E10 - Hachioji-senpai Taught Me A Lot
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Hachioji-senpai Taught Me a Lot.
SIGN Hachioji-senpai Taught Me a Lot.
SIGN Kazehaya High School
SIGN Art Room
SIGN Art Club
Recruiting New Members
[01:42] Senpai
My first oil painting of the year...
[01:45] Senpai
Now, what should I paint?
[01:48] Senpai
Animals?
[01:50] Senpai
A self-portrait?
[01:51] Senpai
A classic reproduction?
[01:53] Senpai
Or...
[02:06] Nagatoro
'Sup, Senpai?
[02:09] Senpai
Oh, hey.
[02:11] Senpai
'Sup?
[02:16] (Flashback) Nagatoro
Will you reward me with a kiss?
[02:24] (Flashback) Nagatoro
I'm not messing.
[02:27] Senpai
That seemed like a huge deal, but...
[02:30] Senpai
No, that must have been a joke.
[02:33] Senpai
The moment I take it seriously...
[02:37] Nagatoro
You thought I was serious?!
[02:39] Nagatoro
That's creepy!
[02:40] Nagatoro
You're so creepy!
[02:44] Nagatoro
Senpai!
[02:46] Nagatoro
You're looking as sus as ever.
[02:49] Nagatoro
You're a third-year starting today.
[02:50] Nagatoro
Why don't you try acting
a little more proper?
[02:53] Senpai
Stop it!
[02:56] Nagatoro
Huh?
[02:58] Nagatoro
You still haven't started anything?
[03:00] Senpai
I-I haven't.
[03:02] Senpai
I can't decide what to paint.
[03:07] Nagatoro
Were you maybe hoping I would model for you?
[03:13] Senpai
N-No, of course not!
[03:19] Senpai
Well... actually, yeah.
[03:23] Senpai
I-If you aren't too busy,
[03:27] Senpai
would you mind modeling for me again?
[03:33] Nagatoro
Oh, fine.
[03:34] Nagatoro
I get to choose my outfit, though.
[03:41] Senpai
The clothes she's wearing are fine...
[03:53] Nagatoro
Your favorite, Senpai.
[03:58] Nagatoro
The competition swimsuit!
[04:03] Senpai
D-Do you always have that with you?!
[04:07] Nagatoro
I thought this might happen someday,
so I hid it in the prep room next door.
[04:13] Senpai
B-But I don't know about painting a picture
of a highly exposed girl at school, though.
[04:18] Nagatoro
What?! Don't be so boring!
[04:22] Nagatoro
There's tons of pervy art from all throughout
history and all over the world, isn't there?!
[04:28] Senpai
I think that's a bit
different from pervy art...
[04:31] Nagatoro
I guess it's too much for a virgin
closet pervert like you, Senpai.
[04:39] Senpai
Wh-Whatever.
[04:41] Senpai
I wouldn't mind painting a swimsuit, I guess.
[05:02] (Flashback) Nagatoro
Will you reward me with a kiss?
[05:11] Senpai
Wh-Why am I still thinking about that?
[05:14] Nagatoro
So it is too stimulating
for my virgin Senpai.
[05:18] Nagatoro
Your face is beet red.
[05:21] Senpai
Wh-Whatever!
[05:23] Senpai
I'm just painting you normally!
[05:24] Nagatoro
Are you?
[05:26] Nagatoro
Sorry!
[05:53] Senpai
Thanks.
[05:54] Senpai
You can take a ten-minute break.
[05:56] Nagatoro
A'ight.
[05:58] Nagatoro
My shoulders are stiff from you ogling me.
[06:03] Senpai
I-I wasn't ogling!
[06:05] Senpai
I-I was looking at you for
the sake of making art.
[06:09] Senpai
I wasn't looking at you for pervy reasons.
[06:12] Nagatoro
Sounds like an excuse.
[06:13] Senpai
I-It's not!
[06:14] Nagatoro
Ow, ow...
[06:17] Nagatoro
My back's messed up from you
violating me with your eyes.
[06:23] Senpai
Are you all right?
[06:24] Nagatoro
All right how?
[06:26] Senpai
I mean, I hear modeling is pretty hard work.
[06:31] Nagatoro
Are you worried about me?
[06:35] Senpai
I g-guess.
[06:37] Nagatoro
I'm totally fine.
[06:38] Nagatoro
I'm a spry high school girl over here.
[06:41] Nagatoro
Unlike bean sprout Senpai.
[06:44] Senpai
O-Okay.
[06:46] Nagatoro
But if you care...
[06:50] Nagatoro
You should give me a massage, Senpai.
[06:54] Senpai
I th-think there are all kinds of problems
with a boy massaging a girl.
[07:00] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[07:02] Nagatoro
M-My back's getting worse!
[07:07] Nagatoro
Senpai!
[07:08] Nagatoro
Hurry up and rub my back!
[07:10] Senpai
A-A-All right! Fine!
[07:12] Senpai
Just a bit!
[07:14] Nagatoro
Yay!
[07:15] Senpai
I g-guess I've massaged you before.
[07:22] Senpai
Y-You mean, while dressed like that?
[07:25] Nagatoro
Please and thank you.
[07:27] Nagatoro
It'll be easier to massage me, right?
[07:30] Senpai
No, no, no...
[07:32] Senpai
Some clothes won't make a difference.
[07:34] Nagatoro
Ow!
[07:35] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[07:36] Nagatoro
Hurry up and massage me!
[07:39] Senpai
N-Not too much.
[07:43] Nagatoro
Okay.
[07:44] Nagatoro
Give it a good knead right here.
[07:59] Nagatoro
Heungh!
[08:00] Senpai
Heungh?!
[08:01] Senpai
D-Don't make such weird sounds!
[08:03] Nagatoro
Your kneading just felt really good.
[08:07] Nagatoro
I couldn't help it.
[08:08] Senpai
I think we should stop.
[08:10] Nagatoro
Ow!
[08:11] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[08:12] Nagatoro
Keep going!
[08:13] Nagatoro
Continue! Please!
[08:16] Senpai
Fine!
[08:24] Senpai
She's pretty stiff.
[08:27] Senpai
You're working hard, huh, Nagatoro?
[08:30] Nagatoro
Wh-What's that about?
[08:32] Nagatoro
I'm not going to do anything naughty
just because you praised me.
[08:36] Senpai
I-I wasn't thinking that!
[08:40] Nagatoro
Thanks, Senpai.
[08:42] Senpai
Th-That's it?
[08:46] Nagatoro
I feel better.
[08:49] Senpai
That's good.
[08:53] Nagatoro
Senpai...
[08:55] Nagatoro
I've decided to join the judo club.
[09:00] Senpai
Y-You did, huh?
[09:02] Nagatoro
I have a goal now.
[09:05] Senpai
To beat that Orihara girl?
[09:12] Nagatoro
To beat her and get your reward kiss.
[09:18] Senpai
Y-You were serious?!
[09:21] Nagatoro
I told you I was.
[09:23] Nagatoro
I said I wasn't messing.
[09:25] Senpai
J-J-Just a second!
[09:29] Senpai
I n-never agreed to anything like that!
[09:33] Nagatoro
Do you not want to?
[09:36] Nagatoro
Do you not want to kiss me?
[09:59] Senpai
N-N-N-No!
[10:00] Senpai
It's not that I don't want to, but...
[10:04] Senpai
It's not something you should
treat like a g-g-game prize!
[10:10] Nagatoro
It's a simple question, Senpai.
[10:15] Nagatoro
Do you want to kiss me?
[10:19] Nagatoro
Or do you not?
[10:21] Nagatoro
That's all there is to it!
[10:24] Nagatoro
Well?
[10:25] Nagatoro
Which is it, Senpai?
[10:27] Nagatoro
Do you want to kiss me or don't you?
[10:28] Nagatoro
Well?
[10:30] Nagatoro
Well?!
[10:38] Senpai
Y-You're...
[10:42] Sunomiya
It's been a while, Hachioji-senpai.
[10:46] Sunomiya
I would like to join the art club.
[11:12] Senpai
Y-You came to Kazehaya High School, huh?
[11:15] Sunomiya
Yes.
[11:16] Sunomiya
My cousin recommended it.
[11:18] Sunomiya
Besides, you're here, Hachioji-senpai.
[11:21] Senpai
I-I see.
[11:24] Senpai
Uh... So...
[11:26] Senpai
She was in my middle school art club.
[11:29] Sunomiya
I'm Sunomiya.
[11:30] Sunomiya
It's nice to meet you.
[11:32] Nagatoro
Nice to meet you!
[11:35] Nagatoro
You were in the same club, huh?
[11:38] Sunomiya
Yes.
[11:39] Sunomiya
I was a beginner, so he
taught me hand-in-hand.
[11:44] Nagatoro
Hand-in-hand...
[11:47] Sunomiya
Hachioji-senpai taught me a lot.
[11:51] Nagatoro
Hear that?!
[11:52] Nagatoro
You're well-liked, Hachioji-senpai!
[11:55] Senpai
N-Nah, it wasn't a big deal.
[11:58] Nagatoro
You taught her hand-in-hand, huh?
[12:01] Senpai
Nah, I just taught her the basics.
[12:04] Senpai
She learned really quickly, so...
[12:06] Nagatoro
Why are you being so squiggly?
[12:10] Nagatoro
Gross!
[12:13] Sunomiya
Um, would you please introduce her?
[12:17] Senpai
Oh, sorry.
[12:19] Nagatoro
Sorry.
[12:20] Senpai
She's Nagatoro.
[12:22] Senpai
She's a second-year.
[12:28] Nagatoro
That's it?
[12:30] Senpai
No.
[12:31] Senpai
As you can see, she can look a bit scary,
[12:35] Senpai
but she's not actually that
harmful, like, I mean...
[12:39] Nagatoro
Who do you think you are,
toying with me, Senpai?!
[12:44] Senpai
I'm not trying to toy with you!
[12:48] Sunomiya
May I, both of you?
[12:51] Senpai
Right. Go ahead.
[12:53] Nagatoro
Go ahead.
SIGN Art Room
[12:55] Sunomiya
I apologize, but earlier while
I was in the hallway...
[12:58] (Flashback) Nagatoro
Do you want to kiss me or don't you?
[13:02] Sunomiya
I overheard something about a kiss.
[13:05] Sunomiya
Are you two in a relationship?
[13:13] Nagatoro
Aw, shucks!
[13:15] Nagatoro
I guess it looks like that, huh?
[13:17] Nagatoro
That's gross.
[13:18] Nagatoro
So gross.
[13:20] Senpai
Huh?!
[13:21] Senpai
No, we're not!
[13:22] Senpai
It's nothing like that!
[13:24] Senpai
It's not a romantic relationship
or anything like that...
[13:28] Senpai
It's, like...
[13:30] Nagatoro
Punch!
[13:31] Senpai
Ow!
[13:32] Senpai
Wh-What was that for?
[13:34] Nagatoro
You're being creepy, so I punched you.
[13:36] Senpai
Don't punch.
[13:37] Senpai
I ask Nagatoro to model
for me sometimes, so...
[13:43] Sunomiya
So she's not a member of the club?
[13:47] Senpai
N-Not really.
[13:49] Senpai
She's joining the judo club. Right?
[13:52] Nagatoro
That's right.
[13:54] Senpai
You've been coming here a lot,
[13:57] Senpai
but I guess you're going to be
focusing on that from now on, then?
[14:01] Nagatoro
I guess... I am.
[14:04] Sunomiya
Understood.
[14:05] Sunomiya
Are there any other members?
[14:07] Senpai
Huh?
[14:08] Senpai
No, not really.
[14:12] Sunomiya
So it's going to be just
the two of us in the club?
[14:22] Senpai
Y-Yeah.
[14:24] Senpai
If we don't get any more members, I guess.
[14:28] Nagatoro
Sunomiya-chan, you should be careful.
[14:31] Sunomiya
About what, Nagatoro-senpai?
[14:34] Nagatoro
Stay too long with this creepy
creep of a senpai, and...
[14:37] Sunomiya
And?
[14:39] Nagatoro
You'll be infected with his
creepy squiggly motions.
[14:43] Senpai
Stop telling her nonsense!
[14:46] Sunomiya
It's true that Hachioji-senpai
has idiosyncratic mannerisms.
[14:51] Nagatoro
Right?!
[14:52] Sunomiya
But I have a way of finding beauty
in all manner of oddities.
[14:56] Nagatoro
Beauty?
[14:57] Senpai
Oddities?!
[15:00] Sunomiya
Please proceed with your squiggliness.
[15:03] Nagatoro
She's squiggling!
[15:08] Sunomiya
I lack experience, but I look
forward to learning from you.
[15:13] Senpai
No, same to you.
[15:18] Gamo
'Sup?
[15:20] Senpai
'S-Sup?
[15:22] Nagatoro
'Sup?
[15:23] Gamo
Hayacchi, we're going to our club meet.
[15:25] Nagatoro
Were we starting today?
[15:28] Gamo
It's our first day. We can't slack off.
[15:30] Gamo
Let's go in strong.
[15:31] Nagatoro
I don't care for that kind of enthusiasm.
[15:34] Senpai
So the friends have joined
the judo club, too.
[15:43] Senpai
In that case, why don't
we stop here for today?
[15:47] Senpai
We can continue next time.
[15:50] Nagatoro
Yeah, all right.
[15:53] Senpai
Well, do you want to do some
life drawings, Sunomiya-kun?
[15:57] Sunomiya
I'd love to.
[15:58] Senpai
We have plenty of subjects.
[16:00] Senpai
Animals, plaster figures...
[16:03] Sunomiya
Yes, sir.
[16:08] Gamo
Paisen's switching to another chick!
[16:11] Senpai; Nagatoro
What?!
[16:12] Senpai
No, no!
[16:13] Senpai
"Switching"?!
[16:14] Senpai
Please stop using weird phrases!
[16:17] Senpai
We're just going to be
working on our own stuff.
[16:20] Senpai
That's all.
[16:23] Sunomiya
Nagatoro-senpai.
[16:25] Sunomiya
It looks like you've been
modeling in a swimsuit.
[16:33] Sunomiya
I'm prepared to become a nude model.
[16:38] Nagatoro
Stop!
[16:40] Nagatoro
The bunny lady finally graduated, and now
we've got someone just like her again!
[16:44] Nagatoro
You, there!
[16:45] Nagatoro
Get dressed!
[16:46] Senpai
Well, yeah.
[16:48] Senpai
She's the president's cousin.
[16:54] Nagatoro
Stop undressing!
[17:02] Club Member A
Your footwork is weak.
[17:04] Nagatoro
Yes'm.
[17:07] Club Member A
Though it's been a while for you, hasn't it?
[17:10] Club Member A
Don't push yourself too hard.
[17:11] Nagatoro
Yes'm.
[17:16] Nagatoro
How'd it go?
[17:17] Gamo
Man, I got tossed around.
[17:19] Nagatoro
Same.
[17:21] Orihara
'Sup!
[17:25] Gamo
'Sup.
[17:26] Nagatoro
'Sup.
[17:28] Orihara
Looks like you're having a pretty hard time.
SIGN Art Room
[17:38] Sunomiya
I see.
[17:40] Sunomiya
There's something I notice
when I line up your pieces.
[17:44] Senpai
Huh?
[17:45] Senpai
What do you notice?
[17:48] Sunomiya
Compared to your old art,
your new art is more colorful.
[17:54] Sunomiya
If I may make some frank observations...
[17:59] Sunomiya
You used more drab colors in middle school.
[18:04] Sunomiya
It was impressive,
but it seemed quite reserved.
[18:08] Senpai
D-Did it?
[18:11] Sunomiya
You've met her, haven't you?
[18:16] Sunomiya
You've met the goddess
who's changed your world!
[18:22] Orihara
You're still a white belt, Gamo-chan.
[18:24] Orihara
I think you're just not used to it yet.
[18:26] Gamo
True.
[18:28] Orihara
But you, Hayacchi...
[18:30] Orihara
You're distracted, aren't you?
[18:33] Nagatoro
Not really.
[18:35] Nagatoro
I just haven't gotten back in the groove yet.
[18:37] Orihara
Is something bothering you?
[18:40] Nagatoro
Not really!
[18:42] Gamo
Oh, yeah, totally.
[18:44] Gamo
Her precious boyfriend
might get taken from her!
[18:47] Nagatoro
Huh?!
[18:48] Orihara
Ooh, who is it?
[18:50] Nagatoro
That guy who was cheering
for her at the tournament.
[18:53] Orihara
Oh, that guy.
[18:55] Nagatoro
He's not my boyfriend!
[18:58] Gamo
He's our senpai, and he's in the art club.
[19:00] Gamo
She's been having fun
killing time in the club room.
[19:04] Orihara
Uh-huh?
[19:05] Gamo
Now she's in this club, so she won't have
too much time to be over there...
[19:10] Gamo
And to top it off,
a new challenger has appeared!
[19:15] Nagatoro
That's not even any of my business!
[19:17] Nagatoro
I was just hanging out to pass the time...
[19:26] Senpai
No, like I said, she was just
coming here to mess with me.
[19:32] Senpai
She's not a goddess so much as a demon.
[19:35] Sunomiya
A demon...
[19:37] Sunomiya
Then why did you have so
many pictures of a demon?
[19:41] Senpai
She was kind of making me draw her, at first.
[19:50] Senpai
But then it ended up being fun, so...
[19:55] Orihara
I see!
[19:56] Orihara
You're anxious because you're
worried about your boyfriend.
[19:59] Orihara
You're such a girly girl, Hayacchi.
[20:05] Nagatoro
He's not my boyfriend!
[20:07] Nagatoro
I'm not anxious!
[20:08] Orihara
Will it be love? Will it be judo?
[20:10] Gamo
Which will Hayacchi choose?
[20:15] Orihara
Well?
[20:16] Gamo
Well?
[20:17] Gamo; Orihara
Well?!
[20:22] Nagatoro
I'm going to concentrate when I'm doing judo.
[20:24] Nagatoro
But I'm going to go toy
with Senpai just as hard.
[20:29] Gamo
So you're taking everything you want, huh?
[20:33] Nagatoro
Obviously!
[20:34] Nagatoro
Not that he's my boyfriend, though.
[20:38] Orihara
I'm not surprised she's like that. Right?
[20:40] Gamo
Right?
[20:47] Sunomiya
I understand now.
[20:49] Senpai
U-Understand what?
[20:51] Sunomiya
This club room is a nest of
love for you and the demon.
[20:54] Senpai
Nest?!
[20:56] Sunomiya
You and the demon have been
nurturing a forbidden love here.
[21:01] Senpai
No, no, no.
[21:02] Senpai
It's nothing like that.
[21:04] Sunomiya
Alas, you've parted ways,
and lost your love nest.
[21:10] Sunomiya
Now, what will you do?!
[21:13] Senpai
I don't know how to answer that.
[21:15] Sunomiya
You must go grab it for yourself, Senpai.
[21:18] Senpai
Grab what?
[21:20] Sunomiya
Love!
[21:22] Sunomiya
Sana-neesan said so.
[21:25] Sunomiya
Love is to be sought and grasped.
[21:29] Senpai
President...
[21:30] Senpai
That sounds like something she'd say.
[21:33] Senpai
Setting aside love and all that...
[21:36] Sunomiya
Setting that aside?
[21:37] Senpai
I m-mean, I do think I'd kinda miss her, but...
[21:42] Senpai
But what do I do?
[21:44] Sunomiya
Is it not obvious?
[21:48] Sunomiya
Go on a date.
[21:50] Senpai
D-Da—
[21:51] Senpai
D-D-D-Da—
[23:25] Sunomiya
Points of improvement for today.
[23:26] Nagatoro
Here we go, mini bunny.
[23:27] Sunomiya
Hachioji-senpai is unaware of
his own love for the demon.
[23:30] Senpai
Hey!
[23:31] Nagatoro
Demon?
[23:31] Sunomiya
Yes, I mean Nagatoro-senpai.
[23:33] Nagatoro
Senpai, is that what you've been calling me?!
[23:36] Senpai
N-No!
[23:38] Sunomiya
So this is the way in which she's a demon.