# E5 - Is It Okay... If I Fall for Him?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24Q9K86/is-it-okay-if-i-fall-for-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Hina-nee, you've left your asparagus again.
**[00:10] ---**
But...!
**[00:12] ---**
You should be embarrassed.
A picky eater at your age...
**[00:16] ---**
Rui, you like asparagus,
right? You can have it.
**[00:19] ---**
No! You eat your own properly!
**[00:22] ---**
I can't!
**[00:22] ---**
The ones today are particularly raw!
**[00:25] ---**
You know that's why your
skin's been unhealthy lately!
**[00:27] ---**
That's not it! That's because of the alcohol!
**[00:34] ---**
It's kinda nice. It feels
like we've become a family.
**[00:37] ---**
Huh?
**[00:42] ---**
That reminds me, why did you end up
running away from home?
**[00:46] ---**
What? Um... That's...
**[00:52] ---**
I forgot!
**[00:55] ---**
Maybe he got caught
with some naughty DVDs or something...
**[01:00] ---**
Mijuku mujou saredo
**[01:06] ---**
Utsukushiku are
**[01:20] ---**
No Destiny fusawashiku nai
**[01:24] ---**
Konnanja kitto monotarinai
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[01:26] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
**[01:28] ---**
Mono, kane, ai, koto,
**[01:30] ---**
Mou jikokenji akita
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:35] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
**[01:39] ---**
Sanzan wagamama katattoite
**[01:41] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
**[01:43] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
**[01:50] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
**[01:53] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
**[01:57] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
**[02:00] ---**
Aishite doushite? Iwaretatte
**[02:01] ---**
Asobi dakenara kantan de
**[02:03] ---**
Shinken koushou muchakucha de
**[02:05] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
**[02:08] ---**
Nando tsukai furusu noka?
**[02:12] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
**[02:15] ---**
Inyou darake no phrase mo
**[02:16] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
**[02:21] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
**[02:22] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:42] ---**
That's surreal...
**[02:44] ---**
Ah... it's Tachibana-san.
**[02:46] ---**
Morning!
**[02:49] ---**
Good morning...
**[02:50] ---**
Do you recognize me? We're in the same class.
**[02:53] ---**
I'm Momo Kashiwabara. Nice to meet you.
**[02:56] ---**
N-nice to meet you...
**[03:00] ---**
Oh, are you curious about these?
**[03:02] ---**
Aren't they cute? I made all of them!
**[03:05] ---**
Yeah... I'm curious in a lot of ways...
**[03:08] ---**
Setting aside whether they're cute or not...
**[03:10] ---**
Actually...
**[03:11] ---**
I'd been thinking for a long time
that I wanted to try to talk to you, Tachibana-san.
**[03:19] ---**
I know!
**[03:20] ---**
As a token of getting acquainted,
I'll give you the best one I've made.
**[03:26] ---**
Usa-chan!
**[03:33] ---**
Rui.
**[03:35] ---**
Let's have lunch.
**[03:36] ---**
Oh, okay.
**[03:38] ---**
What're you looking at?
**[03:39] ---**
Oh! Is that by any chance
one of Momo Kashiwabara's?
**[03:43] ---**
Eww! Nuh-uh! No way!
**[03:48] ---**
That was close. Rui was about
to get the flirt bug passed on to her.
**[03:51] ---**
It's better if you don't get
involved with that girl.
**[03:55] ---**
"Flirt bug"...?
**[03:56] ---**
That's right.
**[03:57] ---**
It's one guy after another!
The other girls are pretty put off by that.
**[04:01] ---**
At any rate, the way she flirts
with guys is extreme...
**[04:04] ---**
Like during summer,
she purposely shows off her cleavage!
**[04:06] ---**
Or bending down in front
of the guys to show her panties!
**[04:09] ---**
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:10] ---**
A total bitch.
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:11] ---**
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:18] ---**
Rui...?
**[04:25] ---**
Even if that's true...
**[04:27] ---**
whether or not it's better for me
to hang out with her is up to me to decide.
**[04:37] ---**
Tachibana-san~!
**[04:41] ---**
Um...
**[04:42] ---**
Momo Kashiwabara. You can call me Momo.
**[04:47] ---**
You know how you accepted
the bunny this morning?
**[04:50] ---**
Well, I secretly tried
making this during break.
**[04:55] ---**
Tachibana-san.
**[04:57] ---**
As a present!
**[04:59] ---**
Th-thanks...
**[05:03] ---**
You going home alone?
**[05:06] ---**
Yeah...
**[05:07] ---**
Then let's head out together!
**[05:15] ---**
Mmm! Yum!
**[05:18] ---**
Hey, is it okay with you, Tachibana-san,
if I call you by your first name, too?
**[05:22] ---**
I guess...
**[05:23] ---**
All right! Then, Rui-Rui it is.
**[05:25] ---**
Why repeat it...?
**[05:29] ---**
Hey, Momo...
**[05:30] ---**
Um, do you have plenty of experience
being in relationships?
**[05:38] ---**
Did you hear that from someone?
**[05:41] ---**
I wouldn't call it plenty, but if I was
just counting the number of people...
**[05:48] ---**
Thirty people... or so?
**[05:52] ---**
Oh, but not two at the same time, you know?
**[05:54] ---**
I do break up properly before going out again.
**[05:56] ---**
Oh, well, not that it matters to me, but...
**[05:59] ---**
Um, then what about the six-way fetish...?
**[06:02] ---**
Uh, six-way feta? Like cheese?
**[06:04] ---**
I guess that's just a rumor...
**[06:06] ---**
You know, somehow things
just don't work out in the end.
**[06:10] ---**
At first, they're all lovey-dovey, but after going out
for a while, they start getting violent,
**[06:16] ---**
or they'll cheat on me with multiple people,
or steal money from my wallet,
**[06:21] ---**
and there was even one who kept me locked up.
**[06:24] ---**
So, you're one of those so-called
moocher-boyfriend-creators...
**[06:27] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
Oh, no, it's nothing.
**[06:31] ---**
Possibly due to me being unstable because of that,
I don't have many friends.
**[06:37] ---**
So...
**[06:38] ---**
If it's okay with you, I'd be really happy
if you'd be friends with me!
**[06:43] ---**
Sure...
**[06:48] ---**
Rui-Rui!
**[06:50] ---**
Let's go to the music classroom together!
***SIGN*** Keep things tidy and in order
**[07:00] ---**
Hoshino Bookstore
**[07:09] ---**
It's rare to see you
hanging out with someone.
**[07:15] ---**
I'm Momo Kashiwabara.
**[07:17] ---**
Oh, thank you for the
introduction. I'm Natsuo Fujii.
**[07:20] ---**
Are you Rui-Rui's friend?
**[07:22] ---**
Ah... Well, something like that.
**[07:25] ---**
Shopping?
**[07:26] ---**
Uh, well, more like browsing and reading.
**[07:41] ---**
Wow!
**[07:43] ---**
You read difficult-looking books, huh?
**[07:46] ---**
Oh no, not really.
**[07:48] ---**
Literary writings can be
difficult to get into,
**[07:51] ---**
but these over here have more popular literature,
**[07:53] ---**
and there are easy-to-read short stories too...
**[07:57] ---**
If you're interested, I
can lend you a paperback.
**[08:00] ---**
Huh? Sure...
**[08:03] ---**
I might want to take a look...
**[08:18] ---**
That was close...!
**[08:22] ---**
Natsuo-kun, you're so kind.
**[08:25] ---**
Huh? Oh no, isn't this the least one does?
**[08:27] ---**
I've never had that done to me.
**[08:29] ---**
What?! Oh, but that all
depends on the situation...
**[08:32] ---**
What kind of situation?
**[08:33] ---**
You know, a situation.
**[08:34] ---**
Oh really...?
**[08:35] ---**
Well, we still have places to stop by, so...
**[08:38] ---**
Okay. See ya.
**[08:42] ---**
Let's see. Which way was the crepe place?
**[08:47] ---**
Hey, Rui-Rui.
**[08:49] ---**
Does Natsuo-kun have a girlfriend?
**[08:53] ---**
About Natsuo-kun... Is it
okay, if I fall for him?
**[09:12] ---**
Why are you asking me something like that...?
**[09:15] ---**
Well, he is your friend, Rui-Rui,
**[09:18] ---**
and I thought that just in case he happens to be the
**[09:20] ---**
guy you like, Rui-Rui, then that would be wrong of me.
**[09:25] ---**
It doesn't really matter to me.
**[09:27] ---**
Really? I'm glad!
**[09:29] ---**
Then please support me so that I'll be able
to go out with Natsuo-kun.
**[09:46] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
Rui-chan, you going home?
**[09:50] ---**
I feel a little feverish...
**[09:53] ---**
Can you get home by yourself?
**[09:55] ---**
Yeah...
**[09:56] ---**
What's up with that? You
sound like her boyfriend.
**[09:59] ---**
Huh? How so...?
**[10:10] ---**
Kashiwabara-san?!
**[10:11] ---**
Momo...
**[10:13] ---**
I was thinking it's kinda hard to talk to you
when you're with your friends, so...
**[10:17] ---**
Oh! Is this about me lending you a novel?
I'll bring it tomorrow-
**[10:20] ---**
There's that too, but...
**[10:25] ---**
Huh?
**[10:26] ---**
If there happens to be a time
when you're totally free or something,
**[10:29] ---**
I was thinking it'd be
nice to hear from you...
**[10:36] ---**
Your hands are pretty sweaty...
**[10:39] ---**
S-send me a reply to that via LINE, okay?
**[10:43] ---**
Side-tie panties...
**[10:49] ---**
Would you like to go out on a date
after school today?
**[11:02] ---**
Are you okay?
**[11:05] ---**
You scared me. You were passed
out at the front door.
**[11:09] ---**
Didn't Momo ask you out?
**[11:12] ---**
Huh?
**[11:14] ---**
Momo said she was going to, yesterday.
**[11:17] ---**
Ah... She asked me for a reply
and gave me her ID, but I don't use LINE, so...
**[11:23] ---**
Besides, how could I go hang
out when you're like this?
**[11:27] ---**
More importantly, is there anything you need?
**[11:31] ---**
A towel, and hot water, and pajamas.
**[11:35] ---**
I'm sticky with sweat. I want to
wipe myself down and change clothes.
**[11:45] ---**
You okay?
**[11:46] ---**
Is there anything else you
need? Wait! You... hey!
**[11:49] ---**
Why are you getting flustered at this point?
**[11:52] ---**
You could at least wait
until I leave the room!
**[11:55] ---**
Wait! Can you take care of my back, please?
**[12:10] ---**
Younger sister...! Younger sister...!
**[12:13] ---**
Sick person...! Sick person...!
**[12:19] ---**
Younger sister...! Sick person...!
***SIGN*** From: Hina Sorry for the late reply! Just saw your text. Is Rui doing okay? Looks like I'll be getting home late today so can I ask you to take care of her, Natsuo-kun? Sorry!
**[12:34] ---**
For real?
**[12:46] ---**
You don't have to stay
with me the whole time.
**[12:48] ---**
Well, I was asked to take care of you, so...
**[12:54] ---**
Hey, do you...?
**[12:56] ---**
Hmm?
**[12:58] ---**
Do you have someone that you like?
**[13:01] ---**
Huh? What's with that all of a sudden?
**[13:05] ---**
Momo has... apparently got a crush on you.
**[13:10] ---**
Hang on! You sure it's okay to tell me that?
**[13:12] ---**
Well, she didn't tell me to keep it a secret.
**[13:15] ---**
She did ask me to support her,
**[13:18] ---**
but when I think of you and Momo going out together...
**[13:21] ---**
it kinda...
**[13:22] ---**
it kinda makes me feel uneasy and...
**[13:28] ---**
So... I was wondering how you felt...
**[13:34] ---**
You okay?!
**[13:39] ---**
Oh, hello... Yes... This is Natsuo.
**[13:42] ---**
Tsukiko-san, is your work
going to take much longer...?
**[13:47] ---**
I see. A suppository in the fridge...
**[13:50] ---**
A suppository?!
**[13:56] ---**
About this...
**[13:58] ---**
I don't think... I can...
**[14:01] ---**
D-do you think you could handle
it, just for right now?
**[14:04] ---**
Then you do it.
**[14:07] ---**
Huh?!
**[14:08] ---**
I can at least turn over
onto my stomach, so...
**[14:10] ---**
What?!
**[14:16] ---**
S-seriously?!
**[14:21] ---**
I guess I just have to...
**[14:31] ---**
A-are you sure about this?
**[14:34] ---**
Yeah...
**[14:40] ---**
It... It went in...!
**[14:47] ---**
It looks like her fever's gone down, now.
**[14:49] ---**
Thank goodness...
**[14:51] ---**
And this is all due to Natsuo-kun
taking care of her. Thank you.
**[14:55] ---**
Oh... Well...
**[15:00] ---**
What are you crying for?
**[15:01] ---**
Well... you guys are at that delicate age
as young adults,
**[15:04] ---**
so honestly, I was a little worried...
**[15:07] ---**
But you guys are getting along just fine as siblings, so I'm glad
**[15:10] ---**
it was just unnecessary worrying...
**[15:12] ---**
Let's continue as a family of
five to help each other out!
**[15:16] ---**
Yeah...
**[15:20] ---**
Family... Right...
**[15:33] ---**
Oh...! Sorry about yesterday.
I don't use LINE, so...
**[15:37] ---**
Oh, I see! That's a relief!
It wasn't that you didn't like me, then.
**[15:42] ---**
Then instead of LINE...
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:53] ---**
Natsuo, has Momo Kashiwabara
set her sights on you?
**[15:56] ---**
What?! For real?!
**[15:57] ---**
You know her?
**[15:58] ---**
That's an understatement...
She's infamous, you know?
**[16:01] ---**
Why?
**[16:01] ---**
She's well-known to be easy.
**[16:03] ---**
What...?
**[16:04] ---**
I guess it's fine, but...
**[16:06] ---**
It's a little awkward, becoming
"brothers" with a friend.
**[16:09] ---**
Huh?!
**[16:10] ---**
Well, she and I did it once, so...
**[16:12] ---**
N-no way!
**[16:14] ---**
You guys were going out?
**[16:15] ---**
No, there was no going out.
**[16:17] ---**
Have you ever seen the dolls on her book bag?
**[16:19] ---**
You know she's the kind of dicey girl
you definitely don't want to get too involved with.
**[16:26] ---**
Ta-dah!
**[16:27] ---**
I made a lot because I thought
we could eat together!
**[16:32] ---**
It's to be shared. Feel free to eat up!
**[16:36] ---**
Do you do this kinda thing for everyone?
**[16:38] ---**
Nope, I don't. Only for the person I like.
**[16:42] ---**
You're pretty open, aren't you?
**[16:44] ---**
Well, yeah.
**[16:46] ---**
If you don't do your best, then
you might regret it, right?
**[16:52] ---**
If you've done everything you can and it
doesn't work out, then it can't be helped, but...
**[16:56] ---**
It would be tougher to keep thinking
"What if?" if you don't do anything.
**[17:00] ---**
If you don't communicate properly,
then you won't be able to let go properly.
**[17:07] ---**
You're incredible...
**[17:08] ---**
Did you fall for me? Wanna go out?
**[17:12] ---**
Is something bothering you?
**[17:13] ---**
What?
**[17:15] ---**
You're bad at hiding things.
**[17:17] ---**
If you don't mind that it's me, wanna talk about it?
**[17:19] ---**
No, it's okay...
**[17:21] ---**
It's all right!
**[17:26] ---**
I'm ashamed... of myself.
**[17:29] ---**
There's something that I want so badly...
but I can't communicate properly or let go.
**[17:37] ---**
Even though I know that it's out of my reach.
**[17:40] ---**
But... I...
**[17:47] ---**
Whoa!
**[17:49] ---**
Sorry.
**[17:51] ---**
When I saw how sad you looked, Natsuo-kun,
it just made me want to...
**[17:59] ---**
Wanna come... to my house today?
**[18:09] ---**
Are you not used to kissing?
**[18:12] ---**
Yeah...
**[18:22] ---**
It's fine this way. I have to hurry
and erase the Sensei that's inside of me.
**[18:28] ---**
There shouldn't be any
problems if it's this girl.
**[18:31] ---**
There are some rumors,
but she's not family and she's not Sensei.
**[18:37] ---**
Why not?
**[18:39] ---**
If I just go out with this girl, then...
**[18:45] ---**
Got a text? It's okay
if you want to check it.
**[18:48] ---**
Sorry, really...
***SIGN*** Inbox: (2) From: Rui It sounds like everyone will be working late again tonight. Is there anything you want to eat for dinner?
**[18:57] ---**
A friend?
**[18:59] ---**
Oh, no... from family.
They're asking what I want to eat for dinner.
**[19:04] ---**
Lucky. Do you eat meals as a family?
**[19:07] ---**
Typically, yeah... Do you
not eat like that a lot?
**[19:10] ---**
Um... not really. Actually, that's every day.
**[19:15] ---**
Papa and Mama haven't really
gotten along for a long time now.
**[19:19] ---**
And it seems like they're
busy with work, too...
**[19:22] ---**
So usually, I eat by myself at home.
**[19:28] ---**
Now then, enough about that. Let's continue!
**[19:34] ---**
Hey...
**[19:37] ---**
Will you undo my buttons...?
**[19:39] ---**
I'm not wearing a bra right now, so...
**[20:01] ---**
Th-they're not from recently or anything.
**[20:04] ---**
There was just a time
like that, that's all...
**[20:08] ---**
I'm totally fine now, so don't
let it bother you. Really...
**[20:29] ---**
Natsuo-kun...?
**[20:30] ---**
Uh, hey...
**[20:32] ---**
Is there a supermarket nearby?
**[20:39] ---**
Yaki-udon...?
**[20:41] ---**
Yeah. This is the one thing
I'm fairly confident about.
**[20:48] ---**
It's delicious! You can cook. That's amazing!
**[20:55] ---**
It's a little different,
isn't it? Eating with people.
**[21:02] ---**
I get that...
**[21:04] ---**
If there's times when you're lonely, call me.
Let's eat together again.
**[21:14] ---**
Thanks...
**[21:21] ---**
Y-you don't have to cry...
**[21:24] ---**
Sorry. You know, up until now,
I've always kept these scars hidden.
**[21:30] ---**
But they get found out when I get naked,
no matter what...
**[21:33] ---**
There's been lots of times when guys have seen this
**[21:35] ---**
and they get put off or distance themselves from me.
**[21:41] ---**
But this is the first time anyone
has said something like that to me, so...
**[21:55] ---**
Well then, starting today, we're-
**[21:58] ---**
Not going out.
**[21:59] ---**
Why not?! Do you not like me?!
**[22:01] ---**
No, that's not what I mean...
**[22:04] ---**
I was thinking things over and...
**[22:06] ---**
maybe it's better if neither one of us go out with people
**[22:08] ---**
we need to depend on, or something...
**[22:11] ---**
Aw! What's up with that?
**[22:15] ---**
And after you've been that nice to me?
**[22:18] ---**
Honestly...
**[22:20] ---**
you're so mean!
**[22:23] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
**[22:35] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
**[22:45] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
**[22:54] ---**
Kimi no honshin kikezu ni
karamawari shitari shite
**[23:03] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
**[23:12] ---**
Otona ni nareba
**[23:16] ---**
Konna koto de nayamazu
ni umaku ikirareru kana
**[23:28] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
**[23:32] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
**[23:37] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
**[23:41] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
**[23:46] ---**
Sotchi wo minai de
**[23:52] ---**
Episode 6
Right Here And Now,
Try To Kiss
**[23:53] ---**
Right here and now, try to kiss.