# E8 - That Might Actually Be Fun, Senpai♥ / Let's Play Rock-Paper-Scissors, Senpai!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2V53/that-might-actually-be-fun-senpai--lets-play-rock-paper-scissors-senpai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Nagatoro**
Yeesh.
**[00:04] Nagatoro**
Your arms are so thin.
**[00:06] Nagatoro**
No wonder you get shoved
around by girls, Senpai.
**[00:11] Senpai**
Shut up.
**[00:14] Senpai**
I know I'm a flimsy bean sprout.
**[00:18] Nagatoro**
Look at Senpai,
feeling sorry for himself. Gross!
**[00:22] Nagatoro**
Don't be so down, though.
**[00:26] Nagatoro**
Let's do some muscle training!
**[00:29] Senpai**
Really?
**[00:32] Nagatoro**
Keep it up for a few months,
**[00:34] ---**
and you might go from
Bean Sprout Senpai to Daikon Senpai.
**[00:38] Nagatoro**
Let's do it! Muscle training!
**[00:40] Senpai**
No.
**[00:40] Senpai**
Too much work.
**[00:43] Senpai**
You'd have to put up with a lot of pain,
**[00:45] ---**
doing push-ups and sit-ups and stuff.
**[00:49] Senpai**
That's too much work.
**[00:52] Nagatoro**
Man, you're such a loser, Senpai.
**[00:56] Senpai**
I wouldn't mind doing it if there's training
you can do without moving, though.
**[01:02] Nagatoro**
There is.
**[01:07] Nagatoro**
First, get on all fours.
**[01:09] Senpai**
What?
**[01:13] Nagatoro**
On all fours.
**[01:18] Nagatoro**
On all fours.
**[01:21] Senpai**
Fine! Fine!
**[01:26] Senpai**
Well? What now?
**[01:31] Senpai**
H-Hey!
**[01:35] Senpai**
Wh-What are you doing?!
**[01:38] Nagatoro**
Strength training that
doesn't require you to move.
**[01:42] Nagatoro**
All you have to do is hold
still in this position.
**[01:46] Nagatoro**
This isn't too much work, is it?
**[01:48] Senpai**
I'm pretty sure this isn't a thing.
**[01:53] Nagatoro**
It's my original regimen.
**[01:56] Nagatoro**
It should really work your triceps.
**[02:00] Nagatoro**
Let's keep at it for ten minutes or so.
**[02:10] Nagatoro**
Your arms are already trembling.
**[02:12] Nagatoro**
You've gotta hold on for at least five minutes.
**[02:16] Senpai**
I-I can't!
**[02:18] Senpai**
My arms!
**[02:20] Nagatoro**
Senpai, you're so pitiful.
**[02:22] Nagatoro**
I'll pull you along.
**[02:25] Nagatoro**
Go!
**[02:26] Nagatoro**
Keep it up! Keep it up! Senpai!
**[02:29] Nagatoro**
Keep it up! Keep it up! Senpai!
**[02:31] Nagatoro**
Keep it up! Keep it up! Senpai!
**[02:34] Nagatoro**
Keep it up! Keep it up! Senpa...
**[02:38] Nagatoro**
...i...
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** That Might Actually Be Fun, Senpai♥
**[04:29] Senpai**
*I can't.*
**[04:30] Senpai**
*I'm so sleepy.*
***SIGN*** Gunpyou Yagura
**[04:32] Senpai**
* The game that came out just*
* last week was so good,*
**[04:36] ---**
* I skipped studying for the tests*
* and gamed day in and day out.*
**[04:40] Nagatoro**
Senpai.
**[04:41] Nagatoro**
Senpai.
**[04:42] Nagatoro**
Senpai!
**[04:44] Nagatoro**
Are you studying properly?
**[04:47] Senpai**
Huh? What?
**[04:49] Nagatoro**
The midterms are coming up in four days.
**[04:54] Senpai**
I-I think I'll be all right.
**[04:57] Senpai**
I feel pretty good about it.
**[05:01] Nagatoro**
Something's fishy.
**[05:03] Nagatoro**
You've been gaming or something, haven't you?
**[05:08] Nagatoro**
Senpai, the fool who got hooked
on a game right before exams.
**[05:14] Nagatoro**
As a result...
**[05:16] Nagatoro**
He fails!
**[05:18] Nagatoro**
And he does that every
time there are exams...
**[05:22] Nagatoro**
And he has to repeat the grade!
**[05:25] Senpai**
No way.
**[05:26] Senpai**
I'd never have to repeat the grade.
**[05:29] Nagatoro**
Are you okay with this?
**[05:31] Nagatoro**
Are you okay with repeating?
**[05:33] Nagatoro**
Are you?
**[05:35] Nagatoro**
Are you okay with repeating?
**[05:37] Nagatoro**
Hey, Senpai.
**[05:38] Nagatoro**
Hey, hey.
**[05:40] Senpai**
Wh-Whatever.
**[05:41] Senpai**
I wouldn't mind if that happened.
**[05:44] Senpai**
It'd just mean I have
another year of club work.
**[05:47] Senpai**
Repeating might be okay.
**[05:51] Nagatoro**
Don't you get it, Senpai?
**[05:53] Nagatoro**
If you repeat the grade...
**[05:57] Nagatoro**
when spring rolls around for
your repeated second-year...
**[06:08] Nagatoro**
we'll be in the same class.
**[06:13] Nagatoro**
'Sup?
**[06:15] Nagatoro**
We're going to be in the
same class this year,
**[06:17] Nagatoro**
Ex-Senpai.
**[06:21] Nagatoro**
For example, in English class...
**[06:26] Nagatoro**
You forgot your textbook again?
**[06:29] Nagatoro**
What do we do with you, Ex-Senpai?
**[06:32] Nagatoro**
Here, I'll share mine.
**[06:34] Nagatoro**
Move your desk over.
**[06:37] Nagatoro**
And in phys ed...
**[06:42] Nagatoro**
You're a lap behind!
**[06:44] Nagatoro**
Aren't you sad, being left in the
dust by a former underclassman?
**[06:47] Nagatoro**
Come on, Ex-Senpai!
**[06:51] Nagatoro**
And after school...
**[06:54] Nagatoro**
I can't figure this part out.
**[06:58] Nagatoro**
Huh?
**[06:59] Nagatoro**
You can't, either, Ex-Senpai?
**[07:01] Nagatoro**
Isn't this your second time?
**[07:03] Nagatoro**
Get a grip, Ex-Senpai.
**[07:08] Nagatoro**
That's hilarious.
**[07:11] Nagatoro**
It might actually be fun, Ex-Senpai.
**[07:18] Senpai**
Yeah, it won't be boring,
at least, with you around.
**[07:29] Nagatoro**
What was that creepy comment just now?!
**[07:31] Nagatoro**
I'm obviously kidding!
**[07:34] Nagatoro**
Why would I want to see your
gross face every morning?
**[07:37] Nagatoro**
That's too much grossness to handle.
**[07:39] Nagatoro**
Gross! Gross!
**[07:39] Senpai**
I don't want to repeat, either.
**[07:41] Nagatoro**
Gross! Gross! Gross!
**[07:42] Nagatoro**
Yeah, yeah, so get studying!
**[07:45] Nagatoro**
Gross! Gross!
**[07:46] Nagatoro**
Gross! Gross!
**[07:47] Nagatoro**
Gross! Gross! Gross!
**[07:58] Nagatoro**
And so, Senpai has started
studying like crazy.
**[08:02] Gamo**
Paisen's so desperate.
**[08:04] Yoshi**
Desperate!
**[08:06] Gamo**
You know, though, it'd be fun
to see Paisen in our year.
**[08:10] Nagatoro**
Right?
**[08:11] Yoshi**
Double time?
**[08:12] Senpai**
That's not going to happen.
**[08:14] Nagatoro**
And they say that what happens
twice happens a third time, so...
**[08:18] Nagatoro**
Paisen would repeat twice.
**[08:20] Nagatoro**
He could.
**[08:21] Yoshi**
Triple?!
**[08:23] Senpai**
No way!
**[08:25] Gamo**
If you had to do it three times...
**[08:28] Gamo**
That would make us your senpai, Paisen.
***SIGN*** Upperclassmen
**[08:43] Nagatoro**
Come on, Ex-Senpai! Massage me.
**[08:46] Senpai**
Yes, ma'am.
**[08:47] Nagatoro**
My muscles are aching from club work.
**[08:50] Gamo**
Oi, over here.
**[08:52] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[08:54] Gamo**
They're stiff, aren't they?
**[08:55] Gamo**
Don't half-ass it.
**[08:57] Senpai**
Yes, ma'am.
**[08:58] Yoshi**
Me, too!
**[08:59] Senpai**
Yes, ma'am.
**[09:00] Yoshi**
That's the spot.
**[09:02] Yoshi**
Touch me in the wrong spot,
and I'll punch you.
**[09:04] Senpai**
Yes, ma'am.
**[09:05] Nagatoro**
Ex-Senpai, buy me an red bean bun.
**[09:09] Gamo**
Buy me those mushroom snacks.
**[09:12] Yoshi**
Buy me those crunchy panda snacks.
**[09:15] Nagatoro**
Be back in three minutes.
**[09:17] Senpai**
Yes, ma'am!
**[09:17] Gamo**
You're paying for them
if you're even a second late.
**[09:19] Yoshi**
You're paying!
***SIGN*** Bamboo Sprouts
***SIGN*** (chocolate snack)
***SIGN*** m 0 0 l 0 -20 l 40 -20 b 44 -20 45 -18 45 -15 l 45 -5 b 45 -2 44 0 40 0
***SIGN*** Roombas
***SIGN*** ate snack
***SIGN*** m 0 0 l 0 -20 l 40 -20 b 44 -20 45 -18 45 -15 l 45 -5 b 45 -2 44 0 40 0
***SIGN*** Roombas
***SIGN*** ate snack
***SIGN*** m 0 0 l 0 -20 l 40 -20 b 44 -20 45 -18 45 -15 l 45 -5 b 45 -2 44 0 40 0
***SIGN*** Koala
***SIGN*** Chocol
***SIGN*** Chunky red bean
**[09:27] Nagatoro**
Why would you buy chunky red bean?!
**[09:29] Nagatoro**
I obviously want my red bean buns smooth!
**[09:34] Gamo**
I said *mushrooms!*
**[09:36] Gamo**
Why'd you go and buy bamboo sprouts?!
**[09:38] Yoshi**
Pandas!
**[09:40] Yoshi**
Not koalas!
**[09:45] Yoshi**
Yum.
**[09:53] Gamo**
Oh, man!
**[09:56] Senpai**
*I should study.*
**[09:58] Sakura**
Senpai-kun.
**[10:02] Sakura**
You don't have to worry.
***SIGN*** English
**[10:05] Sakura**
We're all doing make-up exams,
except Toro-chan.
**[10:10] Sakura**
We might be more likely
to repeat than you.
**[10:17] Sakura**
Later.
**[10:19] Senpai**
Guys, stop worrying about me and go study.
**[10:23] Nagatoro**
I don't have make-up exams.
**[10:29] Gamo**
Help us study, Paisen.
**[10:31] Yoshi**
Help us.
***SIGN*** English
***SIGN*** Contemporary Literature
**[10:40] Nagatoro**
You did pretty well.
**[10:43] Senpai**
I worked hard.
**[10:45] Nagatoro**
Are you *that* much against
becoming my classmate?
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** Let's
get
boba.
***SIGN***
Boba.
***SIGN***
Boba.
***SIGN***
Boba.
***SIGN***
Boba?
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** Baby boba!
***SIGN*** B
o
b
a
!
**[11:01] Nagatoro**
Gross, gross, gross.
**[11:03] Nagatoro**
Gross, gross, gross.
***SIGN*** Let's Play Rock-Paper-Scissors, Senpai ! !
**[11:05] Nagatoro**
Gross, gross, gross.
**[11:07] Nagatoro**
Gross, gross, gross.
**[11:07] Gamo-chan**
We can't have Hayacchi seeing you like this.
**[11:09] Nagatoro**
Gross, gross, gross.
**[11:11] Senpai**
H-Hey, wait!
**[11:13] Gamo-chan**
It's fine. You want to
feel better, don't you?
**[11:18] Gamo-chan**
You always do this on
your own, don't you?
**[11:20] Yosshi**
Yeah!
**[11:22] Senpai**
B-But having someone else do it
for me s-seems a bit scary...
**[11:27] Gamo-chan**
Don't worry. She'll be gentle.
**[11:31] Yosshi**
Gentle!
**[11:32] Sakura**
Okay, you're going to feel a touch.
**[11:35] Senpai**
H-Hey, wait...
**[11:37] Gamo-chan**
Stay still, Paisen.
**[11:39] Senpai**
Wai—
**[11:42] Sakura**
Come on. Stop squirming.
I'm trying to be gentle.
**[11:47] Senpai**
B-But...
**[11:51] Gamo-chan**
Just shut up and let yourself go, Paisen.
**[11:54] Yosshi**
Body and soul!
**[11:56] Sakura**
Aw, you moved so much that
my hand's in a weird position.
**[12:01] Senpai**
B-But if you hold it like that...
**[12:03] Gamo-chan**
Quit resisting!
**[12:05] Senpai**
B-But any more and I'm going to...
**[12:07] Sakura**
Don't worry. You'll feel so much
better when you get it all out.
**[12:11] Senpai**
B-But wait, no...
**[12:14] Senpai**
Stop!
**[12:31] Gamo-chan**
H-Hey, we were just...
**[12:34] Sakura**
We just thought we'd help
him pull out this splinter.
**[13:04] Nagatoro**
You're nice, aren't you, Senpai?
**[13:07] Senpai**
Wh-What brought that up?
**[13:10] Nagatoro**
You don't mind carrying a cute girl's stuff,
**[13:12] ---**
even if it's not that heavy.
**[13:16] Senpai**
I-I was just passing by, and she asked me.
**[13:21] (Flashback) Sakura**
Here.
**[13:21] Senpai**
The stacked ones looked pretty heavy.
**[13:25] Senpai**
Who wouldn't help carry stuff?
**[13:29] Nagatoro**
Okay...
**[13:30] Nagatoro**
Carry mine, too, then.
**[13:32] Senpai**
Why would you say that?
**[13:36] Nagatoro**
Fine.
**[13:38] Nagatoro**
Let's play rock-paper-scissors, then.
**[13:40] Senpai**
Wha?
**[13:41] Nagatoro**
The loser has to carry the winner's bag.
**[13:44] Nagatoro**
Up to the three-way ahead.
**[13:46] Senpai**
What are we, in elementary school?
**[13:48] Nagatoro**
Start with rock.
**[13:50] Nagatoro**
Rock, paper, scissors...
**[13:51] Senpai**
Wait...
**[13:52] Nagatoro**
Shoot!
**[14:11] Senpai**
*She did this to herself.*
**[14:14] Senpai**
*I haven't done anything wrong.*
**[14:18] Senpai**
*Yet I can't help but feel guilty.*
**[14:20] Nagatoro**
It must be pretty easy for you,
**[14:23] ---**
having a younger girl carry your stuff home.
**[14:27] Senpai**
We can switch if you're getting tired.
**[14:30] Nagatoro**
It's fine.
**[14:31] Nagatoro**
This is what I get for losing.
**[14:39] Nagatoro**
Next, we're going up to the four-way.
**[14:41] Senpai**
W-We're still doing this?
**[14:46] Senpai**
* I have a feeling I'll be*
* in trouble if I win twice.*
**[14:50] Nagatoro**
Start with rock.
**[14:52] Nagatoro**
Rock... Paper... Scissors...
**[14:58] Nagatoro**
Shoot!
**[15:16] Nagatoro**
I win!
**[15:20] Senpai**
*I guess I'm trying to be considerate.*
**[15:26] Nagatoro**
Man, this is so easy.
**[15:29] Senpai**
Heavy.
**[15:31] Nagatoro**
This is perfect for you, though, isn't it?
**[15:35] Senpai**
How?
**[15:36] Nagatoro**
You know how it is in manga and stuff...
**[15:39] Nagatoro**
You're always carrying
heavy stuff around, and...
**[15:44] Nagatoro**
Time to show you my true potential.
**[15:50] Nagatoro**
Now...
**[15:58] Nagatoro**
I can fight at full strength!
**[16:05] Nagatoro**
You know how they get really strong?
**[16:10] Senpai**
Who are you fighting?!
**[16:17] Nagatoro**
This is our last one.
**[16:19] Senpai**
*No more being considerate!*
**[16:21] Nagatoro**
Start with rock.
**[16:23] Nagatoro**
Rock, paper, scissors...
**[16:25] Nagatoro**
Scissors!
**[16:26] Nagatoro**
Yay!
**[16:29] Senpai**
All right, then.
**[16:31] Senpai**
Give me your bag.
**[16:32] Nagatoro**
No, don't worry about my bag.
**[16:35] Nagatoro**
Instead...
**[16:37] Nagatoro**
I'm your luggage.
**[16:40] Senpai**
What are you doing?!
**[16:42] Senpai**
What if someone sees us?
**[16:44] Nagatoro**
It's all right.
**[16:46] Nagatoro**
There aren't that many people around here.
**[16:49] Senpai**
B-But...
**[16:50] Nagatoro**
Come on. Let's go!
**[17:01] Nagatoro**
Senpai, you're beet red.
**[17:05] Nagatoro**
Have you never carried a girl before?
**[17:09] Senpai**
G-Gee, who knows?
**[17:12] Nagatoro**
"Gee, who knows?"
**[17:15] Nagatoro**
Hear that?!
**[17:17] Nagatoro**
Of course you haven't!
**[17:19] Nagatoro**
Look at you, trying to look cool!
**[17:20] Nagatoro**
Gross! Gross! Gross!
**[17:22] Senpai**
Hey! hold still!
**[17:24] Nagatoro**
Okay.
**[17:31] Senpai**
*So heavy...*
**[17:33] Senpai**
*I mean...*
**[17:36] Senpai**
*Considering everything that's on me...*
**[17:39] Senpai**
*Worse than that, though...*
**[17:46] Senpai**
*Crap...*
**[17:47] Senpai**
*I'm going to drop her!*
**[17:59] Senpai**
U-Uh... Sorry...
**[18:01] Nagatoro**
I'm going this way.
**[18:11] Senpai**
*Did I upset her?*
***SIGN*** I'm gaming
What kinda game?
A dating sim?
It's a fighting game!
You're so creepy, Senpai
I'm going to bed
See you tomorrow, Senpai
Thanks for holding my stuff
***SIGN*** You're so creepy, Senpai
I'm going to bed
See you tomorrow, Senpai
Thanks for holding my stuff
What are you up to right now?
***SIGN*** See you tomorrow, Senpai
Thanks for holding my stuff
What are you up to right now?
Are you all by yourself, doing nasty things?
***SIGN*** Thanks for holding my stuff
What are you up to right now?
Are you all by yourself, doing nasty things?
Nasty!
**[18:50] phone**
*Nasty!*
**[18:54] Senpai**
*I'm doing my homework.*
**[18:56] Nagatoro**
*Yeah? Okay, pop quiz time.*
***SIGN*** I'm doing homework.
Yeah? Okay, pop quiz time.
What am I doing right now?
**[19:00] Nagatoro**
*What am I doing right now?*
**[19:06] Senpai**
*Watching TV or something?*
***SIGN*** Yeah? Okay, pop quiz time.
What am I doing right now?
Watching TV or something?
Wrong
**[19:10] Nagatoro**
*Wrong.*
***SIGN*** Nagatoro
**[19:20] Nagatoro**
The answer is...
**[19:23] Nagatoro**
Taking a bath!
**[19:31] Nagatoro**
You freak out so much.
**[19:35] Senpai**
I-I-I-I'm n-not f-f-freaking out!
**[19:38] Nagatoro**
*Lies.*
**[19:40] Nagatoro**
*Your voice was totally freaked out.*
**[19:42] Nagatoro**
*Was that too much for a virgin like you?*
**[19:48] Senpai**
I-It wasn't too much of anything!
**[19:51] Senpai**
I only hear your voice.
**[19:52] Nagatoro**
You probably have a really
strong imagination.
**[19:55] Nagatoro**
I bet you see me naked
in your head right now.
**[19:59] Senpai**
I don't see anything!
**[20:02] Senpai**
I'm busy studying right now.
**[20:05] Nagatoro**
Oh, no!
**[20:06] Nagatoro**
Senpai's defiling me in his mind.
**[20:10] Senpai**
*I'm not doing that!*
**[20:12] Nagatoro**
Senpai, you pervert!
**[20:16] Senpai**
I'm not a pervert!
**[20:18] Nagatoro**
*Mega-perv, then!*
**[20:20] Senpai**
*Stay calm.*
**[20:21] Senpai**
*Stay calm, stay calm.*
**[20:24] Senpai**
*Stay calm.*
**[20:25] Senpai**
*Don't let Nagatoro take control.*
**[20:35] Senpai**
*She turned on her camera?!*
**[20:42] Nagatoro**
You're freaking out too much, Senpai.
**[20:44] Nagatoro**
Did you see me naked with your
overwhelming power of imagination?
**[20:49] Senpai**
*I-I saw...*
**[20:50] Senpai**
*Y-You're on v-video!*
**[21:15] Senpai**
A-All I saw was from your shoulders up.
**[21:20] Senpai**
I didn't see anything else,
so it's okay, I guess...
**[21:23] Senpai**
I guess it's not really for me to
decide if it was okay or not...
**[21:29] Senpai**
*S-Sorry.*
**[21:31] Nagatoro**
Y-You don't need to apologize.
**[21:34] Nagatoro**
It wasn't a big deal for me.
**[23:25] Nagatoro**
Points of improvement for today.
**[23:27] Nagatoro**
Too bad you didn't get to
have Sakura do it for you.
**[23:29] Senpai**
It was just a splinter.
**[23:31] Nagatoro**
You were making some really
nasty voices, though.
**[23:34] Senpai**
I was glad I had you do it, though.
**[23:37] Nagatoro**
Nasty!
**[23:38] Senpai**
The splinter, I mean!