# E12 - Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai? / Did You Hear Her Talk About Love, Senpai?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D2GV/has-spring-come-even-for-you-the-unpopular-loner-louse-senpai--did-you-hear-her-talk-about-love-senpai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME,
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
***SIGN*** Has Spring Come Even for You, the Unpopular Loner Louse Senpai?
**[01:32] Gamo**
Uh-huh.
**[01:34] Yoshi**
Hmm...
**[01:36] Sakura**
Well, well...
**[01:38] Gamo**
I have so much to say about this...
**[01:41] Gamo**
But I think they turned out pretty well, huh?
**[01:43] Sakura**
Such a lovely aura.
**[01:46] Yoshi**
Lovely!
**[01:49] Gamo**
What's the concept?
**[01:52] Sakura**
A-A day in Nagatoro's life, I guess.
**[02:01] Gamo**
Man, this is such a...
**[02:06] Gamo**
boyfriend's perspective?
**[02:08] Yoshi**
Disgustingly sweet!
**[02:09] Senpai**
N-No!
**[02:12] Senpai**
I just thought I could make some good art
if I could draw Nagatoro's daily life.
**[02:20] Nagatoro**
Hey, it was a pretty good effort,
coming from you.
**[02:23] Nagatoro**
Although it has creepy virgin vibes.
**[02:26] Senpai**
Stop it!
**[02:26] Gamo**
Yeah?
**[02:28] Gamo**
So, the problem now...
**[02:31] Gamo**
Is the president's picture.
**[02:40] Gamo**
All right.
**[02:40] Gamo**
It doesn't sound like she's there.
**[02:42] Gamo**
Let's go gather intel.
**[02:44] Yoshi**
Recon!
**[02:44] Sakura**
Let's go!
**[02:46] Gamo**
Pardon us.
**[02:48] Sakura**
Is she not here?
**[02:49] Sakura**
Nope.
**[02:53] Nagatoro**
Huh? Aren't you going, Senpai?
**[02:56] Senpai**
N-No, I...
**[02:58] Senpai**
I don't want to see her amazing art
and become demoralized.
**[03:03] Nagatoro**
You're so negative.
**[03:06] Nagatoro**
Don't worry, though.
**[03:09] Nagatoro**
She might be the queen of the lewds,
but you can still beat her.
**[03:13] Nagatoro**
I modeled hard, after all.
**[03:16] Senpai**
I hope you're right.
**[03:18] Sakura**
Toro-chan, hurry up.
**[03:20] Nagatoro**
Okay.
**[03:20] Gamo**
Leave the loser behind.
**[03:23] Gamo**
So, where is it?
**[03:25] Yoshi**
Where is it?
**[03:25] Sakura**
Is this it?
**[03:27] Nagatoro**
Let's see.
**[03:32] Gamo**
Hayacchi!
**[03:34] Gamo**
R-Retreat!
**[03:36] Gamo**
Hayacchi's down!
**[03:39] Yoshi**
Killed in action!
**[03:40] Senpai**
Nagatoro!
**[03:45] Nagatoro**
Breast violence.
**[03:48] Gamo**
The last one was insane,
but this one's doubly insane.
**[03:56] Senpai**
Seriously?
**[03:57] Gamo**
The queen of lewds has become
the demon queen of lewds!
**[04:02] Yoshi**
Cackle, cackle!
**[04:04] Nagatoro**
It's not funny!
**[04:07] Gamo**
Sorry.
**[04:08] Gamo**
We need to come up with a solution.
**[04:13] Gamo**
All right.
**[04:13] Gamo**
Let's do this.
**[04:16] Gamo**
Hayacchi strips down for the team, too.
**[04:20] Nagatoro**
No, again, I don't need that.
**[04:23] Sakura**
Indeed.
**[04:26] Sakura**
Fighting might with might and lewds with
lewds can only bring about more misery.
**[04:33] Gamo**
What do we do, then?
**[04:35] Sakura**
If she's going to use her naughty bits,
**[04:39] ---**
we have to take advantage
of her weak bits, too.
**[04:43] Senpai**
Er, you don't have to do anything too crazy.
**[04:46] Senpai**
This is...
**[04:49] Senpai**
between Nagatoro and me.
**[04:56] Nagatoro**
Yeah, you're right.
**[04:57] Nagatoro**
This is our problem.
**[05:01] Gamo**
Come on. Don't be like that.
**[05:03] Gamo**
We'll produce something awesome for you.
**[05:15] President**
There.
**[05:17] President**
It's done.
***SIGN*** Kazehaya High School Culture Festival
**[05:28] President**
How is your piece coming along?
**[05:30] Senpai**
I th-think it's turning out well.
**[05:34] President**
I see.
**[05:43] President**
I'm not holding back,
even against my underclassman.
**[05:46] President**
Hit me with a soulful work of passion.
**[05:49] Senpai**
R-Right.
**[05:56] Senpai**
* What she says is impressive,*
* but she's always so dramatic.*
**[06:01] Senpai**
P-President?
**[06:03] President**
What is it?
**[06:04] Senpai**
Wh-What's that strap?
**[06:07] President**
Oh, this?
**[06:10] President**
It seems to be trendy in class.
**[06:13] President**
Someone gave me their extra.
**[06:17] Senpai**
*What are those girls doing?*
**[06:17] President**
Come to think of it,
this looks like that cat-ear girl.
***SIGN*** Kazehaya High School Culture Festival
***SIGN*** 65th
**[06:25] President**
The theme is oppression and liberty.
***SIGN*** Class 1-6
Find the Person
Unnun-ya
**[06:28] President**
I have used the human figure as my motif.
**[06:30] President**
It is an eternal theme that I will
endlessly pursue as an artist.
**[06:35] President**
It's one that can never be avoided.
**[06:39] President**
I'd like for many people to see it.
**[06:41] Person 1**
Thank you very much!
**[06:43] Senpai**
*She's so amazing.*
**[06:44] Person 1**
Let's speak to the second art club, as well.
**[06:45] Senpai**
* She's so well-spoken, even*
* in front of the camera.*
**[06:48] Person 1**
A word of encouragement for
the culture festival, please.
**[06:50] Senpai**
Huh? Er...
**[06:55] Senpai**
Oh, um, uh... My th-theme is...
**[06:58] Senpai**
I'm just hoping to express the charm
of the girl who m-modeled for me.
**[07:03] Person 1**
I see, I see.
**[07:04] Person 1**
Thank you very much!
**[07:06] Senpai**
*I can't.*
**[07:06] Person 1**
That concludes our interviews
with the art club.
**[07:07] Senpai**
*I can't talk properly.*
**[07:08] Gamo**
Hold it!
**[07:12] Yoshi**
Torocat Two!
**[07:16] Sakura**
Torocat Three!
**[07:21] Nagatoro**
Torocat One.
**[07:24] Person 1**
What's this? It's the Torocats that
everyone has been talking about!
**[07:31] Gamo**
Come on!
**[07:32] Gamo**
Dance! Dance!
**[07:44] Nagatoro**
I'mma toy with you.
**[07:47] Person 1**
It's the Toying With You Dance
that's taken the school by storm!
***SIGN*** Frankfurters
***SIGN*** Pancakes
**[07:53] Person 1**
* Rumor has it that many wish to*
* be toyed with by the Torocats.*
**[07:56] Person 1**
*Why have they emerged here?*
***SIGN*** Fortune
Telling
**[07:59] Person 2**
The Torocats are here?
**[08:00] Person 3**
Huh?
**[08:01] Person 4**
So cute!
**[08:02] Person 5**
The outfit's so well-made.
**[08:07] Nagatoro**
I'mma toy with you.
**[08:11] Gamo**
All right, let's move on to the next phase.
**[08:14] Yoshi**
Go, go.
**[08:15] Nagatoro**
Fine, fine.
**[08:17] Nagatoro**
Meow'sup?
**[08:18] ---**
She's over here.
**[08:19] Person 5**
M-Meow'sup?
**[08:21] Person 5**
We're holding an art exhibition here today.
**[08:24] Person 4**
Oh, really?
**[08:26] Nagatoro**
Just come check it out.
**[08:29] Nagatoro**
Well?
**[08:31] Nagatoro**
Don't you think they're awesome?
**[08:35] Person 3**
They're pretty awesome!
**[08:37] Person 2**
They're so cute.
**[08:41] Person 4**
I'd love to go out with her.
**[08:43] Gamo**
Now! Mess with them!
**[08:46] Yoshi**
Action!
**[08:50] Nagatoro**
Uh-huh.
**[08:54] Gamo**
What do you mean, "uh-huh"?
**[08:55] Sakura**
Don't underestimate the Torocats!
**[08:57] Yoshi**
Don't!
**[09:01] Yoshi**
Action!
**[09:04] Yoshi**
Gross, you'd date that? You creep.
**[09:06] Yoshi**
You're so creepy.
**[09:09] Person 2**
I want to, too.
**[09:11] Yoshi**
Creep, creep, creep, creep....
**[09:13] Person 2**
Stop it!
**[09:15] Person 1**
So there we have it.
**[09:16] Person 1**
If you'd like to be toyed with,
come to the second art room.
**[09:34] Person 2**
Oh, damn...
**[09:36] Person 3**
Is this even okay?
**[09:37] Person 2**
It's so powerful.
**[09:39] Person 3**
Hot.
**[09:40] Person 2**
So cute!
**[09:42] Person 3**
I'd love to date her.
**[09:48] Senpai**
*The president's still getting more traffic.*
**[09:53] Nagatoro**
Come on! Come check it out.
**[09:56] Nagatoro**
Come on.
**[09:57] Nagatoro**
Come check it out.
**[09:59] Senpai**
* But I think I'm faring better than I hoped,*
* thanks to Nagatoro and the others.*
**[10:06] Person 2**
Toy with me, Torocat!
**[10:09] Nagatoro**
Your haircut's gross.
**[10:11] Person 2**
Maybe I'll shave it off, then.
**[10:14] Nagatoro**
Gross! Gross! Gross!
**[10:25] Person 3**
Um...
**[10:27] Person 3**
Are you with this art club?
**[10:29] Senpai**
Huh?
**[10:30] Senpai**
Y-Yes.
**[10:32] Person 4**
Did you draw all these yourself?
**[10:34] Senpai**
Y-Yeah, I guess.
**[10:36] Person 4**
Wow!
**[10:38] Person 3**
You're so good at drawing!
**[10:40] Senpai**
Nah, not really.
**[10:42] Person 3**
Teach me how to draw sometime.
**[10:46] Senpai**
S-Sure, I guess.
**[10:49] Person 3**
Really? I can't wait!
**[10:53] Person 4**
Teach me, too.
**[10:59] Gamo**
Paisen, Hayacchi, go have lunch.
**[11:02] Nagatoro**
I don't think we should
leave right now, though.
**[11:06] Gamo**
Don't worry about it.
**[11:08] Gamo**
Torocats Two and Three will handle things
while Torocat One is gone.
**[11:14] Gamo**
Right?
**[11:16] Sakura**
Yup, yup.
**[11:17] Sakura**
You'll do better work if you take
some breaks every now and then.
**[11:32] Sakura**
I had him take my spot because it's so hot.
**[11:36] Person 6**
Um, thank you—
**[11:40] Gamo**
Damn it! You should have told me!
**[11:42] Gamo**
I held this guy's shoulder!
**[11:50] Senpai**
W-Want to go grab lunch?
**[11:57] Nagatoro**
O-Okay.
***SIGN*** Photography Club
***SIGN*** Literature Club
Book Reading
***SIGN*** Fortune-Telling
***SIGN*** Performance
**[12:03] Nagatoro**
Good for you.
**[12:04] Nagatoro**
You got a lot of attention from the girls.
**[12:07] Senpai**
What?
**[12:08] Nagatoro**
Has spring come for you,
the unpopular loner louse senpai?
**[12:12] Senpai**
What do you mean, "spring"?
**[12:15] Nagatoro**
Who do you think you are?
**[12:18] Nagatoro**
Creep.
**[12:21] Senpai**
I got a lot of compliments.
**[12:25] Senpai**
But that was because the
paintings turned out well.
**[12:28] Senpai**
And that's because you modeled for me.
**[12:37] Nagatoro**
Are you trying to kiss up to me?
**[12:40] Senpai**
No!
**[12:41] Senpai**
That's not it.
**[12:43] Senpai**
It wouldn't have turned out like
this if I'd done it by myself.
**[12:49] Senpai**
Thanks.
**[13:00] Nagatoro**
Stop being so gross.
**[13:02] Nagatoro**
You creep.
**[13:05] Nagatoro**
Jeez.
**[13:07] Nagatoro**
Senpai.
**[13:19] Nagatoro**
All right, let's wrap up the
rest of the day, Senpai!
**[13:24] Senpai**
Y-Yeah.
**[13:25] Nagatoro**
You need to be more enthusiastic.
**[13:27] Nagatoro**
You're going to...
**[13:27] President**
Don't touch my piece!
**[13:37] Person 1**
Please come to the student guidance office.
**[13:41] Nagatoro**
Er...
***SIGN*** Student Guidance Office
**[13:46] President**
I've received permission for the exhibit.
***SIGN*** Did You Hear Her Talk About Love, Senpai?
**[13:48] President**
This is tyranny!
**[13:49] Person 1**
We said we would decide depending on
the response on the day of the event.
**[13:53] Person 1**
This may be art, but we are at school.
**[13:58] Person 1**
Moral order!
**[13:59] Person 2**
Moral order!
**[14:03] President**
I consider myself an artist.
**[14:05] President**
I'm ready to fight for the
right to free expression.
**[14:10] Sakura**
I think this means we win.
**[14:14] Gamo**
That was kind of anti-climactic.
**[14:16] Yoshi**
Victory without battle!
**[14:20] Person 1**
In any case, we forbid you to display
your piece during the culture festival.
**[14:26] Senpai**
H-Hold on a second!
**[14:32] Person 1**
What do you want?
**[14:34] Senpai**
Why?
**[14:35] Senpai**
What's wrong with the president's piece?
**[14:38] Senpai**
It was fine last year.
**[14:41] Person 1**
We received a report that she was using it
to play with the male students' lust.
**[14:46] Person 1**
We can't allow that to happen.
**[14:48] Senpai**
B-But...
**[14:49] President**
Enough.
**[14:51] President**
It just means my art didn't have the
power to sway the viewers' hearts.
**[14:55] Senpai**
That's not true!
**[14:57] Senpai**
I-I'm always struggling to figure out how to
make art the way you do, what I should draw.
**[15:05] Senpai**
B-But that's how I came to realize that
what I really want to draw, deep down,
**[15:13] ---**
is Nagatoro.
**[15:18] Person 1**
Just what is your point?
**[15:20] Senpai**
Oh, er, um... Well...
**[15:23] Gamo**
You're up. Go help him out.
**[15:26] Nagatoro**
Hey!
**[15:30] Nagatoro**
I don't know anything about art,
**[15:33] ---**
but even as a woman, I think it's pretty.
**[15:39] Person 1**
That's an entirely subjective opinion.
**[15:42] Person 1**
It doesn't mean anything.
**[15:45] Gamo**
Yoshi.
**[15:53] Yoshi**
U-Um...
**[15:57] Yoshi**
Th-There were some people who were
looking at it with sketchy eyes,
**[16:01] ---**
but there were lots who took it seriously, too.
**[16:06] Yoshi**
It's...
**[16:09] ---**
uh... amazing.
**[16:19] Gamo**
Whew...
**[16:21] Gamo**
It's not looking too good
for the president, is it?
**[16:23] Sakura**
That discipline committee president
seemed pretty stubborn.
**[16:28] Yoshi**
Sh-She's coming!
**[16:33] Gamo**
Looks like it didn't go well.
**[16:40] Senpai**
President...
**[16:44] President**
I was allowed to continue the exhibit
**[16:47] ---**
on the condition that I gather a survey
of the viewers and produce a report.
**[16:54] President**
I appreciate your support.
**[16:58] Senpai**
N-No, it was nothing.
**[16:59] Nagatoro**
We were just doing the right thing.
**[17:02] Nagatoro**
Although, you know...
**[17:04] Nagatoro**
We win now, right?
**[17:07] Gamo**
Right?
**[17:08] President**
You were disqualified from the competition.
***SIGN*** Club Termination Form
***SIGN*** We hereby declare this club terminated for the reasons given below.
**[17:13] President**
I'll take back shutting down the club.
**[17:15] President**
I'll talk to the student council.
**[17:19] Nagatoro**
Victory!
**[17:20] President**
That's fine by me.
**[17:22] Senpai**
Th-Thank you!
**[17:28] Gamo**
It's not over yet.
**[17:30] Sakura**
There has to be a penalty for you.
**[17:34] Yoshi**
Shave her bald!
**[17:35] Senpai**
No, it's okay!
**[17:37] Senpai**
You don't need to do that.
**[17:38] Nagatoro**
Stay out of this, Senpai!
**[17:42] President**
Indeed.
**[17:43] President**
That would only be fair.
**[17:46] Nagatoro**
Thanks for being so understanding, President.
**[17:49] Gamo**
What should your punishment be?
***SIGN*** Kazehaya High School Culture Festival
**[18:00] Senpai**
Nagatoro?
**[18:02] Senpai**
Did you forget something?
**[18:06] Senpai**
Wh-Wh-Why are you dressed like that?!
**[18:09] President**
This is the fate of the defeated.
***SIGN*** Torocat
Straps
300 yen/apiece
**[18:12] President**
I was forced to sell cat-ear merch.
**[18:16] Senpai**
Those girls...
**[18:17] President**
Although...
**[18:19] President**
This is humiliating, but it's
also a new form of oppression.
**[18:25] President**
It stimulates my creative desire.
**[18:28] President**
This may bring me unprecedented deliverance.
**[18:30] Senpai**
Just get changed already!
**[18:32] Senpai**
You're going to cause problems again!
**[18:35] President**
You're right.
**[18:37] Senpai**
Wh-What are you doing?!
**[18:39] Gamo**
Man, we sold out.
**[18:41] Yoshi**
We made a killing.
**[18:43] Gamo**
We should have made more.
**[18:45] Sakura**
Although that was never our original goal.
**[18:51] Nagatoro**
I'm going to go walk around.
**[18:53] Gamo**
Say hi to Paisen for me!
**[18:55] Yoshi**
Say hi!
**[18:56] Sakura**
See you later.
**[19:01] Senpai**
Don't do that here!
**[19:03] President**
I don't mind.
**[19:05] Senpai**
No, that's not the problem.
**[19:07] Nagatoro**
Senpai?
**[19:14] Nagatoro**
Where do you think you're undressing,
you bunny girl witch!
**[19:21] President**
I was kidding.
**[19:22] Senpai**
Don't touch my glasses.
**[19:28] President**
It is a little clumsy at times,
but every piece has a definite passion.
**[19:35] President**
I like them.
**[19:38] Nagatoro**
She's complimenting you, Senpai.
**[19:41] Senpai**
Y-Yeah.
**[19:44] President**
And more than anything...
**[19:48] President**
There's love.
**[19:52] Senpai**
L-L-Love?! But...
**[19:52] President**
* They say, "Never underestimate a man you*
* haven't seen for more than three days."*
**[19:57] Nagatoro**
You gave them your love?!
**[19:59] Senpai**
No, I-I mean...
**[20:01] Senpai**
Love isn't...
**[20:03] President**
You don't have love?
**[20:05] Nagatoro**
You don't?
**[20:10] Person 1**
* The closing ceremony concert*
* will be held at the auditorium.*
**[20:14] Person 1**
*Please invite everyone and come to the venue.*
**[20:15] Nagatoro**
A concert, huh?
**[20:17] Person 1**
*I repeat...*
**[20:18] Nagatoro**
That sounds fun.
**[20:19] Person 1**
* The closing ceremony concert*
* will be held at the auditorium.*
**[20:22] Person 1**
*Please invite everyone and come to the venue.*
**[20:22] Senpai**
W-Want to go check it out, then?
**[20:26] Nagatoro**
What did you say just now?
**[20:28] Nagatoro**
You're too mumbly. I couldn't hear.
**[20:30] Senpai**
I-I said, l-let's go together.
**[20:34] Gamo**
You're going to miss the concert!
**[20:36] Sakura**
There are going to be lots of hot guys.
**[20:38] Yoshi**
Let's party night!
**[20:41] Nagatoro**
Let's go, Senpai.
**[20:48] Senpai**
Yeah.
**[22:53] Nagatoro**
Time for your obligatory reward.
**[22:56] Nagatoro**
Close your eyes, please.
**[22:58] Nagatoro**
Hurry up.
**[23:25] Nagatoro**
Bleah!