E7 - This Quest Is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7
SIGN    Episode 7
SIGN    This Quest Is Junk!
SIGN    This Quest Is Junk!
[00:00] N
    Episode Seven: "This Quest Is Junk!"
SIGN    Town of Westeria
[00:05] V
    I hear terrifying monsters have
    taken over the woods to the north.
[00:09] V
    I saw a large wolf.
[00:11] V
    It was in the woods to the north.
[00:14] M
    We probably shouldn't go to the north woods.
[00:18] L
    The townsfolk won't shut
    up about the north woods.
[00:21] M
    It's to prevent the player
    from ignoring the quest.
[00:23] Li
    Well, I'm sick of hearing about it.
SIGN    The Elder's Home
[00:27] El
    Oh, no! Oh, no...
[00:29] El
    What will I do?
[00:31] El
    What ever will I do?
[00:33] M
    It's a typical old man in trouble...
[00:35] ---
    What shall we do?
[00:37] L
    Is something wrong, sir?
[00:40] L
    You can talk to me.
[00:41] Bo
    Squee! Hero!
[00:45] El
    My, are you travelers?
[00:47] ---
    Please hear our request!
SIGN    Defeat the monsters terrifying Westeria.
[00:51] N
    Defeat the monsters terrifying Westeria.
SIGN    North Woods
[00:55] M
    This is the north woods.
[00:57] M
    Watch out for wolf monsters.
[00:59] L
    Actually, watch out for anything you see.
[01:03] Mi
    Um, I have a high-quality knife
    equipped for some reason.
[01:07] M
    Sadly, you're the strongest one here.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Gale Wolf x2
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Wild Gale Wolves A and B appeared! What will you do?
[01:14] N
    Wild Gale Wolves A and B appeared!
[01:17] Me
    The rumored monsters!
[01:20] L
    Took 'em no time to show up.
[01:21] M
    Get behind us, ladies!
[01:23] Mi
    O-Okay.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Gale Wolf x2
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Gale Wolf A attacks.
SIGN    The hero is wiped out...
    Marius is wiped out...
[01:26] N
    The hero is wiped out...
[01:28] N
    Marius is wiped out...
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 200 -10 l 210 0 l 210 68 l 200 78 l 10 78 l 0 68
SIGN    Damn, I've
    been defeated.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 200 -10 l 210 0 l 210 68 l 200 78 l 10 78 l 0 68
[01:30] L
    Damn, I couldn't do a thing!
SIGN    Stay safe,
    everyone...
[01:35] Mi
    Here I go!
SIGN    Mina attacks.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
[01:39] N
    Gale Wolf A was defeated.
SIGN    Gale Wolf A was defeated.
SIGN    Mina attacks.
[01:42] N
    Gale Wolf B was defeated.
SIGN    Gale Wolf B was defeated.
[01:46] L
    They didn't make this easy.
[01:48] M
    They're still alive.
[01:49] ---
    Talk about tough.
[01:52] Li
    You're one to talk.
[01:56] Me
    Look! Baby monsters!
[02:00] Li
    Wait, were they trying to protect their pups?
[02:04] L
    Crap, this makes things awkward.
[02:06] Mi
    Hero, can't we just let them go?
[02:11] M
    I understand how you feel, but we
    can't ignore dangerous monsters.
[02:15] Mi
    But they haven't hurt anybody!
    I feel bad for them!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Gale Wolf x2
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Will you kill the two Gale Wolves?
[02:20] N
    Will you kill the two Gale Wolves?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 50 l 194 60 l 10 60 l 0 50
SIGN    Yep
    Nah
[02:23] N
    Yep.
[02:24] L
    We accepted the request.
    We have to fulfill it.
[02:28] M
    Mina, don't tell me...
[02:31] Mi
    Can we really not spare them?
[02:34] L
    The strongest heroine is
    going all-in, full throttle!
SIGN    Will you kill the two Gale Wolves?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Gale Wolf x2
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 50 l 194 60 l 10 60 l 0 50
SIGN    Yep
    Nah
[02:39] N
    Nah.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    Will you kill the two Gale Wolves?
[02:40] Me
    They switched choices?!
[02:42] Li
    They did nothing of the sort when we asked!
[02:46] Mi
    Thank you so much!
[02:48] Mi
    You're very kind!
[02:50] M
    Mina may have become the Holy
    Sister in every sense of the word.
[02:51] Li
    Why only Mina?!
[02:53] Me
    No fair!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    The Gale Wolf family manages to survive.
[02:56] N
    The Gale Wolf family manages to survive.