E7 - Revenge Is Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gi
    I can't believe your sister...
[00:03] Gu
    ...was actually a man.
[00:04] Gu
    Neither can I, honestly.
[00:07] Gi
    You're taking this pretty calmly.
[00:11] Gu
    It's not that big a deal.
[00:12] Gu
    I would've been surprised if he showed
    up dressed like a man, but...
[00:17] Gu
    On some level, the whole thing
    just doesn't feel real.
[00:20] Gi
    I guess that's just how it works.
[00:23] (Flashback) Gi
    Crossdressing?!
[00:27] (Flashback) Gi
    U-Um...
[00:29] (Flashback) Gi
    This may be a rude question, but... why?
[00:32] (Flashback) Gi
    If it's rude, don't ask it, fool!
[00:35] (Flashback) Gi
    That's right.
[00:36] (Flashback) Gi
    Everybody has secrets they can't share.
[00:41] (Flashback) Gu
    It's not really a secret.
[00:44] (Flashback) Gu
    What are we talking about?
[00:47] (Flashback) Gu
    Um, actually...
[00:49] (Flashback) Gi
    Derick.
[00:50] (Flashback) Gi
    Check. Now.
[00:51] (Flashback) Gi
    We're leaving.
[00:53] (Flashback) Gu
    Yeah?
[00:55] Gu
    Allow me to explain!
[00:57] Gu
    That day, Deana told all the others
    "Don't tell Derick" and then sent them home!
[01:04] Gu
    I mean, the poor guy!
[01:06] Gu
    He's got a cute new female hire,
[01:09] Gu
    and it turns out he's a man!
[01:11] Gi
    No, you need to tell the truth.
[01:15] Gu
    Nah, it's more fun.
[01:18] Gu
    It's more fun this way!
[01:21] Gu
    You haven't changed.
[01:23] Gu
    Buzz-Cut.
[01:24] Gu
    Make damn sure you tell
    Doug not to say a word.
[01:27] Gu
    Okay...
[01:29] Gu
    Huh? Where is Doug?
[01:32] Gi
    No idea.
[01:33] Gi
    He's taking a half-day today.
[01:37] Gu
    Laundry?
[01:38] Gi
    No, he had something come up...
[01:53] Gu
    I remembered today was your birthday.
[01:57] Gu
    So it's been eight years?
[02:00] Gu
    It's flown by.
SIGN    #07   Revenge Is Mine!
[03:45] Gu
    How much for a pack?
[03:48] Gu
    "No-Scale Paul."
[03:50] Gu
    I think you got the wrong guy.
[03:53] Gu
    That's not my name.
[03:58] Gu
    Doug!
[04:00] Gu
    You should've told me you were coming!
[04:04] Gu
    I was just passing through.
[04:06] Gu
    Visiting that grave?
[04:07] Gu
    Of your partner?
[04:09] Gu
    Yeah, I guess.
[04:10] Gu
    It's been a long time.
[04:15] Gu
    Looks like you've been staying
    on the right side of the law.
[04:18] Gu
    Good to see.
[04:20] Gu
    Not sure I'd say that...
[04:23] Gu
    Some of my old buddies were freaking out.
[04:26] Gu
    Good-looking Joe is coming back, they said.
[04:33] Gu
    That unidentified corpse that was found
    in the fire was identified as Zabel.
[04:39] Gu
    Forensics got a match on his dentals.
[04:44] Gu
    It could be revenge by A's buddies.
[04:49] Gu
    Or B, aka Bamboo Man, keeping him quiet.
[04:55] Gu
    We still don't know the source of his power.
[04:58] Gu
    But Apple is currently working
    to improve the Shield Coat,
[05:02] Gu
    and develop other weapons.
[05:05] Gu
    Everybody, stay sharp out there.
[05:10] Gu
    Dismissed.
[05:11] Gu
    Yes, sir!
[05:13] Gu
    So do you think Bamboo Man killed Zabel?
[05:17] Gu
    It's not your problem.
[05:20] Gu
    But we...
[05:22] Gu
    He was on death row, anyway.
[05:24] Gu
    He was going to die sooner or later.
[05:27] Gu
    You're pretty stoic about this.
[05:29] Gu
    If you let each case get to you,
    you won't survive as a detective.
[05:35] (Flashback) Gu
    My first partner died.
[05:41] Gu
    Doug...
[05:42] Gu
    Want to go drinking tonight?
[05:44] Gu
    Sorry. I've got another thing tonight.
[05:47] Gu
    You do?
[05:49] Gu
    That's rare.
[05:50] Gu
    Yeah. Meeting an old boss.
[05:54] Gu
    I see.
[05:55] Gi
    Oh, that's right.
[05:57] Gi
    I know basically nothing about Doug's past.
[06:00] Gi
    He doesn't like talking about himself.
[06:03] Gu
    Doug's partner?
[06:05] Gu
    That would be...
[06:06] Gu
    Me, right?
[06:07] Gu
    No, not you!
[06:10] Gu
    Then, you?
[06:13] Gu
    Your partner's old partner?
[06:16] Gu
    That's a weird thing to ask questions about.
[06:19] Gu
    Well, I'll do the job you're
    paying for, though.
[06:23] Gu
    Yeah, thanks.
[06:25] Gu
    I like it, B.
[06:28] Gu
    It's almost as safe as the prison.
[06:31] Gu
    I'm glad to hear it.
[06:33] Gu
    The police have been cracking down,
[06:37] Gu
    and I felt a need to make
    our organization stronger.
[06:43] Gu
    And that's where they come in?
[06:45] Gu
    Without your eye,
    there'd be no way to handle them.
[06:49] Gu
    I remember this one...
[06:51] Gu
    You're as handsome as ever,
[06:54] Gu
    Good-Looking Joe.
[06:57] Gu
    Joe? That Joe?
[06:59] Gu
    Pat Morino's...
[07:01] Gu
    Yes.
[07:02] Gu
    Paul told me about him.
[07:04] Gu
    Do you know anything, Dennis?
[07:07] Gu
    No, I've heard nothing.
[07:10] Gu
    I retired a long time ago.
[07:13] Gu
    I see.
[07:14] Gu
    Then if you do hear anything,
    call me immediately.
[07:18] Gu
    Drop it, Doug.
[07:19] Gu
    Nothing good will come of getting
    involved with someone like that.
[07:23] Gu
    Forget about Pat.
[07:27] Gu
    That's when Doug started acting differently.
[07:31] Gu
    I've never heard of a guy
    named Good-Looking Joe.
[07:35] Gu
    I heard he's come back.
[07:39] Gu
    If I knew, you think I'd tell you?
[07:45] Gu
    If you do know, then talk!
[07:48] Gu
    Hey! He admitted his guilt!
[07:52] Gu
    Doug!
[07:55] Gu
    Doug showed an abnormal obsession
    with the man named Good-Looking Joe.
[08:03] Gu
    Doug, you've been weird lately.
[08:06] Gu
    Who is this Good-Looking Joe, anyway?
[08:09] Gu
    Workday's over.
[08:10] Gu
    I'm going home.
[08:18] Gu
    The cops are after me?
[08:20] Gu
    Yeah. A guy with SEVEN-O
    named Doug Billingham.
[08:25] Gu
    I don't remember him at all.
[08:27] Gu
    Who's that?
[08:28] Gu
    He used to be a detective with Precinct 3.
[08:32] Gu
    Precinct 3?
[08:34] Gu
    Dennis's place?
[08:37] Gu
    That brings memories...
[08:39] Gu
    If you do learn something,
    contact me immediately.
[08:44] Gu
    Even on his days off, Doug would go
    around looking for clues to Joe.
[08:49] Gu
    Joe was a gangster who ran this area
[08:54] Gu
    back before Esperanza became
    as big as it was today.
[08:58] Gu
    The reason Doug's looking
    for him is probably...
[09:03] Gu
    You've been acting weird lately,
    so it was kind of bothering me.
[09:07] Gu
    Don't worry.
[09:08] Gu
    I'm not going to cause trouble for you.
[09:12] Gu
    Is the reason you're so upset
    because Pat Morino's involved?
[09:18] Gu
    Where'd you get that name?
[09:22] (Flashback) Gu
    You're sure?
[09:24] (Flashback) Gu
    Yeah.
[09:25] (Flashback) Gu
    There were no memories of his co-workers
    or fellow detectives dying.
[09:29] (Flashback) Gu
    The only things I learned was that he had
    an information broker he was fond of,
[09:33] (Flashback) Gu
    and that man was killed.
[09:37] Gu
    Is that your dead partner?
[09:42] Gu
    Yeah.
[09:44] Gu
    You're not trying to get revenge, are you?
[09:49] Gu
    I'm not that old-fashioned.
[09:54] Gu
    Pat Morino, huh?
[09:56] Gu
    And what did Doug say?
[09:59] Gu
    Well, you know him. He said nothing.
[10:02] Gu
    Then I shouldn't say
    anything either, should I?
[10:09] Gu
    You've heard about this SEVEN-O
    guy that's looking for me, right?
[10:16] Gu
    I don't know the guy, so I was ignoring it.
[10:19] Gu
    But I heard somebody's
    been meeting with him.
[10:24] Gu
    No, I didn't mean to tell him!
[10:26] Gu
    I know that, Paul.
[10:29] Gu
    We're friends!
[10:31] Gu
    Hey, Joe.
[10:33] Gu
    You ever hear of a guy named Pat Morino?
[10:36] Gu
    Who's that?
[10:38] Gu
    I don't know either.
[10:40] Gu
    But if Doug's looking for you, that's why.
[10:44] Gu
    If you promise to leave me alone,
    I'll tell you everything I know.
[10:49] Gu
    I left this world a long time ago.
[10:53] Gu
    I heard.
[10:54] Gu
    You've even got a kid.
[10:56] Gu
    You'd sell out the detective who
    saved you to protect your family.
[11:01] ---
    Hey!
[11:03] Gu
    Please! No!
[11:05] Gu
    You're a bad, bad man.
SIGN    Keep your nose out of my business
SIGN    Doug Billingham
SIGN    Talk to Paul
[11:39] Gu
    Doug, why not back off for a while?
[11:42] Gu
    They're in a killing mood.
[11:45] Gu
    I'm sure.
[11:47] Gu
    I know how you feel, but Pat's
    dead, and not coming back.
[11:53] Gu
    There's no proof he even killed Pat.
[11:58] Gu
    That's why I'm investigating.
[12:01] Gu
    Your co-workers are going to get hurt.
[12:03] Gu
    We're detectives.
[12:06] Gu
    We're ready for it.
[12:18] Gu
    One of the dealers on my turf was arrested.
[12:21] Gu
    On another charge.
[12:23] Gu
    Again?
[12:24] Gu
    Yeah.
[12:25] Gu
    It's that Doug Billingham guy.
[12:31] Gu
    Hey there, Doug Billingham.
[12:33] Gu
    You on duty today?
[12:35] Gu
    Joe?
[12:37] Gu
    Glad to see you're keeping busy.
[12:40] Gu
    Sorry. You're right, I'm busy.
[12:43] Gu
    I'm hanging up.
[12:44] Gu
    Hey, Doug.
[12:45] Gu
    I think there may be a
    misunderstanding between us.
[12:50] Gu
    I'm pretty busy myself and don't want
    to make extra work I have to deal with.
[12:54] Gu
    Let's have a chat?
[12:57] Gu
    There's no need to talk, is there?
[13:00] Gu
    He says he's coming.
[13:03] Gu
    No! Stay away, Doug!
[13:06] Gu
    You heard him. What will you do?
[13:08] Gu
    How many men do you have?
[13:12] Gu
    Bring as many as you can.
[13:14] Gu
    It'll make the self-defense claim easier.
[13:19] Gu
    You want me to take over your shift?
[13:20] Gu
    That's rare.
[13:21] Gu
    Yeah, I have somewhere to be.
[13:25] Gu
    You're going to see Good-Looking Joe, right?
[13:37] Gu
    Don't try and get revenge, Doug.
[13:40] Gu
    I'm just going because he asked me to.
[13:44] Gu
    Then what's this?
[13:47] Gu
    Don't worry.
[13:48] Gu
    I've got permission to carry it off duty.
[13:52] Gu
    That's not what I was talking about.
[13:55] Gu
    What is this?
[13:58] Gu
    A tranquilizer the Doctor
    developed, I'm told.
[14:06] Gu
    It's finally time to end things.
[14:09] Gu
    I'll be borrowing this.
[14:14] Gu
    Doug...
[14:16] Gu
    Take me to Joe!
[14:21] Gu
    Wait, wait, wait!
[14:23] Gu
    Doug's after revenge?
[14:24] Gu
    I'm sure of it.
[14:25] Gu
    Why didn't you stop him?
[14:27] Gu
    Well, I didn't know things
    had gone that far.
[14:31] Gu
    He might kill someone!
[14:34] Gu
    Then, should I have told
    him to drop the case?
[14:38] Gu
    Well...
[14:39] Gu
    How much of it is revenge?
[14:41] Gu
    Who makes that call?
[14:43] Gu
    Me?
[14:45] Gu
    You?
[14:48] Gu
    I believe all my detectives
    are moral people.
[14:51] Gu
    I just told you I believe in my detectives!
[14:54] Gu
    Shut up!
[14:55] Gu
    You almost talked me out of it!
[15:02] Gu
    Welcome.
[15:10] Gu
    Where's Dennis?
[15:16] Gu
    Throw down your gun and put
    your hands behind your head.
[15:25] Gu
    What's wrong? Go.
[15:29] Gu
    Oh, I forget.
[15:31] Gu
    He's one of my regulars.
[15:35] Gu
    So I knew everything there was
    to know about you and Paul.
[15:41] Gu
    Ironic.
[15:42] Gu
    Your old boss is now a drug addict.
[15:46] Gu
    I'm sorry, Doug.
[15:49] Gu
    No.
[15:50] Gu
    I should've noticed then.
[15:55] Gu
    Now, let's talk about you, Doug Billingham.
[15:58] Gu
    You've got it out for me because I killed an
    information broker named Pat Morino, I hear.
[16:04] Gu
    But, I don't even know who that is.
[16:08] Gu
    Who is it?
[16:11] Gu
    A shoe shiner?
[16:13] Gu
    That's right.
[16:13] Gu
    Pat shined shoes and sold information.
[16:18] Gu
    Eight years ago, when Doug
    was a new detective,
[16:21] Gu
    Esperanza was a much more violent
    group than they are now.
[16:25] Gu
    A lot of their members were just insane.
[16:27] Gu
    There were internal fights all the time.
[16:31] Gu
    Pat was killed while shining shoes.
[16:37] Gu
    Took 13 bullets.
[16:41] Gu
    And it was Joe who did it?
[16:44] Gu
    There was never any proof found, though.
[16:47] Gu
    Joe disappeared after that.
[16:51] Gu
    That's why he's so obsessed with Esperanza.
[16:56] Gu
    I finally remembered!
[16:58] Gu
    I remember it all!
[17:00] Gu
    Tell me one thing.
[17:02] Gu
    Why did you kill Pat?
[17:04] Gu
    There was no need to do that.
[17:07] Gu
    The shoe polish.
[17:10] Gu
    They used the wrong color
    of polish on my shoes!
[17:15] Gu
    And that's why?
[17:18] Gu
    You killed a 12-year-old kid over that?
[17:27] Gu
    Pat Morino.
[17:29] Gu
    Patricia Morino was, at the
    time, a 12-year-old kid.
[17:34] Gu
    So she'd be 20 if she were alive?
[17:36] Gu
    Well, her life was going nowhere.
[17:40] Gu
    I did a good deed, don't you
    think, Doug Billingham?
[17:45] Gu
    I'm really relieved to find out that
    you're a worse guy than I thought.
[17:51] Gu
    Okay, enough talking.
[17:55] Gu
    So he killed a 12-year-old orphan?
[18:00] Gu
    That's when he started hating
    poverty and class differences.
[18:06] Gu
    At least, that's what I think.
[18:09] Gu
    Numbers won't save you.
[18:11] Gu
    You need to use your head to survive.
[18:14] Gu
    You're the one who asked for them.
[18:16] Gu
    It's something I've learned
    over the past eight years.
[18:22] Gu
    You were carrying this in your jacket.
[18:24] Gu
    What are you talking about?
[18:26] Gu
    A Lady Joker with hollow points?
[18:31] Gu
    That's a brutal kind of
    bullet for such a cute gun.
[18:36] Gu
    But Doug never bought any
    information from Pat.
[18:42] Gu
    He kept telling her to drop the
    business because it was dangerous.
[18:47] Gu
    But she didn't listen to him at all,
[18:50] Gu
    so he quietly gave her a
    gun to protect herself.
[18:55] Gu
    Doug did that?
[18:56] Gu
    Yeah.
[18:57] Gu
    He snuck her a Lady Joker, just in case.
[19:02] Gu
    I knew a coward like you would do that.
[19:07] Gu
    Goodbye.
[19:08] Gu
    I win.
[19:12] Gu
    Those bullets are dummies.
[19:14] Gu
    Except for the fourth, a flash bullet.
[19:22] Gu
    She refused to take the gun?
[19:25] Gu
    Yeah, that's what I heard.
[19:27] Gu
    Why?
[19:29] Gu
    Who knows?
[19:30] Gu
    That, I can't tell you.
[19:34] Gi
    Doug... A policeman can't break the rules.
[19:40] Gi
    But that's when it started.
[19:44] Gi
    That's when he started caring about
    rules and regulations on the job.
[19:51] Gi
    At least, that's what I think.
[19:57] Gi
    Anybody who relies on superior numbers
    will always let their guard down.
[20:01] Gi
    Cowards like that will always rely on
    the strongest weapon they can find.
[20:07] Gi
    W-W-Wait!
[20:10] Gi
    You're a detective, right?
[20:12] Gi
    Yes. I am.
[20:14] Gi
    I have good news and bad news.
[20:17] Gi
    Which do you want first?
[20:20] Gi
    The good news is that I can blow your
    head off now and it's self-defense.
[20:26] Gi
    Wait! That's good news for you, not me!
[20:29] Gi
    Maybe it is.
[20:31] Gi
    And the bad news is that you'll be dead
    before you can complain about it.
[20:38] ---
    Hey!
[20:39] Gi
    Apologize to Patricia in the
    next life, Good-Looking Joe.
[20:53] Gi
    Doug!
[20:54] Gi
    Don't get the wrong idea.
[20:56] Gi
    They've all been arrested.
[21:00] Gi
    It misfired?
[21:01] Gi
    Bad cylinder.
[21:03] Gi
    How many years you think that
    thing's been sitting on a shelf?
[21:05] Gi
    It can't fire that many bullets.
[21:07] Gi
    Oh...
[21:10] Gi
    Revenge is old-fashioned.
[21:13] Gi
    Right?
[21:19] Gi
    Come on, walk faster.
[21:25] Gu
    Paul woke up.
[21:27] Gu
    The hospital called.
[21:30] Gu
    I see.
[21:31] Gu
    Good news.
[21:32] Gu
    Let me ask you, Doug.
[21:34] Gu
    You knew that gun would misfire when
    you pulled the trigger, right?
[21:40] Gu
    Um...
[21:44] Gu
    So I guess your partner didn't
    really want revenge, right?
[21:49] Gu
    If it misfired, that's why, right?
[21:57] Gu
    Yes. I knew it.
[21:59] Gu
    Okay, all good then!
[22:09] Gu
    My partner tells me a girl would like
    this more than guns or whiskey.
[22:20] Gu
    You guys might've been good friends.
[23:55] Gu
    An incident breaks out at a high school!
[23:57] Gu
    Max's past is revealed then!
[24:00] Gu
    How did Maxine became Max?
[24:02] Gu
    Next time on Double Decker Episode 8:
SIGN    Dancing! Academy Investigation!
[24:04] Gu
    "Dancing! Academy Investigation!"
[24:06] Gu
    No dancing in the meeting room!
    It's for meetings!