E6 - These Heroines are Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 6
SIGN    Episode 6
SIGN    These Heroines are Junk!
SIGN    These Heroines are Junk!
[00:00] N
    Episode Six: "These Heroines are Junk!"
[00:05] M
    W-We'll reach the town shortly.
[00:08] L
    I just pray the player will
    choose to rest up at an inn.
[00:13] L
    Ack! An enemy?!
[00:15] Li
    Eek! Help!
[00:18] L
    L-Lillia?
[00:21] M
    It isn't yet time for you to appear.
[00:25] Li
    I'm being attacked by a ferocious monster.
[00:27] Li
    Save me.
[00:30] M
    She's going off-script!
[00:32] L
    Marius, Mina. We're helping this girl out.
[00:35] M
    But we're still Level 1.
[00:38] L
    We'll just have to deal with it.
[00:40] L
    Huh?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Plump Bunny Baby
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    A wild Plump Bunny Baby appeared!
    What will you do?
SIGN    Plump Bunny Baby
[00:42] N
    A wild Plump Bunny Baby appeared!
[00:45] Mi
    Wait, by monster...
[00:48] L
    ...you mean this tiny bunny?
[00:51] Li
    Indeed! Get it away from me!
[00:58] L
    Back to the forest with you.
[01:00] Li
    Such a brave, tough, and manly man.
[01:05] Li
    I have fallen in love with you.
[01:08] Li
    Take me along on your journey.
[01:11] L
    Okay, you're being way too easy!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 45 l 500 55 l 10 55 l 0 45
SIGN    Do you want to recruit Lillia?
SIGN    Lillia
[01:14] N
    Do you want to recruit Lillia?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 50 l 194 60 l 10 60 l 0 50
SIGN    Aye
    Hell naw
[01:16] N
    Hell naw.
[01:18] Li
    Huh? Why not?
[01:20] Li
    Hurry up, or she'll get here!
[01:23] M
    "She"?
[01:25] Me
    Eek!
[01:27] L
    What now?
[01:30] Me
    Help!
[01:33] L
    Mellie?
[01:35] Li
    Ack, she's here.
[01:38] Me
    Help me! I'm in big trouble!
[01:43] L
    How can we help you? And with what?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Kitten
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 45 l 500 55 l 10 55 l 0 45
SIGN    A wild kitten appeared! What will you do?
[01:46] N
    A wild kitten appeared!
[01:48] Me
    This kitty's so cute, I can't keep my hands off her!
[01:55] L
    Back to your mother with you.
[01:59] Me
    You are so courageous!
[02:01] ---
    Please allow me to accompany
    you on your journey!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    Mellie
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 45 l 500 55 l 10 55 l 0 45
SIGN    Do you want to recruit Mellie?
[02:05] N
    Do you want to recruit Mellie?
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 50 l 194 60 l 10 60 l 0 50
SIGN    Aye
    I refuse
[02:07] N
    I refuse.
[02:09] Me
    What?!
[02:12] Li
    Hey, Mellie. You copied my plan, didn't you?
[02:16] Me
    Oh, shaddup, you cheating junk heroine.
[02:21] Li
    Says the plagiarizing junk heroine!
[02:24] Me
    I have no idea what you're talking about.
[02:25] M
    Hey, you two. The camera's pointed this way.
[02:29] Me
    Choose me, player,
    and Lillia will strip for you!
[02:33] Li
    Mellie will strip for you!
    And she'll even pose however you want!
[02:38] L
    They started talking directly to the player!
[02:43] Mi
    Knock it off!
[02:48] Mi
    I don't want to see such sad sales pitches!
[02:52] L
    Wait up, Mina.
[02:56] Bo
    Take us with you, too!