:39] Gi**
It's all out of a can,
even his special lunch.
**[03:43] Gi**
He said he's making a Derick Special #2
since nobody liked the first one.
**[03:47] Gi**
That's not where he should
be putting his efforts!
**[03:50] Gi**
But he said it was always his dream
to have his own restaurant, right?
**[03:55] Gi**
No, his dream was to be a bartender.
**[03:58] Gi**
That's right.
**[03:59] Gi**
But...
**[04:02] (Flashback) Gu**
Who would hire a scary-looking
old guy with no experience?
**[04:07] Gi**
So he started his own place, he said.
**[04:10] Gi**
He's definitely putting his
efforts in the wrong place.
**[04:12] Gi**
But he's really a go-getter, huh?
**[04:15] Gi**
Derick's always been the type
to run ahead without thinking.
**[04:19] Gi**
Yup.
**[04:20] Gi**
That gloomy Doug and him made a good pair.
**[04:24] Gi**
So why'd he want to be a bartender so badly?
**[04:29] Gi**
Come to think of it,
he mentioned it one time...
**[04:35] Gi**
He rolled some dice to decide!
**[04:37] Gi**
He definitely told you more than that!
**[04:40] Gi**
I forgot. He talks too much.
**[04:44] Gi**
But, his dream finally came true,
so I want it to go well for him.
**[04:48] Gi**
Didn't you say your dream was
to be a police officer, too?
**[04:52] Gi**
Yes, it's always been my dream.
**[04:54] Gi**
What started that?
**[04:56] Gi**
Well, you see, when I was a kid...
**[04:57] Gi**
Again?
**[05:00] Gi**
I tried to save a kitten
that got stuck in a tree,
**[05:03] Gi**
and got stuck up there myself.
**[05:06] Gi**
I thought I might die up there, and then...
**[05:17] (Flashback) Gi**
Are you okay?
**[05:18] (Flashback) Gi**
I'm a police officer. This is nothing.
**[05:21] (Flashback) Gi**
You're strong, miss!
**[05:25] (Flashback) Gi**
No...
**[05:26] (Flashback) Gi**
You, the girl who saved the
cat, are the strong one.
**[05:29] (Flashback) Gi**
You did great all by yourself!
**[05:33] Gi**
And I decided I wanted to be a
strong woman like she was...
**[05:38] Gi**
Are you serious?
**[05:40] Gi**
That's as stupid a reason as Derick's.
**[05:43] Gi**
But you got your dream to come true, right?
**[05:46] Gi**
Yeah. It's a nice story.
**[05:48] Gi**
I'm jealous you have such a good reason.
**[05:53] Gi**
I joined SEVEN-O because it looked
easier than boxing for money.
**[05:59] Gi**
B-Boxing for money?
**[06:01] Gi**
Yes. Travis recruited Max.
**[06:05] Gi**
Yeah... I remember that.
**[06:08] (Flashback) Gi**
What's wrong, partner?
**[06:10] (Flashback) Gi**
It took you three whole rounds today.
You not feeling good?
**[06:14] (Flashback) Gi**
It feels like somebody's watching
me all the time lately.
**[06:17] (Flashback) Gi**
I can't sleep...
**[06:19] (Flashback) Gi**
It's been a rough set of matches
lately. You're just tired.
**[06:26] (Flashback) Gi**
Just like flowers bloom more beautifully
in a garden than in the wild...
**[06:32] (Flashback) Gi**
Would you let me offer a place where
your beauty can shine brighter?
**[06:40] Gi**
It's hard to believe that the guy who
was passed out on the floor drooling
**[06:44] Gi**
was actually the guy who ran SEVEN-O.
**[06:46] Gi**
Wh-What do you mean?
**[06:48] Gi**
Max used to be a pro boxer while
she was a police officer.
**[06:55] Gi**
It's complicated.
**[06:57] Gi**
Well, enough about me.
**[07:00] Gi**
Aren't we going to get a drink?
**[07:02] Gi**
Oh, that's right!
**[07:04] Gi**
Well, I don't care where as
long as I can get a drink.
**[07:07] Gi**
Hey, can one of you guys take this home?
**[07:10] Gi**
It's heavy...
**[07:12] Gi**
What is it?
**[07:14] Gi**
Champagne, supposedly.
**[07:16] Gu**
So, why my place?
**[07:19] Gi**
'Cause we can't get drunk at HQ.
**[07:22] Gu**
No, I mean, we've got a no
outside food or drinks rule.
**[07:27] Gu**
Sure, but you want to share great
stuff like this with everybody.
**[07:32] Gi**
Why are you even here, Doug?
**[07:34] Gi**
Didn't you get sent home?
**[07:35] Gu**
I had something to do.
**[07:37] Gi**
But this was a present for
your little brother, right?
**[07:41] Gi**
Is it okay to open it?
**[07:43] Gu**
Yeah, he's still 5.
**[07:46] Gu**
He even went to the trouble to learn
your little brother's birthday?
**[07:49] Gu**
That's Travis for you.
**[07:51] Gu**
He puts in so much effort,
it's almost a work of art.
**[07:55] Gu**
Somebody out there is...
**[07:58] Gu**
...is talking about us, don't you think?
**[08:01] Gu**
Really?
**[08:02] Gu**
You're overthinking things.
**[08:04] Gi**
That's right. Who would waste time
talking about some random old guy?
**[08:07] Gu**
You were doing it just now.
**[08:09] Gi**
Hey, shouldn't the idiot Buzz-Cut be here?
**[08:13] Gu**
Oh, right.
**[08:15] Gu**
I have to get back.
**[08:19] Gu**
Hey!
**[08:20] Gu**
Sheesh...
**[08:22] Gu**
You forgot this.
**[08:23] Gi**
What's with him?
**[08:25] Gi**
Derick's always looking out
for other people, huh?
**[08:28] Gi**
Sophie, you've been with
SEVEN-O a long time, too, right?
**[08:33] Gi**
Why did you join SEVEN-O, anyway?
**[08:37] Gi**
Why?
**[08:38] Gi**
We were just talking about that at HQ.
**[08:41] Gi**
I just applied and got hired.
**[08:43] Gi**
Wait, SEVEN-O just hired
people off the street?
**[08:47] Gi**
I'm not an agent, I just
handle communications.
**[08:50] Gi**
But...
**[08:52] Gi**
At first, the plan was for a male operator
to transfer in from the police.
**[08:56] Gi**
But Travis didn't like
them so he put up an ad.
**[09:01] Gi**
Yup. I was looking for a new
job, and I saw the want ad...
**[09:06] Gi**
It looked fun, so I applied.
***SIGN*** Open for Public Applications:
1 Correspondence Clerk:
Includes lovely uniform and tea time.
No experience necessary!
A handsome superior will guide
you with a gentle hand.
**[09:10] Gi**
Everything on that page is a red flag.
**[09:14] (Flashback) Gu**
So this would be your uniform.
**[09:18] (Flashback) Gu**
Looks good.
**[09:19] (Flashback) Gi**
So um, where's my handsome boss?
**[09:24] (Flashback) Gu**
Right in front of you.
**[09:27] Gi**
So I said to myself,
**[09:28] Gi**
"Yeah, that's not happening"
and just turned him down,
**[09:33] Gi**
but when I got home, there was
a notice that I'd been hired.
**[09:36] Gi**
The way Travis's mind works is amazing.
**[09:39] Gi**
Yeah. He's really tough.
**[09:41] Gi**
But if that's how you joined up,
**[09:44] Gi**
it all worked out in the end.
**[09:45] Gi**
For all his faults,
Travis has an eye for talent.
**[09:49] Gi**
I guess...
**[09:51] Gi**
Everybody's got their own history, huh?
**[09:54] Gi**
Let's go, then.
**[09:56] Gi**
We're not done yet!
**[09:58] Gi**
What about you, Deana?
**[10:00] Gi**
You!
**[10:03] Gi**
Are you planning on listening to everybody
else's story and not telling your own?
**[10:07] Gi**
Who cares about me?
**[10:08] Gi**
You even complained about mine!
**[10:11] Gi**
It's not fair! It's not fair, Deana!
**[10:14] Gi**
Tell me!
**[10:19] Gi**
Fine.
**[10:21] Gi**
I didn't really want to tell you, but...
**[10:25] Gi**
The first memory I have is
of being dragged by a man
**[10:30] Gi**
I'd never met into a car.
**[10:33] Gi**
The man was an assassin.
And one of the best.
**[10:36] Gi**
I was an orphan, and he raised
me to be an assassin
**[10:39] Gi**
without me ever knowing what I was learning.
**[10:43] Gi**
After a harsh youth spent
training, my first mission was
**[10:48] Gi**
to assassinate a certain military VIP.
**[10:57] Gi**
But I just couldn't bring
myself to kill him.
**[11:02] Gi**
Why?
**[11:04] Gi**
The melody he played on the
piano was too beautiful.
**[11:08] Gi**
It was the first time I realized
that I had feelings, too.
**[11:13] Gi**
So to balance things out,
I became a detective.
**[11:18] Gi**
Thanks to that man.
**[11:22] Gi**
Well, that's about all there is to it.
**[11:24] Gi**
You've heard enough, right?
**[11:26] Gi**
Let's call it a night.
**[11:27] Gi**
Who was that man?
**[11:30] Gi**
He died last year.
**[11:33] Gi**
I'm sorry for asking you
about something so painful.
**[11:36] Gi**
No, it's fine.
**[11:38] Gi**
Yeah, there's no need to apologize.
**[11:41] Gi**
But...
**[11:42] Gi**
It was all a lie.
**[11:45] Gi**
Hey, Max! Why did you tell her?
**[11:48] Gi**
It didn't feel fair.
**[11:49] Gi**
Max fell for it too once.
**[11:53] Gi**
Is it just me, or is the story
getting more and more ridiculous?
**[11:57] Gi**
Right?
**[11:58] Gi**
She looked so serious listening
to me that I couldn't help it!
**[12:02] Gi**
That's so mean! I was really worried!
**[12:05] Gi**
It's your fault for falling for it.
**[12:08] Gu**
That's a nasty habit of yours, Deana.
**[12:12] Gu**
But it's not entirely her fault.
**[12:18] Gu**
It's a lesson that a detective
shouldn't believe others so easily.
**[12:24] Gi**
Yeah, you're right.
**[12:27] Gu**
That's pretty insightful, coming from you.
**[12:29] Gi**
It's a good lesson, right?
**[12:31] Gi**
Yes...
**[12:32] Gi**
By the way, Derick, what are you writing?
**[12:35] Gi**
Oh, I was going to hire some help.
I can't do this on my own.
**[12:40] Gu**
Why do you need another worker
when the place is always empty?
**[12:43] Gu**
That's really mean.
**[12:44] Gu**
I hope you get someone good.
***SIGN*** Now Hiring! Seeking people with a can-do attitude! No experience necessary! Derick's bar No Name
**[12:46] Gu**
Don't worry. I've got an eye for talent.
**[12:50] Gu**
* Later, Deana's bad habit and this want-ad*
* would lead to unexpected effects...*
**[12:55] Gu**
*But that's another story.*
**[13:04] Gu**
This was another rough case.
**[13:07] Gu**
But you saved me again.
**[13:10] Gu**
Don't say things you don't mean.
**[13:14] ---**
No, I do mean it.
**[13:16] Gu**
You really are the best partner
a man could ask for, Kirill.
**[13:23] Gu**
Why are you asleep?
**[13:26] Gu**
Oh, it was a dream...
**[13:28] Gu**
Don't dream during work.
**[13:30] Gu**
We're getting out of here.
**[13:32] Gu**
It was a false lead this
time, it looks like.
**[13:35] Gu**
Yeah...
**[13:36] Gu**
Another exhausting day, though!
**[13:39] Gu**
You didn't work that much...
**[13:42] Gu**
So um... what now?
**[13:45] Gu**
Travis says we can go straight home.
**[13:47] Gu**
Yeah? Straight home, huh?
**[13:50] Gu**
Yeah. I'll take you to your apartment.
**[13:52] Gu**
Well... I'm kind of thirsty.
**[13:56] Gu**
There's some mineral water
in the back if you want it.
**[14:00] (Flashback) Gu**
That's not it!
**[14:02] (Flashback) Gu**
Aren't partners supposed to go to their
favorite pub after work for a drink,
**[14:07] (Flashback) Gu**
and talk about how great the other guy is?
**[14:11] (Flashback) Gu**
It was another rough day, huh, partner?
**[14:15] (Flashback) Gu**
Every day's rough for us, isn't it partner?
**[14:18] (Flashback) Gu**
Like that.
**[14:20] (Flashback) Gu**
Isn't that how it is normally?
**[14:23] (Flashback) Gu**
Uh... is it?
**[14:25] (Flashback) Gu**
You used to be Doug's partner, right?
**[14:28] (Flashback) Gu**
How was it with you?
**[14:30] (Flashback) Gu**
How was it?
**[14:31] (Flashback) Gu**
Did you go to your favorite pub after work?
**[14:35] (Flashback) Gu**
Well... we did go drinking.
**[14:38] (Flashback) Gu**
Seriously?
**[14:39] (Flashback) Gu**
I've only gone once.
**[14:41] (Flashback) Gu**
Yeah?
**[14:43] (Flashback) Gu**
And how come you get to be called Derick?
**[14:47] (Flashback) Gu**
He calls me Constable Vrubel!
**[14:50] (Flashback) Gu**
Isn't that weird?
**[14:51] (Flashback) Gu**
I don't really follow,
**[14:53] (Flashback) Gu**
but if you want to go drinking that
badly, why don't you invite him?
**[14:56] (Flashback) Gu**
That's not what I'm talking about!
**[14:59] (Flashback) Gu**
Why don't you get it?
**[15:01] (Flashback) Gu**
The veteran invites the
rookie to his favorite pub.
**[15:05] (Flashback) Gu**
That's how you know he accepts
the new kid as a partner!
**[15:09] Gu**
We're here.
**[15:12] Gu**
See you tomorrow.
**[15:15] Gu**
Yeah.
**[15:16] Gu**
Hey, Doug!
**[15:18] Gu**
Is that you, Doug?
**[15:20] Gu**
It's me! Me!
**[15:22] Gu**
Mark!
**[15:23] Gu**
It's been forever.
**[15:24] Gu**
Mark?
**[15:25] Gu**
What are you doing here?
**[15:28] Gu**
Are you on a date?
**[15:29] Gu**
I'm a guy!
**[15:34] Gu**
We're on the clock.
**[15:35] Gu**
Oh, I see.
**[15:37] Gu**
What about you?
**[15:38] Gu**
I'm off today.
**[15:40] Gu**
I just moved here.
**[15:43] Gu**
I was wandering around trying
to get the lay of the land.
**[15:46] Gu**
I see.
**[15:47] Gu**
You're still all about your job, huh?
**[15:50] Gu**
You busy after this?
**[15:52] Gu**
I'm off for the day, so I'm taking
the car to HQ to drop it off.
**[15:57] Gu**
I see.
**[15:58] Gu**
If you don't mind waiting,
want to grab some drinks after?
**[16:02] Gu**
You want to go back to that pub?
**[16:04] Gu**
Yeah. I don't have plans.
**[16:07] Gu**
Wait!
**[16:09] Gu**
I'm going, too!
**[16:12] Gu**
This place hasn't changed at all.
**[16:14] Gu**
Neither have you.
**[16:16] Gu**
How long has it been since we last came here?
**[16:18] Gu**
I don't remember.
**[16:22] Gu**
I used to come here with Mark all the time.
**[16:25] Gu**
After work.
**[16:26] Gu**
I see!
**[16:27] Gu**
We came here once, didn't we?
**[16:30] Gu**
Did we?
**[16:31] Gu**
We did! Once!
**[16:33] Gu**
We did?
**[16:34] Gu**
We did! Once!
**[16:36] Gu**
It was a coincidence, but we met here.
**[16:41] Gu**
You know. After the prison riot...
**[16:45] Gu**
Hello?
**[16:47] Gu**
Hey.
**[16:49] Gu**
He ain't the considerate type, is he?
**[16:52] Gu**
You're his partner at SEVEN-O, right?
**[16:55] Gu**
I've heard about you.
**[16:57] Gu**
Yeah.
**[16:58] Gu**
I'm Mark Belgar. I joined
the force the same time he did.
**[17:01] Gu**
Nice to meet you, Derick.
**[17:03] Gu**
That's not right!
**[17:05] Gu**
What's up? We get a call?
**[17:07] Gu**
No, I'm heading to Derick's place.
**[17:09] Gu**
I forgot something.
**[17:11] Gu**
You forgot something?
**[17:13] Gu**
It's close. I'll be right back.
**[17:17] Gu**
I'm Kirill. Kirill Vrubel. I'm a constable.
**[17:21] Gu**
I see... He's got a new partner, huh?
**[17:24] Gu**
Here. You forgot this case.
**[17:27] Gu**
Thanks.
**[17:28] Gu**
Care for a drink, Doug?
**[17:30] Gu**
No, I'm out drinking with an old work buddy.
**[17:34] Gu**
You left him there alone?
**[17:36] Gu**
No, Constable Vrubel's with him.
**[17:39] Gu**
Hey, Derick, you got any champagne glasses.
**[17:42] Gu**
Glasses? Sure.
**[17:44] Gu**
Yes!
**[17:44] Gu**
We got some good champagne.
**[17:47] Gu**
I can't drink, though.
**[17:51] Gu**
Can I get some, too?
**[17:53] Gu**
Wait, you left your old
co-worker with Kirill, right?
**[17:57] Gu**
Is that okay?
**[17:59] Gu**
They'll be fine.
**[18:01] Gu**
Doug's so late...
**[18:03] Gu**
Yeah. He's inconsiderate.
**[18:08] Gu**
Hey, you joined the force at the
same time as him, right?
**[18:11] Gu**
Yeah.
**[18:12] Gu**
So you're a sergeant, too?
**[18:15] Gu**
No, a constable.
**[18:16] Gu**
A senior constable?
**[18:17] Gu**
No, just a constable.
**[18:20] Gu**
But that's the same rank as me...
**[18:21] Gu**
That's right. I'm terrible at my job.
**[18:26] Gu**
He's always been good at his work. Unlike me.
**[18:30] Gu**
The next thing I know, he's part of SEVEN-O!
**[18:35] Gu**
How'd he get into SEVEN-O, anyway?
**[18:40] Gu**
The rumor with our department is that
the boss just picks girls he likes.
**[18:45] Gu**
Did you know that?
**[18:46] Gu**
I heard he sometimes brings guys in so
the girls don't stand out too much.
**[18:51] Gu**
I see.
**[18:52] Gu**
That's what Doug said.
**[18:54] Gu**
So he's really lazy about how he hires men.
**[18:57] Gu**
There're only two requirements.
**[18:58] Gu**
Two?
**[18:59] Gu**
Yup.
**[19:00] Gu**
They have to have something about them
that makes for an easy nickname,
**[19:02] Gu**
and they have to be unpopular with women.
**[19:07] Gu**
...is talking about us, don't you think?
**[19:10] Gu**
Really?
**[19:11] Gu**
You're overthinking things.
**[19:13] Gi**
That's right. Who would waste time
talking about some random old guy?
**[19:17] Gu**
You were doing it just now.
**[19:18] Gi**
Hey, shouldn't the idiot Buzz-Cut be here?
**[19:22] Gu**
Oh, right.
**[19:24] Gu**
I have to get back.
**[19:28] Gu**
Hey!
**[19:29] Gu**
Sheesh...
**[19:30] Gu**
You forgot this.
**[19:31] Gu**
Oh, thanks.
**[19:33] Gu**
Hey, Doug. You should listen
to Kirill once a while.
**[19:38] Gu**
You're his partner, right?
**[19:40] Gu**
I couldn't follow what he was talking about,
**[19:41] Gu**
but something's bugging him.
**[19:45] Gu**
The thing with Doug is,
I don't think he's bad-looking,
**[19:49] Gu**
but maybe he's just too gloomy?
**[19:50] Gu**
They say men with a shadow about them
are popular with women, though.
**[19:53] Gu**
It's less of a shadow and
more of a downer mood.
**[19:57] Gu**
You guys are having fun, I see.
**[19:59] Gu**
You're just such a damn cynic!
**[20:04] Gu**
That's right!
**[20:05] Gu**
The time I drove the patrol car into a lake,
**[20:07] Gu**
you were more worried about the car than me!
**[20:10] Gu**
What are you talking about?
**[20:12] Gu**
That's why girls don't like you.
**[20:16] Gu**
Anyway, I'm going.
**[20:17] Gu**
Already?
**[20:18] Gu**
Yeah, I'm under house arrest.
**[20:20] Gu**
I need to get back.
**[20:22] Gu**
I thought you were off duty today.
**[20:24] Gu**
I took my uniform home for my girlfriend and
they found out and put me under house arrest.
**[20:30] Gu**
Bye!
**[20:31] Gu**
It was fun, Kirill!
**[20:33] Gu**
Yeah, see you later.
**[20:36] Gu**
I see. So that's what you talked about.
**[20:39] Gu**
Yeah.
**[20:40] Gu**
But if "girls not liking you"
is the condition to get in,
**[20:42] Gu**
why was Jefferson okay?
**[20:44] Gu**
He's married.
**[20:47] Gu**
Oh, I see. So that's why.
**[20:51] Gu**
Then, what about me?
**[20:53] Gu**
Did I look like someone
who women don't like?
**[20:56] Gu**
No, I recommended you.
**[21:00] Gu**
I told you that, right?
**[21:01] Gu**
You did.
**[21:03] Gu**
But why?
**[21:05] Gu**
I don't know.
**[21:11] Gu**
Maybe because I thought teaming
up with you would be fun.
**[21:25] Gu**
This time it isn't a dream, right?
**[21:29] Gu**
Oh, I heard there's been
something on your mind lately.
**[21:33] Gu**
Derick was worried.
**[21:35] Gu**
Is something wrong?
**[21:37] Gu**
No, it's nothing. It's fine now.
**[21:40] Gu**
Well, I did recommend you, but actually...
**[21:45] (Flashback) Gu**
So anyway, I'll leave their resume here.
**[21:49] (Flashback) Gu**
Sure thing.
**[21:57] (Flashback) Gu**
Come on!
**[21:59] Gu**
Travis has a thing about wanting
to hire every cute girl he sees.
**[22:04] Gu**
That's how Kay and you got assigned here.
**[22:10] Gu**
But well, it all worked out.
**[22:12] Gu**
You were Travis's type.
**[22:21] Gu**
He really does sleep a lot.
**[23:55] Gu**
*Some investigations lead to love!*
**[23:58] Gu**
* One day, you meet Kirill and fall in*
* love on a secret undercover mission!*
**[24:02] Gu**
*Next time on* Double Decker,
**[24:03] Gu**
"Infernal Unfair!"
***SIGN*** Infernal Unfair!
**[24:05] Gu**
* Kirill, float like a butterfly,*
* sting like a bee, honey!*