E11 - Seven-O Dies Twice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
    Constable.
[00:04] Gu
    Constable Vrubel.
[00:07] Gu
    Constable Vrubel!
[00:10] Gu
    Get us some coffee.
[00:14] Gu
    Idiot Buzz-Cut, aka Kirill
    Vrubel, seems out of it.
[00:18] Gu
    What is in his heart?
[00:21] (Flashback) Gu
    Any interest in joining the military?
[00:24] (Flashback) Gu
    Does that mean...?
[00:25] (Flashback) Gu
    Just what I said.
[00:28] (Flashback) Gu
    But I just joined SEVEN-O.
[00:31] Gu
    The offer to join the Lisvalletta
    Military was tempting him.
[00:36] (Flashback) Gu
    Do you want to be a hero
    who saves the world?
[00:39] Gu
    Tempting...
[00:41] (Flashback) Gu
    You don't need to answer me now.
[00:44] (Flashback) Gu
    But, let me say this.
[00:47] (Flashback) Gu
    You're not like the others.
[00:48] (Flashback) Gu
    You're special.
[00:51] Gu
    Special!
[00:53] Gu
    Never mind! He'd basically made up his mind!
[00:57] Gu
    Did something good happen?
[00:58] ---
    No, not really.
[01:01] Gu
    Don't tell me... You got a psychic
    power upgrade at your last maintenance!
[01:05] Gi
    Robots aren't all powerful.
[01:08] Gu
    R-Right...
[01:09] Gu
    You have some, too, Travis-san.
[01:12] Gu
    Gracias.
[01:15] Gu
    He forced me to do it! I had to!
[01:18] Gu
    Who is "he"?
[01:20] Gu
    Z. Zabel Franken.
[01:25] Gu
    Zabel...
[01:28] Gu
    The military wants to crush Esperanza?
[01:32] Gu
    What do we do, Boss?
[01:34] Gu
    What else?
[01:37] Gu
    Sit.
[01:39] Gu
    You're being rude to the food.
SIGN    SEVEN-O Dies Twice!
[03:16] Gu
    After the matter with Pope and Esperanza,
[03:19] Gu
    command of the operation
    was moved to the military.
[03:21] Gu
    This was the first time in history
[03:23] Gu
    that the military had become so
    involved in an individual case.
[03:27] Gu
    The military expanded the
    scope of the search,
[03:31] Gu
    using every available police officer to search
    every university hospital in the city.
[03:43] Gu
    I see.
[03:44] Gu
    So the downfall of that mayoral
    candidate was the trigger, huh?
[03:47] Gu
    The ones pushing for legalization
    were connected to Esperanza.
[03:50] Gu
    The brass is looking to make
    an example out of them.
[03:53] Gu
    Esperanza's small fry for the military.
[03:56] Gu
    You're not eating?
[03:58] Gi
    My daughter's wedding is next month.
[04:00] Gu
    When's the wedding exactly?
[04:02] Gu
    We were school buddies.
[04:04] Gu
    I'll send a bouquet.
[04:06] Gu
    Don't worry about my kid.
    Worry about your dumb son.
[04:09] Gu
    Son?
[04:10] Gu
    The military ordered me to submit every
    piece of documentation we had on Kirill Vrubel.
[04:16] Gu
    You okay with that?
[04:18] Gu
    You had high hopes for him, right?
[04:20] Gu
    Son?
[04:22] Gu
    Me and Buzz-Cut are big brother
    and little brother, right?
[04:25] Gu
    Just looks-wise.
[04:27] Gu
    Well, it's his choice to make, I guess.
[04:31] Gu
    I hate working so early in the morning!
[04:33] Gu
    Tell it to the military.
[04:36] Gi
    It's bullshit, I tell you.
[04:37] Gi
    All they do is give orders,
    and they get three times our pay.
[04:41] Gu
    Three times?
[04:42] Gi
    They get full benefits and
    retirement, and a luxury car too.
[04:45] Gu
    A luxury car?
[04:47] Gi
    And the cafeteria is free and
    all you can eat, I hear.
[04:50] Gu
    All you can eat!
[04:52] Gi
    They have cool uniforms, too.
[04:53] Gu
    That's right!
[04:54] Gi
    Knock it the hell off, idiot Buzz-Cut.
[04:59] Gu
    But if you got the chance
    to work for the military...
[05:02] Gi
    I'd take them up on it in an instant!
[05:04] Gi
    Everyone, we're leaving.
[05:18] Gu
    I wanted to be a detective so bad.
[05:21] Gu
    Lisvalletta Police 
    24
SIGN    °Edited for this specific region
SIGN    I'm XXX.
SIGN    Rookie Detective
SIGN    Veteran Detective
[05:27] Gu
    But now my dream's basically come true...
[05:33] Gu
    You should try to act a little tired,
[05:36] Gu
    or they'll find out you're a robot.
[05:38] Gi
    I'll be careful.
[05:41] Gu
    A hot spring, huh?
[05:42] Gi
    I thought I'd go with Max
    on our next vacation.
[05:45] Gu
    Hot springs! Great!
[05:47] Gu
    Let's all go!
[05:49] Gu
    Right, idiot Buzz-Cut?
[05:50] Gu
    Me, too?
[05:51] Gu
    I said everyone, and that
    includes you, right?
[05:53] Gi
    I guess we'd have to invite
    Derick and Apple, too.
[05:57] Gu
    Then we should invite Milla, too.
[05:59] Gi
    Yeah.
[06:00] Gi
    The families of our detectives
    are part of the team.
[06:01] Gi
    Yeah.
[06:03] Gu
    Part of the team...
[06:04] Gi
    I hate to spoil the fun,
    but we can't take everyone.
[06:07] Gi
    There'll be nobody left to run SEVEN-O.
[06:09] Gi
    Who cares?
[06:10] Gi
    If the investigation keeps going like this,
    we'll have a lot of free time.
[06:15] Gu
    You really think so?
[06:17] Gu
    An operation of this scale's going
    to attract a lot of attention.
[06:22] Gu
    All we're doing is increasing
    public awareness of Anthem.
[06:25] Gu
    Who cares?
[06:26] Gu
    As long as Esperanza gets wiped out.
[06:29] Gu
    If you try to use governmental
    power to keep somebody down,
[06:31] Gu
    it'll always cause a strain somewhere.
[06:32] Gu
    A strain?
[06:34] Gu
    Our bosses are finally doing their jobs.
[06:36] Gu
    You're taking the military's side a lot.
[06:38] Gu
    I am not...
[06:39] Gu
    Commander Cooper sent snacks.
[06:42] Gu
    This is Pizza Liavetta's three-cheese
    fromage pizza! It's got a two-year waiting list!
[06:50] Gu
    It's so good!
[06:52] Gu
    This is from the Commander.
[07:02] Gu
    You seem uncertain about what to do.
[07:04] Gu
    I guess I'm just finally getting
    used to the job I have.
[07:07] Gu
    I kind of like it there.
[07:11] Gu
    What I'm about to tell you is top secret.
[07:15] Gu
    Why is there one moon, but two suns?
[07:19] Gu
    Have you ever wondered?
[07:22] Gu
    No, not really.
[07:24] Gu
    The military calls the sun
    that shines brighter "Nikai."
[07:30] Gu
    You ever heard of it?
[07:32] (Flashback) Gu
    Further up! Way further up!
[07:36] (Flashback) Gu
    The 2nd floor (Nikai).
[07:36] (Flashback) Gu
    The 2nd floor?
[07:38] Gu
    I guess...
[07:40] Gu
    But I thought it was just
    a drunk's ramblings.
[07:43] Gu
    There's a world of humans on Nikai, with
    a different civilization than ours.
[07:48] Gu
    We've tried to make contact
    with them in secret,
[07:50] Gu
    but they're reluctant to
    get involved with us.
[07:54] Gu
    Why are you telling me this?
[07:58] Gu
    Eighteen years ago, we got a certain
    piece of information.
[08:02] Gu
    Children had escaped from Nikai.
[08:06] Gu
    The military's spent years looking for them.
[08:10] Gu
    What?
[08:11] Gu
    When I heard your good luck charm,
[08:15] Gu
    I decided to do some research.
[08:17] (Flashback) Gu
    Don't think. Feel so good!
[08:22] Gu
    It's a line from a Nikai prayer.
[08:25] Gu
    I never thought I'd meet you like this...
[08:28] Gu
    Then, that thing about scouting me?
[08:31] Gu
    It's true that we want your abilities.
[08:34] Gu
    So I thought we couldn't just
    leave you where you are.
[08:38] Gu
    Milla never said anything...
[08:40] Gu
    You mean Valery Vrubel, right?
[08:44] Gu
    If you come work for the military,
    I can guarantee your safety.
[08:50] Gu
    "Safety"?
[08:51] Gu
    The existence of Nikai is top-secret.
[08:54] Gu
    If your existence becomes public,
    your lives may be in danger.
[09:00] Gu
    You, especially, are special.
[09:03] Gu
    What does that mean?
[09:05] Gu
    I'll tell you the rest when
    you join the military.
[09:08] Gu
    But...
[09:09] Gu
    Don't forget.
[09:11] Gu
    I'm taking a risk, telling you the truth.
[09:15] Gu
    Your very presence is putting
    your friends at risk.
[09:22] Gu
    So the day's finally come.
[09:25] Gu
    Then...
[09:27] Gu
    Why didn't you ever tell me?
[09:29] Gu
    I was desperate to protect you!
[09:32] Gu
    You're my only family.
[09:35] Gu
    Cooper said I'm special.
[09:39] Gu
    I was never told the details.
[09:42] Gu
    But...
[09:44] Gu
    I know Mother and the others risked
    their lives to protect us.
[09:52] Gu
    This Nikai place is that dangerous?
[09:55] Gu
    I started dressing this way as a disguise.
[09:58] Gu
    Dan took us in, and then took care of
    us even after I told him the truth.
[10:03] Gu
    Grandpa never said a word...
[10:06] Gu
    But together, we stand out a lot.
[10:11] Gu
    So I left.
[10:12] Gu
    For me?
[10:14] Gu
    I intended to never see you again.
[10:17] Gu
    But when we did meet, I got greedy.
[10:19] Gu
    To be honest, it's scaring me
    that they know who we are.
[10:23] Gu
    But I'll stay by your side and
    support you on the path you choose.
[10:33] Gu
    You're going to eat, right?
[10:35] Gu
    Oh, yeah. Right.
[10:37] Gu
    So?
[10:38] Gu
    Um, hypothetically...
[10:41] Gu
    Just come out with it.
[10:43] Gu
    If you knew being a detective would
    put you and your friends in danger,
[10:49] Gu
    what would you do?
[10:51] Gu
    If you knew that you'd...
[10:54] Gu
    Danger is a part of the job.
[10:56] Gu
    I mean, sure... But...
[10:58] Gu
    I like this job quite a bit.
[11:01] Gu
    But it's dangerous.
[11:03] Gu
    But you'll protect me, right?
[11:07] Gu
    That's what a partner's for.
[11:10] Gu
    Sorry, all I've got is
    beer and red bean bread.
[11:14] Gu
    Partner...
[11:15] Gu
    Want to go out to eat?
[11:17] Gu
    I want to stay here.
[11:20] Gu
    Takeout? This early?
[11:22] Gu
    This may be selfish, but... I...
[11:25] Gu
    I'm going to go take a half day off!
[11:29] Gu
    Please leave a message.
[11:32] Gu
    Good morning. This is Constable Vrubel.
[11:35] Gu
    I'd like to come over there now...
[11:40] Gu
    We lost Medical Center #5, too!
[11:42] Gu
    I was told that G lost his hideout, too.
[11:44] Gu
    Boss, are we just going to let
    them run roughshod over us?
[11:48] Gu
    Stay calm.
[11:49] Gu
    B.
[11:50] Gu
    Hiding in the shadows
    ain't your style, Boss.
[12:00] Gu
    Do you have a meeting with the Commander?
[12:02] Gu
    I keep telling you, he's not picking up!
[12:06] Gu
    See? It's ringing now!
[12:09] Gu
    I finally got you.
[12:11] Gu
    Bwig job! Commandwer Cwoopa says
    he fwound Zabel's hwideout.
[12:17] Gu
    He's taken personal command
    and surrounded it.
[12:20] Gu
    Everybody's on their way.
[12:22] Gu
    The police and military are going
    to crush it together, he says.
[12:25] Gu
    Damn it! I missed him?!
[12:29] Gi
    A half day?
[12:31] Gi
    Is he serious?
[12:33] Gu
    I don't know how kids think.
[12:35] Gu
    Detective Billingham.
[12:37] Gu
    Leave this to us!
[12:40] Gu
    Okay.
[12:41] Gu
    As you know, this is the commander of
    police special forces, Sam Purcell,
[12:41] [Messenger] Gu
    Sam Purcell
SIGN    William  Jefferson
[12:45] Gu
    and Kirill's old co-worker, Jefferson.
[12:47] Gu
    Of course, you all remember
    them, but just in case.
[12:51] Gu
    I'm counting on you, Jefferson.
[12:54] Gi
    Once the commander gives the
    order, they'll bust in.
[12:58] Gi
    I can't believe they found
    their hideout so fast.
[13:00] Gi
    The military knows what it's doing.
[13:02] Gu
    It knows it a little too well.
[13:04] Gu
    There's no way they could
    find it this fast...
[13:15] Gu
    Fantasia!
[13:18] Gu
    Illusion!
[13:28] Gi
    We can talk later.
[13:30] Gi
    Now make way.
[13:33] Gu
    Apple?
[13:34] Gu
    I'll be there in five minutes. Get it ready!
[13:37] Gu
    I just got here.
[13:39] Gu
    And call me Doctor. I'm your...
[13:44] Gu
    Apple?
[13:45] Gu
    Zabel?
[13:48] Gu
    Zabel's here!
[13:49] Gu
    Apple! Apple!
[13:51] Gu
    Try anything, and I'll kill
    your friends one by one.
[14:07] Gi
    Leave this to us and get back!
[14:18] Gi
    Time to give you your medicine.
[14:20] Gi
    Come on!
[14:22] Gu
    What did you say?
[14:23] Gu
    The whole thing there is a setup!
[14:27] Gu
    Apple's been taken hostage!
[14:29] Gu
    Their goal is probably to empty out SEVEN-O.
[14:34] Gu
    Their whole plan was to get the information
    on the Anti-AMS bullet from Apple!
[14:39] Gu
    Did you tell Commander Cooper this?
[14:41] Gu
    I can't.
[14:42] Gu
    If they attack our HQ,
    Apple and the others will...
[14:46] Gu
    Yeah...
[14:48] Gi
    Get the **** to work, you !
[14:52] Gu
    The others are busy.
[14:53] Gu*
    You alone are enough.
[14:55] Gu
    Don't try anything on your own.
[14:56] Gu
    I'll be there soon!
[15:00] Gu
    You take care of this!
[15:02] Gi
    Doug!
[15:12] Gi
    The Anti-AMS bullets!
[15:14] Gi
    We need to do something about those suits!
[15:18] Gi
    Jeez, it's 30% fatal, right?
[15:21] Gi
    So how come two out of four died?
[15:23] Gi
    It's enough to keep them occupied.
[15:25] Gi
    Now let's go get the boss.
[15:27] Gi
    Right!
[15:42] Gi
    I think it's time you told me.
[15:46] Gi
    I want to use this.
[15:49] Gi
    Apple... sway nothing...
[15:52] Gu
    Doctor, do you know the most
    painless way to kill a person?
[15:58] Gu
    Stop it.
[15:59] Gu
    I'll tell you.
[16:02] Gu
    I just pull down her head and touch
    the jaw to the side of the chest.
[16:08] Gu
    Stop it.
[16:10] Gu
    And put the knife up to the carotid artery.
[16:15] Gu
    And then it's so quick.
[16:24] Gu
    The eye gadget!
[16:26] Gu
    Continue.
[16:30] Gu
    Multiple casualties!
[16:31] Gu
    Everyone who's not part of the rescue
    team, help put out the fire.
[16:35] Gi
    Mission complete!
[16:37] Gu
    Well done, Pink.
[16:38] Gu
    Where's Veteran, by the way?
[16:46] Gu
    Deana, where are you going?
[16:48] Gu
    Yuri!
[16:49] Gu
    Max, Kay, you stay here.
[16:51] Gu
    Deana's intuition is usually right.
[17:07] Gu
    You're late, Doug!
[17:08] Gu
    S-Sorry.
[17:10] Gu
    What?
[17:11] Gu
    I thought for sure you'd go on ahead.
[17:13] Gu
    I'm not that overconfident!
[17:16] Gu
    And there's no way past the cameras.
[17:18] Gu
    No, there is.
[17:22] Gu
    Yeah...
[17:23] Gu
    Thank you, Doctor.
[17:25] Gu
    That was a very easy to understand
    and accurate lecture.
[17:28] Gu
    That's enough! Let her go!
[17:31] Gu
    No, not yet.
[17:32] Gu
    The components of the Anti-AMS
    rounds were individually analyzed.
[17:36] Gu
    Did you write that program yourself?
[17:38] Gu
    No! It's top-secret military information.
[17:41] Gu
    I believe you, but that means she dies.
[17:44] Gu
    I don't know! Really!
[17:57] Gu
    That brought back some memories, huh?
[17:59] Gu
    Of what?
[18:00] Gu
    You know, the first time we...
[18:02] Gu
    Is Kilo's group here yet?
[18:04] Gu
    We can't get in touch with them.
[18:06] Gu
    But Hei is on their way.
[18:09] Gu
    Let's go.
[18:10] Gu
    B said to get out of here
    when the cops arrived.
[18:12] Gu
    Who cares what B said?
[18:14] Gu
    One of them is special, he said.
[18:17] Gu
    That's strange.
[18:19] Gu
    What's he talking about?
[18:21] Gu
    Get to the roof, boss.
[18:23] Gu
    No. Bring the helicopter here.
[18:27] Gu
    I have something I need to check.
[18:30] Gu
    Don't move, even if it kills you!
[18:47] Gu
    Hey, Doug, what are you doing?
[18:49] Gu
    There's a chopper on the roof, right?
[18:51] Gu
    Yuri, can you pilot it?
[18:53] Gu
    Yes.
[18:54] Gu
    Wait!
[18:56] Gu
    Didn't you hear the boss?
[19:00] Gu
    Don't move, even if it kills you!
[19:12] Gu
    Yuri!
[19:13] Gu
    Are you okay?
[19:20] Gu
    You're not hurt, right?
[19:22] Gu
    Yuri...
[19:23] Gi
    I'm fine.
[19:26] Gi
    Analyzing situation.
[19:27] Gi
    Explosive amount 10. Distance 6.
[19:28] Gi
    Estimated shock wave 7.14 kilograms weight.
[19:30] Gi
    Collapse radius: Major.
[19:31] Gi
    Survival rate 1.7%.
[19:33] Gi
    Updating thinking routines.
[19:34] Gi
    Overriding priorities.
[19:42] Gi
    I wish I could've gone
    to those hot springs...
[19:50] Gi
    No...
[19:51] Gi
    Yuri!
[19:57] Gi
    Useless idiots.
[20:11] Gi
    Let's get back to work.
[20:13] Gi
    There's too many mysteries about this.
[20:15] Gi
    Are you serious?
[20:16] Gi
    Yuri just...
[20:18] Gi
    Yuri's dead.
[20:20] Gi
    She's not coming back.
[20:22] Gi
    Max.
[20:25] Gu
    I know a secret.
[20:28] Gu
    You don't know this guys, but she's a robot!
[20:34] Gu
    So we can repair her!
[20:36] Gu
    Right, Apple?!
[20:37] Gu
    It's theoretically possible,
    if we can find her core.
[20:40] Gu
    We have a spare body.
[20:42] Gu
    Then...
[20:43] Gu
    But with the size of that explosion,
    it was likely destroyed.
[20:48] Gu
    There has to be a data backup somewhere...
[20:51] Gu
    Backups of core data are
    forbidden for ethical reasons.
[20:59] Gi
    Of course they are.
[21:02] Gi
    Even if they did have the same memories,
[21:05] Gi
    could you think of them as the same person?
[21:07] Gi
    It would just be a different
    person with Yuri's memories.
[21:10] Gu
    You can get over it that easy?
[21:13] Gi
    Kirill.
[21:15] Gi
    People die!
[21:19] Gi
    I never thought of Yuri as a robot.
[21:36] (Flashback) Gi
    Your very presence is putting 
    your friends at risk.
[21:50] Gi
    The worst-case scenario has occurred.
[21:52] Gi
    The chopper carrying the Boss
    was attacked by the police—
[21:56] Gi
    I'm right here.
[22:04] Gi
    I left what was inside in the helicopter.
[22:07] Gi
    You're safe?
[22:09] Gi
    What are you plotting, B?
[22:12] Gi
    What do you mean?
[22:13] Gi
    This whole thing.
[22:15] Gi
    You set it up to back me into a corner and
    then have the pilot try to take my life.
[22:20] Gi
    I have no idea what you're talking about.
[22:22] Gi
    You trying to take my place?
[22:26] Gi
    Did you give those kids the
    Anthem as a way to get at me?
[22:32] Gi
    My motto is to give order and a
    purpose, as well as abilities,
[22:38] Gi
    to those who are too poor to survive
    without turning to crime.
[22:42] Gi
    I thought you understood that.
[22:46] Gi
    Yes. Anthem has that power.
[22:49] Gi
    I'm disappointed, B.
[22:51] Gi
    I never thought you'd be the kind
    of man who was blinded by power.
[22:56] Gi
    I thought you were smarter.
[23:01] Gi
    Are those your last words?
[23:17] Gi
    There's still food left to eat.
[23:19] Gi
    You're being rude to the food, aren't you?
[23:24] Gi
    I'm sorry to keep calling.
[23:26] Gi
    Um, if I join the military,
[23:29] Gi
    will you guarantee that Milla
    and my friends will be safe?
[23:47] Gi
    Kirill. Sorry I kept missing your call.
[23:55] Gi
    SEVEN-O loses a friend!
[23:59] Gi
    Why am I so cheerful?
    'Cause that's how the script's written!
[24:02] Gi
    That's right! The city lights and 
    Double Decker are always bright!
[24:05] Gi
    Next time on Episode 12:
    "The Detective's in Danger!"
SIGN    The Detective's in Danger!
[24:07] Gi
    Detect-Dan for short!