Season 2 - 2nd Attack
- E1 - It's You and Me, Senpai~
- E2 - You're Inviting Me, Senpai?!
- E3 - Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
- E4 - Why Don't You Come Inside, Senpai-kun?
- E5 - So This Is Your Room, Huh, Senpai?
- E6 - How Are Your Fortunes This Year, Senpai?
- E7 - I Figured That's How You'd Ski, Senpai
- E8 - Why Don't You Try Bulking Up a Little, Paisen?
- E9 - That Is, If You Win at Least Once, Senpai
- E10 - Hachioji-senpai Taught Me A Lot
- E11 - Don't You Miss Me, Senpai?
- E12 - Wanna Do Something to Make It Not a Dry Run?
E1 - It's You and Me, Senpai~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Student Council Office
[00:04] Council President
It's late.
[00:05] Council President
The handwriting is messy.
[00:06] Council President
You used the wrong format.
[00:08] Council President
Do it over, dumbass.
[00:12] Mashiro
My name is Mashiro Ai.
[00:14] Mashiro
I'm a first-year high school student.
[00:16] Mashiro
I've somehow become the
student council secretary.
[00:20] Council President
Are you listening to me?!
[00:22] Mashiro
I-I'm listening, President!
[00:24] Council President
Less yapping, more writing.
[00:27] Council President
Want me to shut that mouth of yours?
[00:35] Mashiro
I'm late!
[00:36] Mashiro
I slept in because the president
had me working late.
[00:44] Mashiro
The president's in the middle of an exam.
SIGN Student Council Office
[00:59] Council President
It was a lapse in judgment.
[01:02] Council President
I promise never to do it again.
[01:05] Council President
So please...
[01:07] Mashiro
Fine.
[01:09] Mashiro
I won't tell anyone.
[01:11] Council President
Secretary!
[01:14] Mashiro
But in return...
[01:16] Council President
In return?
[01:21] Mashiro
From now on, you're going to do
everything I tell you to, President.
[01:29] Council President
What...?!
SIGN From now on,
you're going to
SIGN do everything I tell you to...
SIGN President
...♥
SIGN What...?!
[01:31] Senpai
What...?!
SIGN Art Room
[01:36] Senpai
Why is it...
SIGN Slave of Love
[01:38] Senpai
that this guy is so relatable?
[01:42] Senpai
And the girl seems familiar...
SIGN
President...
[01:46] Nagatoro
Senpai!
[01:47] Nagatoro
'Sup?!
[01:51] Nagatoro
I bought new loafers!
[01:53] Nagatoro
I like sneakers for their comfort,
[01:57] Nagatoro
but a high school girl's gotta be
able to wear loafers, am I right?
[02:03] Nagatoro
Ta-da!
[02:05] Nagatoro
What do you think, Senpai?
[02:07] Nagatoro
Is it electrifying?
[02:13] Senpai
S-Sure, they look good.
[02:16] Nagatoro
That's a weak reaction.
[02:22] Nagatoro
Hey, is that Slave of Love?
[02:26] Nagatoro
I didn't know you read shoujo manga, Senpai.
[02:29] Senpai
Wh-What's wrong with that?
[02:31] Senpai
I-I heard it's getting an anime adaptation,
so I bought it out of curiosity.
[02:35] Nagatoro
Oh, no.
[02:36] Nagatoro
I never said there's anything wrong.
[02:38] Nagatoro
I've been keeping up with it, too.
[02:40] Senpai
Really?
[02:42] Nagatoro
I mean, I don't normally read manga much.
SIGN Slave of Love
SIGN Anime adaptation announced!!
[02:46] Ai
President, are you listening?
[02:46] Nagatoro
But I feel weirdly close with
the protagonist, Ai-chan.
[02:51] Nagatoro
It cracks me up seeing the mega-sadistic
four-eyes get all teary-eyed.
[02:56] Senpai
I'm sure it does.
[02:57] Nagatoro
I bet you'd get all teary-eyed if
a girl did this kinda stuff to you.
[03:02] Senpai
No, not really.
[03:04] Senpai
It's nowhere near as bad as
how someone toys with me.
[03:09] Senpai
If you're so sure, why don't I hit
you with some Slave of Love play?
[03:15] Nagatoro
D-Do what you want.
[03:18] Nagatoro
No manga skit is going to mess me up.
[03:21] Nagatoro
Here.
[03:22] Senpai
Nah, not Volume 1.
[03:24] Senpai
They haven't gotten warmed up that early on.
[03:28] Nagatoro
The latest volume, though...
SIGN Ack...
SIGN Sorry.
SIGN Drip
[03:32] Senpai
Sorry.
[03:38] Mashiro
Lick it off with your tongue,
Council President.
SIGN Clean
it
with
your
tongue,
SIGN President ♥
SIGN Ugh...
[03:43] Nagatoro
Shoe-licking play!
[03:45] Nagatoro
Not bad for a shoujo manga!
[03:48] Senpai
This protagonist's messed up!
[03:50] Senpai
Th-This is taking it a little far.
[03:56] Nagatoro
Oh, whoopsies.
[03:58] Nagatoro
I got it on my loafer.
[04:01] Senpai
Seriously, stop!
[04:21] Nagatoro
Wait...
[04:28] Nagatoro
S-Senpai...
[04:43] Nagatoro
Th-Thanks, Senpai.
[04:45] Senpai
Wh-Whatever.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN It's You and Me, Senpai~
SIGN It's You and Me, Senpai~
[06:39] Senpai
Nagatoro.
[06:46] Senpai
Come to think of it...
[06:48] (Flashback) Nagatoro
Senpai!
[06:50] (Flashback) Nagatoro
Senpai!
[06:52] (Flashback) Nagatoro
Let's go to the beach!
[06:59] Senpai
Maybe for once, I should be the one to...
[07:06] Senpai
No, no, no!
[07:07] Senpai
Hold up. Hold up.
[07:09] Senpai
What am I, a moth into the flame?
[07:13] Senpai
Wise men stay clear of danger.
[07:17] Senpai
Still, though...
[07:25] Nagatoro
Creeper!
[07:26] Nagatoro
What are you doing?
[07:27] Nagatoro
Are you a stalker?
[07:29] Nagatoro
Creeper! Creeper!
[07:29] Senpai
N-No!
[07:33] Nagatoro
Man, that was crazy, even for you.
[07:37] Nagatoro
I could totally report you to the police.
[07:39] Nagatoro
Moments away from an incident!
[07:42] Nagatoro
You're lucky I'm a nice girl.
[07:45] Nagatoro
It's my duty as a citizen to report you,
but I'll give you a little bit of leeway.
[07:50] Senpai
I-I wasn't...
[07:52] Senpai
I just noticed you, so I thought
I'd talk to you. That's all.
[08:02] Nagatoro
I see.
[08:03] Nagatoro
All right.
[08:04] Nagatoro
I'll give you a lesson on how
to talk to people, Senpai.
[08:10] Senpai
I'm good.
[08:12] Nagatoro
Don't be so shy.
[08:15] Nagatoro
We're buddies, aren't we?
[08:23] Nagatoro
Senpai!
[08:28] Nagatoro
That's Type A.
[08:30] Nagatoro
The most fundamental of all greetings.
[08:32] Senpai
That's a rather violent greeting.
[08:35] Nagatoro
What are you talking about?
[08:37] Nagatoro
You're expressing true
friendship through skinship.
[08:40] Nagatoro
Next, Type B.
[08:41] Nagatoro
Here we go!
[08:42] Senpai
There's more?
[08:44] Nagatoro
Obviously!
[08:45] Nagatoro
Let's keep going!
[08:47] Nagatoro
Senpai!
[08:51] Nagatoro
Senpai!
[08:54] Nagatoro
Senpai!
[08:56] Senpai
Ow!
[08:58] Senpai
Don't you have a more normal greeting?
[09:01] Nagatoro
There's no such thing as a normal
greeting for a high school girl.
[09:04] Senpai
Really?
[09:05] Nagatoro
Okay, last one. Here I go!
[09:08] Nagatoro
The ultimate greeting.
[09:11] Nagatoro
Se-n...
[09:15] Nagatoro
pai!
[09:24] Nagatoro
How's that, Senpai?
[09:26] Senpai
No, err...
[09:27] Senpai
Y-Y-You're too close!
[09:31] Nagatoro
Nah, nah.
[09:32] Nagatoro
This is totally normal for high school girls.
[09:35] Senpai
N-No way.
[09:38] Senpai
Damn it!
[09:39] Senpai
She's totally messing with me.
[09:41] Nagatoro
Okay, your turn, Senpai.
[09:44] Nagatoro
Try one on me.
[09:46] Senpai
No way!
[09:47] Senpai
I'm not doing that!
[09:48] Nagatoro
Senpai, you're a wuss.
[09:52] Senpai
Shut up!
[09:53] Senpai
I can't do it!
[09:54] Senpai
S-S-Skinship with a girl?!
[09:57] Nagatoro
I see.
[09:58] Nagatoro
Maybe I'll tell everyone at school, then.
[10:01] Senpai
T-Tell them what?
[10:03] Nagatoro
That I glomped you, and you got hard.
[10:09] Nagatoro
Ew, Senpai!
[10:11] Nagatoro
You're so gross!
[10:12] Nagatoro
All I did was hug you!
[10:15] Senpai
Wh-What are you talking about?!
[10:17] Senpai
I-I-I'm not actually...
[10:18] Nagatoro
Everyone, get this!
[10:21] Nagatoro
All I did was hug my senpai, and he—
[10:28] Nagatoro
Senpai, you're a loser!
[10:31] Senpai
Shut up!
[10:39] Senpai
What if I actually...
[10:43] Senpai
smacked her on the head right now?
[10:48] Senpai
How would Nagatoro react?
[10:53] Senpai
If I actually hugged her from behind...
[11:00] Senpai
How would she react?
[11:03] Senpai
No, no!
[11:04] Senpai
What are you thinking?
[11:19] Senpai
S-S-S-S-Sorry!
[11:28] Senpai
Sorry.
[11:38] Gamo
'Sup?!
[11:39] Yoshi
'Sup?!
[11:40] Nagatoro
'Sup?
[11:42] Senpai
I knew it! High school girls
just use normal greetings!
[11:47] Gamo
What're you up to?
[11:48] Senpai
Nothing.
[11:49] Gamo
Let us join.
[11:51] Yoshi
Join!
[11:53] Senpai
I said we're not doing anything.
[11:55] Yoshi
You suck.
[11:56] Gamo
Oh, yeah.
[11:58] Gamo
Are you down to do the thing
after school, Hayacchi?
[12:00] Senpai
The thing?
[12:03] Yoshi
The thing!
[12:04] Senpai
Oh.
[12:05] Senpai
I'm down.
[12:06] Gamo
All right, we're doing it.
[12:08] Nagatoro
Senpai, let's go party.
[12:11] Senpai
P-Party?
[12:13] Nagatoro
That's right.
[12:14] Nagatoro
The culture festival after-party.
[12:16] Gamo
Okay, see you after school.
[12:17] Gamo
I'll text you once I'm
done dealing with stuff.
[12:19] Yoshi
Text.
[12:20] Nagatoro
Later.
[12:21] Gamo
Later.
[12:22] Nagatoro
Can't wait, huh, Senpai?
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Art Room
[12:49] Senpai
The culture festival after-party...
[12:52] Senpai
I'm sure it's at the usual
family restaurant, but...
[12:55] Nagatoro
Senpai...
[12:59] Nagatoro
Is it just me, or is it cold today?
[13:02] Senpai
The AC is messed up.
[13:04] Nagatoro
Seriously?
[13:07] Senpai
It's ancient, so...
[13:10] Nagatoro
Well, whatever.
[13:11] Nagatoro
This calls for...
[13:13] Nagatoro
tights!
[13:15] Nagatoro
It's winter soon, after all.
[13:17] Nagatoro
I bought them the other day.
[13:19] Senpai
Huh...
[13:20] Senpai
I'm surprised, though.
[13:22] Senpai
You didn't seem like the type to wear those.
[13:27] Nagatoro
Are you saying I'm like a grade-school kid
who wears shorts and short sleeves all year?
[13:32] Senpai
No, not really, but...
[13:35] Senpai
Girls wear skirts for their uniforms,
[13:37] Senpai
so you'd think you'd be less
prone to getting cold than guys.
[13:40] Nagatoro
Senpai...
[13:42] Nagatoro
Girls' fashion is all about grit!
[13:45] Nagatoro
On windy days, on snowy days...
[13:48] Nagatoro
Skirts are to be worn with willpower!
[13:51] Senpai
Huh... That's rough.
[13:54] Nagatoro
But sometimes we want warmth, too.
[14:08] Senpai
I see...
[14:09] Senpai
Tights, huh?
[14:11] Senpai
You gotta do what you gotta do.
[14:17] Nagatoro
"You gotta do what you gotta do"?
[14:24] Nagatoro
What do you mean by,
"You gotta do what you gotta do"?
[14:31] Nagatoro
You mean you're disappointed, don't you?
[14:35] Nagatoro
You're disappointed you don't get to
see my bare legs anymore, aren't you?
[14:40] Senpai
N-No!
[14:41] Nagatoro
Senpai's obsessed with my bare legs!
[14:45] Nagatoro
Ew! Creep!
[14:46] Senpai
I'm not!
[14:48] Nagatoro
Okay, you put these on me, then.
[14:52] Senpai
What?!
[14:53] Senpai
Wh-Why would I do that?
[14:55] Nagatoro
So I can observe you up-close to see
if you're obsessed with my bare legs.
[15:04] Nagatoro
Come on, Senpai.
[15:06] Nagatoro
Hurry up and put it on me.
[15:17] Nagatoro
You're taking forever, Senpai.
[15:20] Nagatoro
Couldn't you be a bit smoother?
[15:23] Nagatoro
Oh, right, you can't. You're a virgin.
[15:27] Senpai
Damn it...
[15:29] Senpai
Just pretend I'm bagging a daikon
radish and get it done quickly.
[15:38] Senpai
So soft.
[15:40] Senpai
It's nothing like a radish.
[15:43] Senpai
It's soft and smooth, yet firm and supple.
[15:48] Senpai
A girl's leg...
[15:50] Senpai
Nagatoro's leg!
[16:00] Nagatoro
What are you getting all tense about?!
[16:02] Nagatoro
Hurry up and put it on, please!
[16:06] Senpai
Clear your mind...
[16:10] Senpai
So soft!
[16:12] Senpai
No!
[16:13] Senpai
Clear your mind...
[16:15] Senpai
So soft!
[16:16] Senpai
Clear your mind...
[16:23] Nagatoro
That's enough!
[16:25] Nagatoro
I'll finish putting it on myself!
[16:28] Senpai
Okay!
[16:29] Senpai
Okay, already!
[16:30] Nagatoro
Your hand movements are way too pervy!
[16:34] Senpai
I wasn't trying to...
[16:35] Senpai
Ow, ow, ow!
[16:40] Nagatoro
What do you think?
[16:43] Senpai
I-I mean, they look okay, I guess.
[16:48] Nagatoro
Senpai, do you have a tights fetish?
[16:51] Senpai
N-No!
[16:56] Nagatoro
Gamo-chan says they're ready to go.
SIGN Fukkura Sushi
[17:04] Senpai
I don't have much money.
[17:06] Nagatoro
Don't worry.
[17:08] Nagatoro
We have the money from our straps.
[17:10] Nagatoro
You can eat all you want.
[17:12] Senpai
R-Really?
[17:14] Sakura
First bite's gotta be tuna, right?
[17:17] Yoshi
Tuna!
[17:19] Nagatoro
The smoked salmon's good.
[17:21] Yoshi
Salmon!
[17:22] Gamo
This is awesome.
[17:24] Gamo
I haven't had sushi in forever.
[17:26] Yoshi
Sushi!
[17:27] Senpai
I feel so out of place.
[17:31] Senpai
I guess I'll focus on eating.
[17:34] Nagatoro
Senpai, get me a negi toro.
[17:37] Senpai
S-Sure.
[17:39] Sakura
Urchin for me.
[17:41] Gamo
Fries for me.
[17:45] Nagatoro
Bonito.
[17:47] Yoshi
Karaage.
[17:50] Sakura
Eel.
[17:53] Senpai
Shoot!
[17:54] Senpai
This seat's a trap!
[17:55] Nagatoro
Tuna!
[17:56] Senpai
The lane side is the slave's seat!
[17:56] Gamo
Udon.
[18:00] Nagatoro
Work!
[18:03] Senpai
They invited me so they
can work me to the bone!
[18:10] Nagatoro
Senpai, what are you having next?
[18:13] Senpai
Amberjack, maybe?
[18:22] Nagatoro
Okay, amberjack. How much?
[18:25] Senpai
Thanks.
[18:29] Nagatoro
I'm going to treat you today.
[18:32] Nagatoro
I mean...
[18:35] Nagatoro
You were the one who worked the most
at the school festival, Senpai.
[18:41] Nagatoro
So you're the star of the show tonight.
[18:44] Nagatoro
Star here!
[18:45] Nagatoro
Treat him with respect, just for today.
[18:48] Gamo
A'ight.
[18:49] Sakura
Got it.
[18:50] Gamo
Offerings for Paisen.
[18:52] Gamo
Eat up, if you will.
[18:55] Yoshi
Karaage.
[18:56] Sakura
Have some salad, too.
[18:58] Senpai
Th-Thank you.
[19:00] Sakura
Senpai's more of a fish
type, don't you think?
[19:04] Gamo
Or an herbivore.
[19:05] Yoshi
Sheep?
[19:06] Nagatoro
You should eat tons of fatty stuff.
[19:09] Nagatoro
You're such a twig.
[19:12] Senpai
I guess I had the wrong idea about them.
[19:15] Senpai
Looks like I can relax for today.
[19:17] Gamo
Okay!
[19:19] Gamo
Special service for Paisen.
[19:21] Gamo
Put some salmon roe on top of the salmon...
[19:25] Gamo
Ta-da!
[19:26] Gamo
Salmon red caviar oyako sushi!
[19:31] Gamo
Try it, Paisen.
[19:37] Senpai
It's not bad.
[19:38] Senpai
They're the same species, so it makes sense.
[19:41] Gamo
Right?
[19:42] Gamo
Doesn't it elevate it a bit?
[19:46] Yoshi
I'm making some, too!
[19:49] Yoshi
I put mayonnaise corn on
top of a Hamburg steak sushi.
[19:52] Yoshi
Give it a try.
[19:57] Senpai
It's pretty trashy, but it's good.
[20:02] Sakura
Me, too! Me, too!
[20:04] Sakura
I put urchin on top of shrimp sushi.
[20:07] Sakura
I call it gorgeous nigiri!
[20:13] Senpai
Yum!
[20:19] Nagatoro
Senpai!
[20:21] Nagatoro
I'll make you a special, too.
[20:26] Nagatoro
Take half the cod roe off
[20:28] Nagatoro
and put soft roe on top.
[20:32] Nagatoro
The cod roe and soft roe have a
miraculous encounter in your stomach.
[20:36] Nagatoro
The preggers sushi!
[20:38] Nagatoro
You might get knocked up, Senpai!
[20:48] Yoshi
Nasty.
[20:50] Gamo
Yeah...
[20:51] Sakura
Who makes dirty jokes with food?
[20:54] Gamo
It's a sushi violation.
[20:57] Sakura
Too far.
[20:58] Yoshi
Sacrilege!
[20:59] Gamo
Hayacchi does that sometimes.
[21:03] Sakura
Cod roe and soft roe...
[21:06] Gamo
Pregnant?
[21:15] Gamo
Paisen went for it!
[21:18] Senpai
Wait, this is good.
[21:21] Senpai
The cod roe and soft roe go well together.
[21:24] Senpai
It's good.
[21:28] Nagatoro
See?
[21:30] Nagatoro
That's Senpai for you.
[21:32] Nagatoro
He's a creepy creeper, but he's got good taste.
[21:35] Nagatoro
I have the approval of the star of the day!
[21:38] Nagatoro
Whoo!
[21:40] Gamo
Jeez, you're annoying.
[21:42] Sakura
I'll make some, too.
[21:43] Sakura
Yoshi, cod roe and soft roe, please.
[21:46] Nagatoro
Don't copy me!
[21:48] Gamo
Okay, I'll use soft roe and soft roe
to make creepy creeper sushi.
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:27] Nagatoro
Senpai, you were getting really
excited seeing me in tights today.
[23:30] Senpai
I-I wasn't!
[23:31] Nagatoro
What about it turned you on?
[23:34] Senpai
I guess the way the 80 denier fabric made it almost see-through, but not quite.
[23:37] Nagatoro
Y-You creepy virgin!
E2 - You're Inviting Me, Senpai?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Senpai
That was pretty impressive.
[00:17] Nagatoro
Senpai, say, "Ahh."
[00:19] Senpai
Eh, I'll pass.
[00:21] Nagatoro
Come on. Just do it.
[00:27] Nagatoro
Give me a second.
[00:31] Nagatoro
Okay, say, "Ahh."
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN You're Inviting Me, Senpai?!
SIGN You're Inviting Me, Senpai?!
[02:22] Senpai
I'm just not feeling it lately.
[02:30] Senpai
C-Club President?!
[02:36] Senpai
Th-This is...
[02:39] President
I knew it.
[02:41] President
You've been slacking off lately.
[02:43] Senpai
I'm sorry.
[02:45] President
I'm not angry.
[02:47] President
We've just finished the huge event
that is the cultural festival.
[02:49] President
You must be feeling burnt out.
[02:52] Senpai
Right.
[02:54] President
Do you remember what I said was the
most important aspect of making art?
[02:59] Senpai
Um...
[03:00] President
Love.
[03:02] Senpai
Uh-huh...
[03:04] President
I'll give you this.
SIGN Sakurayama Zoo
SIGN Sakurayama Zoo
SIGN Special Entry Ticket
SIGN Special Entry Ticket
[03:08] Senpai
A ticket for the zoo?
[03:10] President
Do life drawings as you take
in your natural surroundings.
[03:15] Senpai
That might be a good idea.
[03:17] President
When I'm exhausted from drawing
college entrance pieces,
[03:20] ---
I free myself in Mother Nature
and refresh both mind and body.
[03:27] President
The outdoors are great.
[03:28] Senpai
I probably shouldn't make any comments.
[03:32] President
Th-Thank you.
[03:34] President
I'll check out the zoo.
[03:37] President
Huh? But there are two here.
[03:40] Senpai
Why don't you invite the cat-eared girl?
[03:43] Senpai
She's here all the time
despite not being part of the club.
[03:46] Senpai
You may as well make her draw a little.
[03:48] Nagatoro
Creepy, creepy, creepy-py.
[03:51] President
Got it? Invite the cat-eared girl.
[03:55] President
Make her come with you!
[03:57] Senpai
Yes, ma'am!
[04:01] (Flashback) President
Make her come with you!
SIGN Sakurayama Zoo
SIGN Recommendations
SIGN Date Ideas
SIGN Feed the Animals with Your Boyfriend
SIGN Take Photos Together
[04:22] Nagatoro
'Sup, Senpai?!
[04:23] Senpai
'S-Sup?
[04:25] Nagatoro
I've got time to kill,
so I'm gonna hang out here.
[04:28] Senpai
O-Okay.
[04:30] Nagatoro
Whatcha been up to, Senpai?
[04:33] Senpai
Nothing, really.
[05:01] Senpai
No, no, no, no!
[05:02] Senpai
Me? Invite a girl?
[05:03] Senpai
Invite Nagatoro?!
[05:04] Senpai
I can't do that!
[05:08] (Flashback) Nagatoro
If there's somewhere you
want to go with someone,
[05:12] (Flashback) Nagatoro
you could always try asking them.
[05:19] Senpai
Do you...
[05:23] Senpai
like animals?
[05:26] Nagatoro
Yeah!
[05:27] Nagatoro
I love animals!
[05:28] Senpai
I-I see.
[05:30] Nagatoro
Why? Why? Why?
[05:32] Nagatoro
What? What's up?
[05:33] Nagatoro
What about animals?
[05:35] Senpai
N-Nah...
[05:37] Senpai
Animals aside...
[05:40] Nagatoro
Aside...?
[05:42] Senpai
Do you like drawing at all?
[05:47] Nagatoro
Drawing?
[05:48] Nagatoro
Not really.
[05:50] Senpai
Oh.
[05:53] Nagatoro
Wait, wait!
[05:54] Nagatoro
I'm doing fine arts for my elective,
though, so I do draw for class.
[06:02] Senpai
I shall teach you.
[06:05] Senpai
Wanna go to the zoo to do some sketching?
[06:11] Senpai
That's so condescending.
[06:14] Senpai
And imposing!
[06:18] Nagatoro
Oh, actually, though,
I'm not that good at drawing.
[06:23] Nagatoro
You should teach me sometime, Senpai.
[06:27] Senpai
So I'm going to the z-zoo.
[06:33] Nagatoro
That came out of nowhere.
[06:36] Senpai
Sorry.
[06:37] Nagatoro
Sorry!
[06:38] Nagatoro
Please continue.
[06:41] Senpai
I have two tickets.
[06:44] Senpai
The president gave me these.
[06:46] Nagatoro
Uh-huh?
[06:47] Nagatoro
And?
[06:50] Senpai
I-If you have time,
w-wanna go together this Sunday?
[07:00] Nagatoro
You're inviting me, Senpai?
[07:02] Nagatoro
You're so creepy!
[07:04] Nagatoro
The zoo?!
[07:05] Nagatoro
That's so hilarious!
[07:07] Nagatoro
Creepy! Creepy!
[07:07] Senpai
Y-You don't have to if you don't want to.
[07:14] Nagatoro
Sure.
[07:18] Nagatoro
Let's go, Senpai.
[07:22] Senpai
O-Okay.
SIGN ENTRANCE
[07:38] Nagatoro
Senpai!
[07:41] Nagatoro
I'm here.
[07:46] Nagatoro
I haven't been to the zoo
since elementary school.
SIGN Soft Serve
[07:50] Senpai
Me, neither.
[07:51] Nagatoro
I'm kinda excited.
[07:53] Senpai
Oh, yeah.
[07:56] Senpai
I need to give you this first.
[07:58] Senpai
Here.
[07:59] Senpai
A sketchbook.
[08:03] Nagatoro
What's this for?
[08:05] Senpai
What do you mean, what's it for?
[08:08] Senpai
Why else would I have made you come?
SIGN C°m
SIGN Come
[08:15] Senpai
Come on, let's go.
[08:17] Senpai
Now that we're here, we gotta draw lots.
[08:20] Senpai
Muhhh...
[08:23] Senpai
Ow!
[08:24] Senpai
What was that for?!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[08:49] Nagatoro
It's standing!
[08:52] Nagatoro
Senpai!
[08:53] Nagatoro
Kojiro-kun the red panda stood up!
[08:56] Nagatoro
Holy crap!
[08:57] Nagatoro
It's standing upright!
[09:14] Senpai
Sorry.
[09:15] Senpai
I never told you we would be life drawing.
[09:18] Nagatoro
It's fine.
[09:20] Nagatoro
I know you can be like that.
[09:25] Senpai
I guess most people wouldn't really
get that excited about life drawing.
[09:31] Senpai
Sorry.
[09:32] Senpai
We can just walk around instead if you want.
[09:38] Nagatoro
Eh, it's okay.
[09:40] Nagatoro
I wouldn't mind putting
up with you for a day.
[09:42] Nagatoro
It's a rare opportunity, after all.
[09:45] Nagatoro
Let's draw!
[09:48] Senpai
Oh.
[09:49] Senpai
Good.
[09:50] Nagatoro
But now that I am...
[09:53] Nagatoro
You'd better teach me step by step,
hand in hand, Senpai.
[09:57] Senpai
R-Right.
[10:02] Nagatoro
Senpai...
[10:05] Nagatoro
Kojiro-kun won't stay still. I can't draw him.
[10:10] Senpai
It's just a sketch.
[10:12] Senpai
You don't have to make it too accurate.
[10:16] Senpai
Just make a vague outline of the shapes.
[10:19] Senpai
Make observations and draw in
the bare minimum of details.
[10:28] Nagatoro
It's Kojiro-kun!
[10:30] Senpai
G-Give it a try, like that.
[10:37] Nagatoro
Hand in hand.
[10:40] Nagatoro
You promised you'd teach me
each step hand in hand.
[10:44] Senpai
Huh? Yeah.
[10:46] Nagatoro
Well, take my hand and
teach me how it's done.
[10:53] Senpai
L-Like this?
[10:57] Nagatoro
Yup!
[11:00] Nagatoro
Come on, come on!
[11:02] Senpai
W-Wait!
[11:03] Senpai
I didn't mean that!
[11:05] Nagatoro
What's wrong?
[11:07] Nagatoro
Were you lying?
[11:09] Nagatoro
Was that a big, fat lie?
[11:11] Senpai
It wasn't!
[11:14] Nagatoro
Meh.
[11:15] Nagatoro
I didn't expect a virgin sea louse like you...
[11:19] Nagatoro
to take a girl's hand to teach her anything.
[11:26] Senpai
I-I can do that much!
[11:31] Nagatoro
Okay.
[11:33] Nagatoro
Please and thank you, Senpai.
[11:41] Senpai
I-It's not a big deal.
I'm just taking her hand.
[11:54] Senpai
S-Something like this.
[11:57] Nagatoro
Oh?
[11:58] Senpai
M-Make broad outlines.
[12:00] Nagatoro
Uh-huh.
[12:01] Senpai
S-Sketch it out.
[12:04] Nagatoro
Senpai, your voice is cracking.
[12:07] Senpai
Th-Th-That's not really...
[12:10] Nagatoro
That aside...
[12:12] Senpai
That aside...?
[12:15] Senpai
C-Compare the figure to your
drawing and add details.
[12:20] Nagatoro
Senpai, you're so floppy all of a sudden.
[12:24] Senpai
Wh-What do you expect?!
[12:26] Senpai
I'm drawing using someone else's hand!
[12:29] Nagatoro
I know you are.
[12:32] Nagatoro
Huh?
[12:33] Nagatoro
That's it?
[12:34] Senpai
I-I've done the broad strokes.
[12:38] Senpai
Do the rest yourself.
[12:42] Nagatoro
Thankies, Senpai!
[13:12] Nagatoro
Now that we compare...
[13:15] Nagatoro
I'm pretty bad at this.
[13:18] Senpai
No, that's not true.
[13:22] Senpai
You're getting better and better.
[13:24] Nagatoro
Really? Am I?
[13:26] Senpai
Y-Yeah.
[13:28] Nagatoro
But yours are kinda...
[13:31] Nagatoro
Lively? I think?
[13:37] Senpai
A-Are they?
[13:38] Nagatoro
So!
[13:40] Nagatoro
What exactly is the trick?
[13:42] Senpai
The trick?
[13:47] (Flashback) President
Do you remember what I said was the
most important aspect of making art?
[13:53] (Flashback) Senpai
Um...
[13:55] (Flashback) President
Love.
[14:00] Senpai
So, like, an interest in what
you're drawing, or something.
[14:04] Senpai
Having positive emotions is important.
[14:07] Senpai
I think.
[14:14] Nagatoro
I'm going to the washroom.
[14:17] Senpai
O-Okay.
[14:32] Woman A
Man, zoos are so... y'know?
[14:35] Man B
Stinky?
[14:36] Woman A
Exactly.
[14:37] Man B
The animal stench, right?
[14:39] Man B
Also, shit.
[14:42] Woman A
Gross, right?
[14:45] Woman A
Holy crap, seriously.
[14:46] Man B
H-Hey!
[14:49] Man B
You're Hayacchi's senpai, aren't you?
[14:52] Senpai
Huh? Er, yeah.
[14:54] Man B
Remember me?
[14:55] Man B
It's me.
[14:56] Man B
We met at the park.
[15:00] Senpai
I feel like we met somewhere,
but I don't remember.
[15:04] Senpai
I'm not good at remembering people's faces.
[15:07] Woman A
Who's he?
[15:08] Woman A
Do you know him?
[15:09] Man B
No.
[15:10] Man B
Someone who knows someone I know.
[15:11] Senpai
Get lost already!
[15:14] Man B
What's this?
[15:17] Man B
Are you drawing?
[15:18] Woman A
Really?
[15:20] Woman A
Drawing at the zoo?
[15:21] Man B
Club work, maybe?
[15:25] Senpai
This calls for an emptying of the mind
and patience until the storm passes.
[15:32] Woman A
Wait, this is pretty good, isn't it?
[15:34] Man B
Huh?
[15:35] Man B
Although this one's pretty bad.
[15:41] Woman A
Really?
[15:42] Man B
Really.
[15:44] Woman A
Holy crap, that's hilarious.
[15:46] Man B
Right?
[15:47] Woman A
That's way too crappy.
[15:51] Man B
Must be a grade school kid's homework.
[16:00] Senpai
D-Don't laugh at art that
s-someone worked hard on!
[16:18] Man B
Yo, what'd you say just now?
[16:21] Man B
Tell me.
[16:23] Man B
Tell me what you just said.
[16:27] Nagatoro
I'm back, Senpai.
[16:41] Nagatoro
'Sup?
[16:43] Woman A
Oh, you're here.
[16:46] Man B
'Sup?
[16:48] Nagatoro
I drew that, you know.
[16:52] Man B
Really?
[16:54] Woman A
Oh, you did?
[16:55] Woman A
Wow.
[16:56] Woman A
I mean, this isn't all that bad, right?
[16:59] Man B
Right?
[17:01] Man B
It's kinda got mascot-y vibes, right?
[17:03] Nagatoro
Nah, that was supposed to
be a pretty serious drawing.
[17:08] Man B
Really?
[17:09] Woman A
That's hilarious.
[17:11] Senpai
Anyway, that aside...
[17:13] Man B
That aside?
[17:19] Nagatoro
Did you need something from my senpai?
[17:26] Woman A
Nah, nah!
[17:27] Woman A
We were, like, "Dude, he's good!" Right?
[17:30] Man B
Yeah, legit good.
[17:32] Woman A
I mean, yours is good, too, Hayacchi,
but Senpai's is, like, next level, right?
[17:38] Man B
Yup, yup.
[17:39] Woman A
He's so pro, right?
[17:41] Man B
We were just looking at it like, damn!
[17:45] Nagatoro
I know, right?
[17:49] Man B
No, seriously.
[17:50] Man B
It's awesome.
[17:51] Woman A
Seriously.
[17:53] Man B
Anyway, we'd better get going.
[17:56] Man B
Later.
[17:57] Woman A
Bye-bye!
[18:01] Senpai
Th-Thanks.
[18:03] Nagatoro
No worries.
[18:05] Nagatoro
You're such a wimpy wimp.
[18:08] Nagatoro
Wimpy wimp!
[18:10] Nagatoro
Wimpy wimp!
[18:11] Nagatoro
Wimpy wimp!
[18:14] Senpai
Though...
[18:16] Senpai
I have to do better.
[18:27] (Flashback) Senpai
D-Don't laugh at art that
s-someone worked hard on!
[18:43] Nagatoro
Nah, I mean, I think that's
a good look for you.
[18:48] Nagatoro
It's a good look.
[18:52] Senpai
Sure.
[18:53] Senpai
Fine.
[18:54] Nagatoro
Yup, yup.
[19:02] Nagatoro
Well it's getting pretty late.
[19:04] Nagatoro
Why don't we draw one more and call it a day?
[19:07] Senpai
Okay.
SIGN Zoo Map
[19:09] Nagatoro
What should we draw?
[19:11] Senpai
Let's see...
[19:14] Senpai
Your favorite animal, then.
[19:18] Nagatoro
Animal...
[19:24] Senpai
What do you like?
[19:25] Nagatoro
That one.
[19:31] Senpai
You like sloths, huh?
[19:33] Nagatoro
Nah, actually, anything's fine.
[19:36] Senpai
Uh-huh...
[19:38] Nagatoro
Come on, Senpai!
[19:40] Nagatoro
Don't just stand there! Start drawing!
[19:43] Senpai
Okay, okay!
[19:52] Senpai
Why is she drawing from so far away?
[20:15] Nagatoro
What are you doing, looking away?!
[20:17] Nagatoro
Keep your eye on it and draw!
[20:20] Senpai
R-Right.
[20:27] Senpai
Okay.
[20:28] Senpai
It looks pretty good.
[20:31] Senpai
I'm done.
[20:32] Senpai
What about you?
[20:33] Nagatoro
Done.
[20:35] Nagatoro
By the way, can you guess what I drew?
[20:38] Senpai
The sloth, right?
[20:41] Nagatoro
That's right, a sloth.
[20:44] Nagatoro
But a specific kind of
sloth that lives in Japan.
[20:48] Nagatoro
The five-fingered sloth!
[20:51] Nagatoro
It's so lazy and wimpy that
it's about to go extinct.
[20:55] Nagatoro
And it's got such a weak presence,
it's extremely rare to spot it.
[21:00] Senpai
There she goes again,
drawing me just to toy with me!
[21:07] Senpai
It's not good, but it's
drawn really carefully.
[21:11] Senpai
And...
[21:14] Senpai
It's...
[21:15] (Flashback) President
Do you remember what I said was the
most important aspect of making art?
[21:20] (Flashback) President
Love.
[21:26] President
No, no, no!
[21:27] President
What am I thinking?
[21:32] Nagatoro
Why are you gazing at it for so long?
[21:34] Nagatoro
You creep!
[21:36] Nagatoro
Are you violating my drawing with your eyes?
[21:38] Senpai
N-No!
[21:39] Nagatoro
Look at you,
violating my drawing of yourself.
[21:42] Nagatoro
You're such a pervert.
[21:44] Senpai
No!
[21:45] Nagatoro
Jeez, Senpai, you're such a creepy creep!
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today.
[23:27] Senpai
I think you're the one who
can stand to improve today.
[23:29] Nagatoro
What?! What did I do?
[23:31] Senpai
I think you had a misunderstanding.
[23:34] Nagatoro
Misunderstanding between what and what?
[23:36] Nagatoro
Well? Well, Senpai?
[23:38] Senpai
I-I'm sorry!
E3 - Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Art Room
[00:11] Nagatoro
That was a refreshing nap.
[00:14] Senpai
You're treating this room
like your own home.
[00:17] Nagatoro
True.
[00:18] Nagatoro
This is my second home.
[00:25] Nagatoro
Sakura and the girls want to hang out.
[00:27] Nagatoro
Toying with Senpai is fun,
but I think I'll make it a girl-talk day.
[00:36] Nagatoro
Later, Senpai!
[00:40] Senpai
Girl talk...
[00:41] Senpai
I wonder what they'd be talking about.
[00:48] Senpai
I guess she'll come get it after school.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
SIGN Senpai... Were You... Listening to What I Said...?
[02:33] Senpai
The first-years' floor...
[02:36] Senpai
I feel so out of place.
[02:38] Senpai
Stay calm.
[02:40] Senpai
Gotta give this back and
get out of here quickly.
[02:43] Senpai
Wait...
[02:45] Senpai
Which class is she in?
[02:51] Orihara
Need something?
[02:53] Senpai
O-Oh, er, well...
[02:57] Senpai
I'm looking for someone.
[02:59] Orihara
Who?
[03:00] Senpai
N-Nagatoro is her name.
[03:03] Orihara
Nagatoro?
[03:05] Orihara
She's not in my class.
[03:06] Senpai
O-Okay.
[03:08] Senpai
Thanks.
[03:09] Orihara
Wait, hang on!
[03:12] Orihara
Nagatoro...
[03:13] Orihara
I think I've heard that name.
[03:17] Orihara
What's her first name?
[03:21] Senpai
Her name...
[03:23] Senpai
Come to think of it...
[03:26] Senpai
I can't believe...
[03:30] (Flashback) Gamo
Hayacchi strips down for the team, too.
[03:34] Senpai
H-Haya...
[03:36] Senpai
Haya...
[03:37] Orihara
Oh, Hayacchi!
[03:39] Orihara
Right, right.
[03:40] Orihara
Yeah, now I remember her last name.
[03:43] Orihara
Hayacchi is in Class 1-C.
[03:45] Senpai
Th-Thanks.
[03:48] Senpai
Haya...
[03:50] Senpai
Haya...
[03:51] Senpai
Haya-what, I wonder?
[04:00] Senpai
She's not here.
[04:03] Senpai
What do I do?
[04:04] Senpai
I look suspicious standing here.
[04:07] Gamo
Nice! Those are some good punches.
[04:10] Senpai
The friends!
[04:11] Senpai
Now what?
[04:13] Senpai
Do I give this to the friends and leave?
[04:16] Senpai
Although if they catch me...
[04:19] Gamo
Come on, Paisen, stick around for a while.
[04:22] Yoshi
Stick around!
[04:24] Senpai
Time to get out of here.
[04:26] Sakura
So, anyway...
[04:28] Sakura
More friends this way, too!
[04:34] Rabi
'Sup?!
[04:35] Gamo
Hey.
[04:37] Sakura
Have you had lunch yet?
[04:38] Gamo
I'm about to eat now.
[04:40] Rabi
We'll be chilling in class, then.
[04:45] Sakura
Wanna go to the window side?
[04:48] Senpai
What the hell am I doing?
[04:50] Rabi
Where's Hayacchi?
[04:51] Sakura
She said she's coming.
[04:52] Nagatoro
I'm here!
[04:55] Senpai
Nagatoro!
SIGN Tomato Juice
[04:57] Nagatoro
Got Royal Tomato Juice!
[05:00] Sakura
Here we go with your weird drinks again.
[05:02] Rabi
You really like tomato juice, huh?
[05:07] Sakura
Rabi-chan got a boyfriend, apparently.
[05:10] Nagatoro
For real?!
[05:11] Nekopa
For real?!
[05:12] Sakura
For real. The chad guy.
[05:18] Nagatoro
But she said she couldn't stand chad types.
[05:20] Rabi
He doesn't count.
He's the good type of chad.
[05:24] Nekopa
Look at her, being so casual.
[05:25] Nekopa
Like she's already won at life.
[05:27] Rabi
He's good-looking, so...
[05:29] Rabi
You can get away with most
things if you're good looking.
[05:32] Nagatoro
Nah, that doesn't really cut it for me.
[05:36] Sakura
Well anyway, congratulations
on getting a boyfriend.
[05:40] Senpai
I need to sneak out at some point.
[05:43] Senpai
Or I'm going to be stuck
here until school's over.
[05:45] Nekopa
So, what are your types?
[05:48] Nekopa
I like dependable guys. For sure.
[05:51] Sakura
I'm pretty accommodating,
so I'm okay with any type.
[05:56] Nekopa
So you're a whore.
[05:58] Sakura
I can handle any kind of ball.
[06:00] Sakura
Call me the guardian angel.
[06:04] Nagatoro
The only problem is that she
ends up crushing on everyone.
[06:07] Nekopa
What about you, Hayacchi?
[06:12] Sakura
You weren't really the dating type before.
[06:16] Nekopa
These days, you're pretty girly.
[06:19] Rabi
Right?
[06:20] Nagatoro
No way. No, I'm not.
[06:22] Nekopa
Come on! What's your type?
[06:23] Senpai
Shoot!
[06:25] Senpai
I shouldn't be listening in on this.
[06:25] Rabi
Come on!
[06:28] Nagatoro
Me?
[06:31] Nagatoro
Well...
[06:39] Nagatoro
Someone I like hanging out with, I guess.
[06:57] Nekopa
So plain.
[06:58] Sakura
Yeah.
[06:59] Sakura
Especially for Toro-chan.
[07:01] Rabi
I don't think a normal
guy can keep up with you.
[07:04] Nagatoro
Wh-Why do you care?!
[07:07] Nagatoro
Huh?
[07:08] Sakura
What's wrong?
[07:10] Nagatoro
I can't find my phone.
[07:11] Rabi
For real?
[07:12] Nekopa
Did you drop it?
[07:15] Sakura
Maybe it's in the club room.
[07:16] Nagatoro
Oh, yeah, maybe.
[07:18] Rabi
Speaking of which, I heard you're
spending time in a club room these days.
[07:24] Nekopa
I know.
[07:25] Nagatoro
S-So what if I am?
[07:27] Rabi
Is it a guy?
[07:32] Nekopa
It's a guy!
[07:33] Nekopa
A guy!
[07:33] Nagatoro
N-No!
[07:41] Sakura
What was that?
[07:42] Sakura
I heard a noise just now.
[07:44] Rabi
Scary.
[07:45] Rabi
Is it a poltergeist?
[07:47] Nekopa
Or a ghost?
[07:48] Nagatoro
Of course not.
[07:49] Rabi
Be careful, Hayacchi.
[07:52] Nagatoro
Trust me, it's nothing.
[08:08] Nagatoro
What are you doing?
[08:14] Nagatoro
You brought it here for me?
[08:18] Sakura
Hey, did you find anything?
[08:21] Nagatoro
Huh? No.
[08:22] Nagatoro
Wait, I see Sakura's guardian spirit!
[08:25] Nekopa
For real?
[08:26] Rabi
For real?
[08:28] Sakura
You do, huh? She's a courtesan, you know.
[08:34] Nagatoro
Senpai, that was actually creepy.
[08:38] Nagatoro
You were the Abominable Locker Monster.
[08:40] Senpai
Sorry.
[08:41] Senpai
It just kinda happened.
[08:43] Nagatoro
Anyway, it's fine.
[08:46] Nagatoro
Thanks for returning my phone.
[08:49] Senpai
Bye.
[08:51] Nagatoro
Senpai.
[08:59] Nagatoro
Were you listening to what I said?
[09:06] Senpai
What are you talking about?
SIGN For real?!
SIGN For real?!?!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[09:26] Senpai
The school marathon is tomorrow.
[09:30] (Flashback) Nagatoro
Come after me if you're that upset!
[09:34] (Flashback) Nagatoro
Right, Maggot-senpai?
[09:37] Senpai
I gotta try to impress her for once.
[09:43] Student
I won't leave you behind. Don't worry.
[09:46] Sensei
I hope you all remember the course.
[09:48] All
Yes.
[09:50] Sensei
We're going to be outside.
Don't make a lot of noise.
[09:52] All
Okay.
[09:55] Senpai
Seems like my foot's okay.
[09:57] Senpai
Oh, where's Nagatoro?
[10:05] Sensei
Ready...
[10:08] Senpai
Everyone's sprinting so hard.
[10:11] Senpai
I'm gonna go at my own pace.
[10:12] Nagatoro
Senpai!
[10:21] Senpai
Let's race, Senpai.
[10:24] Nagatoro
R-Race?
[10:26] Gamo;Yoshi;Sakura
Race!
[10:29] Senpai
I-I'm not gonna race.
[10:31] Senpai
I'll just run at my own pace.
[10:34] Nagatoro
I know you're slow,
but you might win if you keep it up.
[10:40] Sakura
Like the tortoise and the hare.
[10:42] Gamo
You might catch us off guard. Who knows?
[10:45] Yoshi
A nap?
[10:46] Nagatoro
Like the hare?
[10:48] Senpai
N-Nah, you lot are more like cats than hares.
[10:52] Sakura
"You lot"!
[10:54] Yoshi
Toro Cats!
[11:08] Nagatoro
The hare!
[11:10] Yoshi
Cosplay?!
[11:11] Senpai
N-No, the president is just
doing it as performance art.
[11:17] Gamo
We're gonna have to put our
race with Paisen on hold!
[11:20] Sakura
Beat the hare!
[11:23] Nagatoro;Yoshi;Gamo;Sakura
Yeah!
[11:24] Senpai
S-Sure, good luck, I guess.
[11:27] Senpai
The president's a good athlete,
so you're going to have a hard time.
[11:32] Nagatoro
What are you talking about?
[11:35] Nagatoro
It's the turtle that
goes up against the hare!
[11:39] Senpai
I can't!
[11:40] Senpai
There's no way I can beat her!
[11:42] Nagatoro
You can!
[11:44] Nagatoro
We just need to ram all
of our power into you!
[11:50] Nagatoro
No rest for the turtle!
[11:58] Nagatoro
Our booster...
[11:59] Sakura
...got separated.
[12:02] Gamo
You could have gone.
[12:03] Yoshi
It was blinking.
[12:05] Sakura
Don't mind us. Just keep going.
[12:08] Gamo
Go! And catch her!
[12:11] Yoshi
That's a death flag!
[12:12] Nagatoro
G-Guys...
[12:14] Nagatoro
We got this!
[12:16] Nagatoro
Let's go, Senpai!
[12:18] Senpai
S-Stop pushing!
[12:21] Senpai
I'll run as hard as I can.
[12:22] Nagatoro
Oh, fine.
[12:32] Nagatoro
You've been practicing, huh, Senpai?
[12:36] Senpai
C-Can you tell?
[12:38] Nagatoro
That's not a bad effort, coming from you.
[12:44] Nagatoro
Even though it's a creepy, squiggly run.
[12:47] Senpai
I-I'm not that bad!
[12:49] Nagatoro
Nah, you're that bad.
[12:51] Nagatoro
Squiggly, squiggly, squiggly, squiggly!
[12:55] Senpai
Damn it, this kid...
[13:02] Nagatoro
Senpai?
[13:05] Nagatoro
What's wrong?
[13:07] Senpai
Nothing, just my ankle...
[13:10] Nagatoro
Is it sprained?
[13:11] Senpai
No, well...
[13:13] Senpai
It's not really that bad.
[13:15] Senpai
I just twisted it a bit yesterday.
[13:18] Senpai
You go ahead, Nagatoro.
[13:20] Senpai
I'll take it slow.
[13:24] Senpai
H-Hey!
[13:26] Nagatoro
Let's get back to the school, Senpai.
[13:30] Senpai
It's fine!
[13:31] Senpai
You don't need to do that for me.
[13:33] Senpai
You can leave me here.
[13:35] Nagatoro
Are you trying to be
considerate or something?
[13:36] Nagatoro
You don't get to do that, Senpai.
[13:38] Senpai
N-No, it's not that I'm being considerate...
[13:41] Nagatoro
Quit groaning and let's go, Senpai!
[13:53] Nagatoro
This feels like a scene from a movie, huh?
[13:57] Senpai
A movie?
[13:58] Nagatoro
Like a war movie or something.
[14:01] Soldier A
I'm not gonna make it.
[14:03] Soldier A
Leave me behind.
[14:05] Soldier B
Don't be stupid.
[14:07] Nagatoro
And they make it home together.
[14:12] Nagatoro
You know what I mean?
[14:14] Nagatoro
It's a thing, right?
[14:16] Senpai
Sure, yeah.
[14:21] Senpai
Man, I can never understand
Nagatoro's behavior.
[14:26] (Flashback) Nagatoro
I know you're slow,
but you might win if you keep it up.
[14:32] Senpai
She's messing with me and joking
around one moment, and...
[14:48] Senpai
It's starting to hurt a lot.
[15:00] Nagatoro
Hop on.
[15:02] Nagatoro
I'll carry you.
[15:04] Senpai
N-No, that's going too far.
[15:09] Senpai
Are you feeling responsible?
[15:14] Senpai
I mean, for my foot.
[15:17] Nagatoro
Not really.
[15:18] Nagatoro
It's nothing like that.
[15:20] Nagatoro
It's because this is faster.
[15:23] Nagatoro
Hurry.
[15:24] Nagatoro
Just shut up and do as I say,
wimpy Turtle-senpai.
[15:29] Senpai
E-Err...
[15:31] Senpai
I really don't know about
climbing on a girl's back.
[15:37] Nagatoro
Don't underestimate me.
[15:40] Nagatoro
Carrying a twiggy bean
sprout like you is nothing.
[15:45] Senpai
No, but...
[15:46] Nagatoro
Just do it!
[15:52] Senpai
O-Okay.
[16:10] Senpai
Th-This is embarrassing.
[16:12] Senpai
And I feel really guilty.
[16:17] Senpai
And she's so tiny...
[16:22] Senpai
You're amazing, Nagatoro.
[16:28] Nagatoro
This is nothing.
[16:29] Nagatoro
Nothing!
[16:32] Senpai
I-It's okay. I'll get off.
[16:34] Nagatoro
No!
[16:35] Nagatoro
Not until we beat that rabbit!
[16:37] Senpai
Let me down!
[16:41] Senpai
I don't want to risk getting you hurt.
[16:47] Senpai
Please.
[16:52] Gamo
That was slick!
[16:54] Gamo
Especially for you, Paisen.
[16:56] Yoshi
Yo!
[16:56] Nagatoro
Guys.
[16:58] Gamo
We'll take over from here.
[17:00] Gamo
Take a slow-ass turtle...
[17:04] Gamo
put boosters on it...
[17:07] Gamo
and it'll fly!
[17:09] Senpai
Y-You're going too fast!
[17:11] Gamo
Don't sweat it!
[17:13] The Friends
Don't sweat it!
[17:19] President
The cat-eared girl and her
friends were no match for me.
[17:25] Nagatoro
Prepare yourself, hare!
[17:32] Nagatoro
She's fast.
[17:34] Nagatoro
Is this the end?
[17:35] Gamo
Not yet!
[17:36] Gamo
Yoshi!
[17:37] Yoshi
Roger!
[17:38] Yoshi
Change formation!
[17:43] Yoshi
Slipstream!
SIGN Slipstream
[17:47] Senpai
She's blocking the wind.
[17:50] Senpai
We're going faster!
[17:59] Nagatoro
The tortoise beat the hare, Senpai!
[18:03] Senpai
Y-Yeah!
[18:08] Sensei
Disqualified.
[18:12] Senpai
That's fair.
[18:30] Senpai
Nagatoro hasn't been in here for two days.
[18:36] Senpai
She isn't messaging me, either.
[18:39] Senpai
O-Oh, no...
[18:41] Nagatoro
Senpai...
[18:43] Nagatoro
I can't believe you were
eavesdropping from the locker.
[18:46] Nagatoro
You're way too creepy.
[18:49] Nagatoro
I'm not coming anymore.
[18:52] Senpai
I-I should ask her what's up.
SIGN How?
SIGN Creep
SIGN So?
SIGN How?
SIGN So?
[19:01] Senpai
So...
[19:02] Senpai
So what?!
[19:08] Gamo
Jeez, Yoshi!
[19:10] Gamo
Friends punch! Friends punch!
[19:19] Senpai
H-Hey!
[19:22] Gamo
Oh, Paisen.
[19:24] Gamo
Don't scare me like that.
[19:26] Senpai
Sorry.
[19:26] Yoshi
Don't.
[19:27] Gamo
You've never said hi to us before.
[19:32] Yoshi
A rarity.
[19:37] Gamo
What's this beat for?!
[19:38] Yoshi
For real!
[19:40] Nagatoro
N-Nah, I just haven't seen Nagatoro
in a while, so I was wondering...
[19:47] Gamo
Are you worried?
[19:48] Yoshi
You're at that age?
[19:49] Senpai
N-No, not really.
[19:53] Senpai
Actually...
[19:55] Senpai
Yeah.
[19:57] Gamo
She's at home with a cold.
[19:59] Senpai
I-Is she all right?
[20:02] Gamo
Yeah.
[20:03] Gamo
She's mostly better already.
[20:04] Gamo
She said she should be back tomorrow.
[20:06] Senpai
O-Okay.
[20:09] Gamo
Paisen, do you know where she lives?
[20:12] Senpai
Y-Yeah, I do.
SIGN Trigonometric Functions
SIGN Equations Involving 180 - Θ
SIGN Trigonometric Identities
SIGN Use 1 and 2 to prove that 3 is true.
[20:15] Gamo
Here. Take this.
[20:17] Senpai
Huh?
[20:18] Gamo
Give this to her.
[20:20] Gamo
Bye.
[20:20] Yoshi
Bye.
[20:22] Gamo
Thanks, Paisen.
[20:23] Yoshi
Thanks!
[20:28] Senpai
Here I am.
[20:30] Senpai
The Nagatoro House.
[20:33] Senpai
And I bought a gift.
[20:45] Senpai
No one's answering.
[20:47] Senpai
N-No!
[20:49] Nagatoro
Senpai...
[21:06] Anetoro
You there, hold still.
[21:09] Anetoro
I'm gonna report you real quick.
[21:11] Senpai
N-No! Err...
[21:13] Senpai
S-S-Sorry!
[21:15] Senpai
I j-just thought she
might have passed out!
[21:18] Anetoro
Sure, sure.
[21:19] Anetoro
You can tell the police all about it.
[21:21] Senpai
I-I-I'm from school!
[21:24] Senpai
I b-brought her homework!
[21:26] Senpai
And a gift!
[21:28] Anetoro
You...
[21:29] Anetoro
Are you Senpai-kun?
[21:34] Senpai
Yes. Probably.
[21:37] Anetoro
I see, I see.
[21:39] Anetoro
So you're the one.
[21:42] Anetoro
You came to check up on my kid sister, huh?
[21:45] Anetoro
Thanks.
[21:47] Senpai
Kid sister...
[21:49] Senpai
Anetoro?!
[23:25] Gamo
Points of improvement for today!
[23:27] Gamo
That was some good running today, Paisen.
[23:29] Yoshi
Lightning!
[23:30] Sakura
You looked good.
[23:31] Senpai
F-Friends...
[23:32] Senpai
Thanks.
[23:33] Gamo
Should we go with no points
of improvement this time?
[23:36] Anetoro
Oh?
[23:36] Anetoro
What about the trespassing?
[23:38] Yoshi
New character!
E4 - Why Don't You Come Inside, Senpai-kun?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Autumn Oden Festival On Now
SIGN Buy 2 selected
products
for a bonus!
SIGN Puttsun Pudding
[00:35] Anetoro
You there, hold still.
[00:39] Anetoro
I'm gonna report you real quick.
[00:41] Senpai
N-No! Err...
[00:43] Senpai
S-S-Sorry!
[00:45] Senpai
I j-just thought she
might have passed out!
[00:48] Anetoro
Sure, sure.
[00:49] Anetoro
You can tell the police all about it.
[00:52] Senpai
I-I-I'm from school!
[00:54] Senpai
I b-brought her homework!
[00:56] Senpai
And a gift!
[00:58] Anetoro
You...
[00:59] Anetoro
Are you Senpai-kun?
[01:04] Senpai
Yes. Probably.
[01:07] Anetoro
I see, I see.
[01:09] Anetoro
So you're the one.
[01:12] Anetoro
You came to check up on my kid sister, huh?
[01:15] Anetoro
Thanks.
[01:17] Senpai
Kid sister...
[01:19] Senpai
Anetoro?!
[01:21] Anetoro
Why don't you come inside,
[01:25] Anetoro
Senpai-kun?
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Why Don't You Come Inside, Senpai-kun?
SIGN Why Don't You Come Inside, Senpai-kun?
[03:05] Anetoro
Sorry, she's still asleep.
[03:08] Senpai
I-It's fine.
[03:10] Anetoro
Have some tea and stick around for a while.
[03:13] Senpai
Th-Thank you.
[03:16] Anetoro
I've heard all kinds of things about you.
[03:20] Senpai
I-I see.
[03:22] Anetoro
That you're doing naughty things.
[03:26] Senpai
N-N-No way! I'm n-n-not!
[03:31] Anetoro
I'm kidding.
[03:35] Anetoro
I heard you're really amusing, Senpai.
[03:38] Senpai
R-Really...
[03:51] Anetoro
Are you curious?
[03:53] Senpai
N-No.
[03:55] Senpai
Not really.
[03:59] Anetoro
I was actually going to tell
you all kinds of stuff.
[04:05] Anetoro
All about her this and
that and everything else.
[04:10] Anetoro
Don't you want to find out?
[04:17] Senpai
I've never had much interest in people.
[04:24] Senpai
I'd always be content
so long as I could draw.
[04:56] Anetoro
Well? Tell me.
[05:00] Anetoro
Aren't you interested?
[05:03] Senpai
I-I guess.
[05:06] Senpai
I guess...
[05:08] Anetoro
You guess?
[05:09] Senpai
I-I'm interested.
[05:14] Nagatoro
Onee-chan, did you buy me pudding?
[05:32] Nagatoro
Jeez!
[05:34] Nagatoro
Why are you even here?!
[05:36] Nagatoro
Couldn't you have said something first?!
[05:38] Nagatoro
By phone or by text?!
[05:40] Senpai
No, you didn't reply to my message, so...
[05:42] Nagatoro
I was sleeping!
[05:44] Senpai
S-Sorry.
[05:47] Anetoro
Hey, now.
[05:48] Anetoro
Senpai-kun's here to see if you're all right.
[05:51] Anetoro
You shouldn't talk to him like that.
[05:54] Nagatoro
Stay out of this, Onee-chan.
[05:56] Nagatoro
Where's the dryer?
[05:58] Senpai
On the shelf upstairs.
SIGN Click
SIGN Vweeee
SIGN Fzzz
[06:03] Anetoro
Sorry she's so noisy, Senpai-kun.
[06:07] Senpai
I-It's okay.
[06:09] Senpai
I feel like I really shouldn't be here.
[06:13] Senpai
How's her cold?
[06:16] Anetoro
Oh, her fever's been gone since yesterday.
[06:19] Anetoro
She's fine now.
[06:21] Anetoro
I told her to stay home
one more day just in case.
[06:27] Nagatoro
Hi, Senpai.
[06:31] Senpai
H-Hey.
[06:32] Anetoro
I have some good news for
my cranky little sister.
[06:37] Nagatoro
Shut up, Onee-chan!
[06:39] Anetoro
Calm down.
[06:40] Anetoro
This chemistry set of a pudding that
I bought at the convenience store earlier...
[06:44] Anetoro
has evolved into this firmer,
more authentic pudding.
[06:49] Nagatoro
The Lawman pudding!
[06:51] Anetoro
Senpai-kun brought it as a gift.
[06:54] Anetoro
Now, cheer up, already.
[06:59] Anetoro
Oh, you're so stubborn.
[07:02] Anetoro
Fine.
[07:05] Anetoro
Well, then...
[07:06] Anetoro
We can take this authentic pudding...
[07:08] Anetoro
Top it with some fruit...
[07:11] Anetoro
Decorate it with whipped
cream and ice cream...
[07:14] Anetoro
And we have Onee-chan's
special pudding à la mode!
[07:19] Anetoro
Go on.
[07:21] Nagatoro
W-Well, I shouldn't waste food,
so I guess I'll eat it.
[07:25] Senpai
She's completely playing Nagatoro.
[07:28] Senpai
Beware Anetoro.
[07:30] Anetoro
Here you are, Senpai-kun.
[07:32] Senpai
Oh, thank you.
[07:34] Anetoro
Come on. Have a seat.
[07:37] Anetoro
Why don't we take this opportunity
to talk about everything?
[07:42] Anetoro
Over some pudding.
[07:45] Anetoro
Right?
[07:47] Senpai
Anetoro's got the same aura as Nagatoro.
[07:53] Nagatoro
We're eating in my room, Senpai.
[07:56] Senpai
O-Okay.
[07:58] Nagatoro
Don't come with us, Onee-chan.
[08:00] Anetoro
You're so mean.
[08:02] Anetoro
You're making your sister lonely.
[08:04] Nagatoro
You're just going to talk about
stuff no one needs to hear.
[08:09] Anetoro
Oh, fine.
[08:11] Nagatoro
Come on, let's go, Senpai.
[08:19] Senpai
I haven't been in Nagatoro's room for a while.
[08:24] Senpai
But...
[08:30] Senpai
Um, I'm sorry.
[08:33] Senpai
I mean, I came unannounced.
[08:36] Nagatoro
I-It's not your fault, Senpai.
[08:39] Nagatoro
It just surprised me.
[08:41] Senpai
O-Okay.
[08:43] Nagatoro
Senpai...
[08:47] Nagatoro
Um...
[08:50] Nagatoro
Thanks.
[08:51] Nagatoro
For checking up on me.
[08:53] Senpai
N-Nah, I needed to give
you your homework anyway.
[09:09] Nagatoro
This pudding is so good.
[09:13] Senpai
Yeah, it is.
[09:16] Senpai
The fruit goes well with it, too.
[09:23] Nagatoro
Hey, hey, Senpai...
[09:26] Nagatoro
Here.
[09:27] Nagatoro
Say, "Ahh."
[09:30] Senpai
Wh-Why now?!
[09:32] Nagatoro
To thank you for coming over.
[09:34] Nagatoro
You don't need to be modest.
[09:36] Nagatoro
You like this, don't you, Senpai?
[09:40] Nagatoro
You're a closet pervert, after all.
[09:41] Senpai
W-Wait, what does that have
to do with anything?
[09:45] Nagatoro
Just eat it!
[09:47] Senpai
Here we go again with Nagatoro's usual thing.
[09:50] Nagatoro
Come on, Senpai!
[09:54] Senpai
Oh, well.
[09:56] Senpai
No one's watching.
[10:02] Anetoro
I brought juice!
[10:05] Anetoro
Oopsie.
[10:06] Anetoro
Am I interrupting?
[10:08] Senpai
She saw us!
[10:10] Nagatoro
Stay out, Onee-chan!
[10:12] Anetoro
Don't say that.
[10:13] Anetoro
You must be thirsty.
[10:16] Anetoro
Especially when it's just the two of you.
[10:18] Nagatoro
Get out!
[10:20] Anetoro
Fine, fine.
[10:22] Anetoro
Well, Senpai-kun, enjoy your stay.
[10:25] Senpai
N-Nah, I don't intend to stay that long.
[10:29] Anetoro
Oh, right, Senpai-kun...
[10:34] Anetoro
We'll continue our talk another time, okay?
[10:38] Anetoro
Since you seem to be all kinds
of interested in my sister.
[10:43] Anetoro
Right?
[10:49] Nagatoro
"All kinds of interested"?
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[11:10] Senpai
I never intended to pry into
Nagatoro's personal life.
[11:16] Senpai
Damn it, Anetoro...
[11:24] Senpai
Now it's awkward.
[11:27] Senpai
Thanks for the pudding.
[11:29] Senpai
I shouldn't intrude for too long.
[11:32] Senpai
I should probably...
[11:37] Nagatoro
Since you're here...
[11:39] Senpai
Since I'm here...
[11:46] Nagatoro
Wanna play a match?
[11:50] Senpai
S-Sure, a quick game.
[11:53] Nagatoro
I'm not the same player I was back then.
[11:59] Senpai
All right. I'm not holding back, then.
[12:02] Nagatoro
That's the spirit.
[12:04] Nagatoro
Come at me!
[12:07] Senpai
A-All right!
[12:09] Game Announcer
Round 1.
[12:11] Game Announcer
Fight!
[12:20] Senpai
She's definitely gotten better.
[12:23] Senpai
She must have practiced a lot.
[12:25] Senpai
But...
[12:29] Senpai
She still lets her guard down.
[12:32] Senpai
Got a combo!
[12:34] Senpai
Now I just gotta get to an ultimate...
[12:37] Nagatoro
Senpai, what were you and
my sister talking about?
[12:43] Senpai
N-N-Nothing, really.
[12:45] Nagatoro
Are you sure?
SIGN Whack whack whack whack
[12:47] Nagatoro
Weren't you trying...
[12:50] Nagatoro
to learn my secrets...
SIGN Whack whack whack whack
SIGN Pow
[12:53] Nagatoro
while I...
SIGN Pow
SIGN Pow
SIGN Pow
SIGN Pow
SIGN Pow
SIGN Pow
SIGN Pow
[12:56] Nagatoro
was sleeping?!
[12:59] Senpai
N-No way!
[13:05] Senpai
I-I wasn't...
[13:07] Senpai
I don't pry without someone's permission...
[13:15] Nagatoro
One more match!
[13:17] Nagatoro
One more!
[13:18] Senpai
Huh? Sure.
[13:20] Nagatoro
Time to show my wimpy senpai what I can do.
[13:29] Senpai
She's actually really good
once she's on the offensive.
[13:33] Senpai
I've never been good against
this character to begin with.
[13:39] Game Announcer
KO!
[13:41] Nagatoro Smash
Wimp! Wimp! Wimp!
[13:44] Nagatoro
Senpai's a wimp! Wimp! Wimp!
[13:48] Senpai
What did you expect?
[13:49] Senpai
I haven't been playing lately.
[13:55] Nagatoro
Oh, I know!
[13:58] Nagatoro
If you can beat me...
[14:02] Nagatoro
I'll tell you one of my secrets.
Anything you want to know.
[14:10] Nagatoro
Well?
[14:11] Nagatoro
You want to learn about
my secrets, don't you?
[14:16] Senpai
N-Not really.
[14:18] Senpai
You don't really have
any big secrets, do you?
[14:22] Senpai
B-But I guess, if you insist...
[14:26] Senpai
I wouldn't mind playing along.
[14:30] Nagatoro
You're so shy.
[14:33] Nagatoro
Here we go, then.
[14:35] Nagatoro
Ready...
[14:36] Nagatoro
Fight!
[14:41] Nagatoro
Senpai...
[14:44] Nagatoro
If you do beat me...
[14:47] Nagatoro
What do you want to know?
[14:51] Nagatoro
Which one of my secrets?
[14:54] Senpai
Th-There isn't really anything I want to know.
[14:59] Nagatoro
Oh, then maybe...
[15:02] Nagatoro
my cup size?
[15:06] Senpai
N-No!
[15:07] Nagatoro
Are you sure?
[15:09] Nagatoro
My hip size, then?
[15:12] Senpai
No!
[15:13] Nagatoro
What, then?
[15:15] Nagatoro
Something even more pervy?
[15:18] Nagatoro
What? What?
[15:20] Nagatoro
What do you want to know?
[15:21] Nagatoro
Well?
[15:24] Senpai
Your first name... I guess.
[15:34] Senpai
Sh-Shoot!
[15:35] Senpai
Bad idea.
[15:40] Senpai
I didn't mean to ask that.
[15:44] Nagatoro
Come to think of it, I guess
I haven't told you my first name.
[15:49] Senpai
Y-You haven't.
[15:51] Nagatoro
I wouldn't mind. That's not a big deal.
[15:58] Nagatoro
Though, Senpai...
[16:01] Nagatoro
You want to know my name, huh?
[16:05] Senpai
I mean, well...
[16:07] Senpai
It would be easier to address you
if I knew your first name.
[16:13] Nagatoro
That was bothering you, Senpai?
[16:16] Nagatoro
Does it matter what you call me?
[16:20] Senpai
M-Maybe not, but...
[16:27] Game Announcer
Time up!
[16:28] Senpai Smash
All talk.
[16:32] Senpai
I-I won.
[16:36] Nagatoro
Aw, shucks. I lost.
[16:39] Nagatoro
Well, fine, then.
[16:43] Nagatoro
It was my fault for losing.
[16:51] Nagatoro
My...
[16:55] Nagatoro
name is...
[16:59] Senpai
No, never mind!
[17:05] Senpai
Oh, no, it's not that I don't want to know.
[17:13] Senpai
Having you tell me your name because of a
bet on a game doesn't quite feel right.
[17:26] Nagatoro
You're such a pain.
[17:30] Senpai
Y-Yeah.
[17:31] Senpai
That might be true.
[17:34] Senpai
But if I want to know your name,
[17:39] Senpai
I'll come out and ask you properly.
[17:45] Nagatoro
You're such a pain!
[17:47] Nagatoro
You creepy creep.
[17:51] Nagatoro
But, yeah, okay.
[17:54] Nagatoro
Someday.
[17:55] Senpai
Y-Yeah.
[18:00] Anetoro
Hayase-chan!
[18:02] Anetoro
I brought your album!
SIGN Kazehaya Elementary School
[18:04] Anetoro
Let's go through it with
Senpai-kun, Hayase-chan!
[18:12] Anetoro
What's the matter?
[18:13] Nagatoro
Onee-chan, get out!
[18:17] Anetoro
Oh, come on, don't be like that.
[18:19] Anetoro
This is her on her first day
of elementary school.
[18:22] Anetoro
You must be interested, Senpai-kun.
[18:24] Senpai
No, er...
[18:26] Anetoro
All right, then!
[18:27] Anetoro
Let's get to the really good ones.
[18:29] Anetoro
This is when she wet the bed, and...
[18:31] Nagatoro
Stop it!
[18:40] Nagatoro
Thanks for coming today.
[18:42] Nagatoro
I'll be at school tomorrow.
[18:45] Senpai
Y-Yeah.
[18:48] Senpai
Bye.
[18:54] Nagatoro
Senpai.
[18:57] Nagatoro
I'm going to start toying with
you again starting tomorrow.
[18:59] Nagatoro
You'd better be ready.
[19:02] Senpai
Have some mercy.
[19:21] Senpai
Hayase.
SIGN Art Room
[21:06] Nagatoro
Senpai!
[21:08] Senpai
N-Nagatoro?
[21:10] Senpai
Are you feeling better?
[21:12] Nagatoro
All better.
[21:13] Nagatoro
Feeling perfectly well.
[21:15] Senpai
Okay.
[21:17] Senpai
You should go home early today, though.
[21:20] Nagatoro
You're so boring.
[21:22] Nagatoro
I thought you might have been feeling horny
[21:24] Nagatoro
since you haven't gotten to draw
a high school girl in a while.
[21:27] Senpai
S-Say what?!
[21:29] Nagatoro
Oh, please.
[21:31] Nagatoro
You can be honest.
[21:33] Nagatoro
I'll model for you.
[21:35] Nagatoro
To thank you for checking up on me.
[21:38] Nagatoro
What about this pose, Senpai?
[21:43] Senpai
I-I don't know...
[21:47] Nagatoro
Your face is beet red!
[21:49] Nagatoro
Was that too much stimulation for you?
[21:53] Senpai
N-Not really.
[21:56] Nagatoro
Especially since you're a virgin.
[21:58] Senpai
Wh-Wh-Wh-Why does that matter?!
[22:00] Nagatoro
"Wh-Wh-Wh-Why does that matter?!"
[22:05] Nagatoro
Well, how about this pose, then?
[22:09] Senpai
Wh-What kind of pose is that?
[22:13] Nagatoro
It's, like, a Bruce Lee kick.
[22:16] Senpai
I-I see.
[22:20] Senpai
Okay, let's go with that.
[22:38] Senpai
Wh-What's wrong?
[22:40] Nagatoro
M-My thighs are going to burst.
[22:44] Senpai
We should really take a break.
[22:48] Nagatoro
No...
[22:48] Nagatoro
I've got pins and needles.
[22:50] Nagatoro
I can't move.
[22:52] Senpai
Careful!
[23:05] Nagatoro
S-Senpai, did you break my fall?
[23:08] Senpai
I-It's nothing like that!
[23:13] Nagatoro
Were you trying to get lucky, then?
[23:16] Nagatoro
You closet perv!
[23:20] Senpai
A-Achoo!
[23:25] Anetoro
Points of improvement for today!
[23:27] Senpai
Anetoro?!
[23:28] Anetoro
You call me Anetoro, huh?
[23:30] Senpai
N-No, well...
[23:31] Anetoro
Want me to tell you my name, too?
[23:34] Senpai
Um...
[23:34] Nagatoro
Onee-chan! What are you doing?!
[23:36] Anetoro
Nothing.
[23:37] Anetoro
Well, see you around, Senpai-kun.
E5 - So This Is Your Room, Huh, Senpai?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Nagatoro
Top of the mornin', Senpai.
[00:30] Senpai
H-Hey.
[00:32] Senpai
M-Morning, Nagatoro.
[00:35] Senpai
Wait a second...
[00:36] Senpai
Her first name...
[00:38] (Flashback) Anetoro
Hayase-chan!
[00:40] (Flashback) Anetoro
I brought your album!
SIGN Kazehaya Elementary School
[00:42] (Flashback) Anetoro
Let's go through it with
Senpai-kun, Hayase-chan!
[00:50] Senpai
Morning, Hayase.
[00:54] Senpai
No, no, no!
[00:55] Senpai
That's way too creepy.
[00:58] Senpai
Don't get ahead of yourself.
[01:04] Senpai
M-Morning, Nagatoro.
[01:08] Nagatoro
Senpai...
[01:09] Nagatoro
You're already creepy this early in the morning.
[01:12] Senpai
Shut up.
[01:26] Nagatoro
Hey...
[01:28] Nagatoro
Senpai...
[01:34] Senpai
Wh-Wh-What?!
[01:39] Nagatoro
Look at you getting all flustered!
[01:41] Nagatoro
Is your heart racing?
[01:43] Nagatoro
Pupupu!
[01:45] Senpai
N-N-Not really.
[01:51] Nagatoro
See? Look!
SIGN Top things girls do that get a guy's heart racing!!
[01:54] Nagatoro
I read this online yesterday.
[01:56] Nagatoro
"Top things girls do that
get a guy's heart racing."
[02:00] Nagatoro
Number three:
[02:02] Nagatoro
Swishing hair.
[02:05] Nagatoro
Number two:
[02:06] Nagatoro
Looking up at you.
[02:08] Nagatoro
And number one:
[02:13] Nagatoro
Tugging on your sleeve.
[02:20] Senpai
Y-You shouldn't take what you
read online too seriously.
[02:23] Nagatoro
Oh, come on, you were
totally flustered just now.
[02:26] Nagatoro
You're so obvious, Senpai.
[02:30] Senpai
I'm not flustered.
[02:34] Senpai
You just surprised me because
you tugged at me out of nowhere.
[02:40] Nagatoro
See?
[02:41] Nagatoro
You're flustered.
[02:42] Senpai
I'm not.
[03:02] Senpai
It had me flustered at first,
but now it's just annoying.
[03:07] Senpai
I know!
[03:08] Senpai
What if I grabbed her sleeve instead?
[03:12] Senpai
I could slow her down!
[03:24] Gamo
Look at you two, so early in the morning.
[03:27] Sakura
They're at it again.
[03:29] Yosshi
They are.
[03:32] Nagatoro
No!
[03:33] Nagatoro
I was just...
[03:35] Gamo
Just...?
[03:40] Nagatoro
Sleeve lifting and pulling hip throw!
[03:43] Nagatoro
I was just practicing judo moves on Senpai!
[03:46] Gamo
No one's buying that.
[03:48] Sakura
No way.
[03:49] Yosshi
Nopers.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN So This Is Your Room, Huh, Senpai?
SIGN So This Is Your Room, Huh, Senpai?
[05:35] Senpai
Uh-oh...
[05:40] Senpai
I think I have a cold.
[05:42] Mom
Oh, dear.
[05:44] Mom
That's not good.
[05:46] Mom
I have a business trip today.
[05:49] Mom
Well, what can you do?
[05:53] Mom
I'll cancel it.
[05:54] Senpai
It's fine.
[05:56] Senpai
I'm not a kid.
[05:57] Mom
I don't know.
[05:59] Senpai
It's just a cough.
[06:01] Senpai
It's no big deal.
[06:03] Mom
Are you sure?
[06:06] Mom
Sorry.
[06:07] Mom
I'll be home as soon as I can.
[06:09] Senpai
It's fine.
[06:11] Mom
Okay, see you.
SIGN Art Room
[06:48] Senpai
Bored...
[06:58] Nagatoro
Senpai, where are you?
SIGN Senpai, where are you?
SIGN Why aren't you in the club room?
SIGN Have you escaped?
SIGN Fled overseas?
SIGN Hiding in a suitcase?
[07:00] Nagatoro
Why aren't you in the club room?
[07:02] Nagatoro
Have you escaped?
[07:04] Nagatoro
Fled overseas?
[07:05] Nagatoro
Hiding in a suitcase?
[07:08] Senpai
Nagatoro!
[07:09] Senpai
She must be frustrated because
she has no one to toy with.
[07:15] Senpai
I kinda caught a cold,
so I stayed home.
SIGN I kinda caught a cold,
so I stayed home.
SIGN I kinda caught a cold,
so I stayed home.
[07:19] Nagatoro
For real?!
SIGN For real?!
SIGN I kinda caught a cold,
so I stayed home.
SIGN For real?!
[07:21] Senpai
For real.
SIGN Calling
SIGN Nagatoro
SIGN For real.
SIGN Nagatoro
[07:28] Senpai
Yes? Hello?
[07:30] Nagatoro
Senpai!
[07:31] Senpai
You're so loud.
[07:33] Nagatoro
Oh, sorry.
[07:35] Nagatoro
So, uh...
[07:36] Nagatoro
Are you all right?
[07:38] Senpai
Y-Yeah.
[07:40] Senpai
It's not a big deal.
[07:41] Senpai
Just a slight cough.
[07:44] Nagatoro
Yeah?
[07:45] Nagatoro
Senpai...
[07:47] Senpai
Hm?
[07:48] Nagatoro
Uh...
[07:49] Nagatoro
Sorry.
[07:51] Nagatoro
I gave you my cold.
[07:54] Senpai
It's not your fault.
[07:57] Nagatoro
Senpai!
[07:59] Senpai
Sorry, I can't stop coughing.
[08:02] Nagatoro
I'm sorry, Senpai.
[08:04] Nagatoro
You should go to bed.
[08:06] Nagatoro
You'll get in trouble if your parents
see you awake with a cold, after all.
[08:12] Senpai
N-No.
[08:14] Senpai
My mom's at work.
[08:17] Nagatoro
What?! You're home alone?
[08:18] Nagatoro
Are you okay?
[08:20] Senpai
I'm fine.
[08:21] Senpai
It's not a big deal.
[08:24] Senpai
Bye.
[08:33] Senpai
I'm not sleepy, but I guess I'll lie down.
[08:51] Senpai
The doorbell...
[08:55] Senpai
It's hard to get up.
[09:00] Senpai
It stopped.
[09:02] Senpai
Guess they're gone.
[09:08] Nagatoro
'Sup, Senpai?
[09:11] Senpai
Uh... um...
[09:18] Senpai
Wh-What?
[09:19] Nagatoro
Oh, I just thought you might
be conked out from your cold.
[09:25] Senpai
S-So you came to check up on me?
[09:29] Nagatoro
I think you've got the wrong idea!
[09:31] Nagatoro
You're a lanky bean sprout.
[09:34] Nagatoro
You have zero stamina.
[09:39] Nagatoro
I asked the bunny ears lady where you lived,
[09:42] Nagatoro
and I rang the doorbell, but no one answered.
[09:45] Nagatoro
So I thought you might
have legit passed out,
[09:49] Nagatoro
so I had no choice but to come in.
[09:51] Senpai
No, it's just a cold.
[09:56] Senpai
I guess I'm in no position to speak.
[10:01] Senpai
Wh-Why don't you come in, I guess?
[10:03] Nagatoro
'Kay, thanks for having me.
[10:06] Senpai
Actually, wait!
[10:07] Nagatoro
Why?!
[10:08] Senpai
I mean, I don't want you to catch my cold.
[10:13] Nagatoro
Don't worry about that.
[10:16] Nagatoro
You probably got it from me to begin with.
[10:20] Nagatoro
I have a sort of immunity
to the Senpai virus.
[10:26] Nagatoro
Your bean sprout virus is no match for me!
[10:29] Nagatoro
Okay, I'm coming in!
[10:32] Senpai
Uh-huh...
[10:37] Nagatoro
Senpai!
[10:39] Nagatoro
Your cold's going to get worse
if you sleep on the sofa!
[10:42] Senpai
True.
[10:45] Senpai
I'm starting to feel really sick.
[10:49] Nagatoro
You'd better go sleep in bed.
[10:52] Senpai
Y-Yeah...
[10:53] Nagatoro
Where's your room?
[10:55] Senpai
Upstairs.
[10:56] Nagatoro
Gotcha.
[10:57] Nagatoro
And where are the stairs?
[10:59] Nagatoro
This way?
[11:02] Senpai
Y-You don't need to shove.
[11:04] Nagatoro
Just go!
[11:06] Senpai
This is turning into a situation.
[11:11] Nagatoro
Huh...
[11:12] Nagatoro
So this is your room, huh, Senpai?
[11:18] Senpai
Nagatoro's in my room...
[11:22] Senpai
This feels kinda weird.
[11:26] Nagatoro
You keep it surprisingly tidy in here.
[11:29] Nagatoro
But you're hiding your pervy books
somewhere in here, aren't you?
[11:35] Senpai
Per—!
[11:36] Senpai
Sh-Shoot!
[11:37] Senpai
I shouldn't have let her in!
[11:40] Senpai
I-I don't have such books.
[11:44] Nagatoro
Under the bed.
[11:46] Nagatoro
In the drawers.
[11:48] Nagatoro
Back of the shelves!
[11:51] Nagatoro
Under here!
[11:52] Senpai
S-Stop it!
[11:55] Nagatoro
Whoa, Senpai!
[11:57] Nagatoro
Sorry, Senpai.
[11:59] Nagatoro
Come on, you should go to bed.
[12:01] Nagatoro
I won't go through your stuff today.
[12:03] Senpai
"Today"?
[12:04] Nagatoro
Just go!
[12:05] Nagatoro
Hurry up.
[12:08] Senpai
Th...
[12:09] Senpai
Thanks.
[12:17] Nagatoro
Senpai, do you have a thermometer?
[12:20] Senpai
I don't... remember where...
[12:29] Nagatoro
Senpai, never mind the thermometer.
[12:53] Nagatoro
Yup, you have a pretty bad fever, Senpai.
[13:00] Nagatoro
Your face is beet red, Senpai!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[13:23] Senpai
I'm getting woozy.
[13:25] Senpai
The ceiling's moving.
[13:31] Senpai
So hot...
[13:39] Senpai
So cool...
[13:44] Senpai
Nagatoro.
[13:46] Nagatoro
I thought about using the sticky things,
[13:49] Nagatoro
but I figured this is still the way to go.
[13:51] Nagatoro
I do this when I get a cold, too.
[13:54] Nagatoro
How is it?
[13:55] Senpai
Y-Yeah...
[13:57] Senpai
It feels good, I think.
[14:18] Nagatoro
No, like I said, he has a cold.
[14:23] Nagatoro
Huh? Y-Yeah.
[14:26] Nagatoro
Yes, my senpai.
[14:28] Nagatoro
No, it's not like that.
[14:31] Nagatoro
Whatever.
[14:32] Nagatoro
Bye.
[14:35] Senpai
Sorry about this.
[14:37] Nagatoro
I-It's fine, really.
[14:40] Nagatoro
I-I don't mind, but when is
your family getting home?
[14:47] Senpai
I'll check...
SIGN Sorry
SIGN I won't be home
until pretty late
SIGN How are you feeling?
[14:51] Senpai
Seems she's getting home late.
[14:54] Nagatoro
Seriously?
[14:59] Nagatoro
Senpai, do you have an appetite?
[15:03] Senpai
A bit.
[15:05] Senpai
I haven't eaten all day.
[15:07] Nagatoro
Okay, I'll make you something.
[15:12] Senpai
N-No, you don't have to do that.
[15:14] Senpai
It's getting late.
[15:16] Senpai
You can go home now.
[15:18] Nagatoro
Don't be so polite.
[15:20] Nagatoro
You don't get to be like that, Senpai.
[15:22] Nagatoro
I'll treat you to my
favorite extra spicy dish.
[15:28] Nagatoro
Nah, I'm just kidding.
[15:30] Nagatoro
I'll make something you can eat,
even when you're as sick and limp as you are.
[15:35] Nagatoro
Okay, I'm borrowing your kitchen.
[15:38] Nagatoro
Wait, I might have to do some shopping.
[15:42] Nagatoro
Stay put for a while, Senpai.
[15:46] Senpai
Hey, wait...
[15:53] Senpai
I'm so dizzy.
[15:55] Senpai
Everything's a daze.
[15:57] Senpai
Like I'm in a dream.
[16:04] Nagatoro
Well? You do have a fever, don't you?
[16:07] Senpai
Yeah.
[16:09] Nagatoro
Just take the day off from
work and get some rest.
[16:12] Senpai
I'll do that.
[16:13] Senpai
I'll be okay on my own.
[16:16] Senpai
You have a meeting today, don't you?
[16:18] Nagatoro
Don't worry about that.
[16:19] Nagatoro
I have plenty of paid leave.
[16:22] Senpai
What's this?
[16:23] Nagatoro
You should depend on your
wife for once, you know.
[16:29] Senpai
What a creepy dream, even coming from me.
[16:33] Nagatoro
Here, Senpai, I made you some congee.
[16:36] Senpai
O-Okay.
[16:41] Senpai
Here, say, "Ahh."
[16:48] Nagatoro
How does it taste?
[16:51] Senpai
Delicious.
[16:52] Nagatoro
Right?
[16:53] Nagatoro
You'd better be thankful for your cute wife.
[16:57] Senpai
Yeah.
[16:59] Senpai
Thanks, Hayase.
[17:20] Nagatoro
Hm? What was that?
[17:22] Nagatoro
What was that?
[17:27] Nagatoro
Nuts.
[17:36] Nagatoro
What was that?
[17:38] Nagatoro
What did you say just now?
[17:49] Nagatoro
Say it again, please.
[17:54] Nagatoro
If you're just playing dead...
[17:58] Nagatoro
Maybe I'll kiss you.
[18:02] Nagatoro
Are you okay with that?
[18:04] Nagatoro
Are you okay with that, Senpai?
[18:15] Nagatoro
Are you okay with that?
[18:18] Mom
I'm home.
[18:20] Mom
Sorry I'm home so late.
[18:22] Mom
How are you doing?
[18:35] Senpai
I feel lighter.
[18:37] Senpai
I think my cold's better.
[18:39] Senpai
Morning.
[18:40] Mom
Oh, morning.
[18:41] Mom
Are you all better?
[18:43] Senpai
Yeah.
[18:44] Mom
Thank goodness.
[18:46] Mom
Sorry about yesterday.
[18:48] Mom
I got home really late.
[18:50] Mom
You were already asleep,
so I didn't want to wake you up.
[18:52] Senpai
I said I'd be fine.
[18:53] Senpai
It was just a slight fever.
[18:55] Mom
Really?
[18:56] Mom
By the way...
[18:58] Mom
Who was that cute girl?
[19:00] Senpai
C-Cute girl?
[19:02] Mom
Y'know, the one who was over yesterday.
[19:05] (Flashback) Mom
I'm home.
[19:16] (Flashback) Mom
Oh, my, are you a friend?
[19:18] (Flashback) Nagatoro
Th-Thanks for having me.
[19:20] (Flashback) Nagatoro
I, er, heard he had a cold, so...
[19:23] (Flashback) Mom
Oh, thank you very much.
[19:26] (Flashback) Nagatoro
N-No, it's nothing.
[19:28] (Flashback) Nagatoro
I should get going.
[19:30] (Flashback) Nagatoro
B-Bye.
[19:34] (Flashback) Mom
I really appreciate it.
[19:36] (Flashback) Mom
I'll give you a ride home,
since it's late now.
[19:39] (Flashback) Nagatoro
No, I'll be all right.
[19:41] (Flashback) Nagatoro
I live pretty close.
[19:43] (Flashback) Nagatoro
Pardon me.
[19:47] Mom
So, who is she?
[19:50] Senpai
No, she's just...
[19:52] Mom
Is she your girlfriend?
[19:53] Senpai
No!
[19:55] Senpai
No.
[19:57] Senpai
She's just one of my juniors.
[20:07] Senpai
Man...
[20:08] Senpai
I know I was loopy because of the cold,
[20:11] Senpai
but that was a creepy dream.
[20:13] (Flashback) Senpai
Thanks, Hayase.
[20:25] Senpai
How much...
SIGN Reality
SIGN Dream
[20:27] Senpai
How much of that was a dream?
[20:37] Senpai
M-Morning.
[20:41] Nagatoro
Good morning.
[20:46] Nagatoro
Are you feeling better?
[20:48] Senpai
Y-Yeah.
[20:50] Senpai
Thanks for everything yesterday.
[20:53] Senpai
You were a real help.
[20:55] Nagatoro
It's fine.
[20:56] Nagatoro
I owed you, anyway.
[21:00] Senpai
That was...
[21:01] Senpai
A dream?
[21:03] Senpai
It was a dream.
[21:05] Nagatoro
Anyway, now that you're better...
[21:10] Nagatoro
I'm getting back at you
for all your jackassery!
[21:16] Nagatoro
Take that!
[21:17] Nagatoro
Take that!
[21:18] Nagatoro
Take that!
[21:19] Nagatoro
You stupid Senpai!
[21:21] Nagatoro
Stop!
[21:28] Gamo
Look at you two, so early in the morning.
[21:32] Sakura
They're at it again.
[21:34] Yosshi
They are.
[21:34] Nagatoro
No, I was putting my foot down...
[21:37] Gamo
You were putting your foot down...
[21:41] Nagatoro
Lifting pulling ankle block!
[21:44] Nagatoro
I told you, I'm just practicing
judo moves on Senpai!
[21:48] Sakura
Right, Senpai?
[21:49] Sakura
Urg...
[21:50] Gamo
No one's buying that.
[21:51] Sakura
No way.
[21:53] Yosshi
Nopers.
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:26] Nagatoro
What were you fantasizing about
in your fever dreams, Senpai?
[23:29] Nagatoro
You called me by my first name.
[23:31] Sakura
I w-wasn't fantasizing or anything.
[23:32] Nagatoro
Okay, say it again, then.
[23:34] Nagatoro
I don't think you can.
[23:35] Senpai
All right...
[23:36] Sakura
Haya...
[23:38] Nagatoro
Sorry.
[23:39] Sakura
...se.
E6 - How Are Your Fortunes This Year, Senpai?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nagatoro
Hey, Onee-chan...
[00:04] Anetoro
What is it, Hayase-chan?
[00:06] Nagatoro
What would make a good Christmas present?
[00:10] Anetoro
Hm?
[00:11] Anetoro
Is it for someone dear to you?
[00:15] Nagatoro
I-It's nothing like that!
[00:19] Anetoro
Mhm.
[00:20] Anetoro
Maybe something consumable, then.
[00:22] Nagatoro
Consumable?
[00:24] Anetoro
Snacks, bath salts...
[00:26] Anetoro
Some kind of gift that you use up.
[00:28] Anetoro
That way, you don't have to worry
about any lingering feelings.
[00:32] Nagatoro
Consumables...
[00:33] Anetoro
They aren't special to you, right?
So that's probably better.
[00:37] Nagatoro
I guess so, but...
[00:40] Anetoro
But if you want something that'll last,
[00:42] Anetoro
how about something they
could use on a daily basis?
[00:50] Nagatoro
Thanks, Onee-chan!
[00:52] Anetoro
You're welcome, Hayase-chan.
[00:54] Anetoro
I have an idea for a gift that'll
never be thrown away!
[00:59] Anetoro
A life-sized Onee-chan doll!
[01:02] Anetoro
No thanks!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN How Are Your Fortunes This Year, Senpai?
SIGN How Are Your Fortunes This Year, Senpai?
[02:45] Nagatoro
It's super pretty, huh, Senpai?
[02:56] Senpai
Um...
[02:57] Senpai
Here.
[02:59] Nagatoro
For me?
[03:01] Senpai
S-Since it's Christmas...
[03:15] Senpai
Another gross dream.
[03:21] Senpai
How's she...
[03:25] Senpai
going to react?
[03:43] Nagatoro
Senpai!
[03:45] Nagatoro
Do you know what day it is today?
[03:49] Senpai
Closing ceremonies.
[03:51] Nagatoro
Yeah, right, sure.
[03:52] Nagatoro
Closing ceremonies just finished.
[03:56] Nagatoro
And?
[03:57] Nagatoro
What else?
[04:00] Senpai
Ch-Christmas...
[04:01] Nagatoro
Eve!
[04:03] Nagatoro
The great big romantic
event that is Christmas!
[04:06] Nagatoro
Where couples talk about
love and share gifts.
[04:11] Nagatoro
Christmas Eve!
SIGN Menacing
[04:15] Senpai
She's so hyper.
[04:17] Senpai
She's ready to toy with
me about Christmas stuff.
[04:21] Senpai
Then again...
[04:22] Senpai
It's just another miserable
day for all the loners.
[04:26] Senpai
Isn't that right?
[04:28] Nagatoro
But it's true, isn't it?
[04:32] Nagatoro
You're alone on Christmas, Senpai.
[04:37] Senpai
Guess I'll just hand this
over and get out of here.
[04:40] Senpai
Here, take it.
[04:42] Senpai
Bye!
SIGN Library
[04:43] Nagatoro
Poor you, Senpai.
[04:46] Nagatoro
Don't you have anyone to play with you?
[04:49] Gamo
Hey there, you two.
[04:51] Gamo
Perfect timing.
[04:57] Gamo
There are two kinds of women.
[05:00] Gamo
The two kinds being...
[05:01] Gamo
Those who have a man and those who don't!
[05:04] Yoshi
Grrrr...
[05:06] Nagatoro
Right.
[05:08] Rabi
Sorry about today.
[05:10] Sakura
I'd rather hang out with you guys...
[05:13] Sakura/Rabi
...but it's Christmas Eve!
[05:17] Sakura
We simply can't.
[05:19] Rabi
Right!
[05:20] Gamo; Nekopa
Annoying gloating...
[05:21] Yoshi
Annoying!
[05:23] Gamo
All right!
[05:23] Gamo
Team Manless are pulling
an all-night karaoke party!
[05:26] Yoshi
They may take our men,
but never our karaoke!
[05:30] Senpai
I'm not even going to have a
chance to give her the gift.
[05:37] Senpai
I-Is that...
[05:41] Senpai
It can't be!
[06:06] Gamo
You're joining us for all-night karaoke, right?
[06:09] Nagatoro
E-Er... Hmm...
[06:12] Nekopa
But isn't that your guy next to you?
[06:19] Nagatoro
N-No way!
[06:21] Nagatoro
I'm just toying with him for fun.
[06:24] Gamo
So you're joining us at karaoke, then.
[06:34] Gamo
You're joining the karaoke group,
too, right, Paisen?
[06:39] Gamo
So? What's it gonna be?
[06:41] Yoshi
Indeed!
[06:43] Senpai
W-Well...
[06:45] Senpai
I forgot something in the club room.
[06:48] Senpai
So I'll stay here and...
[06:50] Nagatoro
Ah!
[06:51] Nagatoro
Oh, yeah!
[06:53] Nagatoro
I feel like I might have forgotten
something or other, too.
[06:56] Nagatoro
Let's go, Senpai!
[07:02] Nagatoro
Run!
[07:04] Sakura
That was pretty obvious, huh?
[07:06] Yoshi
Hella sus!
[07:07] Gamo
Paisen's trying his best, though.
[07:13] Nagatoro
Senpai, have you found
what you're looking for?
[07:17] Senpai
Y-Yeah.
[07:18] Senpai
Guess I'll just take some
pencils or something.
[07:33] Senpai
H-Hey...
[07:35] Nagatoro
Hm? What is it?
[07:49] Senpai
What the hell are you doing, President?!
[07:53] President
I won't be seeing this club
room much in the future.
[07:56] President
So I'm letting it soak into my skin.
[07:58] Nagatoro
Hurry up and graduate, you skeevy bunny!
[08:01] President
Never mind me.
[08:02] President
What are you two doing?
[08:05] President
A rendezvous?
[08:06] Nagatoro
No!
[08:08] Nagatoro
We're leaving, Senpai!
[08:11] Announcement
The school is now closing.
[08:13] Announcement
If you are in the building,
please leave quickly.
[08:18] Senpai
What do I do?
[08:19] Senpai
Should I give it to her on the way home?
[08:22] Senpai
Maybe, but...
[08:23] Senpai
What if someone sees us?
[08:26] Senpai
Where could we go where people won't see us?
[08:32] Nagatoro
It's Yamaguchi-sensei!
He's really strict about school policies!
[08:35] Nagatoro
He'll kick us out if he sees us!
SIGN Nurse's Office
[08:38] Senpai
Th-The nurse's office!
[08:40] Nagatoro
G-Got it!
[08:51] Nagatoro
Uh-oh. I got dragged into the nurse's office.
[08:54] Nagatoro
Are you going to do naughty things to me?
[08:56] Senpai
I'm not!
[08:58] Senpai
It doesn't seem right giving
her the gift here, but...
[09:02] Senpai
I don't know if I'll have
another opportunity later.
[09:07] Senpai
H-Hey...
[09:09] Nagatoro
Hm?
[09:10] Nagatoro
What is it?
[09:12] Sakura
Hold still.
[09:15] Guy A
You're pretty forward, Sakura-san.
[09:18] Sakura
Am I, though?
[09:21] Guy A
Shouldn't we take more time
for these kinds of things?
[09:25] Sakura
You're so proper.
[09:29] Guy A
Hey, w-wait...
[09:49] Senpai
R-Rooftop!
[09:50] Nagatoro
Roger!
[09:55] Senpai
No one's going to interrupt us on the rooftop.
[10:04] Announcement
The school is now closing.
[10:07] Announcement
If you are in the building,
please leave quickly.
[10:11] Couple boy
She says we have to leave.
[10:13] Couple girl
We still have time.
[10:16] Nagatoro
Wanna leave?
[10:18] Senpai
Y-Yeah...
[10:28] Senpai
H-Here.
[10:36] Senpai
It's cold, so...
[10:43] Nagatoro
Can I open it?
[10:45] Senpai
Y-Yeah.
[10:56] Nagatoro
Thanks, Senpai.
[11:04] Nagatoro
Do I look good?
[11:05] Senpai
I-I guess.
[11:08] Nagatoro
Okay, here's yours, then.
[11:10] Senpai
Th-Thanks.
[11:15] Nagatoro
I can't believe we got the same thing.
[11:17] Nagatoro
So creepy.
[11:19] Nagatoro
Stop copying me, Senpai!
[11:22] Senpai
I-I'm not.
[11:23] Nagatoro
Creep! Creep! Creep!
[11:30] Gamo
I hope for eternal peace
[11:36] Gamo
It's what I've been given since the beginning
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[11:53] Male host
The year is almost over.
[11:54] Female host
It sure is.
[11:56] Male host
We have the perfect song for the occasion.
[11:58] Senpai
It's almost the end of the year...
[12:00] Female host
It was one of this year's most popular songs.
SIGN Nagatoro
[12:06] Senpai's Mom
Your friend?
[12:07] Senpai
K-Kinda.
[12:08] Senpai
Something like that.
[12:10] Nagatoro
Do you do the New Year shrine visit, Senpai?
[12:14] Senpai
No.
[12:15] Senpai
I haven't gone since I was a kid.
[12:16] Nagatoro
I figured.
[12:18] Nagatoro
You're definitely not the type to go.
[12:21] Nagatoro
Locking yourself in your room and sleeping in
on New Year's Day is more your speed.
[12:29] Nagatoro
You roll yourself up in your futon and
roll around all day like a caterpillar.
[12:36] Nagatoro
Eventually, your futon grows hair,
and you become a hairy caterpillar!
[12:38] Nagatoro
Gross!
[12:40] Senpai
I-I was going to go this year.
[12:45] Nagatoro
The best shrine around here to visit for
New Year's has to be the Ishido Shrine.
[12:50] Senpai
Yeah, I guess so.
[12:52] Nagatoro
Okay. Happy New Year!
SIGN Dec. 31
[12:59] Senpai
I figured...
[13:00] Nagatoro
All right, I'll be waiting
at six o' clock at the torii!
[13:03] Nagatoro
I'll smack you if you're late!
[13:05] Nagatoro
Creepy, creepy, creep, creep!
[13:05] Senpai
...she'd say something like that.
[13:08] Senpai
No, no, no.
[13:09] Senpai
Why am I getting my hopes up?
SIGN Fortunes
SIGN Relationship
Fortunes
SIGN Fortunes
[13:32] Senpai
She's not here...
[13:35] Senpai
Maybe I should have invited her.
[13:38] Senpai
No, no, no!
[13:41] Nagatoro
What a failure.
[13:44] Nagatoro
You're such a failure, Senpai.
[13:48] Senpai
Nagatoro?!
[13:50] Nagatoro
Happy New Year.
[13:53] Senpai
Y-Yeah.
[13:54] Senpai
Happy New Year.
[13:56] Senpai
Wh-What's up with the outfit?
[13:58] Nagatoro
I've always wanted to wear one of
these, so I took up a job here.
[14:01] Nagatoro
What do you think?
[14:03] Nagatoro
Isn't it cute?
[14:07] Woman A
It's a shrine priestess!
[14:09] Woman B
Cute!
[14:11] Senpai
S-Sure.
[14:15] Nagatoro
"S-Sure," he says!
[14:18] Nagatoro
You sound like such a virgin.
[14:20] Nagatoro
Oh, wait, you are!
[14:23] Nagatoro
Sorry!
[14:24] Senpai
Why would you say that
in a priestess outfit?!
[14:27] Nagatoro
You're beet red, Senpai!
[14:30] Nagatoro
Such a virgin!
[14:32] Nagatoro
That's his New Year's Creepolution!
[14:34] Nagatoro
Creepy, creepy!
[14:35] Nagatoro
Creepy, creepy!
[14:36] Senpai
It's too early in the year
for this kind of energy.
[14:39] Senpai
So how am I a failure again?
[14:41] Nagatoro
Senpai, what's the first thing
you're supposed to do at a shrine?
[14:46] Nagatoro
You're supposed to wash your hands.
[14:47] Senpai
R-Right.
[14:48] Nagatoro
After that, you rinse your mouth.
[14:54] Senpai
A-Are you sure you shouldn't be working?
[14:58] Nagatoro
Yeah, it's fine.
[15:00] Nagatoro
There aren't that many
visitors here right now.
[15:02] Nagatoro
Besides...
[15:03] Nagatoro
Part of my job is teaching failures like
you how to make a proper shrine visit.
[15:11] Nagatoro
Once you've cleansed
yourself, it's time for...
[15:13] Nagatoro
Fortune telling!
SIGN Fortunes
SIGN 100 yen
[15:15] Senpai
Is that a rule or something?
[15:17] Nagatoro
No, not really.
[15:19] Senpai
It isn't?
[15:20] Senpai
Well, whatever.
[15:22] Nagatoro
Thank you!
[15:23] Nagatoro
Now, let's see your fortunes for this year...
[15:27] Nagatoro
Oh, in case you're wondering, mine's...
SIGN Fortunes
SIGN Best Fortune
[15:31] Nagatoro
Best Fortune!
[15:32] Nagatoro
See? See?
[15:33] Nagatoro
Best Fortune!
[15:34] Senpai
She just made me do this so she could brag.
[15:39] Nagatoro
Now, let's see if you can beat my luck!
[15:43] Senpai
It's not a contest.
SIGN Bad
[15:47] Nagatoro
Bad!
[15:50] Nagatoro
A fitting fortune for you, Senpai!
[15:53] Nagatoro
Bad! Bad! Bad!
[15:53] Senpai
Shut up.
SIGN Awaited
Persons
SIGN Relationships
SIGN Lost Items
SIGN Competition
[15:59] Nagatoro
Oh, crap.
[16:02] Nagatoro
More guests are arriving.
[16:04] Senpai
Okay.
[16:05] Senpai
I don't want to be in the way, so...
[16:10] Senpai
Bye.
[16:12] Nagatoro
Later.
SIGN Offerings
SIGN Awaited Persons
SIGN Relationships
SIGN Lost Items
SIGN Will not
come
SIGN Won't happen unless
you take action
SIGN Missing
[16:30] Nagatoro
Two good luck charms.
[16:32] Nagatoro
That'll be 400 yen.
[16:34] Miko A
400 yen exactly. Thank you.
[16:40] Miko A
What's wrong?
[16:42] Nagatoro
Life doesn't really go the way you expect.
[16:45] Miko A
Life, huh?
[16:47] Nagatoro
Next customer, please.
[16:56] Nagatoro
Wh-What do you want, Senpai?
[16:59] Senpai
I...
[17:01] Nagatoro
I...?
[17:05] Senpai
I'd like a good luck charm.
[17:08] Senpai
What the heck am I doing?!
[17:10] Senpai
Be more clear!
[17:12] Senpai
When do you get off work?
[17:14] Senpai
Wanna hit the shrine when you're done?
[17:17] Senpai
I'll be waiting.
[17:18] Senpai
I can't!
[17:19] Senpai
I can't possibly act that slick!
[17:22] Nagatoro
That'll be 200 yen.
[17:27] Nagatoro
Thank you.
[17:33] Senpai
I'll...
[17:35] Senpai
I'll be waiting.
[17:47] Senpai
I'll be waiting.
SIGN S
t
a
a
a
a
r
e
[17:52] Senpai
What am I, a stalker?!
[17:57] Nagatoro
Pffft. Are you a stalker?
SIGN Pfft
SIGN Are you a stalker?
SIGN Are you a stalker?
SIGN No
SIGN Are you a stalker?
SIGN No
SIGN S
t
a
a
a
a
r
e
SIGN S
t
a
a
a
a
r
e
SIGN Give me 20 minutes
SIGN Offerings
[18:18] Nagatoro
Senpai!
[18:24] Nagatoro
Please don't wander off after
mumbling something like that.
[18:28] Senpai
Sorry.
[18:30] Nagatoro
You have talent as a future stalker.
[18:32] Senpai
I'm sorry. Really.
[18:35] Nagatoro
So, what's up?
[18:37] Nagatoro
Whatcha waiting on me for?
[18:41] Senpai
Well...
[18:43] Senpai
I...
[18:44] Nagatoro
I...?
[18:46] Senpai
I thought we could visit the shrine together.
[18:50] Nagatoro
With me?
[18:53] Senpai
Er... Uh...
[19:06] Senpai
Oh, yeah, isn't this shrine...
SIGN Matchmaking
[19:09] Senpai
A matchmaking shrine?!
[19:13] Nagatoro
Senpai, what are you going to wish
for at the matchmaking shrine?
[19:19] Senpai
N-No...
[19:20] Senpai
It has nothing to do with the
fact that it's a matchmaking shrine.
[19:23] Nagatoro
Are you sure?
[19:26] Nagatoro
You aren't going to...
[19:28] Nagatoro
make a wish that...
[19:30] Nagatoro
I'll go out with you, are you?
[19:38] Nagatoro
Give me a break!
[19:40] Senpai
I-I-I'm not!
[19:43] Nagatoro
Are you sure?
[19:45] Nagatoro
I don't believe you.
[19:48] Senpai
H-Hypothetically...
[19:50] Nagatoro
Hypothetically?
[19:51] Senpai
H-Hypothetically, okay?!
[19:53] Nagatoro
Sure, sure, hypothetically.
[19:56] Senpai
I-If I were to wish to g-go...
[20:01] Nagatoro
G-G-Go?
[20:03] Senpai
...go out with you?
[20:06] Nagatoro
Go out with me?
[20:11] Nagatoro
If you were?!
[20:14] Senpai
I'd rather not depend on the gods.
[20:18] Senpai
I think I should make it happen myself.
[20:24] Senpai
I'm just quoting the fortune.
[20:27] Nagatoro
Well, good luck, then!
[20:30] Senpai
It's j-j-just a hypothetical scenario!
[20:34] Nagatoro
Sure, sure!
[20:35] Nagatoro
It's hypothetical!
[21:03] Nagatoro
So, what did you wish for in the end, Senpai?
[21:07] Senpai
Family well-being.
[21:09] Nagatoro
W-Wow, that's so plain.
[21:11] Senpai
Wh-What's wrong with that?
[21:14] Senpai
What about you, Nagatoro?
[21:16] Senpai
What was your wish?
[21:17] Nagatoro
Mine?
[21:20] Nagatoro
My wish was...
[21:24] Nagatoro
that I can...
[21:27] Nagatoro
become your bride, Senpai.
[21:35] Senpai
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?!
[21:38] Nagatoro
Just kidding!
[21:42] Nagatoro
Your bride?!
[21:44] Nagatoro
Did you think I was serious?!
[21:46] Senpai
Heck no.
[21:47] Nagatoro
No, you totally took me seriously.
[21:51] Senpai
Heck no.
[21:52] Nagatoro
Liar! Liar!
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:27] Nagatoro
Senpai, who asks for family
well-being at a matchmaking shrine?
[23:30] Senpai
What's wrong with that?
[23:31] Nagatoro
You have to make a wish
that's worth wishing for.
[23:33] Senpai
Like?
[23:33] Nagatoro
Like "make me popular."
[23:35] Senpai
I think I'd rather just have
another fun year, like last year.
[23:37] Nagatoro
Stop acting so cool! Creep!
E7 - I Figured That's How You'd Ski, Senpai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Senpai
Huh?
[00:05] Senpai
Which way does it go?
[00:08] Senpai
How does this work again?
[00:10] Senpai
It might tear if I keep messing with it.
[00:14] Mom
Nao-kun!
[00:15] Mom
Dinner's ready!
[00:16] Senpai
I'll be right there!
[00:18] Senpai
Damn it!
[00:19] Senpai
How is this supposed to fit?!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN I Figured That's How You'd Ski, Senpai.
SIGN I Figured That's How You'd Ski, Senpai.
[01:59] Nagatoro
'Sup, Senpai!
[02:01] Senpai
Y-Yeah...
[02:03] Senpai
'Sup.
[02:10] Nagatoro
Hey, look...
[02:12] Nagatoro
Contact lenses!
[02:14] Nagatoro
Wow, you're switching to contacts?
[02:18] Senpai
N-No, well...
[02:21] Nagatoro
Are you trying for a glow-up?
[02:24] Nagatoro
Are you trying to stop being a
four-eyed dork and become a gigachad?
[02:28] Senpai
I-I'm not!
[02:30] Senpai
It's just that glasses get annoying,
[02:33] Senpai
so I figured I'd try contacts for a change.
[02:36] Nagatoro
Why don't you try them on, then?
[02:39] Nagatoro
Now.
[02:41] Senpai
Nah, I dunno...
[02:44] Nagatoro
Senpai.
[02:49] Nagatoro
So you bought them out of curiosity,
[02:51] Nagatoro
but you're too scared to put them in.
[02:57] Nagatoro
You squeamish, chickeney little boy.
[03:00] Nagatoro
You can't even put in contacts!
[03:03] Nagatoro
Poor you, Senpai.
[03:08] Senpai
Sh-Shush!
[03:10] Nagatoro
Oh, you.
[03:12] Nagatoro
All right, then.
[03:14] Nagatoro
I'll put them in for you.
[03:20] Nagatoro
Oops, my hand slipped!
[03:25] Senpai
I-I'll pass.
[03:27] Senpai
I'll try it myself someday.
[03:29] Nagatoro
Stop being such a wuss.
[03:32] Nagatoro
It'll be okay.
[03:33] Nagatoro
My brother used to not want
to put his contacts in either.
[03:37] Nagatoro
So I put them in for him once.
[03:40] Senpai
Huh.
[03:42] Nagatoro
Believe it or not, I'm a veteran.
[03:46] Senpai
She's right, though.
[03:47] Senpai
I'm never going to get them in by myself.
[03:53] Senpai
Well, could you, then?
SIGN Art Room
[04:10] Nagatoro
Okay, first, take off your glasses, please.
[04:16] Nagatoro
Gimme a sec.
[04:23] Senpai
L-Look at me, not getting flustered
over something like this.
[04:28] Senpai
Clear your mind...
[04:31] Senpai
Clear your mind, and...
[04:33] Nagatoro
Senpai, open your eyes, please.
[04:44] Nagatoro
Don't move, all right,
[04:47] Nagatoro
Senpai?
[04:50] Senpai
W-Wait, hang on!
[04:53] Senpai
Wait, please.
[04:55] Senpai
Hold on!
[04:58] Nagatoro
Why should I stop now?
[05:05] Nagatoro
Ready?
[05:07] Nagatoro
I'm putting it in.
[05:25] Nagatoro
It's in.
[05:32] Senpai
Don't say it like that.
[05:35] Nagatoro
What's wrong?
[05:36] Nagatoro
Are you crying, Senpai?
[05:39] Senpai
I-I'm not crying!
[05:43] Nagatoro
Okay, let's do the other side, then.
[05:48] Senpai
O-Okay.
[05:50] Nagatoro
All right, ready?
[05:57] Nagatoro
How are they?
[05:58] Senpai
Th-They're okay, I guess.
[06:02] Senpai
Actually, I never knew everything
could look so clear without frames.
[06:13] Nagatoro
You can't do your usual thing if
you're wearing contacts, though.
[06:18] Senpai
Usual thing?
[06:19] Nagatoro
Senpai, can I see your glasses?
[06:21] Senpai
Huh? S-Sure...
[06:38] Nagatoro
This thing.
[06:40] Nagatoro
You always do this when you're tense.
[06:47] Nagatoro
Huh?
[06:48] Nagatoro
Hang on, Senpai, are you getting
turned on by seeing me in glasses?
[06:54] Senpai
I-I'm not!
[06:55] Nagatoro
See? Look!
[06:56] Nagatoro
You're doing it!
[06:57] Nagatoro
You're definitely tense, Senpai.
[06:59] Senpai
I'm not!
[07:00] Nagatoro
See? You're doing it even
without your glasses!
[07:03] Senpai
No, I'm just...
[07:26] Gamo
Damn. I almost beat you, Hayacchi.
[07:29] Nagatoro
You weren't even close.
[07:31] Yoshi
Amateur.
[07:32] Sakura
Which course should we do next?
[07:35] Takao
Wow.
[07:36] Hino
They came down via the black course.
[07:38] Takao
Those popular-looking girls
are first-years, aren't they?
[07:43] Takao
Meanwhile, we've been going
to ski camp for two years,
[07:46] Takao
and we can barely do the beginner's course.
[07:48] Hino
We're pathetic.
[07:49] Senpai
Don't say it.
[07:51] Takao
Must be fun being able to ski so well.
[07:54] Hino
Right?
[08:05] Nagatoro
Looks like no one can keep up
with me on this slope.
[08:14] Nagatoro
Senpai?!
[08:16] Nagatoro
Not bad, Senpai.
[08:18] Nagatoro
Especially coming from you.
[08:21] Senpai
This is nothing.
[08:24] Nagatoro
All right, let's race to the bottom!
[08:28] Senpai
Very well.
[08:35] Takao
You okay?
[08:37] Hino
Scary...
[08:41] Takao
Wanna take a break?
[08:43] Senpai
It hasn't even been an hour yet.
[08:46] Senpai
Why don't we go a bit more?
[08:47] Takao
Nah, we're hopeless,
no matter how much we practice.
[08:51] Hino
Exactly.
[08:54] Takao
Hey, here comes one of the popular girls.
[08:57] Takao
Uh-oh.
[08:58] Takao
Have you done something?
[08:59] Hino
Dunno.
[09:02] Nagatoro
'Sup, Senpai?
[09:06] Senpai
'S-'Sup?
[09:07] Takao
What?!
[09:08] Hino
You know her?!
[09:09] Senpai
Y-Yeah, I guess.
[09:12] Nagatoro
Are you skiing with your friends?
[09:15] Senpai
N-Nah, we aren't really skiing much.
[09:19] Senpai
Mostly just chatting.
[09:22] Nagatoro
Wanna stop wasting time and come ski with me?
[09:26] Senpai
I-I guess I could.
[09:29] Nagatoro
Okay, I'm taking Senpai with me.
[09:32] Takao; Hino
Sure, sure.
[09:34] Nagatoro
Hurry up, Senpai.
[09:36] Nagatoro
Hurry, hurry.
[09:40] Takao
Nao-kun, no way...
[09:41] Takao
Are you two going out?!
[09:44] Senpai
N-Naw...
[09:48] Takao; Hino
Ew.
[09:55] Nagatoro
Senpai, don't tell me...
[09:58] Nagatoro
Did they think we're dating or something?
[10:02] Senpai
Wh—I-I 'unno.
[10:04] Nagatoro
"I-I 'unno," he says.
[10:07] Nagatoro
Gross!
[10:09] Nagatoro
Wow, the slope is so flat.
[10:12] Nagatoro
Beginner courses are way too easy for me.
[10:16] Nagatoro
But sure, I'll do it with you.
[10:18] Senpai
Why, thank you.
[10:20] Nagatoro
Come on, Senpai, let's go!
[10:23] Senpai
R-Right.
[10:33] Senpai
I-I can't stop!
[10:35] Nagatoro
Senpai!
[10:36] Nagatoro
Brake!
[10:37] Nagatoro
Brake!
[10:45] Nagatoro
Senpai!
[10:50] Nagatoro
I figured that's how you'd ski, Senpai.
[10:55] Senpai
Of course it is!
[10:56] Senpai
You didn't think I could
actually ski, did you?
[11:00] Nagatoro
I mean, everyone's got
something they're good at.
[11:03] Nagatoro
I thought maybe you'd be a good skier.
[11:06] Senpai
No way!
[11:07] Nagatoro
Eh, you aren't worse than I expected.
[11:09] Nagatoro
Just gotta practice, Senpai.
[11:15] Nagatoro
Let's start with the basics.
[11:18] Senpai
O-Okay.
[11:20] Nagatoro
Angle your skis so you
can brake using the edge.
[11:24] Nagatoro
That's it.
[11:25] Nagatoro
That's the idea.
[11:30] Senpai
S-Sorry.
[11:31] Nagatoro
As expected.
[11:33] Nagatoro
Exactly as expected.
[11:57] Nagatoro
Come on.
[11:59] Nagatoro
You gotta get a move on.
[12:07] Gamo
Hayacchi spotted.
[12:10] Nagatoro
Hey!
[12:12] Gamo
Break a leg!
[12:13] Sakura
See you later.
[12:15] Yoshi
So long!
[12:27] Takao
Nao-kun, can you ski a little now?
[12:30] Senpai
No, not at all.
[12:32] Takao
What are you doing?
[12:34] Takao
You even had a private instructor.
[12:37] Hino
You gotta do better.
[12:38] Senpai
I'm trying.
[12:43] Takao
Oh, it's the night skiers.
[12:47] Nagatoro
Senpai!
[12:50] Nagatoro
You're coming night skiing, right?
[12:53] Nagatoro
I'm going to teach you good again.
[12:55] Nagatoro
You'd better be ready.
[13:00] Senpai
Nah...
[13:05] Senpai
My legs kinda hurt from all the skiing.
[13:12] Senpai
I'll pass on the night skiing.
[13:15] Nagatoro
Oh, really?
[13:19] Nagatoro
Oh, well, I guess.
[13:21] Nagatoro
I hope you get a bit stronger.
[13:24] Nagatoro
Later.
[13:26] Senpai
Y-Yeah.
[13:28] Senpai
Later.
[13:30] Takao
Are you sure you wanna
blow off your private instructor?
[13:33] Hino
What a waste.
[13:36] Senpai
It's fine.
[13:39] Gamo
Are you sure?
[13:42] Takao
More popular girls!
[13:44] Hino
Do you know them?
[13:46] Senpai
Y-Yeah, kinda.
[13:48] Gamo
You really want to go skiing
with Hayacchi, don't you?
[13:51] Yoshi
Don't you?
[13:54] Senpai
Nah...
[13:56] Senpai
I'm sure she'd rather ski at her own pace.
[14:00] Senpai
I'd just end up slowing her down.
[14:03] Yoshi
Sure, she's about the
best skier in our grade.
[14:07] Gamo
She's next level.
[14:09] Yoshi
Next level!
[14:11] Gamo
Although...
[14:13] Gamo
That's not really the point, is it?
[14:17] Gamo
Later!
[14:19] Yoshi
G'bye!
[14:31] Takao
Nao-kun's on his way to
becoming a popular kid.
[14:35] Senpai
I'm not!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Beginner Course
[15:32] Senpai
I thought I didn't like this kind of thing.
[15:51] Nagatoro
Senpai!
[15:54] Nagatoro
Not bad, Senpai.
[15:55] Nagatoro
Especially coming from you.
[16:01] Senpai
Guess I'll try a little more.
[16:08] Kid
I can't stop!
[16:23] Dad
I'm sorry!
[16:25] Senpai
A-Are you all right?
[16:27] Kid
Y-Yes.
[16:29] Dad
Thank you for helping him.
[16:32] Senpai
O-Oh, it's fine.
[16:35] Dad
Thank you so much.
[16:41] Senpai
Well, guess I'll ski some more.
[16:47] Guy A
I totally can!
[16:48] Guy B
Legit?!
[16:51] Guy B
Aw, shit!
[16:53] Senpai
H-He's headed straight for me!
[17:10] Nagatoro
Watch where you're going.
[17:13] Guy B
S-Sorry!
[17:19] Senpai
Thanks.
[17:21] Nagatoro
The way you were skiing
when you helped that kid...
[17:25] Nagatoro
That was pretty good, Senpai.
[17:30] Senpai
Y-You saw?
[17:33] Nagatoro
Man, I can recognize you
from way in the distance.
[17:38] Nagatoro
You're all wobbly, like a drunk driver.
[17:46] Nagatoro
So funny.
[17:52] Senpai
H-Hey...
[17:54] Nagatoro
Yeah? What's up?
[17:56] Senpai
I-I still can't ski well.
[18:02] Senpai
S-Since we're here...
[18:05] Nagatoro
Since we're here?
[18:08] Senpai
C-Could you...
[18:12] Nagatoro
Could I...
[18:17] Senpai
Teach me some more?
[18:19] Senpai
How to ski.
[18:25] Nagatoro
F-Fine, then.
[18:27] Nagatoro
I'd feel bad leaving you all alone.
SIGN Beginner Course
[18:41] Nagatoro
Senpai, you're looking down
at your feet too much.
[18:44] Nagatoro
You gotta keep your eyes forward.
[18:47] Senpai
Okay.
[18:48] Senpai
I keep staring down.
[18:50] Senpai
What do I do?
[18:55] Nagatoro
Just watch me for now.
[19:03] Nagatoro
That's it.
[19:05] Nagatoro
That's how you do it.
[19:12] Nagatoro
Senpai's gazing at me!
[19:16] Senpai
I'm not!
[19:21] Gamo
We only have the AM for skiing, huh?
[19:24] Gamo
That went by quick.
[19:27] Gamo
So, how'd it go?
[19:29] Gamo
Can Paisen ski a little now?
[19:34] Nagatoro
Hey, just watch him.
[19:36] Nagatoro
Watch what I can do with Senpai.
[19:40] Hino
Nao-kun-sensei, teach me how to ski.
[19:43] Takao
Your private instructor
taught you how, didn't she?
[19:46] Senpai
Huh?
[19:47] Senpai
N-Nah...
[19:49] Senpai
I'm not good enough to teach anyone.
[19:52] Takao
Just teach us.
[19:54] Senpai
I-I guess I can teach you a bit.
[19:57] Senpai
It's like this, and...
[20:02] Gamo
LOLOLOLOL!
SIGN Art Room
SIGN Art School
Admission
[20:14] Senpai
Congratulations on getting accepted.
[20:17] Senpai
Of course you'd make it into
art school straight out of high school.
[20:21] Senpai
You're amazing.
[20:23] President
This is but a single step.
[20:26] President
Don't count your chickens, et cetera.
[20:28] Senpai
Uh-huh.
[20:30] President
And it's your turn next.
[20:33] President
Have you decided what you're
doing after graduation?
[20:38] Senpai
I still want to aim for art school, too.
[20:44] President
Oh?
[20:45] Senpai
I-I-Is something wrong?
[20:50] President
I never thought I'd hear such
a positive response from you.
[20:54] President
I'm slightly surprised.
[20:57] Senpai
A-Are you?
[21:00] President
Is it the cat-eared girl's influence?
[21:04] Senpai
I-It's not really...
[21:14] Senpai
It's been about a year since I met Nagatoro.
[21:20] (Flashback) Nagatoro
Senpai!
[21:23] Senpai
She messes with me every day.
[21:26] Senpai
I guess she might be influencing me a bit.
[21:32] Senpai
But what are Nagatoro's plans for the future?
[21:38] Senpai
What are her career goals?
[21:47] Senpai
I actually don't know anything.
[23:25] Takao
Points of improvement for today.
[23:27] Hino
Man, I never knew Nao-kun had a life.
[23:29] Senpai
I-It's nothing like that.
[23:30] Hino
So, how far have you gone?
[23:32] Takao
Those popular girls told me.
[23:34] Takao
You're making her model in swimsuits
and making her wear leggings and stuff.
[23:38] Senpai
You're not wrong, but you're wrong!
E8 - Why Don't You Try Bulking Up a Little, Paisen?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Senpai
This cabinet is nearly full with canvases...
[00:04] Nagatoro
Doesn't look like it'll fit many more.
[00:07] Nagatoro
Why don't you sell them?
[00:09] Nagatoro
Like at an auction or something.
[00:11] Senpai
No way.
[00:12] Senpai
A student's work isn't going to sell.
[00:14] Nagatoro
Yeah, you're right.
[00:16] Nagatoro
Especially not your work.
[00:18] Nagatoro
There's no way you're selling any.
[00:21] Nagatoro
I think you can easily dispose of this one.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Why Don't You Try Bulking Up a Little, Paisen?
SIGN Why Don't You Try Bulking Up a Little, Paisen?
[02:03] Senpai
I can't quite get in the mood.
[02:06] Senpai
I feel like there's something
I'd rather be drawing...
[02:34] Nagatoro
You were watching me just now,
weren't you, Senpai?
[02:38] Nagatoro
You were glancing at me just now, right?
[02:41] Nagatoro
Right? Right?
[02:42] Nagatoro
Were you just violating me with your eyes?
[02:44] Nagatoro
Creepy creep!
[02:46] Senpai
N-No!
[02:47] Nagatoro
Oh?
[02:48] Nagatoro
Did you need something, then?
[02:50] Senpai
Well...
[02:52] Senpai
I just realized, there's something
I haven't drawn lately.
[02:56] Nagatoro
What's that?
[02:58] Senpai
P-Portraits.
[03:08] Nagatoro
So?
[03:10] Senpai
I-If...
[03:12] Senpai
you'd like...
[03:15] Senpai
would you...
[03:19] Senpai
model for me again?
[03:28] Nagatoro
Aw, I dunno...
[03:31] Nagatoro
Believe it or not, I'm pretty busy.
[03:36] Senpai
M-Maybe next time, then.
[03:39] Nagatoro
Oh, all right.
[03:41] Nagatoro
I can't say no if you insist, Senpai.
[03:46] Nagatoro
Guess I'll have to take one for the team!
[03:48] Senpai
Y-You don't need to do that!
[03:52] Nagatoro
You're beet red!
[03:53] Nagatoro
You're actually dying to
draw something naughty.
[03:56] Senpai
I'm not!
[04:02] Nagatoro
What kind of pose do you like?
[04:05] Senpai
A-Anything's fine.
[04:10] Nagatoro
When someone asks you
what you want for dinner,
[04:13] Nagatoro
you're the kind of guy
who's, like, "anything,"
[04:16] Nagatoro
aren't you, Senpai?
[04:19] Nagatoro
What do you want for dinner?
[04:21] Senpai
Anything.
[04:24] Senpai
Sorry.
[04:25] Senpai
Then...
[04:27] Senpai
Whatever pose comes most
naturally to you, then.
[04:30] Nagatoro
Natural, huh? Hmm...
[04:35] Nagatoro
Something like this?
[04:38] Senpai
Some kind of ready stance?
[04:40] Nagatoro
Muay Thai.
[04:42] Senpai
It actually looks convincing.
[04:44] Nagatoro
Though, I only really dabbled.
[04:47] Nagatoro
I can do other stuff, too.
[04:50] Senpai
That's boxing, right?
[04:52] Senpai
What's that?
[04:53] Nagatoro
"Don't think."
[04:55] Nagatoro
"Feel."
[04:57] Senpai
Huh?
[04:58] Nagatoro
This one's a bit more obscure.
[05:01] Senpai
I don't know what that is.
[05:04] Nagatoro
Capoeira!
[05:07] Senpai
Those poses all suit Nagatoro,
but I can't decide.
[05:12] Nagatoro
Other than that...
[05:22] Senpai
That's it!
[05:24] Nagatoro
Oh, that wasn't it.
[05:27] Senpai
No, I liked that one.
[05:30] Senpai
That one seemed the most natural.
[05:36] Nagatoro
Did it?
[05:40] Senpai
Okay, could you do that again, then?
[05:43] Nagatoro
Oh, fine.
[05:51] Senpai
What's this ready stance from?
[05:54] Senpai
I don't really know, but...
[05:59] Senpai
It looks good.
[06:19] Nagatoro
Let's see.
[06:26] Senpai
Wh-What do you think?
[06:30] Nagatoro
It's kinda pervy.
[06:32] Nagatoro
You were ogling me all over.
[06:35] Nagatoro
Gross! Gross! Gross!
[06:39] Senpai
Wait, what's this stance from, though?
[06:42] Senpai
Karate?
[06:43] Senpai
That's not it...
[06:47] Nagatoro
This is my original martial art!
[06:53] Gamo
'Sup?
[06:54] Sakura
Look at them, flirting again.
[06:57] Yoshi
Flirty paradise!
[06:58] Nagatoro
I was just strangling Senpai
because he was being gross!
[07:02] Sakura
You like it rough, huh?
[07:04] Yoshi
Violence!
[07:09] Gamo
That's a nice stance.
[07:12] Gamo
Wanna do it again?
[07:18] Senpai
"Do it"? Do what?
[07:25] Gamo
Wait up!
[07:30] Senpai
I'm not telling you, Senpai.
[07:34] Gamo
Hold up!
[07:35] Sakura
Wait!
[07:36] Yoshi
Jeez, wait!
SIGN Judo Dojo
[07:48] Takao
Fight back, Nao-kun!
[07:51] Hino
Shrimp! Shrimp!
[07:53] Male student
Winner!
[07:57] Takao
Try a little harder. Jeez.
[07:59] Hino
You got wiped.
[08:01] Senpai
If Nagatoro saw me like this...
[08:04] Nagatoro
Pupupu!
[08:06] Nagatoro
You're such a wimp, Senpai!
[08:10] Nagatoro
I'm gonna have to train you really hard.
[08:20] Nagatoro
Wimp.
[08:21] Senpai
Shut up.
[08:23] Takao
Did you say something?
[08:25] Senpai
No, nothing.
[08:27] Teacher
All right, it's the time of the year
that you've all been waiting for.
SIGN 21st
Kazehaya High School Judo Tournament
Date: March 20 1:00 PM
At the school dojo
Male and Female Divisions
Prizes for winners
All members participating!
[08:37] Senpai
So we're doing this again this year.
[08:41] Senpai
I bet you'd be good at this
kind of thing, Nagatoro.
SIGN Art Room
[08:54] Senpai
I wonder if she's coming today.
[08:57] Gamo
'Sup?!
[08:58] Yoshi
'Sup?!
[09:01] Gamo
Check this shit out!
[09:03] Gamo
Look at what they're doing!
[09:04] Yoshi
Get it?!
[09:06] Gamo
Huh?
[09:07] Gamo
Are you the only one here, Paisen?
[09:09] Senpai
Yeah.
[09:11] Senpai
She vanished after she saw that around noon.
[09:15] Gamo
So she's still like that about judo, huh?
[09:19] Yoshi
Deserter!
[09:21] Gamo
That's just how she is.
[09:25] Yoshi
I'll go win in Hayacchi's place!
[09:27] Gamo
That would be cheating.
[09:30] Senpai
H-Hey...
[09:33] Senpai
D-Does Nagatoro do j-judo and stuff?
[09:40] Gamo
What? What? What?
[09:42] Gamo
Are you curious?
[09:43] Yoshi
Curiousi-tree!
[09:45] Senpai
N-Nah, I was just wondering.
[09:49] Yoshi
You were!
[09:54] Gamo
Here.
SIGN From general fitness to pro coaching! Mixed martial arts gym!
SIGN Beginners welcome!!
SIGN Weight loss!
Fitness!
Stress relief!
Exercise!
[10:01] Gamo
We run a gym.
[10:03] Senpai
Huh.
[10:04] Gamo
Why don't you try
bulking up a little, Paisen?
[10:08] Senpai
What?!
[10:10] Senpai
Wh-What are you even talking about?
SIGN Realize your aspirations
[10:19] Gamo
We're accepting trial memberships.
[10:22] Yoshi
Marketing!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[10:37] Senpai
So I kinda ended up coming...
[10:40] (Flashback) Gamo
Oh, if you're going to come watch the gym,
you should come on Saturday around noon.
[10:44] (Flashback) Yoshi
Don't need to bring anything!
[10:46] Senpai
I guess I'll take a look inside.
[11:12] Nagatoro
S-Senpai?!
[11:25] Nagatoro
You knocked me down,
but it was just for a second!
[11:28] Gamo
Nope, that was a pretty good punch.
[11:31] Nagatoro
All because Senpai emerged
out of nowhere glaring at me.
[11:35] Senpai
Sorry.
[11:37] Gamo
It's your fault for getting distracted.
[11:40] Gamo
Anyway, get some rest.
[11:42] Nagatoro
Huh?
[11:48] Nagatoro
Stalker.
[11:49] Senpai
I-I'm not!
[11:52] Nagatoro
So, why are you here, Senpai?
[11:55] Nagatoro
You obviously don't have any
interest in this kind of stuff.
[11:59] Senpai
No, yeah, well...
[12:01] Gamo
Be nice to my customers!
[12:05] Nagatoro
And I bet you just brought
him here for the laughs!
[12:09] Nagatoro
Whatever.
[12:10] Nagatoro
Just watch there, I guess.
[12:13] Nagatoro
I'm going over there.
[12:16] Senpai
I-It's true that I don't have much
interest in martial arts...
[12:24] Senpai
I was a complete failure at
the judo tournament last year.
[12:29] Senpai
I just wanted to do a little
bit better this year.
[12:38] Senpai
S-So...
[12:42] Senpai
Could you teach me a little judo?
[12:55] Senpai
What was I expecting?
[12:57] Senpai
I just barged in and begged her to teach me.
[13:01] Senpai
I'm being a nuisance.
[13:10] Nagatoro
Y-You came all this way.
[13:13] Nagatoro
I guess I can coach you a bit,
if you're actually serious.
[13:21] Senpai
Thanks!
[13:26] Nagatoro
Also, since I'm coaching you...
[13:29] Nagatoro
you shall not be allowed a pitiful defeat.
[13:34] Senpai
Maybe I shouldn't have asked.
[13:38] Nagatoro
Okay, let's start with falling techniques.
[13:40] Senpai
Y-Yes, ma'am.
[13:45] Nagatoro
You kinda know how to do it already, huh?
[13:48] Senpai
Yeah...
[13:49] Senpai
It would hurt if I didn't.
[13:50] Gamo
We're going for lunch.
[13:52] Gamo
What about you guys?
[13:53] Nagatoro
I'll join later.
[13:56] Nagatoro
What about you?
[13:57] Senpai
I ate at home.
[13:59] Gamo
Okay, watch the shop for us.
[14:02] Nagatoro
Sure.
[14:09] Nagatoro
Well, wanna try some free practice, then?
[14:14] Senpai
Already?!
[14:14] Nagatoro
We go straight to practical skills.
That's how we do things in Nagatoro Style.
[14:19] Senpai
Er...
[14:19] Senpai
Yeah.
[14:20] Senpai
I can see that.
[14:23] Nagatoro
Now...
[14:25] Nagatoro
You'd better get ready for this, Senpai!
[14:38] Nagatoro
Senpai...
[14:39] Nagatoro
Why are you just standing there?!
SIGN Death
[14:43] Senpai
S-So soon!
SIGN Bop
[14:48] Nagatoro
Senpai, you were so terrified!
[14:52] Senpai
I-I-I'm not terrified!
[14:55] Nagatoro
I'm not done yet!
[14:58] Nagatoro
There! Pinned!
[15:01] Nagatoro
Come on. Try getting out.
[15:05] Senpai
H-How do I get out?!
[15:12] Senpai
I can't move!
[15:16] Senpai
I've been pinned by huge, brawny guys...
[15:21] Senpai
But this is even harder!
[15:23] Nagatoro
Try harder, Senpai!
[15:27] Nagatoro
In 20 seconds, I'll win the match!
[15:30] Senpai
I-I can't!
[15:32] Nagatoro
No way.
[15:33] Nagatoro
Even beginner girls can fight longer than this.
[15:37] Senpai
I can't!
[15:39] Senpai
Because...
[15:40] Nagatoro
Because...?
[15:43] Senpai
Your b...
[15:44] Nagatoro
My b...?
[15:46] Senpai
Your body's too heavy.
[15:52] Senpai
What?!
[15:53] Nagatoro
How could you even suggest I'm heavy?!
[15:56] Senpai
You won't even move...
[15:59] Nagatoro
That's because of my technique!
[16:02] Nagatoro
Skills!
[16:03] Nagatoro
Abilities!
[16:05] Nagatoro
Control the center of mass well, and even
a dainty girl like me can hold a guy down!
[16:15] Nagatoro
It's not because I'm heavy!
[16:18] Senpai
I'm being crushed!
[16:25] Senpai
Not that I had high hopes,
but I didn't stand a chance.
[16:28] Senpai
She always impresses me.
[16:31] Senpai
But...
[16:34] Member A
She can kick her from so far back.
[16:37] Member B
She's got sick reach for a high school girl.
[16:43] Member B
Hayacchi's got a good thing going,
but the physical difference...
[17:19] Nagatoro
Senpai.
[17:20] Nagatoro
I didn't expect much physical strength or
technique, but you have no stamina at all.
[17:24] Senpai
That throw...
[17:27] Nagatoro
Oh, that would have won
the match if it were judo.
[17:30] Nagatoro
But in MMA, it's just one point.
[17:34] (Flashback) Member C
Stop there!
[17:37] Senpai
I can't quite finish off
someone in Gamo-chan's class.
[17:44] Senpai
Did you do judo before?
[17:54] Nagatoro
I guess. A little, a while ago.
[17:57] Senpai
Th-That's amazing.
[17:59] Nagatoro
Not really.
[18:00] Nagatoro
I'm just doing stuff as a hobby now.
[18:05] Nagatoro
I don't hate judo, either, but there
were people I just couldn't beat.
[18:12] Nagatoro
I felt stuck, and I got tired of it.
[18:16] Nagatoro
That's about all it was.
[18:25] Senpai
You might be able to win the
school tournament, though.
[18:31] Nagatoro
I'm done already!
[18:36] Nagatoro
Whatever.
I'm gonna pass on the tournament.
[18:39] Senpai
Oh.
[18:42] Nagatoro
Okay, I'm going this way.
[18:44] Senpai
Right.
[18:45] Senpai
Bye.
[18:46] Nagatoro
You'd better get your running in.
[18:49] Senpai
Y-Yeah.
[18:50] Senpai
If I have the time.
[18:59] Senpai
That throw...
[19:04] Senpai
Th-That throw was beautiful.
[19:14] Nagatoro
Say what?
[20:57] Gamo
Uh-oh.
[20:58] Gamo
Are you supposed to be here?
[21:00] Nagatoro
What do you mean?
[21:02] Gamo
The president's apparently working
Paisen one-on-one really hard.
[21:07] Yoshi
Spartan!
SIGN Judo Dojo
[21:10] Senpai
What did you need from me, President?
[21:12] Senpai
Why did you call me here?
[21:14] Senpai
You're done with exams already.
[21:16] Senpai
I thought you didn't need
to come to school anymore.
[21:19] President
I happened to hear that you've been training
for the upcoming school judo tournament.
[21:28] Senpai
Wh-Who told you that?
[21:31] President
The cat-eared girl's usual
buddies came to inform me.
[21:35] (Flashback) Gamo
Hey, President, did you hear?
[21:38] (Flashback) Yoshi
Whistle-blower!
[21:39] Senpai
The friends! Damn it!
[21:41] President
So, I shall give you some training.
[21:45] Senpai
N-No, you don't need to do that for me.
[21:49] President
Stop bumbling and ready yourself!
[21:55] Senpai
She's kinda like Nagatoro
in how pushy she is.
[22:05] Senpai
She's not wearing a shirt—
SIGN Judo Dojo
SIGN Ba m
[22:20] Senpai
N-Nagatoro...
[22:24] Nagatoro
What the hell are you doing?!
[22:27] President
Training.
[22:27] Nagatoro
You freaking pervert!
[22:31] President
I wouldn't mind training him
until the tournament...
[22:39] Senpai
I appreciate it, but Nagatoro's
teaching me right now.
[22:50] President
I see.
[22:51] President
"Old soldiers never die,
they just fade away."
SIGN Judo Dojo
[22:55] President
Though my soul shall
continue in the Art Club.
[23:00] President
Farewell.
[23:03] Nagatoro
And off to the trash bin for
the bunny-eared girl!
[23:08] Nagatoro
Now I'm gonna whip you into shape!
[23:16] President
Sorry to keep you waiting
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today.
[23:27] Nagatoro
Senpai, you know what you did.
[23:28] Senpai
I'm sorry for calling a girl heavy.
[23:29] Nagatoro
Oh, that?
[23:30] Senpai
Er, um...
[23:31] Senpai
Is it about how I got squashed
by the president's breasts?
[23:34] Senpai
I w-wasn't really thinking about
her breasts or anything...
[23:37] Nagatoro
You still are!
E9 - That Is, If You Win at Least Once, Senpai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Senpai
I hope I can win for once.
[00:30] Senpai
Especially since I owe it to Nagatoro,
for helping me practice.
SIGN Kawaguchi Yamashita Nagatoro Urao Orihara Minami Kawashima Hidaka Kawata Ueda Moriguchi
[00:46] Nagatoro
It's in the past, anyway.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN That Is, If You Win at Least Once, Senpai.
SIGN That Is, If You Win at Least Once, Senpai.
[02:41] Ref
Full point!
[02:44] Mob A
Wow...
[02:46] Mob B
That was a really clean throw.
SIGN Judo Dojo
SIGN Judo Tournament Female Bracket
[02:53] Ref
Begin!
[02:54] Yoshi
All right!
[02:58] Girl B
H-Hey...
[02:59] Girl B
Um...
[03:03] Ref
Hold it!
[03:04] Ref
Warning!
[03:16] Sakura
I could have finished you
if you were a guy...
[03:27] Gamo
Congrats on winning the first round.
[03:29] Nagatoro
Thanks.
[03:31] Gamo
You looked pretty good out there.
[03:33] Gamo
You're in good condition today, huh?
[03:34] Nagatoro
Whatever.
SIGN Kimura Kawaguchi Yamashita Nagatoro Urao Orihara Minami Kawashima Hidaka
[03:37] Gamo
I hope I can win the first round, at least.
[03:40] Sakura
My hair's a mess.
[03:43] Yoshi
I'm tired.
[03:44] Nagatoro
Hey.
[03:46] Gamo
Heya.
[03:50] Takao
You're awful fired up today, Nao-kun.
[03:52] Hino
You had dead fish eyes last year.
[03:56] Senpai
D-Did I?
[03:58] Senpai
I don't think I'm that different.
[04:00] Takao
No, you're turning into
one of the popular kids.
[04:02] Hino
Traitor.
[04:04] Senpai
I'm not!
[04:05] Senpai
I'm just getting used to it
since this is my second time.
[04:08] Guy A
Ooh, Orihara from Class B is joining.
[04:12] Mob C
Wow.
[04:14] Mob C
The girls are gonna have a rough time.
[04:16] Mob D
For real?
[04:18] Mob D
Is that even fair?
[04:19] Mob C
She's a candidate to
represent Japan, isn't she?
[04:24] Gamo
Also, my first round is against her.
[04:28] Sakura
My condolences.
[04:30] Yoshi
Don't give up!
[04:43] Ref
Begin!
[04:46] Orihara
Here we go!
[04:49] Gamo
I don't think I'm going to win anyway.
[04:51] Gamo
Maybe I should forfeit.
[04:53] Orihara
Huh? Really?
[04:55] Gamo
Kidding!
[05:04] Gamo
Not done yet!
[05:08] Ref
Full point!
[05:11] Nagatoro
Good job.
[05:12] Sakura
Good job.
[05:13] Yoshi
Nice fight.
[05:14] Gamo
Man...
[05:16] Gamo
She's really nimble.
[05:18] Gamo
She's gotten even stronger than before.
[05:22] Nagatoro
You've fought her before, Gamo-chan?
[05:26] Gamo
No, I haven't.
[05:27] Gamo
I'm just guessing from what I've seen.
[05:30] Nagatoro
You don't need to give me a report.
[05:33] Nagatoro
It's not my problem.
[05:35] Gamo
Don't say that.
[05:38] Gamo
You're up against her next, Hayacchi.
[05:41] Gamo
Now's your chance to redeem yourself!
[05:43] Sakura
Go win!
[05:44] Yoshi
Get 'er!
[05:47] Nagatoro
I'm not into that stuffy stuff.
[05:50] Sakura
You're so boring.
[05:53] Yoshi
All so fleeting.
[05:55] Gamo
But don't you want to impress Paisen?
[05:59] Nagatoro
What?! Senpai's got nothing to do with this!
[06:02] Gamo
Bean sprouts like Paisen
like strong girls, you know.
[06:07] Nagatoro
I told you, he has nothing to do with it!
[06:11] Orihara
Hayacchi!
[06:14] Orihara
Hey.
[06:16] Nagatoro
H-Hey.
[06:18] Orihara
I haven't fought you in forever.
[06:20] Nagatoro
Y-Yeah, I guess.
[06:22] Orihara
I hope it turns out to be a really good bout!
[06:25] Orihara
You're not gonna beat me!
[06:28] Orihara
Bye!
[06:30] Friends
Stare...
[06:33] Nagatoro
What a pain.
[06:36] Nagatoro
Maybe I should forfeit.
[06:39] Gamo
Where are you going?
[06:41] Yoshi
Where?
[06:42] Nagatoro
Taking a break!
[06:56] Nagatoro
What?
[07:00] Nagatoro
Senpai.
[07:03] Senpai
W-Well, I...
[07:05] Senpai
Sh-She seems pretty strong.
[07:10] Nagatoro
She wasn't before.
[07:13] Senpai
Before?
[07:16] Nagatoro
It's none of your business.
[07:20] Senpai
Y-You're right.
[07:27] Nagatoro
Not that you'd be interested to hear...
[07:31] Senpai
Y-Yeah?
[07:34] Nagatoro
But I've been doing judo since I was a kid.
[07:40] Nagatoro
I had a knack for it, so I won a
few tournaments and stuff, too.
[07:48] Nagatoro
I was in the same dojo she was.
[07:54] Nagatoro
She didn't really have raw talent for it,
[07:58] Nagatoro
and I'd always beat her.
[08:03] Nagatoro
But she'd always get so upset when she lost.
[08:08] Nagatoro
Every time we fought,
she got better and better.
[08:16] Nagatoro
And after so many fights...
[08:25] Nagatoro
It wasn't even close.
[08:27] Nagatoro
She destroyed me.
[08:30] Nagatoro
To be honest, I didn't feel
like I could win anymore.
[08:37] Nagatoro
When I thought about beating me
every time going forward,
[08:43] Nagatoro
I lost interest.
[08:49] Nagatoro
And then I ended up quitting judo.
[08:54] Nagatoro
Meanwhile, she's a candidate
to represent Japan.
[08:57] Nagatoro
We're in totally different worlds now.
[09:02] Nagatoro
Well, since I know I'm going to lose,
I'm just gonna go get it over with.
[09:09] Senpai
That doesn't sound like you, Nagatoro.
[09:14] Nagatoro
What?
[09:17] Nagatoro
Who gave you the right
to talk like you know me?
[09:28] Senpai
No.
[09:30] Senpai
You don't know if you're going to
win or not until you try.
[09:35] Nagatoro
Were you even listening to me?
[09:37] Nagatoro
She could be representing Japan.
[09:40] Nagatoro
I don't even stand a chance.
[09:42] Senpai
You're strong, too!
[09:45] Senpai
You're plenty strong, too!
[09:52] Senpai
Sh-Shoot!
[09:54] Senpai
That came off condescending.
[09:56] Nagatoro
Senpai...
[09:57] Nagatoro
That was pretty condescending.
[10:01] Senpai
N-Nah, I'm just saying what I meant.
[10:05] Nagatoro
I'll do my best, then.
[10:11] Nagatoro
That is, if you win at least once, Senpai.
[10:16] Senpai
Huh?
[10:17] Senpai
Th-There's no way...
[10:19] Nagatoro
Oh?
[10:20] Nagatoro
I thought you don't know until you try.
[10:25] Nagatoro
Oh, right.
[10:27] Nagatoro
If you do manage to win one...
[10:33] Nagatoro
I'll give you a kiss.
[10:35] Senpai
Y-You don't need to go there!
[10:39] Nagatoro
You don't have confidence, do you?
[10:42] Senpai
Confidence?
[10:43] Senpai
Well... No, I don't.
[10:47] Senpai
But I've practiced with Nagatoro, too.
[10:52] Senpai
I'm sure I could get one win.
[11:25] Ref
Begin!
[11:28] Sasai
What a pain...
[11:29] Sakura
Ooh...
[11:31] Sakura
He has a nice body.
[11:34] Gamo
Paisen's done.
[11:36] Yoshi
The end.
[11:40] Takao
Go!
[11:41] Hino
Don't die, Nao-kun.
[11:43] Nagatoro
I might be screwed.
[11:46] Sasai
All right, time to get this over with!
[11:51] Sasai
Quit running!
[12:03] Sakura
He's down.
[12:07] Takao
Nao-kun...
[12:09] Ref
Half point!
[12:11] Sasai
Wasn't that a full point?!
[12:12] Nagatoro
That was half-assed.
[12:14] Nagatoro
He sucks.
[12:15] Sakura
So he just threw him with brute force?
[12:17] Gamo
Also, why don't you cheer for Paisen?
[12:20] Nagatoro
Huh? Why should I?
[12:25] Ref
Begin!
[12:33] Sakura
He's throwing him with brute force again!
[12:36] Gamo
I can't watch.
[12:38] Yoshi
Never give up!
[12:41] Guy B
Sasai, just pin him down already!
[12:44] Sasai
Okay!
[12:47] Gamo
Paisen, escape!
[12:49] Yoshi
Run away!
[12:50] Sasai
I have no interest in hugging a dude, but...
[12:55] Senpai
He's so strong...
[12:57] Sasai
Pin-down.
[13:00] Sakura
Two guys in an embrace!
[13:02] Gamo
He's done for sure this time.
[13:04] Yoshi
Final end.
[13:10] (Flashback) Nagatoro
Who gave you the right
to talk like you know me?
[13:16] Senpai
She's right.
[13:18] Senpai
I have the right.
[13:20] Senpai
I gave myself the right to decide
[13:29] Senpai
I don't want Nagatoro to look like that!
[13:38] (Flashback) Nagatoro
There are a few ways to break a scarf hold.
[13:43] (Flashback) Nagatoro
First, push them forward.
[13:48] (Flashback) Nagatoro
Or break it the opposite way.
[13:52] (Flashback) Nagatoro
As you can see, you can always
break free from a weak pin like yours.
[14:01] Senpai
He's just holding me down
with sheer strength.
[14:06] Senpai
Compared to Nagatoro...
[14:10] Senpai
He's as light as a feather!
[14:13] Mob E
He broke free!
[14:16] Sakura
Wow!
[14:17] Gamo
Not bad!
[14:18] Yoshi
Revenge!
[14:25] Sasai
Are you serious?
[14:27] Nagatoro
Hold him down! Now!
[14:29] Gamo
You got this, Paisen!
[14:31] Yoshi
Go for it!
[14:37] Sasai
Get off me!
[14:41] Senpai
He's definitely strong.
[14:43] Senpai
Way stronger than I am.
[14:46] Senpai
And I have to keep this up forever?
[14:50] Senpai
I can't go on any longer.
[14:55] Nagatoro
Senpai! Hang in there!
[14:59] Senpai
Nagatoro!
[15:05] Nagatoro
Get your leg free!
[15:15] Ref
Stop!
[15:23] Gamo
Ran out of time.
[15:25] Sakura
He loses?
[15:27] Nagatoro
He almost had a pin-down.
[15:30] Sakura
Wait, I thought you weren't
going to cheer for him.
[15:38] Ref
Winner by referee discretion: Sasai.
[15:42] Senpai
I screwed up.
[15:44] Sasai
Yo.
[15:47] Sasai
You're pretty good.
[15:48] Senpai
Er, uh, thanks.
[15:51] Senpai
I lost.
[15:52] Hino
All good.
[15:54] Takao
Nah, you did good!
[15:56] Takao
You've grown a ton.
[15:58] Takao
I'm proud of you.
[15:59] Hino
Who do you think you are?
[16:28] Gamo
Looks like she's finally feeling it.
[16:30] Sakura
Do it!
[16:32] Yoshi
Wreck 'em!
[16:35] Nagatoro
I'm going.
[16:37] Gamo
Yeah.
[16:43] Ref
Nagatoro of Class C.
[16:46] Ref
Orihara of Class B.
[16:49] Ref
Bow.
[17:02] Ref
Begin!
[17:19] Mob A
Damn!
[17:20] Mob B
They're nothing like the others.
[17:22] Mob A
Holy!
[17:25] Senpai
Nagatoro...
[17:27] Mob A
Man, Orihara's something else.
[17:29] Mob B
She's not a candidate for
representing Japan for nothing.
[17:32] Orihara
Here I go!
[17:36] Gamo
She dodged it!
[17:39] Gamo
Knee wheel!
[17:43] Gamo
And then an inner-thigh throw!
[17:53] Ref
Half point!
[17:56] Gamo
That was close.
[17:57] Gamo
That combo's killer.
[17:59] Sakura
That wasn't a full point, though.
[18:02] Gamo
She barely saved it by twisting her body.
[18:05] Mob C
That wasn't a full point?
[18:06] Mob D
So close!
[18:08] Mob E
She's almost there.
[18:09] Mob
I wish I could have seen
Orihara score a full point.
[18:15] Gamo
Stay calm!
[18:17] Sakura
Go, go!
[18:18] Yoshi
Let's go, Nagatoro!
[18:21] Sakura
Nagatoro...
[18:23] Ref
Begin!
[18:26] Mob B
Orihara!
[18:28] Mob B
Full point! Full point!
[18:30] Mob B
Full point! Full point!
[18:32] Mob B
Full point! Full point!
[18:36] Gamo
Come on, it's like she's on the away team.
[18:50] Senpai
Nagatoro!
[18:52] Senpai
Go for it!
[19:01] Mob
Huh?
[19:02] Mob
Ew, is that her boyfriend?
[19:07] Senpai
Go! Nagatoro!
[19:35] Senpai
Nagatoro!
[19:48] Senpai
Full point!
[19:59] Nagatoro
Aw...
[20:01] Nagatoro
I thought I had that one,
[20:03] Nagatoro
but I was out of bounds and
ended up losing by the ref's decision.
[20:06] Nagatoro
I can't believe I'm in the same boat as you.
[20:08] Senpai
S-Sorry you're in my boat.
[20:12] Senpai
That was a shame, though.
[20:16] Nagatoro
To be honest, I...
[20:21] (Flashback) Ref
Winner by referee's discretion: Orihara.
[20:45] (Flashback) Nagatoro
I'm winning next time.
[20:56] Nagatoro
I'm super pissed, so I'm
getting her back next time.
[21:00] Senpai
Y-Yeah?
[21:05] Nagatoro
Senpai.
[21:08] Nagatoro
If I beat her next time,
[21:13] Nagatoro
will you reward me with a kiss?
[21:19] Senpai
A kiss...
[21:22] Senpai
Wh-Wh-What are you...
[21:24] Senpai
A k-kiss?!
[21:26] Senpai
H-Here you go again, messing with me!
[21:29] Nagatoro
I'm not messing.
[23:25] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:26] Nagatoro
That was close today, Senpai.
[23:27] Senpai
That wasn't an ideal opponent.
[23:29] Nagatoro
You broke his pin, though.
[23:31] Senpai
You were way heavier, though.
[23:33] Nagatoro
Like I said...
[23:35] Nagatoro
The pin is based on my technique!
Skills! Abilities!
[23:37] Senpai
S-Stop...
E10 - Hachioji-senpai Taught Me A Lot
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Hachioji-senpai Taught Me a Lot.
SIGN Hachioji-senpai Taught Me a Lot.
SIGN Kazehaya High School
SIGN Art Room
SIGN Art Club
Recruiting New Members
[01:42] Senpai
My first oil painting of the year...
[01:45] Senpai
Now, what should I paint?
[01:48] Senpai
Animals?
[01:50] Senpai
A self-portrait?
[01:51] Senpai
A classic reproduction?
[01:53] Senpai
Or...
[02:06] Nagatoro
'Sup, Senpai?
[02:09] Senpai
Oh, hey.
[02:11] Senpai
'Sup?
[02:16] (Flashback) Nagatoro
Will you reward me with a kiss?
[02:24] (Flashback) Nagatoro
I'm not messing.
[02:27] Senpai
That seemed like a huge deal, but...
[02:30] Senpai
No, that must have been a joke.
[02:33] Senpai
The moment I take it seriously...
[02:37] Nagatoro
You thought I was serious?!
[02:39] Nagatoro
That's creepy!
[02:40] Nagatoro
You're so creepy!
[02:44] Nagatoro
Senpai!
[02:46] Nagatoro
You're looking as sus as ever.
[02:49] Nagatoro
You're a third-year starting today.
[02:50] Nagatoro
Why don't you try acting
a little more proper?
[02:53] Senpai
Stop it!
[02:56] Nagatoro
Huh?
[02:58] Nagatoro
You still haven't started anything?
[03:00] Senpai
I-I haven't.
[03:02] Senpai
I can't decide what to paint.
[03:07] Nagatoro
Were you maybe hoping I would model for you?
[03:13] Senpai
N-No, of course not!
[03:19] Senpai
Well... actually, yeah.
[03:23] Senpai
I-If you aren't too busy,
[03:27] Senpai
would you mind modeling for me again?
[03:33] Nagatoro
Oh, fine.
[03:34] Nagatoro
I get to choose my outfit, though.
[03:41] Senpai
The clothes she's wearing are fine...
[03:53] Nagatoro
Your favorite, Senpai.
[03:58] Nagatoro
The competition swimsuit!
[04:03] Senpai
D-Do you always have that with you?!
[04:07] Nagatoro
I thought this might happen someday,
so I hid it in the prep room next door.
[04:13] Senpai
B-But I don't know about painting a picture
of a highly exposed girl at school, though.
[04:18] Nagatoro
What?! Don't be so boring!
[04:22] Nagatoro
There's tons of pervy art from all throughout
history and all over the world, isn't there?!
[04:28] Senpai
I think that's a bit
different from pervy art...
[04:31] Nagatoro
I guess it's too much for a virgin
closet pervert like you, Senpai.
[04:39] Senpai
Wh-Whatever.
[04:41] Senpai
I wouldn't mind painting a swimsuit, I guess.
[05:02] (Flashback) Nagatoro
Will you reward me with a kiss?
[05:11] Senpai
Wh-Why am I still thinking about that?
[05:14] Nagatoro
So it is too stimulating
for my virgin Senpai.
[05:18] Nagatoro
Your face is beet red.
[05:21] Senpai
Wh-Whatever!
[05:23] Senpai
I'm just painting you normally!
[05:24] Nagatoro
Are you?
[05:26] Nagatoro
Sorry!
[05:53] Senpai
Thanks.
[05:54] Senpai
You can take a ten-minute break.
[05:56] Nagatoro
A'ight.
[05:58] Nagatoro
My shoulders are stiff from you ogling me.
[06:03] Senpai
I-I wasn't ogling!
[06:05] Senpai
I-I was looking at you for
the sake of making art.
[06:09] Senpai
I wasn't looking at you for pervy reasons.
[06:12] Nagatoro
Sounds like an excuse.
[06:13] Senpai
I-It's not!
[06:14] Nagatoro
Ow, ow...
[06:17] Nagatoro
My back's messed up from you
violating me with your eyes.
[06:23] Senpai
Are you all right?
[06:24] Nagatoro
All right how?
[06:26] Senpai
I mean, I hear modeling is pretty hard work.
[06:31] Nagatoro
Are you worried about me?
[06:35] Senpai
I g-guess.
[06:37] Nagatoro
I'm totally fine.
[06:38] Nagatoro
I'm a spry high school girl over here.
[06:41] Nagatoro
Unlike bean sprout Senpai.
[06:44] Senpai
O-Okay.
[06:46] Nagatoro
But if you care...
[06:50] Nagatoro
You should give me a massage, Senpai.
[06:54] Senpai
I th-think there are all kinds of problems
with a boy massaging a girl.
[07:00] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[07:02] Nagatoro
M-My back's getting worse!
[07:07] Nagatoro
Senpai!
[07:08] Nagatoro
Hurry up and rub my back!
[07:10] Senpai
A-A-All right! Fine!
[07:12] Senpai
Just a bit!
[07:14] Nagatoro
Yay!
[07:15] Senpai
I g-guess I've massaged you before.
[07:22] Senpai
Y-You mean, while dressed like that?
[07:25] Nagatoro
Please and thank you.
[07:27] Nagatoro
It'll be easier to massage me, right?
[07:30] Senpai
No, no, no...
[07:32] Senpai
Some clothes won't make a difference.
[07:34] Nagatoro
Ow!
[07:35] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[07:36] Nagatoro
Hurry up and massage me!
[07:39] Senpai
N-Not too much.
[07:43] Nagatoro
Okay.
[07:44] Nagatoro
Give it a good knead right here.
[07:59] Nagatoro
Heungh!
[08:00] Senpai
Heungh?!
[08:01] Senpai
D-Don't make such weird sounds!
[08:03] Nagatoro
Your kneading just felt really good.
[08:07] Nagatoro
I couldn't help it.
[08:08] Senpai
I think we should stop.
[08:10] Nagatoro
Ow!
[08:11] Nagatoro
Ow, ow, ow!
[08:12] Nagatoro
Keep going!
[08:13] Nagatoro
Continue! Please!
[08:16] Senpai
Fine!
[08:24] Senpai
She's pretty stiff.
[08:27] Senpai
You're working hard, huh, Nagatoro?
[08:30] Nagatoro
Wh-What's that about?
[08:32] Nagatoro
I'm not going to do anything naughty
just because you praised me.
[08:36] Senpai
I-I wasn't thinking that!
[08:40] Nagatoro
Thanks, Senpai.
[08:42] Senpai
Th-That's it?
[08:46] Nagatoro
I feel better.
[08:49] Senpai
That's good.
[08:53] Nagatoro
Senpai...
[08:55] Nagatoro
I've decided to join the judo club.
[09:00] Senpai
Y-You did, huh?
[09:02] Nagatoro
I have a goal now.
[09:05] Senpai
To beat that Orihara girl?
[09:12] Nagatoro
To beat her and get your reward kiss.
[09:18] Senpai
Y-You were serious?!
[09:21] Nagatoro
I told you I was.
[09:23] Nagatoro
I said I wasn't messing.
[09:25] Senpai
J-J-Just a second!
[09:29] Senpai
I n-never agreed to anything like that!
[09:33] Nagatoro
Do you not want to?
[09:36] Nagatoro
Do you not want to kiss me?
[09:59] Senpai
N-N-N-No!
[10:00] Senpai
It's not that I don't want to, but...
[10:04] Senpai
It's not something you should
treat like a g-g-game prize!
[10:10] Nagatoro
It's a simple question, Senpai.
[10:15] Nagatoro
Do you want to kiss me?
[10:19] Nagatoro
Or do you not?
[10:21] Nagatoro
That's all there is to it!
[10:24] Nagatoro
Well?
[10:25] Nagatoro
Which is it, Senpai?
[10:27] Nagatoro
Do you want to kiss me or don't you?
[10:28] Nagatoro
Well?
[10:30] Nagatoro
Well?!
[10:38] Senpai
Y-You're...
[10:42] Sunomiya
It's been a while, Hachioji-senpai.
[10:46] Sunomiya
I would like to join the art club.
[11:12] Senpai
Y-You came to Kazehaya High School, huh?
[11:15] Sunomiya
Yes.
[11:16] Sunomiya
My cousin recommended it.
[11:18] Sunomiya
Besides, you're here, Hachioji-senpai.
[11:21] Senpai
I-I see.
[11:24] Senpai
Uh... So...
[11:26] Senpai
She was in my middle school art club.
[11:29] Sunomiya
I'm Sunomiya.
[11:30] Sunomiya
It's nice to meet you.
[11:32] Nagatoro
Nice to meet you!
[11:35] Nagatoro
You were in the same club, huh?
[11:38] Sunomiya
Yes.
[11:39] Sunomiya
I was a beginner, so he
taught me hand-in-hand.
[11:44] Nagatoro
Hand-in-hand...
[11:47] Sunomiya
Hachioji-senpai taught me a lot.
[11:51] Nagatoro
Hear that?!
[11:52] Nagatoro
You're well-liked, Hachioji-senpai!
[11:55] Senpai
N-Nah, it wasn't a big deal.
[11:58] Nagatoro
You taught her hand-in-hand, huh?
[12:01] Senpai
Nah, I just taught her the basics.
[12:04] Senpai
She learned really quickly, so...
[12:06] Nagatoro
Why are you being so squiggly?
[12:10] Nagatoro
Gross!
[12:13] Sunomiya
Um, would you please introduce her?
[12:17] Senpai
Oh, sorry.
[12:19] Nagatoro
Sorry.
[12:20] Senpai
She's Nagatoro.
[12:22] Senpai
She's a second-year.
[12:28] Nagatoro
That's it?
[12:30] Senpai
No.
[12:31] Senpai
As you can see, she can look a bit scary,
[12:35] Senpai
but she's not actually that
harmful, like, I mean...
[12:39] Nagatoro
Who do you think you are,
toying with me, Senpai?!
[12:44] Senpai
I'm not trying to toy with you!
[12:48] Sunomiya
May I, both of you?
[12:51] Senpai
Right. Go ahead.
[12:53] Nagatoro
Go ahead.
SIGN Art Room
[12:55] Sunomiya
I apologize, but earlier while
I was in the hallway...
[12:58] (Flashback) Nagatoro
Do you want to kiss me or don't you?
[13:02] Sunomiya
I overheard something about a kiss.
[13:05] Sunomiya
Are you two in a relationship?
[13:13] Nagatoro
Aw, shucks!
[13:15] Nagatoro
I guess it looks like that, huh?
[13:17] Nagatoro
That's gross.
[13:18] Nagatoro
So gross.
[13:20] Senpai
Huh?!
[13:21] Senpai
No, we're not!
[13:22] Senpai
It's nothing like that!
[13:24] Senpai
It's not a romantic relationship
or anything like that...
[13:28] Senpai
It's, like...
[13:30] Nagatoro
Punch!
[13:31] Senpai
Ow!
[13:32] Senpai
Wh-What was that for?
[13:34] Nagatoro
You're being creepy, so I punched you.
[13:36] Senpai
Don't punch.
[13:37] Senpai
I ask Nagatoro to model
for me sometimes, so...
[13:43] Sunomiya
So she's not a member of the club?
[13:47] Senpai
N-Not really.
[13:49] Senpai
She's joining the judo club. Right?
[13:52] Nagatoro
That's right.
[13:54] Senpai
You've been coming here a lot,
[13:57] Senpai
but I guess you're going to be
focusing on that from now on, then?
[14:01] Nagatoro
I guess... I am.
[14:04] Sunomiya
Understood.
[14:05] Sunomiya
Are there any other members?
[14:07] Senpai
Huh?
[14:08] Senpai
No, not really.
[14:12] Sunomiya
So it's going to be just
the two of us in the club?
[14:22] Senpai
Y-Yeah.
[14:24] Senpai
If we don't get any more members, I guess.
[14:28] Nagatoro
Sunomiya-chan, you should be careful.
[14:31] Sunomiya
About what, Nagatoro-senpai?
[14:34] Nagatoro
Stay too long with this creepy
creep of a senpai, and...
[14:37] Sunomiya
And?
[14:39] Nagatoro
You'll be infected with his
creepy squiggly motions.
[14:43] Senpai
Stop telling her nonsense!
[14:46] Sunomiya
It's true that Hachioji-senpai
has idiosyncratic mannerisms.
[14:51] Nagatoro
Right?!
[14:52] Sunomiya
But I have a way of finding beauty
in all manner of oddities.
[14:56] Nagatoro
Beauty?
[14:57] Senpai
Oddities?!
[15:00] Sunomiya
Please proceed with your squiggliness.
[15:03] Nagatoro
She's squiggling!
[15:08] Sunomiya
I lack experience, but I look
forward to learning from you.
[15:13] Senpai
No, same to you.
[15:18] Gamo
'Sup?
[15:20] Senpai
'S-Sup?
[15:22] Nagatoro
'Sup?
[15:23] Gamo
Hayacchi, we're going to our club meet.
[15:25] Nagatoro
Were we starting today?
[15:28] Gamo
It's our first day. We can't slack off.
[15:30] Gamo
Let's go in strong.
[15:31] Nagatoro
I don't care for that kind of enthusiasm.
[15:34] Senpai
So the friends have joined
the judo club, too.
[15:43] Senpai
In that case, why don't
we stop here for today?
[15:47] Senpai
We can continue next time.
[15:50] Nagatoro
Yeah, all right.
[15:53] Senpai
Well, do you want to do some
life drawings, Sunomiya-kun?
[15:57] Sunomiya
I'd love to.
[15:58] Senpai
We have plenty of subjects.
[16:00] Senpai
Animals, plaster figures...
[16:03] Sunomiya
Yes, sir.
[16:08] Gamo
Paisen's switching to another chick!
[16:11] Senpai; Nagatoro
What?!
[16:12] Senpai
No, no!
[16:13] Senpai
"Switching"?!
[16:14] Senpai
Please stop using weird phrases!
[16:17] Senpai
We're just going to be
working on our own stuff.
[16:20] Senpai
That's all.
[16:23] Sunomiya
Nagatoro-senpai.
[16:25] Sunomiya
It looks like you've been
modeling in a swimsuit.
[16:33] Sunomiya
I'm prepared to become a nude model.
[16:38] Nagatoro
Stop!
[16:40] Nagatoro
The bunny lady finally graduated, and now
we've got someone just like her again!
[16:44] Nagatoro
You, there!
[16:45] Nagatoro
Get dressed!
[16:46] Senpai
Well, yeah.
[16:48] Senpai
She's the president's cousin.
[16:54] Nagatoro
Stop undressing!
[17:02] Club Member A
Your footwork is weak.
[17:04] Nagatoro
Yes'm.
[17:07] Club Member A
Though it's been a while for you, hasn't it?
[17:10] Club Member A
Don't push yourself too hard.
[17:11] Nagatoro
Yes'm.
[17:16] Nagatoro
How'd it go?
[17:17] Gamo
Man, I got tossed around.
[17:19] Nagatoro
Same.
[17:21] Orihara
'Sup!
[17:25] Gamo
'Sup.
[17:26] Nagatoro
'Sup.
[17:28] Orihara
Looks like you're having a pretty hard time.
SIGN Art Room
[17:38] Sunomiya
I see.
[17:40] Sunomiya
There's something I notice
when I line up your pieces.
[17:44] Senpai
Huh?
[17:45] Senpai
What do you notice?
[17:48] Sunomiya
Compared to your old art,
your new art is more colorful.
[17:54] Sunomiya
If I may make some frank observations...
[17:59] Sunomiya
You used more drab colors in middle school.
[18:04] Sunomiya
It was impressive,
but it seemed quite reserved.
[18:08] Senpai
D-Did it?
[18:11] Sunomiya
You've met her, haven't you?
[18:16] Sunomiya
You've met the goddess
who's changed your world!
[18:22] Orihara
You're still a white belt, Gamo-chan.
[18:24] Orihara
I think you're just not used to it yet.
[18:26] Gamo
True.
[18:28] Orihara
But you, Hayacchi...
[18:30] Orihara
You're distracted, aren't you?
[18:33] Nagatoro
Not really.
[18:35] Nagatoro
I just haven't gotten back in the groove yet.
[18:37] Orihara
Is something bothering you?
[18:40] Nagatoro
Not really!
[18:42] Gamo
Oh, yeah, totally.
[18:44] Gamo
Her precious boyfriend
might get taken from her!
[18:47] Nagatoro
Huh?!
[18:48] Orihara
Ooh, who is it?
[18:50] Nagatoro
That guy who was cheering
for her at the tournament.
[18:53] Orihara
Oh, that guy.
[18:55] Nagatoro
He's not my boyfriend!
[18:58] Gamo
He's our senpai, and he's in the art club.
[19:00] Gamo
She's been having fun
killing time in the club room.
[19:04] Orihara
Uh-huh?
[19:05] Gamo
Now she's in this club, so she won't have
too much time to be over there...
[19:10] Gamo
And to top it off,
a new challenger has appeared!
[19:15] Nagatoro
That's not even any of my business!
[19:17] Nagatoro
I was just hanging out to pass the time...
[19:26] Senpai
No, like I said, she was just
coming here to mess with me.
[19:32] Senpai
She's not a goddess so much as a demon.
[19:35] Sunomiya
A demon...
[19:37] Sunomiya
Then why did you have so
many pictures of a demon?
[19:41] Senpai
She was kind of making me draw her, at first.
[19:50] Senpai
But then it ended up being fun, so...
[19:55] Orihara
I see!
[19:56] Orihara
You're anxious because you're
worried about your boyfriend.
[19:59] Orihara
You're such a girly girl, Hayacchi.
[20:05] Nagatoro
He's not my boyfriend!
[20:07] Nagatoro
I'm not anxious!
[20:08] Orihara
Will it be love? Will it be judo?
[20:10] Gamo
Which will Hayacchi choose?
[20:15] Orihara
Well?
[20:16] Gamo
Well?
[20:17] Gamo; Orihara
Well?!
[20:22] Nagatoro
I'm going to concentrate when I'm doing judo.
[20:24] Nagatoro
But I'm going to go toy
with Senpai just as hard.
[20:29] Gamo
So you're taking everything you want, huh?
[20:33] Nagatoro
Obviously!
[20:34] Nagatoro
Not that he's my boyfriend, though.
[20:38] Orihara
I'm not surprised she's like that. Right?
[20:40] Gamo
Right?
[20:47] Sunomiya
I understand now.
[20:49] Senpai
U-Understand what?
[20:51] Sunomiya
This club room is a nest of
love for you and the demon.
[20:54] Senpai
Nest?!
[20:56] Sunomiya
You and the demon have been
nurturing a forbidden love here.
[21:01] Senpai
No, no, no.
[21:02] Senpai
It's nothing like that.
[21:04] Sunomiya
Alas, you've parted ways,
and lost your love nest.
[21:10] Sunomiya
Now, what will you do?!
[21:13] Senpai
I don't know how to answer that.
[21:15] Sunomiya
You must go grab it for yourself, Senpai.
[21:18] Senpai
Grab what?
[21:20] Sunomiya
Love!
[21:22] Sunomiya
Sana-neesan said so.
[21:25] Sunomiya
Love is to be sought and grasped.
[21:29] Senpai
President...
[21:30] Senpai
That sounds like something she'd say.
[21:33] Senpai
Setting aside love and all that...
[21:36] Sunomiya
Setting that aside?
[21:37] Senpai
I m-mean, I do think I'd kinda miss her, but...
[21:42] Senpai
But what do I do?
[21:44] Sunomiya
Is it not obvious?
[21:48] Sunomiya
Go on a date.
[21:50] Senpai
D-Da—
[21:51] Senpai
D-D-D-Da—
[23:25] Sunomiya
Points of improvement for today.
[23:26] Nagatoro
Here we go, mini bunny.
[23:27] Sunomiya
Hachioji-senpai is unaware of
his own love for the demon.
[23:30] Senpai
Hey!
[23:31] Nagatoro
Demon?
[23:31] Sunomiya
Yes, I mean Nagatoro-senpai.
[23:33] Nagatoro
Senpai, is that what you've been calling me?!
[23:36] Senpai
N-No!
[23:38] Sunomiya
So this is the way in which she's a demon.
E11 - Don't You Miss Me, Senpai?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagatoro
I'm going to concentrate
when I'm doing judo.
[00:03] Nagatoro
But I'm going to go toy
with Senpai just as hard.
[00:08] Gamo
So you're taking everything you want, huh?
[00:12] Nagatoro
Obviously!
[00:13] Nagatoro
Not that he's my boyfriend, though.
[00:16] Sunomiya
I understand now.
[00:18] Senpai
U-Understand what?
[00:20] Sunomiya
This club room is a nest of
love for you and the demon.
[00:24] Senpai
Nest?!
[00:26] Sunomiya
You and the demon have been
nurturing a forbidden love here.
[00:31] Senpai
No, no, no.
[00:32] Senpai
It's nothing like that.
[00:33] Sunomiya
Alas, you've parted ways,
and lost your love nest.
[00:40] Sunomiya
Now, what will you do?!
[00:43] Senpai
I don't know how to answer that.
[00:45] Sunomiya
You must go grab it for yourself, Senpai.
[00:49] Senpai
Grab what?
[00:50] Sunomiya
Love!
[00:52] Sunomiya
Sana-neesan said so.
[00:55] Sunomiya
Love is to be sought and grasped.
[00:59] Senpai
President...
[01:00] Senpai
That sounds like something she'd say.
[01:03] Senpai
Setting aside love and all that...
[01:06] Sunomiya
Setting that aside?
[01:07] Senpai
I m-mean, I do think
I'd kinda miss her, but...
[01:12] Senpai
But what do I do?
[01:14] Sunomiya
Is it not obvious?
[01:18] Sunomiya
Go on a date.
[01:19] Senpai
Da—
[01:20] Senpai
D-Da—
[01:21] Senpai
D-D-D-Da—
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Don't You Miss Me, Senpai?
SIGN Don't You Miss Me, Senpai?
[03:24] Senpai
No way, no way!
[03:25] Senpai
We aren't even in a relationship.
[03:26] Senpai
Why would we go on a date?
[03:29] Senpai
I-I mean, we did go to the zoo together...
[03:35] Senpai
But that was to sketch.
[03:39] Senpai
B-Besides, if I were to go up
to Nagatoro and ask,
[03:42] Senpai
"H-H-How about a date?" She'd be, like,
[03:46] Senpai
"You creepy creep! You? Go on a date?
Know your place, Senpai!"
[03:55] Senpai
And stuff.
[03:56] Senpai
She'd just mess with me, and that'd be it.
[03:58] Sunomiya
Unfortunately, I don't have
answers to your many questions.
[04:04] Sunomiya
I, myself, have not known love, either.
[04:08] Senpai
Well, sorry.
[04:10] Senpai
I didn't mean to bombard you with questions.
[04:18] Senpai
It's getting pretty late.
[04:20] Senpai
Do you not have to call home?
[04:23] Sunomiya
It won't be a problem.
[04:25] Sunomiya
I have a ride.
[04:28] Senpai
I see.
[04:29] Senpai
That's good.
[04:35] Senpai
P-President?!
[04:38] President
It's been a while, Hachioji.
[04:41] Senpai
It's been a while, President.
[04:48] President
You look pale.
[04:49] President
Is something on your mind?
[04:52] Senpai
N-No.
[04:54] Senpai
Nothing, really.
[04:56] Senpai
She's still as perceptive as ever.
[04:58] Senpai
She's going to complicate
things if she gets involved.
[05:01] Senpai
I should keep quiet.
[05:03] Senpai
A-Anyway, how's university?
[05:08] Senpai
The nest of love he shared with
the demon has fallen apart.
[05:10] Senpai
They're at risk of being torn apart.
[05:13] Senpai
The only way to overcome this crisis
is for them to go on a date.
[05:18] President
I see.
[05:20] President
I understand the situation.
[05:24] President
There's only one thing for you to do.
[05:27] President
Follow your heart.
[05:31] Senpai
My... heart?
[05:40] President
Farewell.
[05:42] Sunomiya
Farewell.
[05:44] Senpai
Thank you.
[05:45] Senpai
Good work to you, too, Sunomiya-kun.
[05:48] President
I'll be waiting to hear how it turns out.
[05:53] Senpai
I knew it. She made things complicated.
[06:05] Senpai
Looks like the judo club's still practicing.
[06:19] Senpai
I guess I'll wait for a bit.
[06:29] Nagatoro
Senpai!
[06:31] Nagatoro
Long day, huh?
[06:34] Senpai
Y-Yeah.
[06:35] Senpai
You, too.
[06:37] Nagatoro
Huh?
[06:38] Nagatoro
Wait a second...
[06:40] Nagatoro
Were you waiting for me?
[06:44] Senpai
N-No, I was just passing by and
stopped to take a break here.
[06:50] Nagatoro
You're being shifty-eyed.
[06:52] Senpai
Wh-What's wrong with that?
[06:54] Nagatoro
"Wh-What's wrong with that?" He says!
[06:58] Nagatoro
Creep! Creep! Creep!
[07:02] Nagatoro
Man, I got worked really hard.
[07:06] Senpai
S-Sounds rough.
[07:07] Nagatoro
And I don't mean
"worked hard" in a pervy way.
[07:12] Senpai
I know that!
[07:13] Nagatoro
What about you, Senpai?
[07:15] Nagatoro
Is that mini bunny giving you a tough time?
[07:18] Senpai
She's working hard.
[07:20] Senpai
Sunomiya-kun's drawing a lot.
[07:23] Nagatoro
She's not working hard on
naughty things, is she?
[07:27] Nagatoro
Like being a nude model?
[07:29] Senpai
Of course not!
[07:32] Nagatoro
It sucks not being able to toy
with you as conveniently anymore.
[07:37] Senpai
That shouldn't be convenient.
[07:40] Nagatoro
Don't you miss me, Senpai?
[07:47] Senpai
Y-Yeah, kinda.
[07:51] Nagatoro
What's up with that weak sauce reaction?!
[07:53] Nagatoro
Creep! Creep! Creep! Creep!
[07:58] Nagatoro
If we were in the same grade,
[07:59] Nagatoro
I could have gone to toy with you
all the time between classes.
[08:04] Senpai
That would be such a nuisance.
[08:08] Nagatoro
If only there were somewhere we could
hang out besides the club room.
[08:14] (Flashback) Sunomiya
Go on a date.
[08:17] (Flashback) President
Follow your heart.
[08:24] Senpai
F-For example...
[08:27] Senpai
Just speaking hypothetically...
[08:29] Nagatoro
Yeah?
[08:31] Senpai
Is there somewhere you would
like to go on your day off?
[08:37] Nagatoro
Somewhere I want to go?
[08:41] Nagatoro
Do you mean...
[08:44] Senpai
I actually said it!
[08:49] Sunomiya
Your rabbit helmet is
fantastic, Sana-neesama.
[08:53] President
So it is.
[08:54] Nagatoro
Somewhere I want to go?
[08:57] Nagatoro
Do you mean...
[09:01] Nagatoro
Do you mean, do you mean, do you mean...?
[09:06] Nagatoro
What do you mean by that?!
[09:09] Senpai
N-No, it's just a question.
[09:12] Nagatoro
"Just a question," huh?
[09:15] Nagatoro
Somewhere I want to go, huh?
[09:18] Nagatoro
Somewhere I want to go, huh?
[09:19] Nagatoro
Somewhere I want to go...
[09:23] Nagatoro
Mt. Everest!
[09:24] Senpai
E-Everest?!
[09:26] Nagatoro
K2 is nice and all, but you might as
well aim for the highest peak, right?
[09:44] Nagatoro
Senpai!
[09:52] Senpai
Anywhere else?
[09:53] Nagatoro
Let's see...
[09:56] Nagatoro
An African savanna!
[10:02] Nagatoro
It'd be cool to see the lions in person!
[10:11] Senpai
We'd get killed!
[10:14] Senpai
Anywhere else?
[10:16] Nagatoro
The South Pole!
[10:18] Nagatoro
I wanna see the penguins!
[10:24] Senpai
Anywhere else?
[10:27] Nagatoro
The Amazon rainforest!
[10:29] Senpai
What else?!
[10:31] Nagatoro
Spaaaaaaace!
[10:33] Nagatoro
Senpai, where shall we go together?
[10:37] Nagatoro
Well?
[10:38] Nagatoro
Well?
[10:39] Nagatoro
Where shall...?
[10:39] Senpai
She keeps suggesting places we can't go.
[10:42] Nagatoro
We could go to the Mariana Trench,
the deepest place in the world.
[10:46] Senpai
Nah, it was just a random question.
[10:49] Senpai
Forget I asked.
[10:54] Nagatoro
I-I guess we could go
somewhere a bit closer, too.
[10:59] Senpai
F-For example?
[11:02] Nagatoro
Well...
[11:04] Senpai
Well?
[11:06] Nagatoro
You have to think of a
place yourself, Senpai.
[11:10] Senpai
But...
[11:11] Nagatoro
What?
[11:13] Nagatoro
Are you trying to suss me out or something?
[11:15] Senpai
I-I'm not trying to suss you out, really.
[11:21] Senpai
Nearby...
[11:22] Senpai
Nearby...
[11:24] Senpai
The m-movies?
[11:33] Nagatoro
That's kinda normal, isn't it?
[11:36] Senpai
Yeah, I guess.
[11:40] Nagatoro
N-Nah, it's not a bad idea, though.
[11:43] Nagatoro
It's not bad.
[11:44] Nagatoro
But I kinda want something a
bit more stimulating, I guess.
[11:50] Senpai
Stimulating, huh?
[11:52] Senpai
I guess a movie could be
a bit slow for Nagatoro.
[11:57] Senpai
Something Nagatoro would like...
[12:01] Senpai
The racetrack!
[12:04] Nagatoro
Go!
[12:12] Nagatoro
That was my month's spending money!
[12:15] Nagatoro
Why would we go there? We're in high school!
[12:18] Senpai
Good point.
[12:20] Senpai
I don't think I know what you like, Nagatoro.
[12:24] Nagatoro
I like the direction you're going in.
[12:27] Nagatoro
I like horses and stuff.
[12:28] Nagatoro
Almost.
[12:29] Nagatoro
You're almost there.
[12:33] Senpai
I guess animals are the right idea.
[12:37] Senpai
Something stimulating that has to do
with animals and we can do in Japan...
[12:45] Nagatoro
Did you come up with an idea?
[12:47] Senpai
Dog fighting!
[12:50] Nagatoro
Rip him up!
[13:03] Senpai
This is where we part ways.
[13:10] Nagatoro
Bye.
[13:11] Senpai
Y-Yeah.
[13:17] Senpai
And I ended up not asking her out.
[13:22] Senpai
Oh, well.
[13:23] Senpai
I don't have any idea where
Nagatoro would want to go.
SIGN Construction
Ahead
[13:27] Senpai
No way I could figure out a date.
[13:31] (Flashback) Nagotoro
I wanna go see the penguins.
[13:49] Senpai
H-Hey!
[13:57] Senpai
Th-The aquarium!
[14:00] Senpai
Well?
[14:08] Senpai
What the hell do I mean, "Well?"
[14:10] Senpai
What am I even saying?!
[14:14] Senpai
S-Sorry.
[14:15] Senpai
Forget I said that.
[14:19] Nagotoro
What do you mean, "Well?"
[14:23] Senpai
Y-Yeah, I dunno.
[14:28] Nagotoro
If you have something
to say, say it properly.
[14:35] (Flashback) President
Follow your heart.
[14:40] Senpai
The—
[14:44] Senpai
The aquarium.
[14:46] Senpai
H-How about on our next break?
[14:51] Senpai
W-Wanna go?
[14:59] Senpai
I did it.
[15:01] Nagotoro
Is this you asking me out on a date?!
[15:05] Nagotoro
You think you're allowed to do that, Senpai?!
You creepy creep!
[15:14] Nagotoro
Sure, Senpai.
[15:25] Gamo
Well, well...
[15:27] Yoshi
Oh, damn!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[15:42] Nagotoro
Creepy, creepy creep, creep.
[15:46] Nagotoro
Creepity creep, creep creepity, creep.
[15:49] Gamo
What the hell is that song?
[15:53] Nagotoro
Maybe this part should be harmonized.
[15:56] Nagotoro
Hey, Yoshi!
[15:57] Nagotoro
Let's sing a song!
[16:00] Nagotoro
Creepy creepity, creepity creep, creep!
[16:04] Nagotoro
Your harmonizing sucks!
[16:05] Nagotoro
One more time!
[16:07] Gamo
She's being freaking weird.
[16:10] Nagotoro
Creepy, creepy creepadoodle!
SIGN Art Room
[16:22] Sunomiya
Completely out of it.
[16:24] Sunomiya
Is something wrong, Senpai?
[16:28] Senpai
N-No, nothing.
[16:36] (Flashback) Sunomiya
Go on a date.
[16:39] Senpai
Though...
[16:40] Senpai
Sunomiya-kun's the one who
talked me into doing it.
[16:45] Senpai
W-We're going to the
aquarium on the next break.
[16:49] Senpai
So...
[16:50] Senpai
Nagatoro and I...
[16:53] Sunomiya
Congratulations!
[16:56] Senpai
N-No, I don't know if it's anything
to celebrate yet or anything.
[17:01] Senpai
There's a good chance she's just
going to mess with me all day.
[17:05] Sunomiya
Congratulations on your date!
[17:09] Senpai
N-No, no, no.
[17:11] Senpai
It's not a date.
[17:12] Senpai
We're just going to hang out.
[17:15] Sunomiya
Our Senpai, the epitome of
unpopular guys, going on a date...
[17:19] Sunomiya
I'm ecstatic.
[17:21] Senpai
No, like I said...
[17:22] Sunomiya
Even though it's with a demon,
it really makes me well up within.
[17:27] Senpai
It's really not that big of a deal.
[17:30] Senpai
Th-Though, still...
[17:32] Senpai
Thanks.
[17:35] Sunomiya
You're welcome.
[17:41] Gamo
Hey!
[17:43] Gamo
Yo.
[17:44] Yoshi
Yo.
[17:48] Yoshi
Hayacchi?
[17:52] Gamo
She's completely spacing out.
[17:54] Gamo
One moment, she's freaking out,
and now she's like this.
[17:57] Yoshi
That's a temperature swing
that could kill guppies.
[18:01] Gamo
Come back!
[18:04] Nagotoro
Oh, Yoshi. Yo.
[18:07] Yoshi
Y-Yo.
[18:09] Gamo
Wanna go say hi to Paisen?
[18:11] Gamo
Your practice doesn't always end this early.
[18:21] Nagotoro
Nah, not today.
[18:25] Yoshi
Is she Nagatoro-sensei done with him?!
[18:27] Gamo
No, that's not it!
[18:30] Gamo
Those eyes!
[18:31] Gamo
Look at those eyes!
[18:33] Gamo
Those are the eyes of someone
saving her favorite food for last!
[18:37] Gamo
In order to savor it, enjoy it,
and devour it completely.
[18:42] Gamo
She's going to wait!
[18:45] Gamo
This could be bad news.
[18:47] Yoshi
Bad how?
[18:49] Gamo
Isn't it obvious?
[18:51] Gamo
Her target is Paisen's virginity!
[18:55] Nagotoro
Creepy, creepy creep, creep creepity creep!
[19:02] Gamo
We need to warn Paisen!
[19:05] Yoshi
Panic!
[19:09] Gamo
'Sup?
[19:13] Gamo
Huh?
[19:14] Gamo
Is Paisen not here?
[19:15] Sunomiya
I'm the only one here right now.
[19:17] Gamo
Oh?
[19:18] Gamo
Are you the new girl I've been hearing about?
[19:20] Yoshi
The newcomer!
[19:24] Yoshi
She's wary of us.
[19:25] Gamo
You're too intimidating, Yoshi.
[19:30] Sunomiya
Are these the ones I've been hearing about?
[19:34] Sunomiya
The delinquents!
[19:36] Gamo
See, Paisen and Hayacchi—
Nagatoro—are our best buddies.
[19:42] Yoshi
We aren't the least bit suspicious.
[19:45] Sunomiya
Her fellow demons!
[19:48] Gamo
So, where's Paisen?
[19:50] Sunomiya
Hachioji-senpai went to buy supplies.
[19:53] Gamo
I see.
[19:55] Gamo
Isn't tomorrow the day?
[19:58] Yoshi
Nagatoro-sensei's in trouble!
[20:00] Gamo
We might have to keep an eye on them.
[20:03] Yoshi
True that!
[20:06] Sunomiya
These two are going to get in their way!
[20:25] Anetoro
You could go a little sexier!
[20:29] Nagotoro
Onee-chan! Get out!
[20:50] Senpai
Is my outfit okay?
[20:54] Senpai
My hair...
[20:57] Senpai
Shoes...
[20:59] Senpai
Smell...
[21:01] Nagotoro
Senpai!
[21:09] Nagotoro
'Sup, Senpai?!
[21:13] Senpai
H-Hey.
[21:17] Nagotoro
Senpai, where are you taking me?
[21:20] Nagotoro
Somewhere naughty?
[21:22] Senpai
L-Like I said, the aquarium!
[21:25] Nagotoro
What, are you going to make
me look at the garden eels?
[21:29] Nagotoro
Pervert!
[21:31] Senpai
How does that make me a pervert?!
[21:34] Gamo
We shall protect Paisen's virginity!
[21:48] Sunomiya
Senpai, your romantic pursuits...
[21:51] Sunomiya
will be safe in my hands!
[23:26] Nagatoro
Points of improvement for today!
[23:27] Nagatoro
Senpai, anything you need to improve on?
[23:29] Senpai
There's a lot, but...
[23:30] Nagatoro
But?
[23:31] Senpai
The biggest one was that I wish
I'd gotten to know you better.
[23:34] Nagatoro
Creep! Creep! Creep!
[23:35] Nagatoro
Don't get ahead of yourself!
[23:36] Senpai
I'm not getting ahead of myself!
[23:37] Nagatoro
Anyway, I hope you're looking forward to it.
E12 - Wanna Do Something to Make It Not a Dry Run?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Nagatoro
What are you stealing glances for, Senpai?
[00:21] Senpai
I-I'm not stealing glances.
[00:23] Nagatoro
Are you getting psyched up at the
thought of going on a date with a girl?
[00:28] Senpai
I-I said I'm not!
[00:30] Nagatoro
Don't get the wrong idea.
[00:32] Nagatoro
I'm just helping you practice
going on a date, Senpai.
[00:37] Senpai
Practice?
[00:41] Nagatoro
Bland, unimaginative outfit.
[00:43] Nagatoro
Fifty points docked!
[00:45] Senpai
I'm getting graded now?!
[00:49] Nagatoro
We have to get you ready for the
real date that you may one day go on.
[00:53] Nagatoro
So I'm going to grade you strictly!
[00:57] Nagatoro
Though, I don't think you'll
ever go on a real date.
[01:03] Nagatoro
Your slouch is nasty!
[01:05] Nagatoro
One hundred points docked!
[01:06] Nagatoro
You're so lanky and gross!
[01:08] Nagatoro
One hundred points docked!
[01:10] Senpai
How am I supposed to even
make up for those points?
[01:13] Gamo
Look at Hayacchi's eyes.
[01:15] Yoshi
She's all set to do it!
[01:17] Gamo
Yup, all-in!
[01:19] Yoshi
Virginity in peril!
[01:21] Gamo
Too early!
[01:22] Gamo
It's too early!
[01:23] Gamo
Paisen's virginity still
needs more time to ferment!
[01:27] Yoshi
Like, 300 years?!
[01:29] Gamo
Even if he awakens today...
[01:31] Nagatoro
Raze them!
[01:33] Gamo
He's going to melt into nothing
after he fires his laser just once!
[01:37] Yoshi
It's rotting!
[01:38] Yoshi
It's too soon!
[01:40] Gamo
And so, we're going to take a ton of embarrassing
pictures and bring them to their senses.
[01:46] Yoshi
Fire the Gamosshie lasers!
[01:48] Yoshi; Gamo
Cackle, cackle, cackle, cackle!
[01:55] Sunomiya
The demons are the true evil, Sana-neesan.
[02:00] President
Yes.
[02:00] President
It seems so.
[02:02] Sunomiya
I will protect Senpai's love.
[02:06] Sunomiya
To that end, I will become a monster myself!
[02:08] President
Well said.
[02:10] President
The time has come to fight for love!
[02:13] Sunomiya
Yes!
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN Wanna Do Something to Make It Not a Dry Run?
[04:03] Gamo
Damn it!
[04:04] Gamo
Where are they?!
[04:05] Yoshi
Target lost!
[04:23] Nagatoro
Senpai, Senpai!
[04:25] Senpai
What?
[04:27] Senpai
Stop it!
[04:31] Senpai
I'm glad we got to see the
penguins like she wanted.
[04:35] Nagatoro
Senpai!
[04:36] Nagatoro
Over here!
[04:47] Nagatoro
You're so sus and creepy.
[04:49] Nagatoro
Fifty points docked.
[04:55] Nagatoro
Senpai!
[04:56] Nagatoro
Look, garden eels!
[04:57] Nagatoro
Garden eels!
[05:00] Senpai
I get it.
[05:02] Senpai
What is this, though?
[05:09] Senpai
She says it's a practice date for me...
[05:13] Senpai
but I feel more nervous than usual.
[05:18] Senpai
And Nagatoro feels closer.
[05:39] Nagatoro
Senpai.
[05:40] Nagatoro
Don't you think there's something
you should be doing right now?
[05:47] Senpai
Y-You're hungry? Is that it?
[05:51] Nagatoro
You're steadily losing points right now.
[05:55] Senpai
D-Did I make a mistake?
[05:58] Nagatoro
Figure it out yourself.
[06:03] Senpai
You're tired?
[06:04] Nagatoro
Ten points docked.
[06:05] Senpai
Bored?
[06:06] Nagatoro
Twenty points docked.
[06:09] Senpai
Bathroom!
[06:09] Nagatoro
Thirty points docked.
[06:12] Senpai
What is it?
[06:14] Senpai
I have no idea.
[06:26] Senpai
Wh-Why are the friends and Sunomiya-kun
and the President here?!
[06:31] Nagatoro
Senpai, you're being pretty shifty-eyed.
[06:34] Nagatoro
Have you figured out why
you're losing points yet?
[06:37] Senpai
Um, well...
[06:39] Nagatoro
What? Are you even trying to think?
[06:42] Nagatoro
Do you want to lose points?
[06:45] Senpai
N-No...
[06:47] Senpai
I'm not really...
[06:52] Nagatoro
Wh-What?
[06:54] Senpai
Th-This way!
[07:02] Nagatoro
What's this, Senpai?
[07:04] Nagatoro
Are you taking me somewhere naughty?
[07:08] Senpai
I-I'm not!
[07:10] Nagatoro
You're so aggressive. It's gross.
[07:13] Nagatoro
A hundred points docked!
[07:15] Gamo
He noticed us!
[07:16] Yoshi
Run away!
[07:19] Sunomiya
I won't let you!
[07:21] Gamo
Th-The junior!
[07:23] Sunomiya
I won't let you interfere with their date!
[07:25] Gamo
H-Have you been following us this whole time?
[07:28] Yoshi
Scary...
[07:30] Sunomiya
I've come to protect Senpai's love!
[07:33] Gamo
What?!
[07:35] Gamo
Who do you think you are, mini bunny?!
[07:37] Yoshi
Brat!
[07:39] Gamo
What do we do?
[07:41] Gamo
Wanna go?
[07:42] Yoshi
Wanna?!
[07:45] President
I've come to the assist,
in the name of love.
[07:48] Gamo
Crap! Bad news!
[07:50] Gamo
Damn it! We're falling back!
[07:53] Yoshi
Tactical retreat!
[07:54] President
Don't let them get away.
[07:55] President
Catch them!
[07:56] Sunomiya
Understood!
[08:00] Senpai
They aren't here, are they?
[08:02] Nagatoro
Senpai, which one should we get?
[08:06] Senpai
Um...
[08:07] Senpai
I'll have a normal soft serve.
[08:11] Nagatoro
I'll have...
[08:13] Nagatoro
Wasabi soft serve.
[08:14] Senpai
Wasabi?!
[08:15] Nagatoro
I like spicy stuff.
[08:18] Senpai
You must like a challenge.
[08:19] Nagatoro
I do.
[08:21] Nagatoro
Challenge everything, Senpai.
[08:33] Nagatoro
Spicy!
[08:42] Nagatoro
Senpai.
[08:45] Nagatoro
Want a bite?
[08:48] Nagatoro
Come on.
[08:49] Nagatoro
Have some.
[08:50] Senpai
I'll pass!
[08:52] Nagatoro
What's wrong?
[08:54] Nagatoro
You're acting so flustered.
[08:55] Nagatoro
Is it because...
[08:57] Nagatoro
you're afraid of an indirect kiss?
[09:02] Senpai
N-No...
[09:03] Nagatoro
Sheesh, you're in full virgin mode.
[09:07] Senpai
I'm not!
[09:09] Senpai
I-I just don't like spicy food.
[09:12] Nagatoro
Hm...
[09:14] Nagatoro
Maybe I'll just lick yours, then.
[09:21] Senpai
No, no, no!
[09:22] Senpai
I already had some of it!
[09:34] Nagatoro
Well, Senpai?
[09:36] Nagatoro
How does the indirect kiss taste?
[09:38] Senpai
Wh-What do you even want me to say?
[09:41] Nagatoro
Are you all right?
[09:43] Nagatoro
You got my wasabi on yours.
[09:46] Senpai
I-It's not so much that I can't eat it.
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
SIGN DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
[10:07] Nagatoro
Look at those huge jumps!
[10:11] Senpai
Looks like we managed to lose them.
[10:24] Senpai
It seems like there's a lot of
couples here enjoying themselves.
[10:31] Senpai
Nagatoro's not any less c-cute
than anyone else, I think.
[10:39] Senpai
But...
[10:43] Senpai
I feel like I don't belong here with her.
[10:50] Nagatoro
What's wrong, Senpai?
[10:52] Nagatoro
Are you broken because
you lost so many points?
[10:56] Senpai
N-Nothing like that!
[10:58] Nagatoro
Well, it's true that your point total
is well into the negatives.
[11:07] Senpai
But...
[11:32] Senpai
W-Was that uncalled for?
[11:40] Nagatoro
Senpai, don't you think you're
acting a little too cool?
SIGN Top Prize
SIGN Second Prize
[12:10] Senpai
That went by pretty fast.
[12:16] Nagatoro
Now, then!
[12:18] Nagatoro
Time to announce your final point total!
[12:23] Senpai
Are we actually doing this?
[12:25] Nagatoro
We are!
[12:27] Nagatoro
Minus fifty points for fashion.
[12:29] Nagatoro
Minus one hundred points for slouching.
[12:31] Nagatoro
Minus one hundred points for being lanky.
[12:34] Nagatoro
And two hundred more
points lost along the way!
[12:39] Senpai
That much?!
[12:41] Senpai
I guess there's no redeeming myself.
[12:45] Nagatoro
Th-Though, you tried your best
before the ice cream, so...
[12:51] Nagatoro
Plus two hundred points!
[12:54] Senpai
Before the ice cream?
[12:57] Senpai
Did I do something?
[13:06] Nagatoro
Also...
[13:08] Nagatoro
It was hilarious when you got drenched.
[13:11] Nagatoro
Plus three hundred points!
[13:17] Nagatoro
Now, your total score is...
[13:20] Nagatoro
Brrrrrr...
[13:24] Nagatoro
Tsss!
[13:26] Nagatoro
Fifty points!
SIGN 50 Points
[13:29] Senpai
I'm not sure what to think of that score.
[13:31] Nagatoro
Oh, it's out of a thousand.
[13:34] Senpai
So low!
[13:38] Nagatoro
Well, don't give up.
You're gonna have to keep improving.
[13:47] Gamo
We've finally found them.
[13:50] Gamo
They've got a good mood going.
[13:51] Gamo
But we shall resort to force
to protect Paisen's virginity!
[13:56] Gamo
Let's go, Yoshi!
[13:59] Nagatoro
And I guess, if I have time,
I wouldn't mind helping you practice.
[14:08] Senpai
Wh-What about you, then?
[14:12] Nagatoro
What about me?
[14:14] Senpai
Was that, like...
[14:19] Senpai
G-Good practice for you?
[14:31] Nagatoro
For me...
[14:35] Nagatoro
That was the real thing.
[14:53] Senpai
Me, too!
[14:58] Senpai
I didn't intend for it
to be a dry run, either.
[15:04] Nagatoro
What's that supposed to mean?!
[15:07] Nagatoro
Were you planning on a wet run?!
[15:11] Senpai
D-Don't make it sound so weird!
[15:14] Nagatoro
Okay...
[15:17] Nagatoro
Wanna do something that'll
make it not a dry run?
[15:27] Gamo
All right, apprehend them!
[15:30] Gamo
Don't mess this up, Yoshi!
[15:36] Gamo
Yoshi.
[15:39] Yoshi
Let's not.
[15:41] Yoshi
Any more...
[15:44] Yoshi
and we'll be cock blockers!
[15:47] Gamo
Yoshi...
[15:54] Gamo
Yeah, you're right.
[15:57] Gamo
It'll be more fun watching them from afar.
[16:00] Gamo
They won't have the guts
to do it here, anyway.
[16:03] Yoshi
Limpy!
[16:05] Gamo
I never thought you would
be the one to stop me.
[16:12] Sunomiya
We've finally found you!
[16:16] Senpai
Wh-What do you mean, make it not a dry run?
[16:22] Nagatoro
Okay, quiz time!
[16:26] Nagatoro
A. We hug.
[16:30] Nagatoro
B. We kiss.
[16:33] Nagatoro
Now, which is it?!
[16:36] Nagatoro
Well? Well?
[16:38] Nagatoro
Well?
[16:39] Senpai
Y-You wouldn't go straight
to a k-kiss, would you?
[16:44] Nagatoro
Which means...
[16:46] Senpai; Nagatoro
A hug?!
[16:49] Nagatoro
Oh, fine.
[16:51] Nagatoro
Okay, here you go.
[16:53] Senpai
I-I don't know...
[16:55] Senpai
Should we be doing that kind of thing here?
[17:01] Nagatoro
What's wrong?
[17:02] Nagatoro
I thought this wasn't a dry run.
[17:04] Nagatoro
Was it just practice after all?
[17:08] Senpai
I-I-If you're all right with it,
I-I wouldn't mind.
[17:24] Gamo
Seriously, you guys!
[17:26] Gamo
I said we aren't going to do anything!
[17:28] Yoshi
Go away!
[17:30] Sunomiya
I don't believe you!
[17:31] Sunomiya
We will lay our doubts to rest here and now!
[17:43] Gamo
Please continue.
[17:44] Sunomiya
As you were.
[17:53] Sunomiya
We were just in the middle of practice!
[18:01] Gamo
I'm sorry.
SIGN Shop
SIGN Sandwiches
SIGN Cheese naans
SIGN Hamburgers
[18:13] Sakura
You love that stuff, Toro-chan.
[18:15] Nagatoro
I've been hooked lately.
[18:18] Sakura
I think I'll try it out next time.
[18:29] Sakura
Can't you forgive them already?
[18:32] Sakura
They didn't mean any harm.
[18:36] Sakura
They just miss you because you haven't been
hanging out with them lately, Toro-chan.
[18:42] Sakura
Right?
[18:47] Nagatoro
It's been a while since
I ate in the club room.
[18:51] Nagatoro
Wanna come?
[18:55] Gamo
Let's go!
[18:57] Nagatoro
Creepy! Creepy!
[19:04] Senpai
No! I'll eat it by myself!
[19:07] Senpai
Wait! Stop!
[19:09] Nagatoro
Creep?
[19:14] Nagatoro
Creepy, creepy!
[19:17] Senpai
I-I was just...
[19:20] Gamo
I like what you're doing there, mini bunny!
[19:27] Nagatoro
So passionate.
[19:29] Nagatoro
Did she make it for you?
[19:31] Senpai
No!
[19:33] Sunomiya
It's an apology.
[19:35] Sunomiya
It's the least I could do.
[19:37] Sunomiya
I put my whole soul into it.
[19:40] Nagatoro
Oh?
[19:41] Nagatoro
Your whole soul, huh?
[19:43] Senpai
Y-You don't need to apologize.
[19:47] Nagatoro
Good for you, being fed good food.
[19:54] Senpai
S-Sunomiya-kun, that was
delicious, but I'm all full—
[19:59] Senpai
Full—
[19:59] Sunomiya
You're still growing.
[20:01] Sunomiya
You need to eat.
[20:02] Gamo
Paisen's been trained with food.
[20:05] Sakura
She's going to fatten him up.
[20:06] Yoshi
Foie gras.
[20:12] Senpai
I ate too much.
[20:14] Senpai
Would you like French or Chinese tomorrow?
[20:19] Senpai
My apologies continue for a week.
[20:25] Nagatoro
Sunomiya-chan, he won't need any tomorrow.
[20:29] Nagatoro
I'll be making his lunch.
[20:33] Nagatoro
I mean, if Senpai absolutely insists, that is.
[20:39] Nagatoro
Well, Senpai?
[20:40] Nagatoro
Want some?
[20:43] Nagatoro
Want some of my lunch?
[20:50] Senpai
W-Well...
[20:53] Senpai
Don't you have morning practice, Nagatoro?
[20:57] Senpai
I don't want to be a nuisance.
[21:12] Nagatoro
Whatever. You're right.
[21:16] Gamo
Hey, Paisen.
[21:18] Gamo
Stop trying to be courteous and—
[21:20] Senpai
So tomorrow,
[21:23] Senpai
I'll make lunch for you instead, Nagatoro.
[21:28] Senpai
How about you make some for me the day after?
[21:34] Senpai
I thought it might save you some
trouble if it's every other day.
[21:41] Nagatoro
Okay, fine, then.
[21:48] Nagatoro
Are you really, really
desperate for my lunch?
[21:59] Senpai
I am.
[22:12] Senpai
Okay, I'll make lunch tomorrow.
[22:19] Nagatoro
Wanna finish what we started?
[22:22] Senpai
What we started?
[22:24] Nagatoro
The rest of the real date.
[22:27] Nagatoro
Wanna?
[23:10] Nagatoro
You're so creepily warm.