# E4 - And... What About You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEN03ZR/and-what-about-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:02] ---**
Okay!
Nice!
**[00:02] ---**
Go ahead!
Over here!
**[00:04] ---**
Okay!
**[00:05] ---**
Go ahead!
**[00:07] ---**
All right! That's it for today!
**[00:09] ---**
Start cleaning up, please!
**[00:11] ---**
Yes, ma'am!
**[00:16] ---**
You sure she's meeting up
with the guy in question today?
**[00:19] ---**
She's been coming home late
two or three days a week for a while now.
**[00:23] ---**
And this morning, she said
that she'd be home late again, so...
**[00:25] ---**
I'm sure.
**[00:28] ---**
Listen up. The first thing
is to find out about the guy in question.
**[00:32] ---**
You follow her and catch
them meeting up together.
**[00:38] ---**
I'm kinda getting nervous!
**[00:41] ---**
Since we'll be getting home late, too...
**[00:44] ---**
I bought these.
**[00:45] ---**
Anpan and milk.
**[00:47] ---**
Are we playing stakeout?
**[00:49] ---**
Hey! She's on the move!
**[00:58] ---**
Let's follow her!
**[00:59] ---**
Okay!
**[01:01] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:08] ---**
Be beautiful
**[01:22] ---**
No Destiny, unworthy
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... If it's like this, then probably things will go well
**[01:28] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:30] ---**
Things, money, love, words,
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? I'm tired of self-asserting myself already
**[01:37] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:41] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:43] ---**
What more could you possibly want?
**[01:45] ---**
I kind of don't mind that about you
**[01:52] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:55] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[01:59] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:02] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:03] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:05] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[02:07] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[02:10] ---**
Serious words going to be used?
**[02:14] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[02:16] ---**
Even all those quoted phrases,
**[02:18] ---**
Making backtracking words taboo,
**[02:23] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[02:24] ---**
Domestic Girlfriend
Take a hint, don't let it rain
**[02:27] ---**
Domestic Girlfriend
***SIGN*** CHEAP DELICIOUS STANDING BAR KODANUKI
**[02:48] ---**
Welcome!
**[02:50] ---**
ALCOHOL
**[02:51] ---**
A standing bar?
**[02:52] ---**
She's probably meeting up with him inside.
**[02:55] ---**
But she's already drinking by herself.
**[02:57] ---**
Maybe the guy's going to be late.
**[03:04] ---**
Exactly what kind of guy is she with...?
**[03:11] ---**
Hey! Hey, wake up!
**[03:15] ---**
Did he come?
**[03:16] ---**
Nope...
**[03:18] ---**
In the end, she's been drinking
by herself for four hours.
**[03:20] ---**
Hina-chan, you should probably stop now!
**[03:23] ---**
Four hours drinking at a standing bar...
**[03:25] ---**
At this point, it doesn't look like
they're gonna have a tryst today.
**[03:29] ---**
Come to think of it...
**[03:31] ---**
The other day...
**[03:32] ---**
when I went into Hina-nee's room...
**[03:35] ---**
"SH"
**[03:37] ---**
That's it! That's probably
the "Sh" for "Shuu"! The guy's name!
**[03:42] ---**
Yeah!
**[03:43] ---**
So, it's tomorrow...
**[03:44] ---**
Give me a break!
**[03:45] ---**
Aww!
**[03:56] ---**
She's really in a hurry today...
**[03:59] ---**
Just as we thought, they must
be meeting up today then.
**[04:04] ---**
It looks like she went
into a store down below.
**[04:06] ---**
Damn! It's kinda hard to follow her.
**[04:08] ---**
Hey. Here.
**[04:09] ---**
Live Comedy
Moripro
Young Artists
Laughs
**[04:13] ---**
The "Sh" stood for "Showtime"...?
**[04:18] ---**
That was really funny!
**[04:20] ---**
Thank you!
**[04:21] ---**
We hope you come to the next one.
**[04:23] ---**
She came out like she'd
enjoyed the show as usual...
**[04:27] ---**
I'll attend again! Please
keep up the good work!
**[04:40] ---**
Looks like she's just heading home now.
**[04:50] ---**
She's totally having a quiet laugh
over what she just saw...
**[04:57] ---**
I see.
**[04:58] ---**
So, these last few days have been duds.
**[05:01] ---**
All we learned is how much
Sensei likes her alone time.
**[05:05] ---**
At that rate, she'd probably be willing
to eat yakiniku by herself.
**[05:08] ---**
But I think there's no doubt about today.
**[05:11] ---**
She has that kinda restless look,
and she keeps checking the time...
**[05:16] ---**
Oh! Here! Over here!
**[05:18] ---**
Is he here?!
**[05:19] ---**
The one she's having an affair with...
**[05:21] ---**
...is a girl?!
**[05:23] ---**
Why meet outside of school...?
**[05:28] ---**
How was it?
**[05:30] ---**
Based on the little eavesdropping I did,
she appears to be a student of hers.
**[05:35] ---**
She was giving her advice
about her future plans.
**[05:39] ---**
Given all we've seen, I just get the feeling
that she's your typical good teacher, but...
**[05:44] ---**
I wonder why she's even
having an affair then?
**[05:48] ---**
All right... at this
point, we have no choice.
**[05:52] ---**
It's the last resort...
**[06:28] ---**
Were you able to bring
it without being caught?
**[06:29] ---**
Yeah.
**[06:31] ---**
That's good...
**[06:33] ---**
Can you unlock it?
**[06:35] ---**
If I remember correctly, she has
it set to her date of birth.
**[06:39] ---**
There it is!
***SIGN*** H Highball Hagiwara Shuu Haneda Ryoko Hiyoshiya
**[06:41] ---**
All right!
**[06:43] ---**
You got this? Try to mimic Sensei's voice
as closely as possible.
**[06:47] ---**
Yeah...!
**[06:48] ---**
Make sure you clearly talk of breaking up!
**[07:04] ---**
Hello.
**[07:06] ---**
Uh... Er, um...
**[07:10] ---**
Hina-chan?
**[07:11] ---**
Uh... Um... It's...
**[07:16] ---**
Hey!
**[07:17] ---**
Wh-when I heard his voice...
**[07:20] ---**
m-my mind went blank...
**[07:20] ---**
Shuu Hagiwara
**[07:25] ---**
Crap...
**[07:27] ---**
I forgot that she has communication issues...
**[07:29] ---**
I-I have to decide on
what I'm going to say...
**[07:32] ---**
Shuu Hagiwara
**[07:33] ---**
Shuu Hagiwara
Incoming call...
**[07:34] ---**
Whoa!
**[07:35] ---**
Wh-wh-what do I do?!
**[07:37] ---**
A-answer it! Say that you want to break up!
**[07:43] ---**
Y-yes? Hello...
**[07:45] ---**
You okay?
**[07:47] ---**
Did something happen?
**[07:49] ---**
What?! Something...? Uh, that is...
**[07:54] ---**
It... It's nothing!
**[08:02] ---**
You can't do it.
**[08:03] ---**
Yeah...
**[08:05] ---**
CAFÉ
L'AMANT
**[08:05] ---**
And so...
**[08:08] ---**
We sunk, Captain...
**[08:10] ---**
Sorry...
**[08:11] ---**
Oh no, it was also our fault for asking you
to do the impossible and talk like Sensei.
**[08:17] ---**
So, it's back to square one, huh?
**[08:19] ---**
What's up?
**[08:20] ---**
What's going on? You all look gloomy.
**[08:23] ---**
Actually...
**[08:25] ---**
Someone close to him is having an affair right now,
and we're trying to get them to break up.
**[08:32] ---**
For real?! I love that kind of
stuff! Tell me all the details.
**[08:37] ---**
This is no laughing matter, Kobayashi-san!
**[08:39] ---**
MARIE! I've told you to call me Marie!
**[08:42] ---**
We're seriously struggling over this...
**[08:45] ---**
Do you have any good ideas?
**[08:48] ---**
How should I know about stuff like that?
**[08:53] ---**
But, how nice it is to be young.
**[08:57] ---**
You guys look so radiant to me.
**[09:03] ---**
Welcome!
**[09:23] ---**
Rui... Natsuo-kun...
**[09:28] ---**
Students from your school?
**[09:32] ---**
Sh-she's my younger sister,
and he's now my younger brother.
**[09:35] ---**
We became family after my mom's remarriage...
**[09:39] ---**
H..Hina-nee.
**[09:40] ---**
Please...! Break up with Sensei!
**[09:45] ---**
Whoa!
**[09:46] ---**
N..Natsuo-kun...
**[09:52] ---**
You're married, aren't you?!
**[09:54] ---**
H-hey...
**[09:55] ---**
If you're aware that you're doing something wrong,
then please break up with her right now!
**[10:00] ---**
Don't do such an irresponsible thing
and make Sensei miserable!
**[10:04] ---**
You may be having fun, but...!
**[10:06] ---**
Calm down.
**[10:09] ---**
Violence is not allowed
in this establishment.
**[10:15] ---**
It appears that...
**[10:17] ---**
the circumstances seem inevitable.
**[10:25] ---**
Here you go!
**[10:27] ---**
This is L'Amant's specialty,
Napolitan with whole sausages!
**[10:32] ---**
This is on me. After all, it's easy to get irritable
when one is hungry.
**[10:36] ---**
Now then, go debate to your
heart's content. Fight on!
**[10:40] ---**
Wow! You can feel that electrifying tension
just pulsate through you!
**[10:44] ---**
Why are you getting so excited?
**[10:46] ---**
You two...
**[10:48] ---**
You can't be like that.
You know it's serious for the parties involved.
**[10:52] ---**
Hmm?
**[10:53] ---**
Oh!
**[10:54] ---**
Gah!
Oh!
***SIGN*** NOW!! A CAFÉ WHERE YOU CAN WATCH CAUGHT-IN-THE-ACT PANDEMONIUM! L'AMANT
**[10:55] ---**
Instead of just us enjoying it,
we have to turn this into a chance for business!
**[10:59] ---**
Stop that!
**[11:01] ---**
I'm gonna post it in front
of the train station!
**[11:02] ---**
Um...
I'm gonna post it in front of the train station!
**[11:03] ---**
Um...
Good idea!
**[11:03] ---**
Where should I begin...?
That's a "No"!
**[11:04] ---**
Where should I begin...?
L'Amant, the "caught-in-the-act" café!
**[11:05] ---**
L'Amant, the "caught-in-the-act" café!
**[11:06] ---**
It's hard to broach the subject
with so much pressure, but...
**[11:09] ---**
Come on, you two...
**[11:11] ---**
It's fine.
**[11:13] ---**
I should begin by introducing myself.
**[11:15] ---**
My name is Shuu Hagiwara.
I'm 32 years old. Married with no children.
**[11:20] ---**
I have had the pleasure of dating Hina-san
for the past two years.
**[11:24] ---**
I am currently working as a biology
researcher at a university lab.
**[11:26] ---**
From before I met Sensei...
**[11:29] ---**
Which of you?
**[11:31] ---**
Which of you initiated asking the other out?
**[11:34] ---**
Depending on that,
things can change about who's at fault.
**[11:41] ---**
"Who's at fault," huh...?
**[11:45] ---**
We never officially said "Let's
go out!" to each other,
**[11:48] ---**
but I'm the one who initiated
things, so that would be me.
**[11:52] ---**
If that caused you to worry, I apologize.
**[11:58] ---**
Sensei... You know, that's...
**[12:00] ---**
an expression I've never seen before...
**[12:03] ---**
I'd heard a little bit about the fact
that she'd moved and that her family had grown.
**[12:07] ---**
To be honest, I wanted to do proper introductions
instead of being found out this way.
**[12:12] ---**
Huh?!
**[12:14] ---**
Do you not understand the position you're in?
**[12:17] ---**
Do you get that what you're doing
is having an affair? An affair!
**[12:20] ---**
Don't you have a wife at home?!
**[12:22] ---**
You've gotta be nuts to
turn a blind eye to that
**[12:24] ---**
and want to introduce yourself to the family
**[12:26] ---**
of the person you're having an affair with!
**[12:29] ---**
That's being rude to your wife and to Sensei!
**[12:32] ---**
Don't you, like, even feel sorry at all?!
**[12:36] ---**
I do feel that.
**[12:39] ---**
But I still like Hina-chan.
**[12:43] ---**
I don't think of this as a "fling"...
**[12:46] ---**
It's the "real thing" to me.
**[12:49] ---**
It's Natsuo-kun, right?
**[12:51] ---**
You're feeling indignation
because I'm married, right?
**[12:55] ---**
In that case...
**[12:56] ---**
If I got divorced, would
you give us your blessing?
**[13:04] ---**
As if I could trust you...
**[13:06] ---**
The kind of person who still continues
to make Sensei cry...
**[13:10] ---**
I don't think you could make her happy.
**[13:12] ---**
What?
Natsuo-kun...
**[13:12] ---**
Natsuo-kun...
**[13:13] ---**
You've been crying...?
**[13:21] ---**
I'm sorry...
**[13:22] ---**
that you were suffering that much pain...
**[13:27] ---**
But, I told you before, didn't I?
**[13:29] ---**
I also want to throw it all away
and be with you, Hina-chan, but...
**[13:34] ---**
in reality, it just doesn't work that way.
**[13:38] ---**
I need a little more time.
**[13:40] ---**
And then-
**[13:40] ---**
Cut the crap-!
**[13:56] ---**
H-hey!
**[14:07] ---**
Th-there it is!
**[14:09] ---**
The so-called "Water Splash"!
**[14:10] ---**
How moving!
**[14:12] ---**
Wow! It really did turn into pandemonium...
**[14:14] ---**
I'll go clean up!
**[14:17] ---**
I didn't think Rui-chan would do that...
**[14:19] ---**
I suspect for that guy,
he knew to expect that.
**[14:22] ---**
Well, the fact that Rui-Rui flipped out first
**[14:25] ---**
might have been a miscalculation
on his part but...
**[14:41] ---**
H-hey... just how long are you gonna run for?!
I understand how you feel, but...
**[14:46] ---**
I didn't particularly ask you to follow me.
**[14:51] ---**
If you hadn't done that,
then I probably would have.
**[14:56] ---**
Well, maybe it was better that you did it.
**[14:58] ---**
If it had been me, I probably
would've punched him.
**[15:01] ---**
There was that option.
**[15:03] ---**
Then, you wanna go together
to beat him up now?
**[15:05] ---**
If it's outside the store, then we won't
be causing trouble for anyone.
**[15:08] ---**
Feel free to go by yourself.
Punch him enough for me, too.
**[15:12] ---**
Whoa... You're totally pulling
the rug out from under me...
**[15:15] ---**
I don't ever want to see a
jerk like that's face again!
**[15:21] ---**
Frustrated...
**[15:25] ---**
I'm so frustrated...!
**[15:51] ---**
I'm sorry... about my little sister...
**[15:54] ---**
It's fine. They replaced
the Napolitan anyway. It was good.
**[16:03] ---**
You know, when they're around that age,
kids have a particularly strong sense of justice.
**[16:08] ---**
I can understand why they would
assert the idea of "This is how it should be."
**[16:12] ---**
Also, besides them being against this,
I did find out one other thing.
**[16:17] ---**
What?
**[16:19] ---**
Natsuo-kun is in love
you, Hina-chan, isn't he?
**[16:24] ---**
And... what about you?
**[16:26] ---**
What about me?
**[16:27] ---**
About Natsuo-kun.
**[16:29] ---**
Come on...
**[16:31] ---**
He's just a kid, you know?
**[16:33] ---**
Yeah? It doesn't look like you
really think of him that way.
**[16:37] ---**
Please stop with the weird suspicions.
They're both precious family to me.
**[16:43] ---**
Sorry, sorry. It was just a joke.
**[16:51] ---**
After seeing that precious family today,
I've come to a decision.
**[16:55] ---**
I think we need some space
apart from each other at this point.
**[17:00] ---**
I can't put those two in any more-
**[17:08] ---**
Hey, Shuu-!
**[17:09] ---**
What about you personally?
**[17:12] ---**
Not what others around you think...
**[17:14] ---**
What are YOUR feelings...?
**[17:35] ---**
Whoa!
**[17:37] ---**
Oh... it's you. You startled me!
**[17:41] ---**
What? You've got frizzy hair, too?
**[17:43] ---**
Well, yeah, but not as bad as you.
**[17:46] ---**
Actually...
**[17:48] ---**
yours rivals mine.
**[17:49] ---**
Hey.
**[17:51] ---**
Take a quick look. Are my eyes still puffy?
**[17:53] ---**
Uh, a little.
**[17:56] ---**
So... you okay?
**[17:59] ---**
Yeah...
**[18:04] ---**
Now that's rather conspicuous...
**[18:07] ---**
Everyone's been coming home late recently,
so I thought you guys might've forgotten.
**[18:12] ---**
Crap. I've been running around so much
that I totally forgot.
**[18:15] ---**
Shall we order something like sushi tonight?
**[18:20] ---**
Wow! That's a huge flower mark!
**[18:22] ---**
Fujii-san, did you draw that?
**[18:24] ---**
Yep. Did you remember?
**[18:26] ---**
Of course! The two of us have shopped
for a present together every year. Right, Rui?
**[18:32] ---**
You really don't have to go
out of your way to, okay?
**[18:34] ---**
What? We haven't gone out of our way at all.
**[18:38] ---**
Thanks for the meal.
**[18:39] ---**
Rui.
**[18:40] ---**
What do you want to do about
this year's present...?
**[18:46] ---**
Natsuo-kun, if you'd like to,
want to go shopping together today?
**[18:50] ---**
Oh, um...
**[18:51] ---**
I'm sorry. I sort of can't today...
**[18:54] ---**
I will have a present ready, though.
**[18:58] ---**
Are you going today?
**[19:00] ---**
Yeah.
**[19:01] ---**
Then can you send my regards
too? I'll go next week, so.
**[19:05] ---**
All right.
**[19:08] ---**
"Going," as in where?
**[19:10] ---**
Hmm? Ah...
**[19:12] ---**
He goes to visit every year, on this day.
**[19:24] ---**
Oh!
**[19:25] ---**
So, he was here after all.
**[19:28] ---**
Hi, Dear. Welcome back.
**[19:30] ---**
Crying again, Natsuo?
**[19:33] ---**
He says that he can't
catch anyone playing tag.
**[19:38] ---**
Even though he's become a first-year in elementary,
Natsuo hasn't stopped being a crybaby.
**[19:42] ---**
Oh, that reminds me! I
thought for Natsuo's sake...
**[19:47] ---**
I ordered lots of stuff online!
**[19:51] ---**
I wonder if being a crybaby
can be fixed with weight training.
**[19:54] ---**
Well...
**[19:56] ---**
The truth is, I wish I could always cheer him up like this,
but that can't always be the case so...
**[20:03] ---**
You know Natsuo, as your mom, I would be
so incredibly worried if you were always crying...
**[20:09] ---**
I'd feel like my heart would break.
**[20:18] ---**
Now then, have you said
a proper goodbye to Mom?
**[20:24] ---**
Natsuo...
**[20:26] ---**
It's okay to cry today.
**[20:30] ---**
Mom... would be sad...
**[20:36] ---**
It's okay, really... She'd
forgive you, just for today...
**[20:43] ---**
Ten years, huh...?
**[20:45] ---**
Note: A Buddhist prayer for the dead.
Namu
Amida
Bu
**[20:46] ---**
Honestly, I've gotten used to it, but I do wonder
how it would've been if she were still alive.
**[20:53] ---**
If Mom was here...
**[20:55] ---**
I wonder what she'd say to
the present-day me now...
**[21:02] ---**
Huh? Why are you guys here?
**[21:04] ---**
We got the location from Fujii-san and...
**[21:06] ---**
we hadn't done proper introductions
since we became family, so...
**[21:10] ---**
That reminds me. We went and bought
your mother's favorite thing as an offering.
**[21:15] ---**
Chestnut monaka from Takanodo.
**[21:18] ---**
Also, I already told Rui, but
I have something I'd like
**[21:21] ---**
to report to you Natsuo-kun, and your mother.
**[21:24] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
I broke up with Shuu-san and can
openly have a clear conscience now.
**[21:30] ---**
What?!
**[21:32] ---**
Um, while I was the one to push for you
to break up and all... you sure?
**[21:36] ---**
Yeah...
**[21:37] ---**
He’d been talking about whether or not
he'd leave his wife for about half a year.
**[21:43] ---**
I'd been thinking that he might not
have any intention of doing so,
**[21:46] ---**
but I just couldn't make up my mind.
**[21:48] ---**
He was my first love, so...
**[21:51] ---**
But, I realized that you guys
are more important to me.
**[21:56] ---**
I'm sorry for a lot of things...
**[21:59] ---**
You must be glad.
**[22:01] ---**
Yeah.
**[22:03] ---**
Well then, let's make our formal introductions.
Rui, please place the flowers as an offering.
**[22:09] ---**
Ready?
**[22:11] ---**
Right.
**[22:11] ---**
We've become family with
Natsuo-kun. I'm Hina.
**[22:15] ---**
And I'm Rui.
**[22:16] ---**
From here on...
**[22:18] ---**
Please watch over all of us.
please watch over all of us.
**[22:22] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:34] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:45] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:54] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[23:02] ---**
The easiest things become harder to do
**[23:11] ---**
If I become an adult,
**[23:16] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:28] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:32] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:37] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:41] ---**
I can't stand it more
**[23:45] ---**
Don't look that way
***SIGN*** Is It Okay... If I Fall For Him? Episode 5
**[23:53] ---**
Is it okay... if I fall for him?
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**