E10 - This Seal Is Junk!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 10
SIGN    Episode 10
SIGN    This Seal Is Junk!
SIGN    This Seal Is Junk!
[00:00] Nar
    Episode 10: "This Seal Is Junk!"
[00:05] Pink
    Um... How are you doing, Goddess?
[00:10] Pink
    It's me, Mina.
[00:12] Pink
    I was hoping you'd let
    me borrow this shield.
[00:15] Pink
    Pretty please.
[00:17] Yellow
    What's with that super normal wish?
[00:19] Grey
    Hope she's burnt to a crisp
    by the Goddess's wrath.
[00:23] Hero
    Hey, now...
[00:30] Hero
    What in the world is she doing?
[00:32] Blue
    Maybe she thinks she's at some shrine?
[00:42] Pink
    I got it!
[00:43] Both
    Huh?!
[00:44] Hero
    Well done, Mina!
[00:47] Blue
    Perhaps her Holy Sister
    status came into effect.
[00:50] Hero
    We're still in the middle of this quest,
[00:52] ---
    so let's talk after the power turns off.
[00:55] Blue
    Right. Let's go, Lillia and Mellie.
[00:58] Yellow
    But I'm a cleric...
[01:00] Mellie
    You can't be serious.
[01:02] Hero
    It's no use.
[01:03] ---
    They're both unable to move from the shock.
SIGN    Spear Merman A and B appeared!
    What will you do?
SIGN    Spear Merman x2
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 20 l 500 30 l 10 30 l 0 20
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
[01:07] Nar
    Spear Merman A and B appeared!
[01:10] Nar
    Spear Merman A attacks!
SIGN    Spear Merman A attacks!
    Mina receives 0 damage.
[01:12] Nar
    Mina receives 0 damage.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 194 -10 l 204 0 l 204 97 l 194 107 l 10 107 l 0 97
SIGN    Attack
    Magic
    Item
    Flee
[01:13] Nar
    Mina attacks!
SIGN    Mina attacks!
    Spear Merman A was defeated.
[01:15] Nar
    Spear Merman A was defeated.
SIGN    Mina attacks!
    Spear Merman B was defeated.
[01:17] Nar
    Spear Merman B was defeated.
[01:21] Mina
    The exit is this way, everyone.
[01:23] Hero
    Is it just me, or did
    Mina get stronger again?
[01:27] Blue
    Who exactly is the hero here?
[01:30] Nar
    The Hero has obtained Hero Achoous's shield.
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 500 -10 l 510 0 l 510 60 l 500 70 l 10 70 l 0 60
SIGN    The Hero has obtained Hero Achoous's shield.
SIGN    Gloom
[01:38] Yellow
    So... Where did I go wrong?
[01:41] Mina
    I'm sorry!
[01:43] ---
    I didn't mean to overstep my boundaries.
[01:46] Blue
    Apparently, since Mina became a Holy Sister
[01:48] ---
    the power of our two clerics has weakened.
[01:52] Horns
    Um... Did you need any help from me?
[01:56] Hero
    Devil, you're the last boss, so you're
    just going to make things worse.
SIGN    Sulk
[02:01] Horns
    I see... Yes, of course.
[02:06] Blue
    The second go round might be done for.
[02:08] Hero
    Look, we're just going to have to put our
    heads together and get through this.
[02:13] Blue
    The problem is that everyone
    does whatever they want!
[02:17] Blue
    Who the hell is Achoous?!
SIGN    Achoo!!
SIGN    m 0 0 l 10 -10 l 540 -10 l 550 0 l 550 73 l 540 83 l 10 83 l 0 73
SIGN    That's...
    Where Achoous sleeps.
[02:20] Hero
    What the heck am I supposed to do 
    about a physiological phenomenon?!
[02:24] Blue
    It's messed up that the
    maid is a Holy Sister!
[02:29] King
    Man, that's rough.
[02:31] Purple
    I lost my turn because of that, too.
[02:35] Horns
    I apologize about my subordinate.
[02:38] Hero
    Where the hell is Pyurius?
    This is all their fault to begin with!
[02:42] Horns
    Their job was done so they went fishing...
[02:46] Hood
    Look at this haul!
[02:48] Hero
    That bastard!
[02:50] Green
    Shut yer traps!
[02:57] Hero
    The Goddess?!