E8 - Then I Don't Have To Be An Adult
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
I've had more opportunities to hang out with Sensei
since summer break started...
[00:17] ---
But instead, it's like things
feel kinda awkward...
[00:21] ---
She's still cheerful around
me the same as always,
[00:24] ---
but it's like she's somewhat
different than before...
[00:29] ---
What's up with wearing your uniform?
[00:32] ---
I started writing my novel for the club publication,
but I've hit a wall, so...
[00:36] ---
I thought I'd go to the clubroom
and borrow a book for reference.
[00:39] ---
Huh...
[00:42] ---
Oh hey, did you by any
chance take my underwear?
[00:45] ---
Huh?!
[00:46] ---
Mine are the only ones missing from the ones
that were hanging out to dry.
[00:49] ---
A-as if I'd take them! Search the yard!
[00:52] ---
Jeez, the NORMAL thing
is to not suspect me immediately...
[00:55] ---
Then what was that thing
from the other day about...?
[01:00] ---
Uh... if you're free, want to come with me?
[01:03] ---
We could grab a coffee or something
at L'Amant on the way back, too.
[01:05] ---
That's all right. I don't
particularly have a reason to.
[01:08] ---
As for reference books,
the ones I have on hand are enough.
[01:11] ---
Why don't you go by yourself?
[01:15] ---
Inexperienced, heartless, but even so,
[01:21] ---
Be beautiful
[01:35] ---
No Destiny, unworthy
[01:39] ---
If it's like this, then
probably things will go well
SIGN You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
[01:41] ---
If we just talk as if it's never enough
[01:43] ---
Things, money, love, words,
[01:45] ---
I'm tired of self-asserting myself already
SIGN I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
[01:51] ---
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
[01:54] ---
You've said all sorts of selfish things,
[01:56] ---
What more could you possibly want?
[01:58] ---
I kind of don't mind that about you
[02:05] ---
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
[02:08] ---
The one thing I don't want is ambiguousness
[02:12] ---
Enough. Even if you say to do this or that,
[02:15] ---
Even if you say love me, or why?
[02:17] ---
It's easy if it's just for fun
[02:18] ---
And that it's reckless serious negotiating
[02:20] ---
How many times are those
worn out unexpectedly
[02:24] ---
Serious words going to be used?
[02:27] ---
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
[02:30] ---
Even all those quoted phrases,
[02:31] ---
Making backtracking words taboo,
[02:36] ---
Take a hint, don't let it rain
[02:37] ---
Domestic Girlfriend
[02:49] ---
A woman's mind... I don't get it.
[02:52] ---
Usually, after doing something like that,
aren't they more affectionate?
[02:56] ---
No, it's probably wrong to
expect "normal" from her...
[03:01] ---
Huh?
[03:02] ---
Whoa!
[03:07] ---
Ow...
[03:09] ---
Huh?!
[03:10] ---
A bike?! Inside the school?!
[03:12] ---
My life sucks!
[03:17] ---
Uh...
[03:18] ---
Second-year?!
[03:20] ---
Y-yeah...?
[03:22] ---
Woo-hoo! Same here! Same here!
Classmates! I'm Alex! And you?
[03:27] ---
Uh... I'm Fujii.
[03:30] ---
Nah, not that. First name. I'm Al.
[03:35] ---
Natsuo...
[03:36] ---
Nat-chan! Nice to meetcha!
[03:41] ---
CAFÉ
L'AMANT
[03:43] ---
Oh my, what a pretty-faced doll.
A friend of yours, Natsuo-chan?
[03:47] ---
Not exactly a friend... He apparently lived overseas
and has now transferred to my school.
[03:51] ---
And I'm not a doll. Hi there!
[03:53] ---
I'm an American-made stud
of Japanese descent.
[03:55] ---
I see. An idiot has arrived in Japan...
[03:58] ---
Hey Boss, will somewhere around here do...?
[04:00] ---
Okay~!
[04:02] ---
What's that for? Is it an announcement
for a festival or something?
[04:05] ---
That's not it. You see, it's
a request from the police.
[04:08] ---
Apparently, an underwear thief has
hit this area repeatedly recently.
[04:10] ---
That's a warning notice poster.
[04:13] ---
An underwear thief?
[04:14] ---
So, he's one of those proverbial "hentai" guys!
I'd heard of them over where I was, too.
[04:20] ---
What is it about underwear that turns them on
when its not even being worn by someone?
[04:22] ---
If no one's wearing them, they're just cloth.
[04:24] ---
You say that like you're a chick magnet.
[04:27] ---
Well, you know, life overseas
was all smiles for me.
[04:31] ---
Then what were the names and ages
of all your girlfriends up until now?
[04:37] ---
He's lying...
[04:41] ---
Nat-chan, you have a girlfriend?
[04:43] ---
Huh? Me? I... don't have
one right now, but...
[04:47] ---
I see. Well, they do say that
Japanese people are shy.
[04:50] ---
Actually, it depends on the person.
[04:52] ---
I have both guy and girl friends
who are pretty assertive, so...
[04:55] ---
Huh? Girls, too? Cool! That's cool!
[04:58] ---
Introduce them to me! You
know, once school starts, I...
[05:01] ---
H-hey, look! Isn't he that underwear thief?!
[05:05] ---
Let's catch him!
[05:06] ---
What?!
[05:12] ---
That street...!
[05:13] ---
Hey! Hold it!
[05:24] ---
Don't let him get away, Nat-chan!
[05:29] ---
Say your prayers!
[05:31] ---
Mission complete!
[05:33] ---
Didn't you see that I was behind him...?
[05:36] ---
Do you think we'll be on the news?
[05:38] ---
I don't know, over something
like an underwear thief...
[05:42] ---
I was shocked to hear you say
that you were at the police station.
[05:46] ---
I thought I should at least clear myself
of the false accusation from lunchtime today.
[05:49] ---
And this person?
[05:50] ---
Huh? Oh... I kinda got acquainted
with him at school...
[05:53] ---
Hey, sorry to keep you waiting.
[05:55] ---
Um, and you are...?
[05:57] ---
Oh, I'm the one that might
have fell victim today...
[06:00] ---
I see.
[06:01] ---
Well, we can't return anything
to you yet, but would you
[06:03] ---
mind checking to see if yours are here?
[06:05] ---
Sure.
[06:07] ---
Nat-chan, Nat-chan! Who's she?
[06:10] ---
Oh, um... a friend, I guess?
[06:13] ---
She's really cute...!
[06:16] ---
I wanna go out with that girl!
Nat-chan, introduce me to her!
[06:23] ---
So, were yours there after all?
[06:26] ---
Yeah, they were.
[06:28] ---
Since they're evidence, apparently it'll be
quite a while before they get returned.
[06:31] ---
It seems like he'd stolen quite a lot just today,
so there were a lot lined up.
[06:36] ---
They were mostly relatively
small sizes, so it looks
[06:38] ---
like the suspect had pedophilic tendencies.
[06:40] ---
Nat-chan, introduce me to her!
[06:43] ---
I wonder how I feel... about Rui...
[06:51] ---
An underwear thief?!
[06:53] ---
And you caught him, Natsuo-kun?!
[06:55] ---
Were you okay? He didn't attack you back
or anything like that...?
[06:58] ---
Yes, I'm fine. I was also
with a well-built guy, so...
[07:02] ---
I see. Thank goodness...
[07:05] ---
Just as I thought... She's
somewhat different than before.
[07:08] ---
If this had been like before...
[07:12] ---
It's already this late?
[07:14] ---
We gotta hurry and make dinner.
[07:20] ---
So... you know the guy that I was with today?
[07:24] ---
His name's Alex and...
[07:26] ---
The next time you're free,
wanna go hang out with him,
[07:28] ---
like the three of us together?
[07:30] ---
Huh? Why? He's your friend, right?
[07:33] ---
Well, yeah, but...
[07:35] ---
Uh, that is... Apparently
Al's interested in you.
[07:40] ---
I mean, he doesn't seem like a bad guy, so...
[07:43] ---
So, you're... trying to set
me up... with that guy...?
[07:59] ---
Hey...!
[08:13] ---
Come in...
[08:17] ---
I made yaki-udon... You want some...?
[08:40] ---
It's good...
[08:49] ---
So, I'm sorry about earlier.
[08:52] ---
For saying something insensitive...
[08:55] ---
Even though I was asked,
it's not something that I should've said-
[08:57] ---
If you're going to apologize...
[08:59] ---
isn't there something you should be doing?
[09:27] ---
Sorry.
[09:30] ---
I don't... really mind...
[09:48] ---
KEIGO HIGASHINO
FATE
[09:59] ---
Sorry... I'll come back later...
[10:02] ---
Sensei, wait!
[10:04] ---
Please wait!
[10:06] ---
It's not what it looks like!
[10:07] ---
What then?
[10:10] ---
Sorry. My thoughts are all over the place.
[10:15] ---
Right now, no matter what you say,
I wouldn't be able to believe you...
[10:30] ---
Hina-nee, I'm coming in.
[10:36] ---
I figure you would probably
want to have a talk with me.
[10:40] ---
You know me all too well...
[10:47] ---
Just now... which one of you...?
[10:50] ---
Me. I'm the one who initiated things.
[10:52] ---
What do you mean?!
[10:55] ---
You know, I think I might like him.
[10:58] ---
Rui...
[11:00] ---
Rui, what're you saying?!
You know that Natsuo-kun is our family!
[11:04] ---
Do you think that it's okay
to have that kind of relationship?!
[11:08] ---
But it's not like we're
related by blood or anything.
[11:16] ---
Rui... I get your point of view.
[11:19] ---
But...
[11:21] ---
I think that Mom would be sad...
[11:39] ---
No way! She said no?!
[11:43] ---
I underestimated the shyness
of Japanese girls...
[11:46] ---
But I won't give up!
We're at the same school,
[11:49] ---
so there'll be plenty of chances, right?!
[11:51] ---
Y-yeah...
[11:53] ---
Nat-chan, you seem particularly down today.
Did something happen?
[11:58] ---
Right now, things are strained
within my family and...
[12:01] ---
the future's kinda uncertain.
[12:06] ---
A fight?
[12:08] ---
Well, something like that...
[12:09] ---
Did you talk things out properly?
[12:13] ---
That's not good, you know?
[12:15] ---
It seems like conveying your point without talking
is considered a good thing in Japan but...
[12:21] ---
You can't tell the other person's feelings
if you don't ask them.
[12:24] ---
They can't tell yours
if you don't tell them.
[12:26] ---
Am I right?
[12:30] ---
Then Al, you should go
talk to Rui in person too-
[12:33] ---
That's one thing. This is another.
[12:47] ---
You're there, right?
[12:49] ---
You don't have to open the door,
please just listen.
[12:52] ---
About yesterday-
[12:53] ---
Rui started it, right?
[12:55] ---
I heard it from Rui...
[12:57] ---
About her feelings and her point of view.
[13:01] ---
Natsuo-kun, what about you?
[13:04] ---
What about me?
[13:06] ---
Do you like Rui?
[13:12] ---
My feelings...
[13:14] ---
haven't changed at all since you
and I went to the beach, Sensei...
[13:18] ---
Then, why...?!
[13:27] ---
I'm...
[13:28] ---
going to move out of this house...
[13:34] ---
To live by yourself all of a sudden...
[13:36] ---
You're not by any chance
against our remarriage-
[13:39] ---
No, not at all! I'm all for it!
[13:42] ---
I'd always had a desire from
before to become independent,
[13:45] ---
but I was worried about Mom and Rui.
[13:48] ---
But I can relax now that you
guys are with them, Fuji-san.
[13:51] ---
It'll be lonelier, but you're now a respectable
adult member of society after all.
[13:55] ---
Hina-nee...
[13:58] ---
Is it my fault?
[14:03] ---
We might as well go somewhere together
while Hina-san is still here...
[14:07] ---
I know! There's going to be
a pre-festival vigil on Saturday,
[14:10] ---
at the shrine in the heart of the shopping district.
Shall we all go together?
[14:21] ---
Wow! It's quite the turnout!
[14:33] ---
What do you think? About Hina-nee...
[14:36] ---
Part of the reason for her moving out
is definitely because of us, right...?
[14:41] ---
Well... yeah.
[14:43] ---
I wasn't really thinking too
carefully while doing it,
[14:46] ---
but we should probably hold
off for a while, right?
[14:48] ---
The kissing...
[14:50] ---
Yeah, I suppose so...
[14:53] ---
Oh, that person there.
[14:55] ---
I'm pretty sure she's from L'Amant...
[14:56] ---
Ayano-san!
[14:58] ---
Oh! Natsuo-kun and Rui-Rui-chan!
You guys came too.
[15:02] ---
Your son?
[15:03] ---
Yep!
[15:04] ---
How old are you?
[15:06] ---
You're five, huh?
[15:08] ---
Introduce yourself properly, Youta.
[15:11] ---
Hurry!
[15:13] ---
I was thinking that I have to also show my son
the manager's gallant figure today.
[15:17] ---
The manager's?
[15:18] ---
The businesses in the shopping district
each take turns, so for this year... Look!
[15:23] ---
Huh?!
[15:26] ---
Oh, hey, Natsuo-chan!
[15:28] ---
What's with that getup...?
[15:30] ---
Since you made it here,
might as well dance! Dance!
[15:39] ---
GOLDFISH SCOOPING
[15:39] ---
Goldfish scooping!
[15:41] ---
You'll probably take a while,
so we're going to go look around at other things.
[15:45] ---
Call my cell phone when you're done.
[15:47] ---
Okay!
[15:51] ---
Lady, you're awesome!
[15:52] ---
46 of them with one scoop...!
[15:55] ---
And now we catch and release.
[15:57] ---
What?! What a waste!
[15:59] ---
I'll give them out to any kid who wants any.
[16:01] ---
Excuse me, may I have some bags-
[16:14] ---
Sensei.
[16:17] ---
Natsuo-kun...
[16:18] ---
What a relief! My cell phone broke
and I didn't know what I was going to do...
[16:23] ---
The crowds. We'll get separated, so...
[16:42] ---
This is... the back of the shrine?
Where are Mom and the others?
[16:46] ---
Can we talk, just the two of us?
[16:49] ---
Sensei, the reason why you're
moving out of the house
[16:51] ---
is definitely because of me, right?
[16:53] ---
Based on my timing of when
I said I was moving out,
[16:55] ---
I don't blame you for taking it that way.
[16:58] ---
I'm sorry.
[16:59] ---
I'd been thinking of maybe
doing it for a while.
[17:02] ---
And that's turned out to be now, that's all.
[17:04] ---
So, don't feel like you're responsible, okay?
[17:09] ---
Sensei... when you're being evasive,
[17:11] ---
do you know that you look down
to the side when you talk?
[17:14] ---
If it's my fault, then please reconsider
something like living by yourself.
[17:18] ---
I won't do that kinda thing
with Rui anymore and...
[17:20] ---
I'll make every effort not to act
so obvious around you, Sensei.
[17:24] ---
If I do anything that offends
you, I'll fix it, so...!
[17:26] ---
That's not it.
[17:28] ---
This is for your sake, Natsuo-kun,
and something that's necessary for my own sake too...
[17:33] ---
What do you mean, "something
that's necessary"...?
[17:38] ---
Hey, Sensei?! Please wait!
[17:40] ---
This conversation's not over yet!
[17:42] ---
I'm sorry. There's nothing
left to talk about.
[17:44] ---
What's with that?!
[17:46] ---
You know, I haven't heard
a reason from you yet!
[17:48] ---
Stop it. Let me go.
[17:50] ---
What were you offended by?
[17:51] ---
I said let go! Really, I've had enough!
[17:54] ---
I'm not letting go! Not while
we're angry with each other-
[17:57] ---
Ow! You bit... What?!
[18:05] ---
Sensei! Come on, please wait!
[18:07] ---
Leave me alone!
[18:08] ---
If I was rude to you, then I'll apologize!
[18:10] ---
It's not like I want you to apologize!
I'm just not in that kind of mood to-
[18:16] ---
Oh, you're...
[18:17] ---
Sir, please get a hold of her!
[18:20] ---
Like this?
[18:20] ---
Noooooo!
Like this?
[18:21] ---
Noooooo!
[18:22] ---
Natsuo-kun, what's going on?
[18:25] ---
Well, we were in the middle of a conversation,
but she like suddenly got angry and...
[18:29] ---
"Suddenly"?
[18:30] ---
Oh my, it's true.
Darlin', your face looks extremely ugly right now.
[18:35] ---
It's always been ugly.
[18:36] ---
That's not... Well, maybe.
[18:41] ---
Honestly, what're you doing,
troubling this tender young lad?
[18:44] ---
Aren't you the adult?
[18:46] ---
You should face him properly.
[18:48] ---
Even adults have things they can't stand.
[18:50] ---
And I'm sayin' that's where the adult
needs to be accommodating!
[18:53] ---
Shame on you for acting this
way towards a young man.
[18:55] ---
Then I don't have to be an adult!
[18:57] ---
You being a spoiled brat?!
[18:58] ---
Boss, it's unusual that you'd
have this much trouble.
[19:01] ---
She's so stubborn! It's like
she's a child or an old person!
[19:04] ---
It's hard to think she was having
an illicit love affair up until recently.
[19:08] ---
I don't think that matters.
[19:11] ---
When you feel all "grr!"
licking candy makes it a little better.
[19:16] ---
Th-thanks...
[19:26] ---
Taste good?
[19:28] ---
Yeah...
[19:34] ---
It looks like she's calmed down somewhat.
[19:37] ---
The rest is up to the
two of you to get along.
[19:40] ---
Listen, okay? At times like
this, once she starts talking,
[19:42] ---
you let her get it all out
without arguing or asking questions.
[19:45] ---
Then she'll feel better and
will be back to normal.
[19:48] ---
Well, good luck!
[19:52] ---
Rui...
[19:53] ---
has been a free spirit since she was little,
and I've always been a little jealous.
[19:57] ---
I felt strongly that I had
to "keep it together,"
[20:01] ---
so I often acted based on the
situation or sensing the mood.
[20:05] ---
But, despite Rui being kind of awkward,
she had a firm grasp on her own identity.
[20:10] ---
Lucky... I thought it'd be nice
if I could become like that, too.
[20:15] ---
That's my reason for moving out.
[20:19] ---
When I saw the two of you kissing...
[20:21] ---
more than being worried that our family
would fall apart, my jealousy took over...
[20:26] ---
If I stayed any longer with you,
I wouldn't be able to hold back my feelings.
[20:29] ---
I thought that I had to
leave before that happened.
[20:33] ---
Sensei... that's...
[20:35] ---
Something like this... Natsuo-kun,
[20:37] ---
you might think, "But you're the
one who rejected me," but...
[20:41] ---
I had no choice...!
[20:43] ---
As an adult, I can't do
things like Rui can...!
[20:46] ---
I kept telling myself
that no, I can't, but...
[20:46] ---
I walked a dimly lit
street with my head down,
[20:50] ---
it's getting harder and harder
to lie to myself and...
[20:55] ---
Without a destination
[20:55] ---
Wh-what...?
[20:57] ---
I'm sorry...
[20:58] ---
It's just that I feel like this is the first
time I got to hear your true feelings, Sensei.
[20:59] ---
When I met you, as you were
looking up at the sky,
[21:02] ---
On top of that, they were so unexpected
[21:05] ---
and that makes me so happy
that I can't help but laugh.
[21:07] ---
What's with you?!
[21:07] ---
It was simply mystifying
[21:08] ---
And here I am, trying to get it all out!
Fine, I've had enough!
[21:11] ---
Why look at an empty sky?
[21:11] ---
Wait!
[21:15] ---
Natsuo-kun...
[21:16] ---
You don't have to respond at all.
[21:17] ---
I realized by being with you,
[21:18] ---
I don't expect anything.
[21:21] ---
So, it's okay if I think this way, right...?
[21:23] ---
That you and I, Sensei, love each other.
[21:23] ---
That I was looking down,
[21:27] ---
Instead of answering, please let us stay like this
for a little while longer.
[21:28] ---
Probably because I was overthinking things
[21:33] ---
Just like this...
[21:35] ---
For a little while longer.
[21:38] ---
I'm always here for you
[21:41] ---
Even if the light disappears,
[21:47] ---
The two of us, let's keep holding hands
[21:51] ---
If we could keep the tiniest
of hope alive and love,
[22:01] ---
We won't be afraid
[22:04] ---
If we're in separate places
and it gets painful,
[22:09] ---
Remember,
[22:16] ---
Even if you lose that world,
[22:21] ---
I'll be right here waiting
[22:33] ---
I'm always here for you
[22:36] ---
Even if the light disappears,
[22:42] ---
The two of us, let's keep holding hands
[22:46] ---
If we could keep the tiniest
of hope alive and love,
[22:56] ---
We won't be afraid
[23:08] ---
I'm always here for you
[23:14] ---
Now that was fun!
[23:16] ---
That was the first time in a
while that we got to relax.
[23:18] ---
Yes, indeed!
[23:37] ---
Episode 9
Don't Say That, Please?
[23:38] ---
Don't say that, please?