E12 - Detective In Danger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gi
    I've failed as a Double Decker.
[00:03] Gu
    That's my job to decide.
[00:08] Gu
    You think Robot would be happy if you quit?
[00:12] Gi
    At this rate, I think I'll
    just get in the way.
[00:15] Gi
    I honestly don't know what to do.
[00:19] Gu
    To tell you the truth, neither do I.
[00:26] Gu
    Until we both figure it out,
    I'm going to hang on to this.
[00:42] (Flashback) Gu
    "Snap out of it."
[00:43] (Flashback) Gu
    "You shouldn't feel responsible."
[00:46] (Flashback) Gu
    "Arresting criminals is our job."
[00:49] (Flashback) Gu
    I haven't said a word yet.
[00:51] (Flashback) Gu
    Sorry, Doug. I can't be that unemotional.
[00:55] (Flashback) Gu
    What does that mean?
[00:57] (Flashback) Gu
    I don't mean that you're a
    cold person or anything.
[01:01] (Flashback) Gu
    It's my fault.
[01:12] Gu
    Max! You off to go bust some Esperanza heads?
[01:15] Gu
    I'm down!
[01:16] Gu
    They've taken a heavy hit,
    whether it looks like it or not.
[01:19] Gu
    Now's our chance to hit
    them before they rebuild.
[01:22] Gu
    Revenge doesn't mean a thing.
[01:25] Gu
    Max, you bitch—
[01:28] Gu
    Thank you, Deana.
[01:33] Gu
    Travis has something to say.
SIGN    Detective in Danger!
[03:07] Gu
    We're being sent home?
[03:09] Gu
    Why?
[03:10] Gu
    Yes. This is exactly the time when
    we should be out on the streets.
[03:15] Gu
    There's a report about a huge number of
    corpses found at a certain crime scene.
[03:21] Gu
    All the bodies belonged
    to Esperanza members.
[03:25] Gu
    Some are suggesting it's due to some kind of
    internal struggle, but we don't know yet.
[03:31] Gu
    But if that's true,
[03:33] Gu
    and the one major Anthem smuggling
    cartel has lost most of its members,
[03:40] Gu
    we'll no longer have any reason
    to justify our existence.
[03:43] Gu
    That's all I can say for now.
[03:48] Gu
    All of you are being sent home until
    we know exactly what's going on.
[03:54] Gi
    Shit. Why?
[03:56] Gu
    We're basically being confined to our homes.
[03:59] Gu
    Travis said it was thought to be some
    kind of internal power struggle,
[04:03] Gu
    but there's plenty of reason
    to suspect us, too.
[04:07] Gu
    Yeah. After what happened
    to Yuri, definitely.
[04:10] Gu
    If I was the brass, I'd do the same thing.
[04:14] Gi
    I didn't mean—
[04:16] Gu
    Well, either way,
    they'll find out the truth soon.
[04:19] Gu
    And until then...
[04:21] Gi
    You're going home?
[04:22] Gu
    Nope. I got a call from the Doctor.
[04:28] Gi
    Maybe it's better if we just
    went away after all...
[04:33] Gi
    Kay, you can't mean...
[04:35] Gi
    It hurts so much just to be here.
[04:41] Gi
    You all need to get out of
    your damn funk already!
[04:48] Gi
    Kirill's off today, right?
[04:50] Gi
    Yeah. He's not here today.
[04:53] Gi
    After what's happened,
    he probably feels responsible.
[04:57] Gi
    You heard her.
[04:59] Gi
    I see. I haven't talked to
    him since yesterday either.
[05:04] Gi
    Milla.
[05:05] Gi
    So maybe Kirill is already...
[05:15] Gi
    Transferring to the military?
    Just like that?
[05:18] Gi
    I thought you all knew...
[05:21] Gi
    And at a time like this?
[05:24] Gi
    Something's not right here.
[05:26] Gi
    Milla, are you hiding something?
[05:30] Gi
    If something's bothering you, just
    come out with everything you know.
[05:35] Gi
    We've already had one casualty, Valery!
[05:40] Gi
    All right, I'll tell you.
[05:43] Gi
    I'm glad you decided to do this.
[05:46] Gi
    Don't worry, the military
    will guarantee your safety.
[05:50] Gi
    First, tell me, Commander.
[05:53] Gi
    Why are they after me?
[05:56] Gi
    Come with me.
[05:58] Gi
    I told you another human civilization
    lived on Nikai, right?
[06:03] Gi
    "Nikai" is a code name that the
    military gave them for convenience.
[06:08] Gi
    Our planet's humans have a missing link.
[06:11] Gi
    The military found about
    Nikai when researching it.
[06:15] Gi
    And here we research their technology
    and gather information on them.
[06:20] Gi
    So they're basically like aliens?
[06:22] Gi
    No. They were humans
    who left a wasted Earth,
[06:26] Gi
    seeking a new home in the
    sky, many years ago.
[06:29] Gi
    You, the people of Nikai,
    are their ancestors.
[06:35] Gi
    One of the suns is a colony?
[06:37] Gi
    And you came from there?
[06:39] Gi
    Unbelievable.
[06:41] Gi
    Yeah. Nobody would believe it.
[06:45] Gi
    No, I mean...
[06:47] Gi
    I believe it.
[06:50] Gi
    The thing I least wanted
    to believe just happened.
[06:54] Gi
    Compared to that...
[06:56] Gi
    So, why does the military only want him?
[07:00] Gi
    What about you?
[07:01] Gi
    That, I don't know.
[07:02] Gi
    But I think he's different than me.
[07:06] Gi
    He's special.
[07:11] Gu
    Now, as for why you're special...
[07:16] Gu
    The people of Nikai have their own problems.
[07:20] Gu
    They went to a new home,
    but it was a place with its own
[07:25] Gu
    order and its own conflicts.
[07:28] Gu
    The other sides outnumbered us,
[07:32] Gu
    and so we chose to enhance each
    individual soldier with drugs.
[07:37] Gu
    Wait, did you just say "us"?
[07:39] Gu
    Oh, didn't I say?
[07:42] Gu
    I'm from the colony. Just like you.
[07:48] Gu
    Genetically Modified Soldier.
[07:51] Gu
    The plan was known as Project GMS.
    And it was a success.
[07:56] Gu
    But making a single GMS soldier required an
    incredible amount of time and resources.
[08:05] Gu
    Thus, we tried to miniaturize the drug.
[08:10] Gu
    But it was difficult to get the ratio right.
[08:14] Gu
    We needed more clinical trial data
    before we could actually use it.
[08:19] Gu
    But of course, with the human resources
    at our disposal, it was impossible.
[08:23] Gu
    Thus, we turned our attention back to Earth.
[08:26] Gu
    Don't tell me that
    miniaturized version is...
[08:29] Gu
    Yes. The hope of every soldier
    who goes into battle.
[08:33] Gu
    A hymn that promises victory and blessings.
[08:38] Gu
    We named this hymn "Anthem."
[08:42] Gu
    We turned to Esperanza to distribute it.
[08:45] Gu
    And gave the military the means to treat it.
[08:50] (Flashback) Gu
    And I found out the truth! 
    We're all their guinea pigs!
[08:55] Gu
    And at the same time, in the colony,
[08:58] Gu
    there was someone born who
    could neutralize Anthem.
[09:03] Gu
    It was thought that their existence would
    revolutionize the field of research.
[09:08] Gu
    But their parents refused to allow
    them to be tested and sent them away.
[09:13] Gu
    I only came here to gather data.
[09:17] Gu
    I never thought I'd find you alive.
[09:20] Gu
    Is that... me?
[09:24] Gu
    We looked at the blood sample
    you gave during your physical.
[09:29] Gu
    If you'd only agreed to
    transfer here earlier,
[09:32] Gu
    there wouldn't have been any
    unnecessary casualties.
[09:37] Gu
    Do you get it?
[09:39] Gu
    It's a lie that the military wants you.
[09:43] Gu
    It was just a form of insurance,
[09:45] Gu
    but if it helped you make up your mind,
[09:48] Gu
    it seems it was worth it.
[10:01] Gu
    I'm a GMS.
[10:03] Gu
    And so are your parents.
[10:07] Gi
    Doug's late.
[10:10] Gi
    He's the one who wanted us to come here.
[10:12] Gi
    What do we do, Deana?
[10:15] Gi
    Do about what?
[10:16] (Flashback) Gu
    Please, bring back Kirill.
[10:20] (Flashback) Gi
    You worry too much.
[10:22] (Flashback) Gi
    They're not going to hurt him.
[10:25] (Flashback) Gi
    I don't know what they want. So I'm worried.
[10:29] (Flashback) Gi
    I don't know what they're
    trying to do to him...
[10:33] (Flashback) Gi
    I should've stopped him back then.
[10:36] Gi
    I understand how you feel,
[10:38] Gi
    but it's between him and the military.
[10:41] Gi
    Yes.
[10:42] Gi
    If something happens, it won't
    be with him and the military,
[10:46] Gi
    it'll be with him and Nikai.
[10:48] Gu
    No, it's more serious than you think.
[10:52] Gi
    You're late, Doug.
[10:54] Gu
    Sorry, it took time to get everything ready.
[10:57] Gu
    Brian Cooper is likely behind all of this.
[11:03] Gu
    Look at this.
[11:05] Gu
    Is this...?
[11:08] Gu
    Esperanza's B.
[11:11] Gu
    Bamboo Man is Brian Cooper.
[11:14] Gu
    Seriously?
[11:15] Gu
    I turned on Zabel's view jack.
[11:19] Gu
    That's why I was able to record it.
[11:22] Gi
    So you found where Zabel is?
[11:24] Gi
    Yes. That's why I contacted Doug right away.
[11:28] Gu
    He's alive?
[11:29] Gu
    Yeah.
[11:31] Gu
    But he'd already figured it out long ago.
[11:36] Gu
    View jack on.
[11:40] Gu
    He knew I'd come here.
[11:42] Gu
    Zabel's eye system turned on again today.
[11:46] Gu
    I didn't know how much influence Cooper had.
[11:50] Gu
    So I came to Doug first.
[11:52] Gu
    Good call, Doctor.
[11:55] (Flashback) Gu
    B... No, Cooper, said to me...
[11:59] (Flashback) Gu
    "You're obsessed with the Anti-AMS bullet,
[12:02] (Flashback) Gu
    but what you want more than anything, 
    that man in SEVEN-O has..."
[12:09] Gu
    So Kirill has Anthem antibodies.
[12:13] Gu
    And that's why he's special?
[12:16] Gu
    Yeah.
[12:17] Gu
    I don't get the details,
[12:20] Gu
    but that's enough to justify
    going to get Cooper.
[12:25] ---
    Way to go, Apple!
[12:27] Gu
    Let's get that idiot back before they
    strip him naked and hang him upside down!
[12:34] Gu
    Is this about your peeping tom
    habit? I don't really care—
[12:37] Gu
    No. That's not it.
[12:39] Gu
    I found Yuri's core...
[12:46] Gu
    I'm sorry.
[12:48] Gu
    Yuri is...
[12:51] Gu
    It's okay. It's not your fault.
[12:54] Gu
    For now, we need to focus on capturing
    Cooper and getting Kirill back.
[13:03] Gu
    But how?
[13:05] Gu
    If we wait for a warrant,
    we might not make it...
[13:09] Gu
    Yeah. We're supposed to
    be sent home, anyway.
[13:12] Gu
    Nope.
[13:13] Gu
    There's a way.
[13:15] Gu
    A very detective-like way.
[13:17] Gu
    I need you to get something for me, fast.
[13:20] Gu
    Can you do it?
[13:22] Gu
    We need to get our equipment first.
[13:26] Gu
    Everything here was taken from a criminal.
[13:30] Gu
    Take what you want.
[13:36] Gu
    It's fine. No need to tell
    me the details, Billingham.
[13:40] Gu
    You're saving the kid, right?
[13:42] Gu
    Thanks, Morgan.
[13:44] Gu
    Anyway, are you okay with a gun that small?
[13:48] Gu
    Yeah. I'm used to it.
[13:51] Gu
    Doug. Did you tell Travis?
[13:54] Gu
    No.
[13:55] Gu
    I can't find him.
[14:02] (Flashback) Gu
    For you, from Travis.
[14:05] (Flashback) Gu
    He said it's trash day.
    Take the garbage out.
[14:12] Gu
    It's old, but it's better than nothing.
[14:14] Gu
    That sounds just like Travis.
[14:15] Gu
    But how do we get there?
[14:18] Gu
    We can't use patrol cars.
[14:20] Gu
    Oh, about that...
[14:23] Gu
    Where's Milla?
[14:24] Gu
    She wasn't doing well so
    I sent her home early.
[14:28] Gu
    What do you want? I have
    this really bad feeling.
[14:32] Gu
    A detective's intuition
    doesn't just fade away!
[14:38] Gu
    Why?
[14:51] Gu
    So now I can go home?
[14:52] Gu
    To this Nikai place?
[14:55] (Flashback) Gu
    No, unfortunately we don't
    have that kind of technology.
[15:00] (Flashback) Gu
    Well, we tell outsiders that we're
    developing it to go to Nikai.
[15:06] (Flashback) Gu
    This is just an empty shell that we'll
    send towards a colony recon satellite.
[15:11] (Flashback) Gu
    But once we send up the signal,
[15:13] (Flashback) Gu
    the colony will send something.
[15:16] (Flashback) Gu
    This is a smoke signal, essentially.
[15:20] (Flashback) Gu
    You made the right call.
[15:23] Gu
    We'd be willing to destroy your entire
    civilization to get you back.
[15:31] Gu
    What's going on?
[15:32] Gu
    An attack!
[15:35] Gu
    Somebody's attacking us in a bus!
[15:39] Gu
    Are you okay, Commander?
[15:40] Gu
    Doug!
[15:42] Gu
    I'm sorry. This is an emergency.
[15:44] Gu
    I followed some Esperanza survivors
    and they escaped here.
[15:49] Gu
    Survivors?
[15:51] Gu
    Do you know why they might have come here?
[15:53] Gu
    N-No.
[15:54] Gi
    I see!
[15:55] Gi
    Cooper won't know immediately
    that we're enemies!
[16:00] (Flashback) Gu
    That's right.
[16:00] (Flashback) Gu
    Fortunately, Cooper's lab is located deep
    within the mountains owned by the military.
[16:06] (Flashback) Gu
    It's guarded, but it'll take time
    for real military forces to arrive.
[16:11] (Flashback) Gu
    We just need to get Constable Vrubel
    out of there before they do.
[16:15] (Flashback) Gu
    So I just need to go in there
    and start smashing shit?
[16:19] (Flashback) Gu
    Yeah. But don't hurt the
    guards or the scientists.
[16:23] (Flashback) Gu
    We don't know that Cooper's
    controlling them.
[16:26] (Flashback) Gu
    Tell them to evacuate.
[16:28] (Flashback) Gu
    So we set up a fake attack, then.
[16:30] (Flashback) Gu
    Yes.
[16:32] Gu
    Just like a detective does.
[16:37] Gu
    This is SEVEN-O.
[16:39] Gu
    We're getting you out of here.
    Follow our instructions.
[16:44] Gu
    Damn it... Why do I get the shitty job?
[16:50] Gu
    "Like a detective does"?
[16:52] Gu
    That asshole...
[16:55] Gu
    My pension... my dreams...
[16:58] Gu
    Just do it, Derick!
[17:10] Gu
    Derick, you're still in
    Deana's firing range.
[17:13] Gu
    Maintain speed and turn the bus to 10:00!
[17:16] Gu
    No! This is a bar!
[17:19] Gu
    It's my dream!
[17:20] Gu
    Hey, big guy.
[17:22] Gu
    Gimme more bullets.
[17:24] Gu
    Don't worry. I won't hit anybody.
[17:29] Gu
    Who the hell is she?
[17:32] Gu
    Just get out of here.
[17:35] Gu
    Constable Vrubel, can you help?
[17:37] Gu
    Y-Yeah.
[17:38] Gu
    You, too, Commander.
[17:40] Gu
    Okay, let's go.
[17:44] Gu
    Wait.
[17:44] Gu
    The serial number on that gun...
[17:46] Gu
    Run!
[17:50] Gu
    What are you doing here?
[17:51] Gu
    I'm here to save you!
[17:54] Gu
    That's what a partner's for, right?
[18:04] Gu
    What's his deal?
[18:06] Gu
    Cooper's an enhanced human
    called a... GMS or something?
[18:09] Gu
    What's that?
[18:13] Gu
    So basically,
[18:15] Gu
    he's under Anthem's influence,
    but just barely still in control.
[18:21] Gu
    Don't think you're getting away.
[18:23] Gu
    He's got a thing for you, huh?
[18:32] Gu
    Commander!
[18:34] Gu
    What's wrong?
[18:35] Gu
    We captured someone suspicious!
[18:38] Gu
    I see.
[18:39] Gu
    That's why there's no Overdrive, huh?
[18:44] Gu
    What do we do, Doug?
[18:45] Gu
    The anti-AMS bullets won't work on him!
[18:48] Gu
    I know that.
[18:49] Gu
    So we've got something else in mind.
[19:00] Gu
    This is it.
[19:02] Gu
    It's a special anti-Cooper drug,
    made from your antibodies.
[19:07] Gu
    The Doctor used the urinalysis sample
    you provided in your physical.
[19:13] Gu
    Urine...? Not blood?
[19:16] Gu
    It was blood.
[19:17] Gu
    Wait, why did you know about my antibodies?
[19:21] Gu
    It's a long story.
[19:24] Gu
    Whenever a bad guy is finished
    with something that worried them,
[19:27] Gu
    they always like to talk.
[19:30] Gu
    Cooper's obsession with destroying
    Zabel's AMS bullet research
[19:35] Gu
    was probably out of fear that
    he'd lose his own abilities.
[19:41] Gu
    Somebody like that, when they
    lose their powers, is fragile.
[19:45] Gu
    Anyway, if we can hit him with this,
    we can neutralize his powers, right?
[19:50] Gu
    Yup. I call it Sugunaol Ace!
[19:53] Gu
    S-Sugunaol Ace!
[19:57] Gu
    Great name, right?
[19:58] Gu
    I think so, yeah!
[20:00] Gu
    But how do we hit him?
[20:02] Gu
    We can't even get close.
[20:03] Gu
    Secret weapon #2.
[20:05] Gu
    Way to go, Doug!
[20:07] Gu
    We use this!
[20:10] Gu
    Anthem...?
[20:12] Gu
    It's a gamble,
[20:14] Gu
    but if I Overdrive and gain power that way,
[20:16] Gu
    we can win.
[20:18] Gu
    What are you saying?
[20:20] Gu
    That's crazy, Doug!
[20:23] Gu
    You just have to cure me someday.
[20:26] Gu
    You may die before that!
[20:28] Gu
    It's better than just waiting
    to die here, right?
[20:37] Gu
    Everybody, this way!
[20:40] Gu
    Will Doug be okay?
[20:42] Gu
    It's the only way.
[20:44] Gu
    Reckless or not, we have to do it.
[20:46] Gu
    But the risk...
[20:48] Gu
    If the same thing happens...
[20:49] Gu
    Max,
[20:51] Gu
    you said there was no meaning in revenge.
[20:55] Gu
    But I knew that, too.
[20:58] Gu
    But this isn't revenge.
[21:02] Gu
    We're going to avenge our fallen
    friend by finding that ****,
[21:06] Gu
    slicing off his **** and shoving
    them right up his **, right?
[21:10] Gu
    Deana.
[21:12] Gu
    Basically she means, "Let's do our best!"
[21:15] Gu
    That's not going to work!
[21:17] Gu
    It's too dangerous!
[21:18] Gu
    There's no other way.
[21:21] Gu
    Believe in me, Kirill.
[21:28] Gu
    Come out, Kirill.
[21:31] Gu
    Throw down your weapons, your Anthem,
    and that special drug of yours.
[21:38] Gu
    I didn't think Zabel would be helping you.
[21:43] Gu
    I have bad news.
[21:45] Gu
    But Valery here's been
    telling me everything.
[21:50] Gu
    Milla, why?
[21:51] Gu
    I'm sorry, Kirill! Doug!
[21:53] Gu
    I couldn't stay put, so I followed you...
[21:57] Gu
    Kirill Vrubel.
[21:59] Gu
    It looks like your existence
    brings with it a set of dangers.
[22:04] Gu
    We knew there was a risk of your
    antibodies falling into enemy hands.
[22:10] Gu
    But I didn't think anybody would
    get one up on me here on Earth.
[22:16] Gu
    You're wasting your time.
[22:18] Gu
    Let my brother go.
[22:20] Gu
    Kirill!
[22:24] Gu
    You need me alive, right, Cooper?
[22:27] Gu
    Stop it, Constable Vrubel!
[22:29] Gu
    Don't be stupid!
[22:30] Gu
    He's right, Kirill.
[22:33] Gu
    Put down the gun and come here.
[22:36] Gu
    If you do, I'll guarantee they all live.
[22:39] Gu
    Listen up, Cooper. I'll give you 10 seconds.
[22:42] Gu
    Let my brother go!
[22:43] Gu
    Vrubel!
[22:44] Gu
    Nine...
[22:45] Gu
    Eight...
[22:46] Gu
    I simply wanted something to
    present to the bosses at Nikai.
[22:49] Gu
    But nobody knows if you're
    alive or dead right now.
[22:52] Gu
    Four...
[22:53] Gu
    Honestly, you're a threat to me.
[22:56] Gu
    I'll be quite happy if you die.
[23:01] Gu
    Fine, Cooper.
[23:03] Gu
    We'll do what you say.
[23:07] Gu
    Doug!
[23:08] Gu
    Go to Cooper.
[23:10] Gu
    We're out of options.
[23:13] Gu
    We've lost.
[23:31] Gu
    Doug!
[23:34] Gu
    Fools.
[23:36] Gu
    Power isn't that easy to get!
[23:45] Gu
    That's enough, Cooper!
[23:48] Gu
    We've lost!
[23:55] Gu
    Kirill's rescue is not going well!
[23:57] Gu
    Will there be a bright future for SEVEN-O?
[24:01] Gu
    The hint was in the title the whole time!
[24:03] Gu
    Next time, Double Decker episode 13:
[24:05] Gu
    "And Then There Weren't None!"
SIGN    And Then There Weren't None!
[24:08] Gu
    Don't miss the last episode!