E9 - That Is, If You Win at Least Once, Senpai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Senpai
I hope I can win for once.
[00:30] Senpai
Especially since I owe it to Nagatoro,
for helping me practice.
SIGN Kawaguchi Yamashita Nagatoro Urao Orihara Minami Kawashima Hidaka Kawata Ueda Moriguchi
[00:46] Nagatoro
It's in the past, anyway.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN That Is, If You Win at Least Once, Senpai.
SIGN That Is, If You Win at Least Once, Senpai.
[02:41] Ref
Full point!
[02:44] Mob A
Wow...
[02:46] Mob B
That was a really clean throw.
SIGN Judo Dojo
SIGN Judo Tournament Female Bracket
[02:53] Ref
Begin!
[02:54] Yoshi
All right!
[02:58] Girl B
H-Hey...
[02:59] Girl B
Um...
[03:03] Ref
Hold it!
[03:04] Ref
Warning!
[03:16] Sakura
I could have finished you
if you were a guy...
[03:27] Gamo
Congrats on winning the first round.
[03:29] Nagatoro
Thanks.
[03:31] Gamo
You looked pretty good out there.
[03:33] Gamo
You're in good condition today, huh?
[03:34] Nagatoro
Whatever.
SIGN Kimura Kawaguchi Yamashita Nagatoro Urao Orihara Minami Kawashima Hidaka
[03:37] Gamo
I hope I can win the first round, at least.
[03:40] Sakura
My hair's a mess.
[03:43] Yoshi
I'm tired.
[03:44] Nagatoro
Hey.
[03:46] Gamo
Heya.
[03:50] Takao
You're awful fired up today, Nao-kun.
[03:52] Hino
You had dead fish eyes last year.
[03:56] Senpai
D-Did I?
[03:58] Senpai
I don't think I'm that different.
[04:00] Takao
No, you're turning into
one of the popular kids.
[04:02] Hino
Traitor.
[04:04] Senpai
I'm not!
[04:05] Senpai
I'm just getting used to it
since this is my second time.
[04:08] Guy A
Ooh, Orihara from Class B is joining.
[04:12] Mob C
Wow.
[04:14] Mob C
The girls are gonna have a rough time.
[04:16] Mob D
For real?
[04:18] Mob D
Is that even fair?
[04:19] Mob C
She's a candidate to
represent Japan, isn't she?
[04:24] Gamo
Also, my first round is against her.
[04:28] Sakura
My condolences.
[04:30] Yoshi
Don't give up!
[04:43] Ref
Begin!
[04:46] Orihara
Here we go!
[04:49] Gamo
I don't think I'm going to win anyway.
[04:51] Gamo
Maybe I should forfeit.
[04:53] Orihara
Huh? Really?
[04:55] Gamo
Kidding!
[05:04] Gamo
Not done yet!
[05:08] Ref
Full point!
[05:11] Nagatoro
Good job.
[05:12] Sakura
Good job.
[05:13] Yoshi
Nice fight.
[05:14] Gamo
Man...
[05:16] Gamo
She's really nimble.
[05:18] Gamo
She's gotten even stronger than before.
[05:22] Nagatoro
You've fought her before, Gamo-chan?
[05:26] Gamo
No, I haven't.
[05:27] Gamo
I'm just guessing from what I've seen.
[05:30] Nagatoro
You don't need to give me a report.
[05:33] Nagatoro
It's not my problem.
[05:35] Gamo
Don't say that.
[05:38] Gamo
You're up against her next, Hayacchi.
[05:41] Gamo
Now's your chance to redeem yourself!
[05:43] Sakura
Go win!
[05:44] Yoshi
Get 'er!
[05:47] Nagatoro
I'm not into that stuffy stuff.
[05:50] Sakura
You're so boring.
[05:53] Yoshi
All so fleeting.
[05:55] Gamo
But don't you want to impress Paisen?
[05:59] Nagatoro
What?! Senpai's got nothing to do with this!
[06:02] Gamo
Bean sprouts like Paisen
like strong girls, you know.
[06:07] Nagatoro
I told you, he has nothing to do with it!
[06:11] Orihara
Hayacchi!
[06:14] Orihara
Hey.
[06:16] Nagatoro
H-Hey.
[06:18] Orihara
I haven't fought you in forever.
[06:20] Nagatoro
Y-Yeah, I guess.
[06:22] Orihara
I hope it turns out to be a really good bout!
[06:25] Orihara
You're not gonna beat me!
[06:28] Orihara
Bye!
[06:30] Friends
Stare...
[06:33] Nagatoro
What a pain.
[06:36] Nagatoro
Maybe I should forfeit.
[06:39] Gamo
Where are you going?
[06:41] Yoshi
Where?
[06:42] Nagatoro
Taking a break!
[06:56] Nagatoro
What?
[07:00] Nagatoro
Senpai.
[07:03] Senpai
W-Well, I...
[07:05] Senpai
Sh-She seems pretty strong.
[07:10] Nagatoro
She wasn't before.
[07:13] Senpai
Before?
[07:16] Nagatoro
It's none of your business.
[07:20] Senpai
Y-You're right.
[07:27] Nagatoro
Not that you'd be interested to hear...
[07:31] Senpai
Y-Yeah?
[07:34] Nagatoro
But I've been doing judo since I was a kid.
[07:40] Nagatoro
I had a knack for it, so I won a
few tournaments and stuff, too.
[07:48] Nagatoro
I was in the same dojo she was.
[07:54] Nagatoro
She didn't really have raw talent for it,
[07:58] Nagatoro
and I'd always beat her.
[08:03] Nagatoro
But she'd always get so upset when she lost.
[08:08] Nagatoro
Every time we fought,
she got better and better.
[08:16] Nagatoro
And after so many fights...
[08:25] Nagatoro
It wasn't even close.
[08:27] Nagatoro
She destroyed me.
[08:30] Nagatoro
To be honest, I didn't feel
like I could win anymore.
[08:37] Nagatoro
When I thought about beating me
every time going forward,
[08:43] Nagatoro
I lost interest.
[08:49] Nagatoro
And then I ended up quitting judo.
[08:54] Nagatoro
Meanwhile, she's a candidate
to represent Japan.
[08:57] Nagatoro
We're in totally different worlds now.
[09:02] Nagatoro
Well, since I know I'm going to lose,
I'm just gonna go get it over with.
[09:09] Senpai
That doesn't sound like you, Nagatoro.
[09:14] Nagatoro
What?
[09:17] Nagatoro
Who gave you the right
to talk like you know me?
[09:28] Senpai
No.
[09:30] Senpai
You don't know if you're going to
win or not until you try.
[09:35] Nagatoro
Were you even listening to me?
[09:37] Nagatoro
She could be representing Japan.
[09:40] Nagatoro
I don't even stand a chance.
[09:42] Senpai
You're strong, too!
[09:45] Senpai
You're plenty strong, too!
[09:52] Senpai
Sh-Shoot!
[09:54] Senpai
That came off condescending.
[09:56] Nagatoro
Senpai...
[09:57] Nagatoro
That was pretty condescending.
[10:01] Senpai
N-Nah, I'm just saying what I meant.
[10:05] Nagatoro
I'll do my best, then.
[10:11] Nagatoro
That is, if you win at least once, Senpai.
[10:16] Senpai
Huh?
[10:17] Senpai
Th-There's no way...
[10:19] Nagatoro
Oh?
[10:20] Nagatoro
I thought you don't know until you try.
[10:25] Nagatoro
Oh, right.
[10:27] Nagatoro
If you do manage to win one...
[10:33] Nagatoro
I'll give you a kiss.
[10:35] Senpai
Y-You don't need to go there!
[10:39] Nagatoro
You don't have confidence, do you?
[10:42] Senpai
Confidence?
[10:43] Senpai
Well... No, I don't.
[10:47] Senpai
But I've practiced with Nagatoro, too.
[10:52] Senpai
I'm sure I could get one win.
[11:25] Ref
Begin!
[11:28] Sasai
What a pain...
[11:29] Sakura
Ooh...
[11:31] Sakura
He has a nice body.
[11:34] Gamo
Paisen's done.
[11:36] Yoshi
The end.
[11:40] Takao
Go!
[11:41] Hino
Don't die, Nao-kun.
[11:43] Nagatoro
I might be screwed.
[11:46] Sasai
All right, time to get this over with!
[11:51] Sasai
Quit running!
[12:03] Sakura
He's down.
[12:07] Takao
Nao-kun...
[12:09] Ref
Half point!
[12:11] Sasai
Wasn't that a full point?!
[12:12] Nagatoro
That was half-assed.
[12:14] Nagatoro
He sucks.
[12:15] Sakura
So he just threw him with brute force?
[12:17] Gamo
Also, why don't you cheer for Paisen?
[12:20] Nagatoro
Huh? Why should I?
[12:25] Ref
Begin!
[12:33] Sakura
He's throwing him with brute force again!
[12:36] Gamo
I can't watch.
[12:38] Yoshi
Never give up!
[12:41] Guy B
Sasai, just pin him down already!
[12:44] Sasai
Okay!
[12:47] Gamo
Paisen, escape!
[12:49] Yoshi
Run away!
[12:50] Sasai
I have no interest in hugging a dude, but...
[12:55] Senpai
He's so strong...
[12:57] Sasai
Pin-down.
[13:00] Sakura
Two guys in an embrace!
[13:02] Gamo
He's done for sure this time.
[13:04] Yoshi
Final end.
[13:10] (Flashback) Nagatoro
Who gave you the right
to talk like you know me?
[13:16] Senpai
She's right.
[13:18] Senpai
I have the right.
[13:20] Senpai
I gave myself the right to decide
[13:29] Senpai
I don't want Nagatoro to look like that!
[13:38] (Flashback) Nagatoro
There are a few ways to break a scarf hold.
[13:43] (Flashback) Nagatoro
First, push them forward.
[13:48] (Flashback) Nagatoro
Or break it the opposite way.
[13:52] (Flashback) Nagatoro
As you can see, you can always
break free from a weak pin like yours.
[14:01] Senpai
He's just holding me down
with sheer strength.
[14:06] Senpai
Compared to Nagatoro...
[14:10] Senpai
He's as light as a feather!
[14:13] Mob E
He broke free!
[14:16] Sakura
Wow!
[14:17] Gamo
Not bad!
[14:18] Yoshi
Revenge!
[14:25] Sasai
Are you serious?
[14:27] Nagatoro
Hold him down! Now!
[14:29] Gamo
You got this, Paisen!
[14:31] Yoshi
Go for it!
[14:37] Sasai
Get off me!
[14:41] Senpai
He's definitely strong.
[14:43] Senpai
Way stronger than I am.
[14:46] Senpai
And I have to keep this up forever?
[14:50] Senpai
I can't go on any longer.
[14:55] Nagatoro
Senpai! Hang in there!
[14:59] Senpai
Nagatoro!
[15:05] Nagatoro
Get your leg free!
[15:15] Ref
Stop!
[15:23] Gamo
Ran out of time.
[15:25] Sakura
He loses?
[15:27] Nagatoro
He almost had a pin-down.
[15:30] Sakura
Wait, I thought you weren't
going to cheer for him.
[15:38] Ref
Winner by referee discretion: Sasai.
[15:42] Senpai
I screwed up.
[15:44] Sasai
Yo.
[15:47] Sasai
You're pretty good.
[15:48] Senpai
Er, uh, thanks.
[15:51] Senpai
I lost.
[15:52] Hino
All good.
[15:54] Takao
Nah, you did good!
[15:56] Takao
You've grown a ton.
[15:58] Takao
I'm proud of you.
[15:59] Hino
Who do you think you are?
[16:28] Gamo
Looks like she's finally feeling it.
[16:30] Sakura
Do it!
[16:32] Yoshi
Wreck 'em!
[16:35] Nagatoro
I'm going.
[16:37] Gamo
Yeah.
[16:43] Ref
Nagatoro of Class C.
[16:46] Ref
Orihara of Class B.
[16:49] Ref
Bow.
[17:02] Ref
Begin!
[17:19] Mob A
Damn!
[17:20] Mob B
They're nothing like the others.
[17:22] Mob A
Holy!
[17:25] Senpai
Nagatoro...
[17:27] Mob A
Man, Orihara's something else.
[17:29] Mob B
She's not a candidate for
representing Japan for nothing.
[17:32] Orihara
Here I go!
[17:36] Gamo
She dodged it!
[17:39] Gamo
Knee wheel!
[17:43] Gamo
And then an inner-thigh throw!
[17:53] Ref
Half point!
[17:56] Gamo
That was close.
[17:57] Gamo
That combo's killer.
[17:59] Sakura
That wasn't a full point, though.
[18:02] Gamo
She barely saved it by twisting her body.
[18:05] Mob C
That wasn't a full point?
[18:06] Mob D
So close!
[18:08] Mob E
She's almost there.
[18:09] Mob
I wish I could have seen
Orihara score a full point.
[18:15] Gamo
Stay calm!
[18:17] Sakura
Go, go!
[18:18] Yoshi
Let's go, Nagatoro!
[18:21] Sakura
Nagatoro...
[18:23] Ref
Begin!
[18:26] Mob B
Orihara!
[18:28] Mob B
Full point! Full point!
[18:30] Mob B
Full point! Full point!
[18:32] Mob B
Full point! Full point!
[18:36] Gamo
Come on, it's like she's on the away team.
[18:50] Senpai
Nagatoro!
[18:52] Senpai
Go for it!
[19:01] Mob
Huh?
[19:02] Mob
Ew, is that her boyfriend?
[19:07] Senpai
Go! Nagatoro!
[19:35] Senpai
Nagatoro!
[19:48] Senpai
Full point!
[19:59] Nagatoro
Aw...
[20:01] Nagatoro
I thought I had that one,
[20:03] Nagatoro
but I was out of bounds and
ended up losing by the ref's decision.
[20:06] Nagatoro
I can't believe I'm in the same boat as you.
[20:08] Senpai
S-Sorry you're in my boat.
[20:12] Senpai
That was a shame, though.
[20:16] Nagatoro
To be honest, I...
[20:21] (Flashback) Ref
Winner by referee's discretion: Orihara.
[20:45] (Flashback) Nagatoro
I'm winning next time.
[20:56] Nagatoro
I'm super pissed, so I'm
getting her back next time.
[21:00] Senpai
Y-Yeah?
[21:05] Nagatoro
Senpai.
[21:08] Nagatoro
If I beat her next time,
[21:13] Nagatoro
will you reward me with a kiss?
[21:19] Senpai
A kiss...
[21:22] Senpai
Wh-Wh-What are you...
[21:24] Senpai
A k-kiss?!
[21:26] Senpai
H-Here you go again, messing with me!
[21:29] Nagatoro
I'm not messing.
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:26] Nagatoro
That was close today, Senpai.
[23:27] Senpai
That wasn't an ideal opponent.
[23:29] Nagatoro
You broke his pin, though.
[23:31] Senpai
You were way heavier, though.
[23:33] Nagatoro
Like I said...
[23:35] Nagatoro
The pin is based on my technique!
Skills! Abilities!
[23:37] Senpai
S-Stop...