E8 - This Main Story Quest Is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8
SIGN    Episode 8
SIGN    This Main Story Quest Is Junk!
SIGN    This Main Story Quest Is Junk!
[00:00] N
    Episode Eight: "This Main Story Quest Is Junk!"
[00:05] Li
    Hooray, hooray, Hero!
[00:07] Me
    Fight, fight, Hero!
[00:11] L
    What are those two up to now?
[00:13] Bo
    L-O-V-E Hero!
[00:14] M
    It seems they gave on being main heroine
[00:16] Bo
    Let's go, let's go, Hero!
[00:17] ---
    and chose to be the best sub-members.
[00:20] L
    Well, Mina was way too main
    heroine-ish last time.
[00:25] M
    This game lets you take a
    party of three to battle,
[00:29] M
    but there's no limit to
    the number of sub-members.
[00:32] M
    If their support commands succeed,
[00:34] M
    it'll buff the party's
    multi-attack and so on.
SIGN    Multi-attack Up
[00:37] L
    Wait a sec!
[00:38] ---
    If that combines with Mina's klutz passive...
[00:41] M
    Enemies spotted!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Fluffy Bunny x3
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Wild Bunnies A, B, and C appeared! What will you do?
[00:45] N
    Wild Bunnies A, B, and C appeared.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 97 l 194 107 l 10 107 l 0 97
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
[00:48] N
    Mina attacks.
SIGN    Mina attacks!
[00:50] M
    Here I go!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 78 l 210 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    Here I go!
    Take this!
[00:51] Mi
    Take this!
[00:53] L
    ...we'll get attacked...
[00:56] Bo
    Hooray, hooray!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Support boost activates a multi-attack!
[00:57] N
    Support boost activates a multi-attack!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 78 l 210 88 l 10 88 l 0 78
SIGN    I'm not done!
[01:01] Mi
    I'm not done!
[01:02] M
    ...even more!
[01:05] M
    We're much more likely to
    be hit by her attacks now.
[01:10] L
    Yeah.
SIGN    Level up
[01:12] Mi
    I'm so sorry, you two!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
[01:15] N
    You won the battle.
SIGN    You won the battle.
    Mina has leveled up.
[01:16] N
    Mina has leveled up.
[01:21] Li
    Hooray, hooray, Mina!
[01:23] Me
    Fight, fight, Mina!
[01:28] L
    Those two...
[01:30] M
    Let's have them take our places sometime.
SIGN    Fishing Town Icaly
[01:36] L
    I think this town has a
    main story quest, right?
[01:40] M
    Indeed it does!
[01:41] M
    Hero Achoous sealed a shield
    away in this region!
[01:46] Li
    Achoous...
[01:48] Me
    That name really kills the hype.
[01:51] M
    Ahem.
[01:52] M
    Let's go gather information.
[01:55] C
    This is a very mundane town,
    except for having the hero's shield.
[01:59] C
    Come to think of it, it'll be low tide soon.
[02:02] C
    Some caves along the coast become
    accessible during low tide.
[02:06] L
    They're telling us to go grab the shield
    from the caves during low tide, right?
[02:12] Li
    How very obvious, yet again.
[02:14] M
    O-Okay, let us head to the caves!
SIGN    The Sealed Away Hero's Shield
[02:18] N
    The Sealed Away Hero's Shield.
[02:22] Mi
    You're all still Level 1...
    Shouldn't we have prepared more?
[02:27] L
    Mina...
[02:29] L
    If the player tells us to go as
    we are, we'll follow their orders.
SIGN    Metal Scorpion and Spear Merman appeared! What will you do?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Metal Scorpion    Spear Merman
[02:35] N
    Metal Scorpion and Spear Merman appeared.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 97 l 194 107 l 10 107 l 0 97
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
[02:38] N
    Mina attacks.
SIGN    Mina attacks!
[02:40] N
    The Hero was defeated.
SIGN    The Hero was defeated.
    Marius was defeated.
[02:41] N
    Marius was defeated.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 210 -10 l 220 0 l 220 64 l 210 74 l 10 74 l 0 64
SIGN    Here I go!
[02:45] Mi
    Take that!
[02:47] Me
    Are you okay, Hero?
[02:50] L
    If we can conquer the dungeon this
    way, these sacrifices are trivial.
[02:56] Bo
    Hero!