E12 - Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai? / Did You Hear Her Talk About Love, Senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    DON'T TOY WITH ME,
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
SIGN    Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai?
[01:32] Gamo
    Uh-huh.
[01:34] Yoshi
    Hmm...
[01:36] Sakura
    Well, well...
[01:38] Gamo
    I have so much to say about this...
[01:41] Gamo
    But I think they turned out pretty well, huh?
[01:43] Sakura
    Such a lovely aura.
[01:46] Yoshi
    Lovely!
[01:49] Gamo
    What's the concept?
[01:52] Sakura
    A-A day in Nagatoro's life, I guess.
[02:01] Gamo
    Man, this is such a...
[02:06] Gamo
    boyfriend's perspective?
[02:08] Yoshi
    Disgustingly sweet!
[02:09] Senpai
    N-No!
[02:12] Senpai
    I just thought I could make some good art
    if I could draw Nagatoro's daily life.
[02:20] Nagatoro
    Hey, it was a pretty good effort,
    coming from you.
[02:23] Nagatoro
    Although it has creepy virgin vibes.
[02:26] Senpai
    Stop it!
[02:26] Gamo
    Yeah?
[02:28] Gamo
    So, the problem now...
[02:31] Gamo
    Is the president's picture.
[02:40] Gamo
    All right.
[02:40] Gamo
    It doesn't sound like she's there.
[02:42] Gamo
    Let's go gather intel.
[02:44] Yoshi
    Recon!
[02:44] Sakura
    Let's go!
[02:46] Gamo
    Pardon us.
[02:48] Sakura
    Is she not here?
[02:49] Sakura
    Nope.
[02:53] Nagatoro
    Huh? Aren't you going, Senpai?
[02:56] Senpai
    N-No, I...
[02:58] Senpai
    I don't want to see her amazing art
    and become demoralized.
[03:03] Nagatoro
    You're so negative.
[03:06] Nagatoro
    Don't worry, though.
[03:09] Nagatoro
    She might be the queen of the lewds,
    but you can still beat her.
[03:13] Nagatoro
    I modeled hard, after all.
[03:16] Senpai
    I hope you're right.
[03:18] Sakura
    Toro-chan, hurry up.
[03:20] Nagatoro
    Okay.
[03:20] Gamo
    Leave the loser behind.
[03:23] Gamo
    So, where is it?
[03:25] Yoshi
    Where is it?
[03:25] Sakura
    Is this it?
[03:27] Nagatoro
    Let's see.
[03:32] Gamo
    Hayacchi!
[03:34] Gamo
    R-Retreat!
[03:36] Gamo
    Hayacchi's down!
[03:39] Yoshi
    Killed in action!
[03:40] Senpai
    Nagatoro!
[03:45] Nagatoro
    Breast violence.
[03:48] Gamo
    The last one was insane,
    but this one's doubly insane.
[03:56] Senpai
    Seriously?
[03:57] Gamo
    The queen of lewds has become
    the demon queen of lewds!
[04:02] Yoshi
    Cackle, cackle!
[04:04] Nagatoro
    It's not funny!
[04:07] Gamo
    Sorry.
[04:08] Gamo
    We need to come up with a solution.
[04:13] Gamo
    All right.
[04:13] Gamo
    Let's do this.
[04:16] Gamo
    Hayacchi strips down for the team, too.
[04:20] Nagatoro
    No, again, I don't need that.
[04:23] Sakura
    Indeed.
[04:26] Sakura
    Fighting might with might and lewds with
    lewds can only bring about more misery.
[04:33] Gamo
    What do we do, then?
[04:35] Sakura
    If she's going to use her naughty bits,
[04:39] ---
    we have to take advantage
    of her weak bits, too.
[04:43] Senpai
    Er, you don't have to do anything too crazy.
[04:46] Senpai
    This is...
[04:49] Senpai
    between Nagatoro and me.
[04:56] Nagatoro
    Yeah, you're right.
[04:57] Nagatoro
    This is our problem.
[05:01] Gamo
    Come on. Don't be like that.
[05:03] Gamo
    We'll produce something awesome for you.
[05:15] President
    There.
[05:17] President
    It's done.
SIGN    Kazehaya High School Culture Festival
[05:28] President
    How is your piece coming along?
[05:30] Senpai
    I th-think it's turning out well.
[05:34] President
    I see.
[05:43] President
    I'm not holding back,
    even against my underclassman.
[05:46] President
    Hit me with a soulful work of passion.
[05:49] Senpai
    R-Right.
[05:56] Senpai
    What she says is impressive,
    but she's always so dramatic.
[06:01] Senpai
    P-President?
[06:03] President
    What is it?
[06:04] Senpai
    Wh-What's that strap?
[06:07] President
    Oh, this?
[06:10] President
    It seems to be trendy in class.
[06:13] President
    Someone gave me their extra.
[06:17] Senpai
    What are those girls doing?
[06:17] President
    Come to think of it,
    this looks like that cat-ear girl.
SIGN    Kazehaya High School Culture Festival
SIGN    65th
[06:25] President
    The theme is oppression and liberty.
SIGN    Class 1-6
    Find the Person
    Unnun-ya
[06:28] President
    I have used the human figure as my motif.
[06:30] President
    It is an eternal theme that I will
    endlessly pursue as an artist.
[06:35] President
    It's one that can never be avoided.
[06:39] President
    I'd like for many people to see it.
[06:41] Person 1
    Thank you very much!
[06:43] Senpai
    She's so amazing.
[06:44] Person 1
    Let's speak to the second art club, as well.
[06:45] Senpai
    She's so well-spoken, even
    in front of the camera.
[06:48] Person 1
    A word of encouragement for
    the culture festival, please.
[06:50] Senpai
    Huh? Er...
[06:55] Senpai
    Oh, um, uh... My th-theme is...
[06:58] Senpai
    I'm just hoping to express the charm
    of the girl who m-modeled for me.
[07:03] Person 1
    I see, I see.
[07:04] Person 1
    Thank you very much!
[07:06] Senpai
    I can't.
[07:06] Person 1
    That concludes our interviews
    with the art club.
[07:07] Senpai
    I can't talk properly.
[07:08] Gamo
    Hold it!
[07:12] Yoshi
    Torocat Two!
[07:16] Sakura
    Torocat Three!
[07:21] Nagatoro
    Torocat One.
[07:24] Person 1
    What's this? It's the Torocats that
    everyone has been talking about!
[07:31] Gamo
    Come on!
[07:32] Gamo
    Dance! Dance!
[07:44] Nagatoro
    I'mma toy with you.
[07:47] Person 1
    It's the Toying With You Dance
    that's taken the school by storm!
SIGN    Frankfurters
SIGN    Pancakes
[07:53] Person 1
    Rumor has it that many wish to
    be toyed with by the Torocats.
[07:56] Person 1
    Why have they emerged here?
SIGN    Fortune
    Telling
[07:59] Person 2
    The Torocats are here?
[08:00] Person 3
    Huh?
[08:01] Person 4
    So cute!
[08:02] Person 5
    The outfit's so well-made.
[08:07] Nagatoro
    I'mma toy with you.
[08:11] Gamo
    All right, let's move on to the next phase.
[08:14] Yoshi
    Go, go.
[08:15] Nagatoro
    Fine, fine.
[08:17] Nagatoro
    Meow'sup?
[08:18] ---
    She's over here.
[08:19] Person 5
    M-Meow'sup?
[08:21] Person 5
    We're holding an art exhibition here today.
[08:24] Person 4
    Oh, really?
[08:26] Nagatoro
    Just come check it out.
[08:29] Nagatoro
    Well?
[08:31] Nagatoro
    Don't you think they're awesome?
[08:35] Person 3
    They're pretty awesome!
[08:37] Person 2
    They're so cute.
[08:41] Person 4
    I'd love to go out with her.
[08:43] Gamo
    Now! Mess with them!
[08:46] Yoshi
    Action!
[08:50] Nagatoro
    Uh-huh.
[08:54] Gamo
    What do you mean, "uh-huh"?
[08:55] Sakura
    Don't underestimate the Torocats!
[08:57] Yoshi
    Don't!
[09:01] Yoshi
    Action!
[09:04] Yoshi
    Gross, you'd date that? You creep.
[09:06] Yoshi
    You're so creepy.
[09:09] Person 2
    I want to, too.
[09:11] Yoshi
    Creep, creep, creep, creep....
[09:13] Person 2
    Stop it!
[09:15] Person 1
    So there we have it.
[09:16] Person 1
    If you'd like to be toyed with,
    come to the second art room.
[09:34] Person 2
    Oh, damn...
[09:36] Person 3
    Is this even okay?
[09:37] Person 2
    It's so powerful.
[09:39] Person 3
    Hot.
[09:40] Person 2
    So cute!
[09:42] Person 3
    I'd love to date her.
[09:48] Senpai
    The president's still getting more traffic.
[09:53] Nagatoro
    Come on! Come check it out.
[09:56] Nagatoro
    Come on.
[09:57] Nagatoro
    Come check it out.
[09:59] Senpai
    But I think I'm faring better than I hoped,
    thanks to Nagatoro and the others.
[10:06] Person 2
    Toy with me, Torocat!
[10:09] Nagatoro
    Your haircut's gross.
[10:11] Person 2
    Maybe I'll shave it off, then.
[10:14] Nagatoro
    Gross! Gross! Gross!
[10:25] Person 3
    Um...
[10:27] Person 3
    Are you with this art club?
[10:29] Senpai
    Huh?
[10:30] Senpai
    Y-Yes.
[10:32] Person 4
    Did you draw all these yourself?
[10:34] Senpai
    Y-Yeah, I guess.
[10:36] Person 4
    Wow!
[10:38] Person 3
    You're so good at drawing!
[10:40] Senpai
    Nah, not really.
[10:42] Person 3
    Teach me how to draw sometime.
[10:46] Senpai
    S-Sure, I guess.
[10:49] Person 3
    Really? I can't wait!
[10:53] Person 4
    Teach me, too.
[10:59] Gamo
    Paisen, Hayacchi, go have lunch.
[11:02] Nagatoro
    I don't think we should
    leave right now, though.
[11:06] Gamo
    Don't worry about it.
[11:08] Gamo
    Torocats Two and Three will handle things
    while Torocat One is gone.
[11:14] Gamo
    Right?
[11:16] Sakura
    Yup, yup.
[11:17] Sakura
    You'll do better work if you take
    some breaks every now and then.
[11:32] Sakura
    I had him take my spot because it's so hot.
[11:36] Person 6
    Um, thank you—
[11:40] Gamo
    Damn it! You should have told me!
[11:42] Gamo
    I held this guy's shoulder!
[11:50] Senpai
    W-Want to go grab lunch?
[11:57] Nagatoro
    O-Okay.
SIGN    Photography Club
SIGN    Literature Club
    Book Reading
SIGN    Fortune-Telling
SIGN    Performance
[12:03] Nagatoro
    Good for you.
[12:04] Nagatoro
    You got a lot of attention from the girls.
[12:07] Senpai
    What?
[12:08] Nagatoro
    Has spring come for you,
    the unpopular loner louse senpai?
[12:12] Senpai
    What do you mean, "spring"?
[12:15] Nagatoro
    Who do you think you are?
[12:18] Nagatoro
    Creep.
[12:21] Senpai
    I got a lot of compliments.
[12:25] Senpai
    But that was because the
    paintings turned out well.
[12:28] Senpai
    And that's because you modeled for me.
[12:37] Nagatoro
    Are you trying to kiss up to me?
[12:40] Senpai
    No!
[12:41] Senpai
    That's not it.
[12:43] Senpai
    It wouldn't have turned out like
    this if I'd done it by myself.
[12:49] Senpai
    Thanks.
[13:00] Nagatoro
    Stop being so gross.
[13:02] Nagatoro
    You creep.
[13:05] Nagatoro
    Jeez.
[13:07] Nagatoro
    Senpai.
[13:19] Nagatoro
    All right, let's wrap up the
     rest of the day, Senpai!
[13:24] Senpai
    Y-Yeah.
[13:25] Nagatoro
    You need to be more enthusiastic.
[13:27] Nagatoro
    You're going to...
[13:27] President
    Don't touch my piece!
[13:37] Person 1
    Please come to the student guidance office.
[13:41] Nagatoro
    Er...
SIGN    Student Guidance Office
[13:46] President
    I've received permission for the exhibit.
SIGN    Did You Hear Her Talk About Love, Senpai?
[13:48] President
    This is tyranny!
[13:49] Person 1
    We said we would decide depending on
    the response on the day of the event.
[13:53] Person 1
    This may be art, but we are at school.
[13:58] Person 1
    Moral order!
[13:59] Person 2
    Moral order!
[14:03] President
    I consider myself an artist.
[14:05] President
    I'm ready to fight for the
    right to free expression.
[14:10] Sakura
    I think this means we win.
[14:14] Gamo
    That was kind of anti-climactic.
[14:16] Yoshi
    Victory without battle!
[14:20] Person 1
    In any case, we forbid you to display
    your piece during the culture festival.
[14:26] Senpai
    H-Hold on a second!
[14:32] Person 1
    What do you want?
[14:34] Senpai
    Why?
[14:35] Senpai
    What's wrong with the president's piece?
[14:38] Senpai
    It was fine last year.
[14:41] Person 1
    We received a report that she was using it
    to play with the male students' lust.
[14:46] Person 1
    We can't allow that to happen.
[14:48] Senpai
    B-But...
[14:49] President
    Enough.
[14:51] President
    It just means my art didn't have the
    power to sway the viewers' hearts.
[14:55] Senpai
    That's not true!
[14:57] Senpai
    I-I'm always struggling to figure out how to
    make art the way you do, what I should draw.
[15:05] Senpai
    B-But that's how I came to realize that
    what I really want to draw, deep down,
[15:13] ---
    is Nagatoro.
[15:18] Person 1
    Just what is your point?
[15:20] Senpai
    Oh, er, um... Well...
[15:23] Gamo
    You're up. Go help him out.
[15:26] Nagatoro
    Hey!
[15:30] Nagatoro
    I don't know anything about art,
[15:33] ---
    but even as a woman, I think it's pretty.
[15:39] Person 1
    That's an entirely subjective opinion.
[15:42] Person 1
    It doesn't mean anything.
[15:45] Gamo
    Yoshi.
[15:53] Yoshi
    U-Um...
[15:57] Yoshi
    Th-There were some people who were
    looking at it with sketchy eyes,
[16:01] ---
    but there were lots who took it seriously, too.
[16:06] Yoshi
    It's...
[16:09] ---
    uh... amazing.
[16:19] Gamo
    Whew...
[16:21] Gamo
    It's not looking too good
    for the president, is it?
[16:23] Sakura
    That discipline committee president
    seemed pretty stubborn.
[16:28] Yoshi
    Sh-She's coming!
[16:33] Gamo
    Looks like it didn't go well.
[16:40] Senpai
    President...
[16:44] President
    I was allowed to continue the exhibit
[16:47] ---
    on the condition that I gather a survey
    of the viewers and produce a report.
[16:54] President
    I appreciate your support.
[16:58] Senpai
    N-No, it was nothing.
[16:59] Nagatoro
    We were just doing the right thing.
[17:02] Nagatoro
    Although, you know...
[17:04] Nagatoro
    We win now, right?
[17:07] Gamo
    Right?
[17:08] President
    You were disqualified from the competition.
SIGN    Club Termination Form
SIGN    We hereby declare this club terminated for the reasons given below.
[17:13] President
    I'll take back shutting down the club.
[17:15] President
    I'll talk to the student council.
[17:19] Nagatoro
    Victory!
[17:20] President
    That's fine by me.
[17:22] Senpai
    Th-Thank you!
[17:28] Gamo
    It's not over yet.
[17:30] Sakura
    There has to be a penalty for you.
[17:34] Yoshi
    Shave her bald!
[17:35] Senpai
    No, it's okay!
[17:37] Senpai
    You don't need to do that.
[17:38] Nagatoro
    Stay out of this, Senpai!
[17:42] President
    Indeed.
[17:43] President
    That would only be fair.
[17:46] Nagatoro
    Thanks for being so understanding, President.
[17:49] Gamo
    What should your punishment be?
SIGN    Kazehaya High School Culture Festival
[18:00] Senpai
    Nagatoro?
[18:02] Senpai
    Did you forget something?
[18:06] Senpai
    Wh-Wh-Why are you dressed like that?!
[18:09] President
    This is the fate of the defeated.
SIGN    Torocat
    Straps
    300 yen/apiece
[18:12] President
    I was forced to sell cat-ear merch.
[18:16] Senpai
    Those girls...
[18:17] President
    Although...
[18:19] President
    This is humiliating, but it's
    also a new form of oppression.
[18:25] President
    It stimulates my creative desire.
[18:28] President
    This may bring me unprecedented deliverance.
[18:30] Senpai
    Just get changed already!
[18:32] Senpai
    You're going to cause problems again!
[18:35] President
    You're right.
[18:37] Senpai
    Wh-What are you doing?!
[18:39] Gamo
    Man, we sold out.
[18:41] Yoshi
    We made a killing.
[18:43] Gamo
    We should have made more.
[18:45] Sakura
    Although that was never our original goal.
[18:51] Nagatoro
    I'm going to go walk around.
[18:53] Gamo
    Say hi to Paisen for me!
[18:55] Yoshi
    Say hi!
[18:56] Sakura
    See you later.
[19:01] Senpai
    Don't do that here!
[19:03] President
    I don't mind.
[19:05] Senpai
    No, that's not the problem.
[19:07] Nagatoro
    Senpai?
[19:14] Nagatoro
    Where do you think you're undressing,
    you bunny girl witch!
[19:21] President
    I was kidding.
[19:22] Senpai
    Don't touch my glasses.
[19:28] President
    It is a little clumsy at times,
    but every piece has a definite passion.
[19:35] President
    I like them.
[19:38] Nagatoro
    She's complimenting you, Senpai.
[19:41] Senpai
    Y-Yeah.
[19:44] President
    And more than anything...
[19:48] President
    There's love.
[19:52] Senpai
    L-L-Love?! But...
[19:52] President
    They say, "Never underestimate a man you
    haven't seen for more than three days."
[19:57] Nagatoro
    You gave them your love?!
[19:59] Senpai
    No, I-I mean...
[20:01] Senpai
    Love isn't...
[20:03] President
    You don't have love?
[20:05] Nagatoro
    You don't?
[20:10] Person 1
    The closing ceremony concert
    will be held at the auditorium.
[20:14] Person 1
    Please invite everyone and come to the venue.
[20:15] Nagatoro
    A concert, huh?
[20:17] Person 1
    I repeat...
[20:18] Nagatoro
    That sounds fun.
[20:19] Person 1
    The closing ceremony concert
    will be held at the auditorium.
[20:22] Person 1
    Please invite everyone and come to the venue.
[20:22] Senpai
    W-Want to go check it out, then?
[20:26] Nagatoro
    What did you say just now?
[20:28] Nagatoro
    You're too mumbly. I couldn't hear.
[20:30] Senpai
    I-I said, l-let's go together.
[20:34] Gamo
    You're going to miss the concert!
[20:36] Sakura
    There are going to be lots of hot guys.
[20:38] Yoshi
    Let's party night!
[20:41] Nagatoro
    Let's go, Senpai.
[20:48] Senpai
    Yeah.
[22:53] Nagatoro
    Time for your obligatory reward.
[22:56] Nagatoro
    Close your eyes, please.
[22:58] Nagatoro
    Hurry up.
[23:25] Nagatoro
    Bleah!