E7 - I Figured That's How You'd Ski, Senpai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Senpai
    Huh?
[00:05] Senpai
    Which way does it go?
[00:08] Senpai
    How does this work again?
[00:10] Senpai
    It might tear if I keep messing with it.
[00:14] Mom
    Nao-kun!
[00:15] Mom
    Dinner's ready!
[00:16] Senpai
    I'll be right there!
[00:18] Senpai
    Damn it!
[00:19] Senpai
    How is this supposed to fit?!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    I Figured That's How You'd Ski, Senpai.
SIGN    I Figured That's How You'd Ski, Senpai.
[01:59] Nagatoro
    'Sup, Senpai!
[02:01] Senpai
    Y-Yeah...
[02:03] Senpai
    'Sup.
[02:10] Nagatoro
    Hey, look...
[02:12] Nagatoro
    Contact lenses!
[02:14] Nagatoro
    Wow, you're switching to contacts?
[02:18] Senpai
    N-No, well...
[02:21] Nagatoro
    Are you trying for a glow-up?
[02:24] Nagatoro
    Are you trying to stop being a
    four-eyed dork and become a gigachad?
[02:28] Senpai
    I-I'm not!
[02:30] Senpai
    It's just that glasses get annoying,
[02:33] Senpai
    so I figured I'd try contacts for a change.
[02:36] Nagatoro
    Why don't you try them on, then?
[02:39] Nagatoro
    Now.
[02:41] Senpai
    Nah, I dunno...
[02:44] Nagatoro
    Senpai.
[02:49] Nagatoro
    So you bought them out of curiosity,
[02:51] Nagatoro
    but you're too scared to put them in.
[02:57] Nagatoro
    You squeamish, chickeney little boy.
[03:00] Nagatoro
    You can't even put in contacts!
[03:03] Nagatoro
    Poor you, Senpai.
[03:08] Senpai
    Sh-Shush!
[03:10] Nagatoro
    Oh, you.
[03:12] Nagatoro
    All right, then.
[03:14] Nagatoro
    I'll put them in for you.
[03:20] Nagatoro
    Oops, my hand slipped!
[03:25] Senpai
    I-I'll pass.
[03:27] Senpai
    I'll try it myself someday.
[03:29] Nagatoro
    Stop being such a wuss.
[03:32] Nagatoro
    It'll be okay.
[03:33] Nagatoro
    My brother used to not want
    to put his contacts in either.
[03:37] Nagatoro
    So I put them in for him once.
[03:40] Senpai
    Huh.
[03:42] Nagatoro
    Believe it or not, I'm a veteran.
[03:46] Senpai
    She's right, though.
[03:47] Senpai
    I'm never going to get them in by myself.
[03:53] Senpai
    Well, could you, then?
SIGN    Art Room
[04:10] Nagatoro
    Okay, first, take off your glasses, please.
[04:16] Nagatoro
    Gimme a sec.
[04:23] Senpai
    L-Look at me, not getting flustered
    over something like this.
[04:28] Senpai
    Clear your mind...
[04:31] Senpai
    Clear your mind, and...
[04:33] Nagatoro
    Senpai, open your eyes, please.
[04:44] Nagatoro
    Don't move, all right,
[04:47] Nagatoro
    Senpai?
[04:50] Senpai
    W-Wait, hang on!
[04:53] Senpai
    Wait, please.
[04:55] Senpai
    Hold on!
[04:58] Nagatoro
    Why should I stop now?
[05:05] Nagatoro
    Ready?
[05:07] Nagatoro
    I'm putting it in.
[05:25] Nagatoro
    It's in.
[05:32] Senpai
    Don't say it like that.
[05:35] Nagatoro
    What's wrong?
[05:36] Nagatoro
    Are you crying, Senpai?
[05:39] Senpai
    I-I'm not crying!
[05:43] Nagatoro
    Okay, let's do the other side, then.
[05:48] Senpai
    O-Okay.
[05:50] Nagatoro
    All right, ready?
[05:57] Nagatoro
    How are they?
[05:58] Senpai
    Th-They're okay, I guess.
[06:02] Senpai
    Actually, I never knew everything
    could look so clear without frames.
[06:13] Nagatoro
    You can't do your usual thing if
    you're wearing contacts, though.
[06:18] Senpai
    Usual thing?
[06:19] Nagatoro
    Senpai, can I see your glasses?
[06:21] Senpai
    Huh? S-Sure...
[06:38] Nagatoro
    This thing.
[06:40] Nagatoro
    You always do this when you're tense.
[06:47] Nagatoro
    Huh?
[06:48] Nagatoro
    Hang on, Senpai, are you getting
    turned on by seeing me in glasses?
[06:54] Senpai
    I-I'm not!
[06:55] Nagatoro
    See? Look!
[06:56] Nagatoro
    You're doing it!
[06:57] Nagatoro
    You're definitely tense, Senpai.
[06:59] Senpai
    I'm not!
[07:00] Nagatoro
    See? You're doing it even
    without your glasses!
[07:03] Senpai
    No, I'm just...
[07:26] Gamo
    Damn. I almost beat you, Hayacchi.
[07:29] Nagatoro
    You weren't even close.
[07:31] Yoshi
    Amateur.
[07:32] Sakura
    Which course should we do next?
[07:35] Takao
    Wow.
[07:36] Hino
    They came down via the black course.
[07:38] Takao
    Those popular-looking girls
    are first-years, aren't they?
[07:43] Takao
    Meanwhile, we've been going
    to ski camp for two years,
[07:46] Takao
    and we can barely do the beginner's course.
[07:48] Hino
    We're pathetic.
[07:49] Senpai
    Don't say it.
[07:51] Takao
    Must be fun being able to ski so well.
[07:54] Hino
    Right?
[08:05] Nagatoro
    Looks like no one can keep up
     with me on this slope.
[08:14] Nagatoro
    Senpai?!
[08:16] Nagatoro
    Not bad, Senpai.
[08:18] Nagatoro
    Especially coming from you.
[08:21] Senpai
    This is nothing.
[08:24] Nagatoro
    All right, let's race to the bottom!
[08:28] Senpai
    Very well.
[08:35] Takao
    You okay?
[08:37] Hino
    Scary...
[08:41] Takao
    Wanna take a break?
[08:43] Senpai
    It hasn't even been an hour yet.
[08:46] Senpai
    Why don't we go a bit more?
[08:47] Takao
    Nah, we're hopeless,
    no matter how much we practice.
[08:51] Hino
    Exactly.
[08:54] Takao
    Hey, here comes one of the popular girls.
[08:57] Takao
    Uh-oh.
[08:58] Takao
    Have you done something?
[08:59] Hino
    Dunno.
[09:02] Nagatoro
    'Sup, Senpai?
[09:06] Senpai
    'S-'Sup?
[09:07] Takao
    What?!
[09:08] Hino
    You know her?!
[09:09] Senpai
    Y-Yeah, I guess.
[09:12] Nagatoro
    Are you skiing with your friends?
[09:15] Senpai
    N-Nah, we aren't really skiing much.
[09:19] Senpai
    Mostly just chatting.
[09:22] Nagatoro
    Wanna stop wasting time and come ski with me?
[09:26] Senpai
    I-I guess I could.
[09:29] Nagatoro
    Okay, I'm taking Senpai with me.
[09:32] Takao; Hino
    Sure, sure.
[09:34] Nagatoro
    Hurry up, Senpai.
[09:36] Nagatoro
    Hurry, hurry.
[09:40] Takao
    Nao-kun, no way...
[09:41] Takao
    Are you two going out?!
[09:44] Senpai
    N-Naw...
[09:48] Takao; Hino
    Ew.
[09:55] Nagatoro
    Senpai, don't tell me...
[09:58] Nagatoro
    Did they think we're dating or something?
[10:02] Senpai
    Wh—I-I 'unno.
[10:04] Nagatoro
    "I-I 'unno," he says.
[10:07] Nagatoro
    Gross!
[10:09] Nagatoro
    Wow, the slope is so flat.
[10:12] Nagatoro
    Beginner courses are way too easy for me.
[10:16] Nagatoro
    But sure, I'll do it with you.
[10:18] Senpai
    Why, thank you.
[10:20] Nagatoro
    Come on, Senpai, let's go!
[10:23] Senpai
    R-Right.
[10:33] Senpai
    I-I can't stop!
[10:35] Nagatoro
    Senpai!
[10:36] Nagatoro
    Brake!
[10:37] Nagatoro
    Brake!
[10:45] Nagatoro
    Senpai!
[10:50] Nagatoro
    I figured that's how you'd ski, Senpai.
[10:55] Senpai
    Of course it is!
[10:56] Senpai
    You didn't think I could
    actually ski, did you?
[11:00] Nagatoro
    I mean, everyone's got
    something they're good at.
[11:03] Nagatoro
    I thought maybe you'd be a good skier.
[11:06] Senpai
    No way!
[11:07] Nagatoro
    Eh, you aren't worse than I expected.
[11:09] Nagatoro
    Just gotta practice, Senpai.
[11:15] Nagatoro
    Let's start with the basics.
[11:18] Senpai
    O-Okay.
[11:20] Nagatoro
    Angle your skis so you
    can brake using the edge.
[11:24] Nagatoro
    That's it.
[11:25] Nagatoro
    That's the idea.
[11:30] Senpai
    S-Sorry.
[11:31] Nagatoro
    As expected.
[11:33] Nagatoro
    Exactly as expected.
[11:57] Nagatoro
    Come on.
[11:59] Nagatoro
    You gotta get a move on.
[12:07] Gamo
    Hayacchi spotted.
[12:10] Nagatoro
    Hey!
[12:12] Gamo
    Break a leg!
[12:13] Sakura
    See you later.
[12:15] Yoshi
    So long!
[12:27] Takao
    Nao-kun, can you ski a little now?
[12:30] Senpai
    No, not at all.
[12:32] Takao
    What are you doing?
[12:34] Takao
    You even had a private instructor.
[12:37] Hino
    You gotta do better.
[12:38] Senpai
    I'm trying.
[12:43] Takao
    Oh, it's the night skiers.
[12:47] Nagatoro
    Senpai!
[12:50] Nagatoro
    You're coming night skiing, right?
[12:53] Nagatoro
    I'm going to teach you good again.
[12:55] Nagatoro
    You'd better be ready.
[13:00] Senpai
    Nah...
[13:05] Senpai
    My legs kinda hurt from all the skiing.
[13:12] Senpai
    I'll pass on the night skiing.
[13:15] Nagatoro
    Oh, really?
[13:19] Nagatoro
    Oh, well, I guess.
[13:21] Nagatoro
    I hope you get a bit stronger.
[13:24] Nagatoro
    Later.
[13:26] Senpai
    Y-Yeah.
[13:28] Senpai
    Later.
[13:30] Takao
    Are you sure you wanna
     blow off your private instructor?
[13:33] Hino
    What a waste.
[13:36] Senpai
    It's fine.
[13:39] Gamo
    Are you sure?
[13:42] Takao
    More popular girls!
[13:44] Hino
    Do you know them?
[13:46] Senpai
    Y-Yeah, kinda.
[13:48] Gamo
    You really want to go skiing
    with Hayacchi, don't you?
[13:51] Yoshi
    Don't you?
[13:54] Senpai
    Nah...
[13:56] Senpai
    I'm sure she'd rather ski at her own pace.
[14:00] Senpai
    I'd just end up slowing her down.
[14:03] Yoshi
    Sure, she's about the
    best skier in our grade.
[14:07] Gamo
    She's next level.
[14:09] Yoshi
    Next level!
[14:11] Gamo
    Although...
[14:13] Gamo
    That's not really the point, is it?
[14:17] Gamo
    Later!
[14:19] Yoshi
    G'bye!
[14:31] Takao
    Nao-kun's on his way to
    becoming a popular kid.
[14:35] Senpai
    I'm not!
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
    MISS NAGATORO
SIGN    Beginner Course
[15:32] Senpai
    I thought I didn't like this kind of thing.
[15:51] Nagatoro
    Senpai!
[15:54] Nagatoro
    Not bad, Senpai.
[15:55] Nagatoro
    Especially coming from you.
[16:01] Senpai
    Guess I'll try a little more.
[16:08] Kid
    I can't stop!
[16:23] Dad
    I'm sorry!
[16:25] Senpai
    A-Are you all right?
[16:27] Kid
    Y-Yes.
[16:29] Dad
    Thank you for helping him.
[16:32] Senpai
    O-Oh, it's fine.
[16:35] Dad
    Thank you so much.
[16:41] Senpai
    Well, guess I'll ski some more.
[16:47] Guy A
    I totally can!
[16:48] Guy B
    Legit?!
[16:51] Guy B
    Aw, shit!
[16:53] Senpai
    H-He's headed straight for me!
[17:10] Nagatoro
    Watch where you're going.
[17:13] Guy B
    S-Sorry!
[17:19] Senpai
    Thanks.
[17:21] Nagatoro
    The way you were skiing
    when you helped that kid...
[17:25] Nagatoro
    That was pretty good, Senpai.
[17:30] Senpai
    Y-You saw?
[17:33] Nagatoro
    Man, I can recognize you
    from way in the distance.
[17:38] Nagatoro
    You're all wobbly, like a drunk driver.
[17:46] Nagatoro
    So funny.
[17:52] Senpai
    H-Hey...
[17:54] Nagatoro
    Yeah? What's up?
[17:56] Senpai
    I-I still can't ski well.
[18:02] Senpai
    S-Since we're here...
[18:05] Nagatoro
    Since we're here?
[18:08] Senpai
    C-Could you...
[18:12] Nagatoro
    Could I...
[18:17] Senpai
    Teach me some more?
[18:19] Senpai
    How to ski.
[18:25] Nagatoro
    F-Fine, then.
[18:27] Nagatoro
    I'd feel bad leaving you all alone.
SIGN    Beginner Course
[18:41] Nagatoro
    Senpai, you're looking down
    at your feet too much.
[18:44] Nagatoro
    You gotta keep your eyes forward.
[18:47] Senpai
    Okay.
[18:48] Senpai
    I keep staring down.
[18:50] Senpai
    What do I do?
[18:55] Nagatoro
    Just watch me for now.
[19:03] Nagatoro
    That's it.
[19:05] Nagatoro
    That's how you do it.
[19:12] Nagatoro
    Senpai's gazing at me!
[19:16] Senpai
    I'm not!
[19:21] Gamo
    We only have the AM for skiing, huh?
[19:24] Gamo
    That went by quick.
[19:27] Gamo
    So, how'd it go?
[19:29] Gamo
    Can Paisen ski a little now?
[19:34] Nagatoro
    Hey, just watch him.
[19:36] Nagatoro
    Watch what I can do with Senpai.
[19:40] Hino
    Nao-kun-sensei, teach me how to ski.
[19:43] Takao
    Your private instructor
    taught you how, didn't she?
[19:46] Senpai
    Huh?
[19:47] Senpai
    N-Nah...
[19:49] Senpai
    I'm not good enough to teach anyone.
[19:52] Takao
    Just teach us.
[19:54] Senpai
    I-I guess I can teach you a bit.
[19:57] Senpai
    It's like this, and...
[20:02] Gamo
    LOLOLOLOL!
SIGN    Art Room
SIGN    Art School
    Admission
[20:14] Senpai
    Congratulations on getting accepted.
[20:17] Senpai
    Of course you'd make it into
    art school straight out of high school.
[20:21] Senpai
    You're amazing.
[20:23] President
    This is but a single step.
[20:26] President
    Don't count your chickens, et cetera.
[20:28] Senpai
    Uh-huh.
[20:30] President
    And it's your turn next.
[20:33] President
    Have you decided what you're
    doing after graduation?
[20:38] Senpai
    I still want to aim for art school, too.
[20:44] President
    Oh?
[20:45] Senpai
    I-I-Is something wrong?
[20:50] President
    I never thought I'd hear such
    a positive response from you.
[20:54] President
    I'm slightly surprised.
[20:57] Senpai
    A-Are you?
[21:00] President
    Is it the cat-eared girl's influence?
[21:04] Senpai
    I-It's not really...
[21:14] Senpai
    It's been about a year since I met Nagatoro.
[21:20] (Flashback) Nagatoro
    Senpai!
[21:23] Senpai
    She messes with me every day.
[21:26] Senpai
    I guess she might be influencing me a bit.
[21:32] Senpai
    But what are Nagatoro's plans for the future?
[21:38] Senpai
    What are her career goals?
[21:47] Senpai
    I actually don't know anything.
[23:25] Takao
    Points of improvement for today.
[23:27] Hino
    Man, I never knew Nao-kun had a life.
[23:29] Senpai
    I-It's nothing like that.
[23:30] Hino
    So, how far have you gone?
[23:32] Takao
    Those popular girls told me.
[23:34] Takao
    You're making her model in swimsuits
    and making her wear leggings and stuff.
[23:38] Senpai
    You're not wrong, but you're wrong!