E9 - This Cleric Is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 9
SIGN    Episode 9
SIGN    This Cleric Is Junk!
SIGN    This Cleric Is Junk!
[00:00] N
    Episode 9: "This Cleric Is Junk!"
[00:06] M
    Look, there's an altar.
[00:09] Mi
    It has a pillar of light at its center.
[00:11] L
    That has to be the shield
    Hero Achoous left behind.
[00:18] L
    I'm gonna borrow this
    to save the world, okay?
[00:24] L
    Owie...
[00:26] Mi
    Are you okay?
[00:28] Me
    That looked like it hurt.
[00:30] M
    The shield appears to be sealed.
[00:33] Li
    Hero, this is a seal that can
    only be dispelled by a cleric.
[00:37] Li
    Let me handle it.
[00:40] Me
    This thieving junk heroine,
    trying to steal the spotlight!
[00:46] Li
    O Goddess Elouisa.
[00:48] Li
    I, Lillia, child of Gaia, pray to you.
[00:52] Li
    Though Heaven and Earth may be far apart,
    my beating heart continues to desire.
[00:56] Li
    With your boundless compassion,
    grant me your powers.
[01:02] L
    Whoa.
[01:03] Mi
    So pretty.
[01:05] M
    You're doing great, Lillia.
    Following the script to the T!
[01:17] Li
    Huh? Why?
[01:19] Mi
    Are you okay, Lillia?
[01:23] Me
    You can't even dispel a seal?
    Some cleric you are!
[01:27] Me
    Maybe you should change classes
    to "just some loud woman."
[01:31] Li
    Oh, shut your mouth!
SIGN    Script
[01:35] L
    If we don't obtain that shield,
    it's going to affect the whole story line.
[01:40] Me
    Rest assured, Hero.
[01:42] Me
    I, Mellie, shall dispel this seal
    for you, like a real cleric!
[01:48] L
    O-Okay. Counting on you.
[01:51] Li
    You'll pay for this later!
[01:54] Me
    O Goddess Elouisa.
[01:57] Me
    I, Mellie, child of Gaia, pray to you.
[02:00] Me
    Though Heaven and Earth may be far apart,
    my beating heart continues to desire.
[02:04] Me
    With your boundless compassion,
    grant me your powers!
[02:10] L
    Whoa!
[02:11] Mi
    We should be okay this time.
[02:13] Li
    Hmph. She's not doing anything special.
[02:27] M
    Again?
[02:28] Me
    Why? This isn't right!
[02:34] Li
    You couldn't do it, either!
[02:36] Li
    Maybe you should change classes
    to "some grumpy brat."
[02:41] Me
    I'll try again!
[02:45] Li
    Step aside. I'll do this.
[02:50] M
    Hero, do you think...
[02:53] L
    Yeah... Mina, could you give it a shot?
[02:57] Mi
    Huh?