# Domestic Girlfriend
Natsuo is a high schooler experiencing the crushing despair of unrequited love towards his teacher, Hina. In an attempt to lift his spirits, he attends a mixer where he meets a girl named Rui. The two sleep together, expecting never to see one another again, but fate has other plans. His life suddenly becomes more complicated when his father comes home and announces he has remarried a woman with two daughters whom Natsuo has met before: Hina and Rui!
# Season 1
# E1 - Will You Do It With Me, Here?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJDZ2E6/will-you-do-it-with-me-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:47] ---**
Just now, I...
**[00:49] ---**
lost my virginity.
**[00:54] ---**
Mijuku mujou saredo
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:00] ---**
Utsukushiku are
Be beautiful
**[01:14] ---**
No Destiny fusawashiku nai
No Destiny, unworthy
**[01:18] ---**
Konnanja kitto monotarinai
If it's like this, then probably things will go well
**[01:18] ---**
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
**[01:20] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
If we just talk as if it's never enough
**[01:22] ---**
Mono, kane, ai, koto,
Things, money, love, words,
**[01:24] ---**
Mou jikokenji akita
I'm tired of self-asserting myself already
**[01:24] ---**
I got here before you.
I have the correct meeting place, right?
Did something happen? You okay?
**[01:29] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:33] ---**
Sanzan wagamama katattoite
You've said all sorts of selfish things,
**[01:35] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
what more could you possibly want?
**[01:37] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
I kind of don't mind that about you
**[01:44] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:47] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
The one thing I don't want is ambiguousness
**[01:51] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
Enough. Even if you say to do this or that,
**[01:54] ---**
Aishite doushite? iwaretatte
Even if you say love me, or why?
**[01:56] ---**
Asobi dakenara kantan de
It's easy if it's just for fun
**[01:57] ---**
Shinken koushou muchakucha de
And that it's reckless serious negotiating
**[01:59] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
How many times are those worn out unexpectedly
**[02:02] ---**
Nando tsukai furusu noka?
Serious words going to be used?
**[02:06] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
We were hoping anyway, even if it was a fixed race,
**[02:09] ---**
Inyou darake no phrase mo
Even all those quoted phrases,
**[02:10] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
Making backtracking words taboo,
**[02:15] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
Take a hint, don't let it rain
**[02:16] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:29] ---**
Huh?
**[02:32] ---**
Yeah?
**[02:35] ---**
Fumiyaaaaa!
**[02:36] ---**
Whoa!
Fumiyaaaaa!
**[02:37] ---**
Fumiyaaaaa!
**[02:38] ---**
What's going on, all of a sudden?!
**[02:40] ---**
Ah... Your body's soft,
but it's different from a girl's softness...
**[02:46] ---**
Huh...?
**[02:48] ---**
HUH?!
**[02:49] ---**
You did it with a girl you just met?!
**[02:52] ---**
Yeah...
**[02:54] ---**
You have someone you like, right?!
How did this happen?
**[02:58] ---**
It just sort of happened...
**[03:01] ---**
You know, it's the guys who say stuff like "it just sort
of happened" or "somehow" that piss me off the most!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[03:04] ---**
You know, it's the guys who say stuff like "it just sort
of happened" or "somehow" that piss me off the most!
**[03:10] ---**
I got invited to a mixer the
day before yesterday and...
**[03:17] ---**
Hey, apparently that Kiriya got forcefully transferred
from his previous school for hitting on a female student.
**[03:22] ---**
For real?! He's one of those
perverted teachers, then.
**[03:24] ---**
Well, it's just a rumor, though.
**[03:26] ---**
True or false... Natsuo,
which do you think it is?
**[03:29] ---**
How would I know?
**[03:31] ---**
Just based on your gut. Whoa! Whoa!
**[03:34] ---**
Are you guys gossiping
about sleazy rumors again?
**[03:36] ---**
Hina-chan...
**[03:38] ---**
What's this? Hina-chan,
you interested in my butt?
**[03:42] ---**
That's "Hina-sensei"!
**[03:43] ---**
Too bad for you, I'm not
interested in little brats.
**[03:48] ---**
Fujii-kun, don't let those
two over there corrupt you.
**[03:52] ---**
Why is Natsuo the only one
who gets special treatment? That sucks!
**[03:56] ---**
Isn't Hina-chan great?
I wanna go out with her!
**[04:00] ---**
You idiot, she's not gonna give
a student the time of day.
**[04:03] ---**
Besides, isn't there talk
that she has a boyfriend?
**[04:07] ---**
Well, why don't we students have fun
among our fellow students?
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:13] ---**
Cheers!
**[04:14] ---**
Well, I guess it's true that friends
of a cute girl are cute too!
**[04:18] ---**
Sorry to make you come all the way out here.
**[04:20] ---**
Not at all!
**[04:22] ---**
Well, let's start with
introductions. After you!
**[04:24] ---**
Okay! I'm Rika, your host, and I go
to the same cram school as Yuya-kun!
**[04:28] ---**
I'm Miina, the "It Girl" of Sakuragawa High!
**[04:31] ---**
You'd actually say that?!
**[04:32] ---**
I'm Kanae, also a friend.
**[04:35] ---**
Hey Rui, it's your turn.
**[04:43] ---**
Rui Tachibana.
**[04:45] ---**
Come on, Rui! This is the kind of situation
where you should be more excited, okay?
**[04:57] ---**
Are you not having fun?
**[05:01] ---**
What?
**[05:02] ---**
It seems like you've been in a bad mood
this whole time, so I was curious.
**[05:06] ---**
This is how I normally am.
I'm just not used to this.
**[05:09] ---**
Me too. Up until middle school, I was a dorky four-eyes,
so I never did this kind of thing.
**[05:15] ---**
"Dorky"?
**[05:16] ---**
A middle school friend did one of
those "make-me-over plans" so that
**[05:19] ---**
I wouldn't be picked on in high school...
**[05:22] ---**
He made me change to contacts,
and he changed my hairstyle for me, too.
**[05:32] ---**
You'll get the hang of this kind of thing
eventually, right? Probably...
**[05:40] ---**
Hey...
**[05:44] ---**
Want to sneak out of here together?
**[05:52] ---**
Won't everyone be worried?
**[05:54] ---**
They say there's a tacit
agreement about sneaking out.
**[05:59] ---**
I'd like to ask you for a little favor...
**[06:02] ---**
Is that okay?
**[06:03] ---**
Huh? Sure... That's okay with me...
**[06:18] ---**
This place...
**[06:18] ---**
This is my house. At this time of day,
no one will be coming home, so...
**[06:22] ---**
Huh?
**[06:24] ---**
This way.
**[06:31] ---**
Um...
**[06:33] ---**
I totally don't understand
what's going on here.
**[06:35] ---**
Hey...
**[06:38] ---**
Will you have sex with me here?
**[06:42] ---**
Huh?!
**[06:43] ---**
If you don't want to, it's
okay, you can leave...
**[06:45] ---**
I-it's not about wanting to or not, but...
**[06:50] ---**
Why me?
**[06:53] ---**
I want to try it, for the sake of experience.
**[06:57] ---**
It's like everything else, but you know how people
in-the-know talk down towards people who aren't?
**[07:03] ---**
Saying something like,
"You wouldn't understand."
**[07:05] ---**
If I'm being treated like a child and I can't even
have a proper conversation about it,
**[07:09] ---**
then I want to know what it's like.
**[07:11] ---**
That's all.
**[07:12] ---**
But, you know, this kind of thing-
**[07:15] ---**
I don't have anyone I like, and I don't plan
on having a boyfriend either.
**[07:18] ---**
But then, why me? Yuya and the others
would be better at something like this...
**[07:23] ---**
Yeah, you clearly don't look
like you're used to this.
**[07:27] ---**
That's why I asked you.
**[07:29] ---**
It'd be irritating if I got taken advantage of
or something by someone who's used to this.
**[07:33] ---**
Okay?
**[07:38] ---**
"Besides, isn't there talk
that she has a boyfriend?"
**[07:46] ---**
O-okay...
**[07:54] ---**
Was it okay, the way it was...?
**[07:57] ---**
I don't know.
**[07:59] ---**
It's just... It was kind of
like, "So that's how it is."
**[08:04] ---**
It's not about how you did or didn't do...
**[08:07] ---**
It just made me think that
I stayed the same anyway...
**[08:13] ---**
If we do meet again, we'll be strangers...
**[08:16] ---**
Okay...
**[08:21] ---**
What the hell was that?
**[08:23] ---**
It hasn't really hit me yet either.
**[08:25] ---**
But then, why is a lucky boy
like you looking so iffy?
**[08:30] ---**
At first, I was totally
ecstatic, but as time went by,
**[08:34] ---**
I started thinking of whether it was a good thing
to have lost it this way, and stuff like that...
**[08:38] ---**
Because, you know, I have someone I like...
**[08:44] ---**
I think it's fine, right? Besides, in your case,
you know it's going to be an unrequited crush.
**[08:56] ---**
Hey, where's Natsuo?
**[08:57] ---**
I don't know.
**[08:58] ---**
What the hell?! I wanted to grill him
on yesterday's events.
**[09:05] ---**
Oh my!
**[09:07] ---**
And here I was thinking there was already
someone here. And why, if it isn't you, Fujii-sensei!
**[09:11] ---**
Please don't call me by that name.
**[09:13] ---**
Well? Is it coming along?
**[09:15] ---**
Please don't look!
**[09:17] ---**
You said you'd let me read it first!
**[09:21] ---**
After I finish it. I don't like the idea of having it read
while it's still being worked on.
**[09:25] ---**
Aw! I should've read it before,
when I'd picked it up.
**[09:42] ---**
Time flies...
**[09:44] ---**
It's already been a year since then.
**[09:47] ---**
I was a brand-new teacher and things
like class weren't going well and...
**[09:51] ---**
Did something happen?
**[09:53] ---**
Huh?
**[09:53] ---**
You've come here by yourself before,
when you've been feeling down, so...
**[09:59] ---**
If you don't mind that it's me,
I can at least listen to you vent-
**[10:02] ---**
Come on! What a cocky thing to say!
**[10:04] ---**
Is that how you hit on girls?
**[10:06] ---**
As if anyone would fall for something like that.
Especially you, Sensei.
**[10:11] ---**
Well, children are outside
my field of interest.
**[10:15] ---**
But...
**[10:17] ---**
A nice boy may be an exception.
**[10:20] ---**
Just kidding.
**[10:22] ---**
Well Fujii-kun, make sure you're
not late to class either.
**[10:37] ---**
Yes...
**[10:38] ---**
I'm home...
**[10:39] ---**
Mm-hmm... Yes...
**[10:58] ---**
Wanna go play basketball after we eat?
**[11:00] ---**
I'll go! I'll go!
**[11:01] ---**
Sorry, I've got a little...
**[11:03] ---**
Huh?! What's up?
**[11:06] ---**
Even lunch breaks are
valuable writing time, so...
**[11:22] ---**
Something did happen after all, didn't it?
**[11:29] ---**
Ugh! You've seen me in a really uncool state.
**[11:33] ---**
What happened?
**[11:34] ---**
Yesterday's drama was so touching that...
**[11:38] ---**
You don't have to bother with
such an obvious evasion.
**[11:41] ---**
I'm fine. I'm fine. It's not a big deal, so.
**[11:44] ---**
Is it not even okay to just let me listen?
It's not good to agonize over it all by yourself.
**[11:49] ---**
I... I worry about you, Sensei, so...
**[11:54] ---**
You're truly a nice boy, Fujii-kun. But...
**[11:59] ---**
Grown-ups have grown-up things
they have to deal with.
**[12:07] ---**
Please don't treat me like a kid!
**[12:10] ---**
What do you mean, "grown-up
things to deal with"?!
**[12:12] ---**
What could be so different
between you and me, Sensei?!
**[12:15] ---**
Someone like me might not look
dependable to you, Sensei, but even still, I...!
**[12:20] ---**
Sensei, I...!
**[12:33] ---**
"Sensei, I see you look so pitiful"?
**[12:39] ---**
Never... mind...
**[12:46] ---**
I'm home.
**[12:47] ---**
Oh, welcome home.
**[12:49] ---**
You were on the phone again?
**[12:50] ---**
Y-yeah...
**[13:00] ---**
I'd like to ask you for a favor.
**[13:01] ---**
I don't have anyone I like.
**[13:03] ---**
Fujii-kun.
**[13:04] ---**
Well, children are outside
my field of interest.
**[13:09] ---**
...tsuo... Natsuo... Natsuo!
**[13:13] ---**
What?! I keep telling you not to come in
without a heads up!
**[13:15] ---**
I-is this that rebellious phase?
**[13:18] ---**
So, what do you want?
**[13:20] ---**
Um, as I was thinking of when to talk to you about it,
things just kept moving along rapidly and...
**[13:27] ---**
Your dad here, is thinking
of getting remarried.
**[13:32] ---**
Th-this is rather sudden.
**[13:34] ---**
Well, I guess that's all right.
**[13:36] ---**
It's been ten years since mom died, so.
**[13:38] ---**
Y-you sure? Well, the thing is,
she's coming to say hi right now.
**[13:42] ---**
What?! But, so soon?!
**[13:44] ---**
They're here!
**[13:45] ---**
They're here! They're here! They're here!
**[13:46] ---**
Huh?! Hey! Wait!
They're here! They're here! They're here!
**[13:48] ---**
Hello!
**[13:50] ---**
Why, hello! Thank you very
much for inviting us over.
**[13:54] ---**
Now then, please! Come on in!
**[13:56] ---**
Come on, you two. Make
your introductions too.
**[14:09] ---**
Fujii-kun?!
**[14:10] ---**
S..Sensei?! Why?!
**[14:13] ---**
No way! Fujii-san's kid was Fujii-kun?!
**[14:17] ---**
Why would you say such an obvious thing?
**[14:19] ---**
That's not what I mean! He's
a student at my school!
**[14:22] ---**
I don't get it!
Oh my! Is that true?
**[14:24] ---**
I don't get it! Sensei is the daughter
of my old man's remarriage partner?!
**[14:24] ---**
It's not that rare of a last name,
**[14:26] ---**
I don't get it! Sensei is the daughter
of my old man's remarriage partner?!
**[14:26] ---**
but I never thought that they
were father and son after all!
**[14:30] ---**
Natsuo?!
**[14:30] ---**
Fujii-kun?!
Oh no!
**[14:36] ---**
Are you all right?
**[14:37] ---**
Oh, yes... I just got a little dizzy.
**[14:40] ---**
But what a surprise!
**[14:42] ---**
I never thought I'd become family with Fujii-
I mean, Natsuo-kun...
**[14:46] ---**
It's too soon to say that yet.
**[14:48] ---**
To find out that Natsuo was
your daughter's student...
**[14:50] ---**
Perhaps this is also fate?
**[14:52] ---**
Oh, right, right. This is
my younger sister, Rui.
**[14:55] ---**
I think she's the same
age as you, Natsuo-kun.
**[14:57] ---**
She's a little shy, but...
**[15:01] ---**
Huh? Do you two know each
other, by any chance?
**[15:04] ---**
Uh, no... That is...
**[15:07] ---**
First time we've met.
**[15:08] ---**
Of course. We do live far apart, so.
**[15:11] ---**
Well then, once again...
**[15:13] ---**
My name is Tsukiko Tachibana, and I have been
dating your father. It is a pleasure to meet you.
**[15:19] ---**
Hello. I'm his son, Natsuo.
**[15:23] ---**
Um, excuse me...
**[15:25] ---**
What is it that you like about my old man?
**[15:28] ---**
There are many things, but if I had to choose,
I think it's his sincerity.
**[15:32] ---**
My previous husband had a
mistress whom he left me for.
**[15:35] ---**
And I was full of so much
hate because of it...
**[15:37] ---**
I had thought that I could never
trust men ever again, but...
**[15:41] ---**
I will continue to support you,
so that the ice around your heart melts!
**[15:47] ---**
Honestly, I thought he
was the only one for me!
**[15:51] ---**
Tsukiko-san!
**[15:52] ---**
My old man said something that cheesy...?
**[16:01] ---**
The best beer is after a day
of work and after a bath!
**[16:05] ---**
Sensei, you like to drink?
**[16:07] ---**
It's too bad. If you were an adult, Natsuo-kun,
then we could drink together.
**[16:13] ---**
I... I guess so...
**[16:16] ---**
Excuse me. I've got to go to the bathroom-
**[16:27] ---**
Did you, by any chance, know about this?
**[16:29] ---**
I didn't know!
**[16:31] ---**
I see...
**[16:32] ---**
I'd heard that Fujii-san has a son
the same age as me, but...
**[16:36] ---**
I never expected something
like this to happen...
**[16:38] ---**
What're you gonna do?
**[16:39] ---**
About what?
**[16:41] ---**
About the remarriage. You know, because...
**[16:43] ---**
I'm for it.
**[16:44] ---**
Huh?
**[16:46] ---**
After divorcing my dad, Mom was constantly
saying bad things about him and I didn't like that.
**[16:53] ---**
But ever since she got to know Fujii-san,
**[16:56] ---**
she's always in good spirits
and seems to be enjoying every day.
**[17:00] ---**
So, I don't want to take away Mom's happiness
because of some stupid reason.
**[17:06] ---**
Although whatever you decide is up to you.
**[17:13] ---**
Well, that was fun.
**[17:15] ---**
I'm sorry we couldn't do much
in terms of our hospitality.
**[17:18] ---**
You can leave the dishes.
I'll take care of them.
**[17:21] ---**
Okay...
**[17:27] ---**
Hey Dad...
**[17:30] ---**
The remarriage... You should do it.
**[17:34] ---**
It would've been better
if you'd told me a little sooner, but...
**[17:37] ---**
Well, you've worked hard
all by yourself for a long time, so...
**[17:43] ---**
Thank you. And I'm sorry.
**[17:46] ---**
It's not as if I've forgotten about your mother
who passed away, you know...
**[17:51] ---**
I know...
**[17:53] ---**
I know this is sudden, but I've decided to buy
a pre-owned house! We move next week!
**[17:58] ---**
Why is everything so sudden?!
**[18:00] ---**
You're becoming siblings with the girl
you had sex with AND your sensei?!
**[18:04] ---**
Yeah...
**[18:07] ---**
I don't get it.
**[18:08] ---**
I thought so.
**[18:11] ---**
Well, looks like things have
gotten really complicated...
**[18:16] ---**
But, at this point, don't you think
you've got no chance now?
**[18:20] ---**
It's bad enough there's that hurdle
between teacher and student.
**[18:24] ---**
And even more so, you're gonna be family now.
**[18:27] ---**
Do you think I really do have
to give up, at this point?
**[18:30] ---**
Well, I hate to sound harsh but...
**[18:34] ---**
You know, this time around, it's just not...
**[18:42] ---**
Huh! It's actually pretty nice.
**[18:44] ---**
Isn't it? It's a little far from the train station,
but it was a good find.
**[18:48] ---**
For now, let's just get our stuff unloaded.
**[18:50] ---**
Okay.
**[18:53] ---**
Good job.
**[18:55] ---**
Oh! You're already here?
**[18:56] ---**
Yeah! We're almost done on our end.
**[19:01] ---**
We'll be under the same roof
starting today, you know?
**[19:03] ---**
R-right...
**[19:05] ---**
The fact that I'm getting a younger brother
even at this point is exciting!
**[19:08] ---**
I'm gonna go into your room
and search for naughty things.
**[19:10] ---**
Please don't!
**[19:12] ---**
We're going to be siblings,
so I'm putting a ban on formalities when we're home.
**[19:16] ---**
Oh... Okay.
**[19:18] ---**
And now, as to what to call each other.
Natsuo-kun can just stay Natsuo-kun. As for me...
**[19:24] ---**
Let's go with "Hina-chan"!
**[19:25] ---**
Huh?!
**[19:26] ---**
"Hina-chan." All right, repeat after me!
**[19:32] ---**
H..Hina-chan.
**[19:35] ---**
Just kidding! Just kidding!
**[19:36] ---**
Rui calls me "Hina-nee,"
so I'm fine with that!
**[19:39] ---**
Well, I'll be upstairs, so call me
when you need to carry the heavy stuff.
**[19:51] ---**
That's heavy. Let's see...
**[20:05] ---**
About that thing... You
can just forget about it.
**[20:08] ---**
Nothing happened between you and me.
**[20:11] ---**
Got it?
**[20:12] ---**
If you do understand, then stop acting weird
like it's getting to you.
**[20:15] ---**
Wait!
**[20:21] ---**
Yeah, things do taste even better
when we all eat together for sure!
**[20:26] ---**
I'll help out too.
**[20:27] ---**
Rui. Go take a bath after
your big sis is done.
**[20:30] ---**
Okay.
**[20:33] ---**
There's no way I can pretend
that THAT didn't happen!
**[20:37] ---**
Ah! That was refreshing!
**[20:39] ---**
Whoa!
**[20:40] ---**
That felt good! The tub is nice and big!
**[20:44] ---**
Huh?
**[20:47] ---**
Eeeek!
**[20:49] ---**
Hey! What're you doing?!
**[20:50] ---**
S-sorry! I just did it out of habit...
**[20:57] ---**
This should be fine, right?
**[20:59] ---**
I'll be careful from now
on! Now then, beer. Beer!
**[21:05] ---**
It's not that much different!
**[21:12] ---**
A drop of beer is worth a drop of blood!
**[21:15] ---**
That's totally a line out of a drunk's book.
**[21:17] ---**
I wonder what's on.
**[21:19] ---**
Recite a Chinese poem.
**[21:20] ---**
Why?
**[21:20] ---**
Oh! I wanted to watch this!
**[21:20] ---**
No, it's not my Chinese poem. I can't do it.
**[21:23] ---**
No, no. Just think of it as yours.
**[21:24] ---**
No, no. You just think it is
because you thought it was...
**[21:30] ---**
Natsuo, we're headed to bed.
Don't stay up too late.
**[21:34] ---**
Yeah...
**[21:35] ---**
Night.
**[21:36] ---**
Goodnight.
**[21:38] ---**
Night.
**[21:49] ---**
What am I supposed to do about this...?
**[21:53] ---**
Sen- I mean, uh, Hina-nee.
**[21:57] ---**
You'll catch a cold if you
don't sleep in your bed.
**[22:01] ---**
Natsuo-kun...
**[22:03] ---**
Y-yes?!
**[22:04] ---**
I'm gonna do my best...
To be a good big sis...
**[22:12] ---**
Sensei...
**[22:20] ---**
I know...
**[22:25] ---**
I get it...
**[22:27] ---**
But...
**[22:31] ---**
Just once...
**[22:34] ---**
As the last thing I'll...
**[22:36] ---**
Just once...
**[22:39] ---**
With this, I'll...
**[22:43] ---**
End it all, so...
**[22:53] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
Ah, I'll be selfish to you
**[23:05] ---**
Domestic Girlfriend
**[23:07] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
Your little kindness in normal days
**[23:15] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
I cherish them and open them often to look
**[23:24] ---**
Kimi no honshin kikezu ni karamawari shitari shite
I wouldn't be able to ask you about your feelings and losing my self
**[23:33] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
The easiest things become harder to do
**[23:42] ---**
Otona ni nareba
If I become an adult,
**[23:46] ---**
Konna koto de nayamazu ni umaku ikirareru kana
I can live well without worrying about something like this?
**[23:58] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
Ah, I become selfish just towards you
**[24:02] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
I'll lose my self more & more
**[24:07] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[24:11] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
I can't stand it more
**[24:16] ---**
Sotchi wo minai de
Don't look that way
**[24:23] ---**
Episode 2
By Any Chance,
Did We Do It?
**[24:24] ---**
By any chance, did we do it?
# E2 - By Any Chance, Did We Do It?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XP8GGR/by-any-chance-did-we-do-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Come on, Hina-nee. We're going to your room.
**[00:32] ---**
Um, shouldn't you be a bit more...?
**[00:34] ---**
It's fine. I always do it like this.
**[00:44] ---**
It's also Hina-nee's fault for letting her guard down,
the way she's like this.
**[00:58] ---**
Why didn't anyone wake me up?!
**[01:03] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:09] ---**
Be beautiful
**[01:23] ---**
No Destiny, unworthy
**[01:27] ---**
If it's like this, then
probably things will go well
**[01:27] ---**
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
**[01:29] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:31] ---**
Things, money, love, words,
**[01:33] ---**
I'm tired of self-asserting myself already
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:38] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:42] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:44] ---**
What more could you possibly want?
**[01:46] ---**
I kind of don't mind that about you
**[01:53] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:56] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[02:00] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:03] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:04] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:06] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[02:08] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[02:11] ---**
Serious words going to be used?
**[02:15] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[02:18] ---**
Even all those quoted phrases,
**[02:19] ---**
Making backtracking words taboo,
**[02:24] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[02:25] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:37] ---**
Yo! It's unusual that you'd do something
like be late, Natsuo.
**[02:41] ---**
Anyway, what's with that crazy bed head?
**[02:44] ---**
I didn't have time...
**[02:46] ---**
Hey, guess what?!
They say there's a transfer student in Class 2!
**[02:49] ---**
Guy or girl?
**[02:50] ---**
Girl! Sounds like she's pretty, too!
**[02:53] ---**
Wanna go see?
**[02:54] ---**
Hey, you know first period's about to start.
**[02:56] ---**
Now, now.
**[02:57] ---**
Just a look. We're just gonna look.
**[03:06] ---**
That girl is...
**[03:08] ---**
From the mixer...
**[03:20] ---**
That's some crazy bed head.
**[03:22] ---**
You came over to say that?
**[03:24] ---**
From the looks of it, I bet you didn't bring
your lunch, right? Mom left it on the table-
**[03:35] ---**
What?
**[03:36] ---**
You decided to transfer schools?
**[03:38] ---**
You didn't hear about it?
**[03:39] ---**
I didn't hear about it.
**[03:41] ---**
I didn't want a long-distance
commute to school.
**[03:44] ---**
What do you want to do about us?
**[03:46] ---**
Huh?
**[03:47] ---**
Our relationship! About how
we explain it to everyone.
**[03:51] ---**
Relationship...?
**[03:53] ---**
You mean the fact that we had sex once
but then became siblings?
**[03:57] ---**
Well, that of course,
should be kept strictly confidential! But...
**[04:02] ---**
I think there's really no
reason to tell everyone.
**[04:05] ---**
You know, that we're siblings now.
**[04:08] ---**
Even though our parents are remarrying,
our last names aren't changing.
**[04:11] ---**
Plus, if people find out that we're living together,
then it's possible that strange rumors might spread...
**[04:16] ---**
Aren't you going to fix your bed head?
**[04:18] ---**
Are you even listening?
**[04:19] ---**
Why don't you do what you want?
Besides, I'm not going to blab about my home life.
**[04:25] ---**
Basically, you're saying,
"Don't talk to me at school," right?
**[04:28] ---**
I got it.
**[04:30] ---**
I didn't say it like that!
**[04:36] ---**
Na-tsu-o-kun!
**[04:39] ---**
There's a little something
we want to ask you about...
**[04:43] ---**
Looks like you've been enjoying yourself, Mr. Big Shot.
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[04:47] ---**
You did say that nothing happened
after you disappeared from the mixer, right?
**[04:51] ---**
Honestly, it's insignificant...
**[04:55] ---**
Seems that way for her too...
**[04:58] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
I'm gonna stop by the john.
**[05:07] ---**
To poop?
**[05:08] ---**
Yeah, yeah. To poop...
**[05:17] ---**
What the hell? Am I the one
who said something wrong?
**[05:20] ---**
Please cooperate
in water conservation.
**[05:27] ---**
Hold on, there! What's with that hair?!
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
S-Sensei! I, uh, didn't have
time this morning and...
**[05:34] ---**
What?
**[05:35] ---**
I had asked Rui to wake you up, but...
**[05:38] ---**
All she does is call out once so...
**[05:42] ---**
Wake up.
**[05:44] ---**
Why, that...!
**[05:48] ---**
I've been fixing it since everyone's
been taking digs at it, but...
**[05:51] ---**
It's fine the way it is.
**[05:53] ---**
That fluffy hair is cute.
**[05:58] ---**
Um, by the way...
**[06:00] ---**
Hmm?
**[06:01] ---**
In regards to school, have you told anyone
that we're siblings now?
**[06:06] ---**
Nope, not yet.
**[06:07] ---**
I personally think there's really no reason
to make it public, you know...
**[06:11] ---**
Ah! I can see how you might have issues with that,
Natsuo-kun. Got it. Understood.
**[06:17] ---**
Have I offended you?
**[06:18] ---**
Not at all. Why?
**[06:20] ---**
That's fine, then.
**[06:23] ---**
By the way, Sensei... do
you remember last night?
**[06:27] ---**
What?! What're you saying?! By any chance...!
**[06:29] ---**
Huh?! What?!
**[06:30] ---**
By any chance...
**[06:32] ---**
did we kiss?
**[06:34] ---**
No, no, no, no!
**[06:36] ---**
We didn't?
**[06:36] ---**
We did not!
**[06:38] ---**
What a relief!
**[06:39] ---**
Apparently, I got drunk once and did that
to a female friend, so I thought I'd done it again.
**[06:45] ---**
Ah, so that's what you meant...
**[06:48] ---**
When I'm at home, I just inadvertently get too relaxed.
Not good. Not good at all.
**[06:52] ---**
I'll be more careful, but if I do cause you
any trouble again, I'm sorry for that.
**[07:01] ---**
By all means, please feel free to!
**[07:14] ---**
Natsuo, what's up?
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
Oh, uh, it's nothing...
**[07:32] ---**
You ate lunch by yourself?
**[07:36] ---**
That a problem?
**[07:37] ---**
No, it's not a problem, but...
**[07:39] ---**
Weren't we suppose to act like strangers?
**[07:41] ---**
What I meant was that instead of being strangers,
we could at least be friends!
**[07:46] ---**
Speaking of...
**[07:51] ---**
There were more people crowded around you
this morning.
**[07:53] ---**
Didn't you get invited to eat with anyone?
**[07:55] ---**
It became fewer and fewer people
as each break went by.
**[07:58] ---**
Did you pick a fight or something?
**[08:02] ---**
I'm Chika. Nice to meetcha!
**[08:04] ---**
I'm Sanae. Call me "Sana."
**[08:07] ---**
Tachibana-san, is it okay
if we call you Rui-chan?
**[08:10] ---**
Go ahead. Call me whatever you want.
**[08:12] ---**
Uh, Rui-chan, I bet you
were popular with guys at
**[08:14] ---**
your previous school
since you're cute, right?
**[08:15] ---**
Like, do you have a boyfriend right now, too?
**[08:17] ---**
I'm not popular with guys,
don't have one, and not interested.
**[08:22] ---**
Do you use any social media?
**[08:24] ---**
Can you tell us your account name?
**[08:25] ---**
I don't do any of that,
**[08:28] ---**
and I think using up time
for that kind of stuff...
**[08:30] ---**
is pointless.
**[08:33] ---**
You totally were picking a fight!
**[08:36] ---**
That wasn't my intention.
**[08:37] ---**
Just because you think that, doesn't mean...
**[08:39] ---**
Your bed head still isn't fixed?
**[08:42] ---**
Huh? Oh, I've tried getting
it wet but it still won't...
**[08:46] ---**
Turn your back to me. I'll fix it.
**[08:48] ---**
Huh? O-okay...
**[08:54] ---**
It's tangled. There's no
point getting it wet then.
**[08:59] ---**
I get it now. She's...
**[09:03] ---**
Rui Tachibana.
**[09:05] ---**
Although whatever you decide is up to you.
**[09:08] ---**
From the looks of it,
I bet you didn't bring your lunch, right?
**[09:11] ---**
Maybe just a little socially awkward...
**[09:14] ---**
All done.
**[09:17] ---**
Thank you...
**[09:20] ---**
You know, shouldn't you be
a little more careful of how you say things?
**[09:25] ---**
It might not be intentional,
but you're pretty much saying you don't want friends...
**[09:31] ---**
It's always like this.
**[09:32] ---**
Hina-nee always quickly
becomes friends with anyone,
**[09:35] ---**
but for me...
**[09:37] ---**
it never goes well.
**[09:40] ---**
All right.
**[09:42] ---**
I'm gonna give you special training.
**[09:45] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
You know, first off, you gotta
stop with that "Huh?" stuff.
**[09:49] ---**
I'll act like one of your classmates
and start talking to you, so try responding.
**[09:53] ---**
Okay? Ahem! Ready?
**[09:58] ---**
Hey, hey, Rui-chan!
**[09:59] ---**
What do you, like, do on your days off?
**[10:04] ---**
Transgender?
**[10:04] ---**
I'm pretending to be one
of your female friends!
**[10:07] ---**
Come on! What do you do on your days off?
**[10:10] ---**
I often read books on my days off.
**[10:13] ---**
What kind of books?
**[10:15] ---**
You probably wouldn't
know, even if I tell you.
**[10:17] ---**
Don't just end the conversation!
It's important to keep it going!
**[10:22] ---**
This is playing conversational
catch while smiling!
**[10:25] ---**
I also like and often read
stuff like You Hasukawa!
**[10:27] ---**
Ah! You mean that pretentious intellectual normie
who seems like he's struggling with love...
**[10:32] ---**
Don't diss a person's taste with a smile!
**[10:34] ---**
Are you even trying to talk with the intent
to make the other person like you?!
**[10:37] ---**
I'm just being honest when I talk.
**[10:40] ---**
I'm not telling you to lie! I'm saying
that you need to be more considerate!
**[10:43] ---**
Like talking just a bit more in a way
that makes the other person feel good.
**[10:46] ---**
Why're you saying something
like a customer at a hostess club would say?
**[10:48] ---**
Who're you calling a customer
of a hostess club?!
**[10:50] ---**
Besides, I wouldn't pay money
for a hostess like you!
**[10:52] ---**
A customer's circumstance isn't my problem.
The bill is 100,000 yen.
**[10:55] ---**
What?! For talking to you?!
That's a total rip-off!
**[10:58] ---**
What, you gotta problem
with that? Hey, security!
**[11:00] ---**
Don't call them over!
**[11:01] ---**
Anyway, what're we talking
about?! In the first place-
**[11:07] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
Why, Tachibana-san, you're
actually pretty agreeable.
**[11:11] ---**
What was that mini skit just now?
**[11:14] ---**
Oh, no, that was just her...
**[11:17] ---**
In that case, Rui-chan, let's be friends.
**[11:19] ---**
We wanted that to happen anyway.
**[11:24] ---**
I guess, if you want to.
**[11:27] ---**
I guess that standoffishness doesn't change.
**[11:30] ---**
That's true!
**[11:39] ---**
At any rate, I'm glad...
**[11:41] ---**
I was a little worried, even
for someone as blunt as her.
**[11:45] ---**
Speaking of, I wonder how she
got by at her old school?
**[11:55] ---**
WHOA! Sorry!
**[11:57] ---**
It's fine. No big deal.
You've already seen me once.
**[12:00] ---**
No, no, no! That's not the point!
**[12:06] ---**
About today... Thanks.
**[12:13] ---**
Uh, sure... Seriously, sorry
again. I'll come back later.
**[12:17] ---**
Why don't you come in?
**[12:18] ---**
What?
**[12:20] ---**
Come again?
**[12:22] ---**
It's okay. Just come in for a bit.
**[12:38] ---**
Wh-what the hell are you saying?!
**[12:40] ---**
You're already undressed.
**[12:42] ---**
You...! We may be siblings, but we're...
**[12:45] ---**
Uh... Oh!
**[12:49] ---**
Please.
**[12:51] ---**
Just one more time, with me...
**[12:57] ---**
There's just a little
something I want to ask you.
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
About last night.
**[13:07] ---**
It's kind of hard to talk about
in the living room, right?
**[13:17] ---**
S-so...?
**[13:20] ---**
What was the reason behind
you trying to kiss Hina-nee?
**[13:24] ---**
I'd written you off because I thought
you were just an irresponsible jerk
**[13:27] ---**
who was an indiscriminate womanizer, but...
**[13:29] ---**
After seeing the way you were today,
I thought that maybe that's not it.
**[13:35] ---**
By any chance, about Hina-nee...
**[13:41] ---**
Were you trying to cheer her up?
**[13:43] ---**
Huh?!
**[13:47] ---**
It wasn't that you heard from Hina-nee
about her boyfriend?
**[13:51] ---**
What?
**[13:53] ---**
Grown-ups have grown-up things
they have to deal with.
**[13:57] ---**
Is Sensei going through a
difficult time or something?
**[14:03] ---**
If you haven't heard anything, then never mind.
Forget about what I said.
**[14:06] ---**
Wai-!
**[14:16] ---**
She keeps saying to forget, forget, but...!
**[14:27] ---**
Morning!
**[14:28] ---**
Ah, morning!
**[14:29] ---**
Morning!
**[14:31] ---**
It's miso soup with daikon radish! Lucky!
**[14:35] ---**
Hmm?
**[14:38] ---**
Uh, we have an announcement for everyone.
**[14:41] ---**
The two of us are going to go
to the ward office today and
**[14:43] ---**
submit our marriage registration.
**[14:45] ---**
So, you'll finally be an
officially married couple.
**[14:48] ---**
Then today will become
your wedding anniversary.
**[14:51] ---**
Mom, congrats.
**[14:53] ---**
Thank you.
**[14:54] ---**
So, we were thinking of going out to eat afterwards,
just the two of us, but is that okay?
**[14:59] ---**
Of course that's okay!
**[15:02] ---**
Right?
**[15:03] ---**
Will it be okay with just the three of you?
**[15:06] ---**
We will be just fine! A proper
adult will be present!
**[15:09] ---**
You say that, but you're not going
to be all drunk again, right?
**[15:13] ---**
I'll drink in moderation.
**[15:15] ---**
All right! Maybe I'll do my
best for today's dinner then!
**[15:20] ---**
That makes me worry...
**[15:21] ---**
That's mean!
**[15:23] ---**
Rui, you help out too, okay?
**[15:25] ---**
Mm-hmm.
**[15:29] ---**
Sensei's home cooking, huh...?
**[15:41] ---**
...what could I do for...
...to treat someone
to a home-cooked meal...
**[15:44] ---**
I wonder if Sensei's good at cooking...
**[15:51] ---**
...to treat someone...
...impressed by how good...
**[15:59] ---**
Here you are! Please eat!
**[16:03] ---**
Amazing!
**[16:04] ---**
Did you make all this, Sensei?!
**[16:05] ---**
Rui and I did.
**[16:07] ---**
Let's eat!
**[16:12] ---**
This is seriously good!
**[16:13] ---**
This is like a restaurant's!
Sensei, you really can do anything!
**[16:20] ---**
Rui actually made that, though...
**[16:22] ---**
Oh... My bad...
**[16:26] ---**
Uh, then what did YOU make, Sensei?
**[16:29] ---**
Let's see...
**[16:30] ---**
This one, and...
**[16:31] ---**
this one, and...
**[16:32] ---**
this one...
**[16:35] ---**
That's... cooking?
**[16:37] ---**
If I left the seasoning to Hina-nee,
she's too arbitrary with it and it'd be way too risky.
**[16:41] ---**
Rui, you're so harsh...
**[16:44] ---**
Are you disappointed?
**[16:46] ---**
No, not at all!
**[16:48] ---**
The way these edamame were boiled,
and like the thickness
**[16:50] ---**
of these tomatoes are just right!
**[16:52] ---**
Natsuo-kun, you're super nice!
**[16:57] ---**
Well, in a way, I guess
this is just like Sensei.
**[17:05] ---**
I feel bad, leaving you to do the cleanup.
**[17:08] ---**
Has this cut down on some
of your writing time?
**[17:10] ---**
Nah, you guys did the cooking, so...
**[17:13] ---**
Huh? Speaking of, what about her?
**[17:15] ---**
Rui? She's probably in
her room reading a book.
**[17:19] ---**
She goes straight to her room after meals.
**[17:21] ---**
As her big sis, that makes
me feel a little lonely.
**[17:24] ---**
Sensei, isn't it because
you get drunk so quickly?
**[17:26] ---**
Hey! Formalities! What do we call each other?
**[17:29] ---**
Oh! Excuse... I mean, sorry...
**[17:34] ---**
This is all rather sudden, isn't it?
I guess you can't adjust right away.
**[17:38] ---**
But, we are family now, so
if you're ever in trouble,
**[17:41] ---**
then don't hesitate because I'm your sensei.
**[17:43] ---**
Feel free to talk to me about anything.
**[17:53] ---**
I'm sorry if this is none of
my business to ask, but...
**[17:59] ---**
Are things not going too
well with your boyfriend?
**[18:08] ---**
Did you hear something from Rui?
**[18:10] ---**
Uh, no...
**[18:12] ---**
I don't think I really
want to talk about that...
**[18:16] ---**
S-sorry...
**[18:17] ---**
Don't worry about me!
**[18:20] ---**
Natsuo-kun, don't you have any worries?
**[18:22] ---**
Why don't you tell your big sister here!
**[18:23] ---**
Huh? "Worries"? Do I have any...?
**[18:29] ---**
Maybe this? My naturally curly hair.
**[18:32] ---**
You saw my bed head yesterday.
**[18:34] ---**
It's a pain every morning.
**[18:36] ---**
What?! That's your hang-up?!
**[18:39] ---**
You totally don't have to worry about that!
**[18:42] ---**
If anything, you look just
as cute with your bed head.
**[18:45] ---**
From my viewpoint, I'm actually jealous...
**[18:48] ---**
As for me, I've got super straight and fine hair,
so it's got no volume and...
**[18:53] ---**
See? Try feeling it.
**[19:01] ---**
Whoa!
**[19:03] ---**
Hey!
**[19:04] ---**
Caught you off guard!
**[19:06] ---**
Well, you know, you had an expression
that was just asking to be messed with.
**[19:09] ---**
What's with you?!
**[19:10] ---**
It's like you totally
have your guard down and-
**[19:15] ---**
Y-you gotta be careful...
**[19:19] ---**
Sorry...
**[19:28] ---**
Shuu Hagiwara
Incoming call...
**[19:32] ---**
Hello?
**[19:34] ---**
Yeah...
**[19:35] ---**
Shuu... Hagiwara...
Huh? Right now?
**[19:37] ---**
Fine. See ya.
**[19:40] ---**
I'm gonna head out for a bit.
**[19:41] ---**
Huh? At this hour?
**[19:46] ---**
It's dangerous!
**[19:48] ---**
Don't worry. I'll just be
out in front of the house.
**[19:52] ---**
Natsuo-kun, you stay inside, okay?
**[20:06] ---**
It's already been about twenty minutes...
**[20:10] ---**
Maybe I should go out and check.
If something happened...
**[20:17] ---**
Enough!
**[20:23] ---**
Sensei...!
**[20:25] ---**
What's wrong?! Did something happen?! Sensei-
**[20:28] ---**
I'm fine.
**[20:30] ---**
It's nothing. I'm fine, really...
**[20:36] ---**
That can't be! You clearly look...
**[20:40] ---**
Besides, you're shaking this badly and...
**[20:59] ---**
It's fine.
**[21:02] ---**
You don't have to answer it.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
What's wrong?
**[21:12] ---**
Why aren't you answering that?
**[21:18] ---**
Well... Uh... Oh!
**[21:25] ---**
We're hoooome~!
**[21:28] ---**
D-Dad?!
**[21:30] ---**
Yeah, sorry for being so late.
**[21:33] ---**
Oh my! Everyone's here to meet us?
**[21:35] ---**
Oh, but why didn't you
open the door right away?
**[21:38] ---**
And we even bought a present
for you guys, too...
**[21:40] ---**
Ah, well, it was just...
**[21:43] ---**
Were the three of you able to handle things?
**[21:47] ---**
Yeah...
**[21:48] ---**
Shall we all have some?
The cheesecake was really delicious.
**[21:53] ---**
Isn't it something that a traditional Japanese restaurant
would have Western-style desserts?
**[21:56] ---**
So true. Can you get out
the plates and forks?
**[21:59] ---**
I'm sorry...
**[22:23] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:35] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:45] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:54] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[23:03] ---**
The easiest things become harder to do
**[23:12] ---**
If I become an adult,
**[23:16] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:28] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:32] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:37] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:41] ---**
I can't stand it more
**[23:46] ---**
Don't look that way
**[23:53] ---**
Episode 3
Is it True
After All?
**[23:53] ---**
Is it true, after all?
# E3 - Is It True, After All?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XP8GGR/by-any-chance-did-we-do-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Come on, Hina-nee. We're going to your room.
**[00:32] ---**
Um, shouldn't you be a bit more...?
**[00:34] ---**
It's fine. I always do it like this.
**[00:44] ---**
It's also Hina-nee's fault for letting her guard down,
the way she's like this.
**[00:58] ---**
Why didn't anyone wake me up?!
**[01:03] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:09] ---**
Be beautiful
**[01:23] ---**
No Destiny, unworthy
**[01:27] ---**
If it's like this, then
probably things will go well
**[01:27] ---**
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
**[01:29] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:31] ---**
Things, money, love, words,
**[01:33] ---**
I'm tired of self-asserting myself already
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:38] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:42] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:44] ---**
What more could you possibly want?
**[01:46] ---**
I kind of don't mind that about you
**[01:53] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:56] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[02:00] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:03] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:04] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:06] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[02:08] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[02:11] ---**
Serious words going to be used?
**[02:15] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[02:18] ---**
Even all those quoted phrases,
**[02:19] ---**
Making backtracking words taboo,
**[02:24] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[02:25] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:37] ---**
Yo! It's unusual that you'd do something
like be late, Natsuo.
**[02:41] ---**
Anyway, what's with that crazy bed head?
**[02:44] ---**
I didn't have time...
**[02:46] ---**
Hey, guess what?!
They say there's a transfer student in Class 2!
**[02:49] ---**
Guy or girl?
**[02:50] ---**
Girl! Sounds like she's pretty, too!
**[02:53] ---**
Wanna go see?
**[02:54] ---**
Hey, you know first period's about to start.
**[02:56] ---**
Now, now.
**[02:57] ---**
Just a look. We're just gonna look.
**[03:06] ---**
That girl is...
**[03:08] ---**
From the mixer...
**[03:20] ---**
That's some crazy bed head.
**[03:22] ---**
You came over to say that?
**[03:24] ---**
From the looks of it, I bet you didn't bring
your lunch, right? Mom left it on the table-
**[03:35] ---**
What?
**[03:36] ---**
You decided to transfer schools?
**[03:38] ---**
You didn't hear about it?
**[03:39] ---**
I didn't hear about it.
**[03:41] ---**
I didn't want a long-distance
commute to school.
**[03:44] ---**
What do you want to do about us?
**[03:46] ---**
Huh?
**[03:47] ---**
Our relationship! About how
we explain it to everyone.
**[03:51] ---**
Relationship...?
**[03:53] ---**
You mean the fact that we had sex once
but then became siblings?
**[03:57] ---**
Well, that of course,
should be kept strictly confidential! But...
**[04:02] ---**
I think there's really no
reason to tell everyone.
**[04:05] ---**
You know, that we're siblings now.
**[04:08] ---**
Even though our parents are remarrying,
our last names aren't changing.
**[04:11] ---**
Plus, if people find out that we're living together,
then it's possible that strange rumors might spread...
**[04:16] ---**
Aren't you going to fix your bed head?
**[04:18] ---**
Are you even listening?
**[04:19] ---**
Why don't you do what you want?
Besides, I'm not going to blab about my home life.
**[04:25] ---**
Basically, you're saying,
"Don't talk to me at school," right?
**[04:28] ---**
I got it.
**[04:30] ---**
I didn't say it like that!
**[04:36] ---**
Na-tsu-o-kun!
**[04:39] ---**
There's a little something
we want to ask you about...
**[04:43] ---**
Looks like you've been enjoying yourself, Mr. Big Shot.
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[04:47] ---**
You did say that nothing happened
after you disappeared from the mixer, right?
**[04:51] ---**
Honestly, it's insignificant...
**[04:55] ---**
Seems that way for her too...
**[04:58] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
I'm gonna stop by the john.
**[05:07] ---**
To poop?
**[05:08] ---**
Yeah, yeah. To poop...
**[05:17] ---**
What the hell? Am I the one
who said something wrong?
**[05:20] ---**
Please cooperate
in water conservation.
**[05:27] ---**
Hold on, there! What's with that hair?!
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
S-Sensei! I, uh, didn't have
time this morning and...
**[05:34] ---**
What?
**[05:35] ---**
I had asked Rui to wake you up, but...
**[05:38] ---**
All she does is call out once so...
**[05:42] ---**
Wake up.
**[05:44] ---**
Why, that...!
**[05:48] ---**
I've been fixing it since everyone's
been taking digs at it, but...
**[05:51] ---**
It's fine the way it is.
**[05:53] ---**
That fluffy hair is cute.
**[05:58] ---**
Um, by the way...
**[06:00] ---**
Hmm?
**[06:01] ---**
In regards to school, have you told anyone
that we're siblings now?
**[06:06] ---**
Nope, not yet.
**[06:07] ---**
I personally think there's really no reason
to make it public, you know...
**[06:11] ---**
Ah! I can see how you might have issues with that,
Natsuo-kun. Got it. Understood.
**[06:17] ---**
Have I offended you?
**[06:18] ---**
Not at all. Why?
**[06:20] ---**
That's fine, then.
**[06:23] ---**
By the way, Sensei... do
you remember last night?
**[06:27] ---**
What?! What're you saying?! By any chance...!
**[06:29] ---**
Huh?! What?!
**[06:30] ---**
By any chance...
**[06:32] ---**
did we kiss?
**[06:34] ---**
No, no, no, no!
**[06:36] ---**
We didn't?
**[06:36] ---**
We did not!
**[06:38] ---**
What a relief!
**[06:39] ---**
Apparently, I got drunk once and did that
to a female friend, so I thought I'd done it again.
**[06:45] ---**
Ah, so that's what you meant...
**[06:48] ---**
When I'm at home, I just inadvertently get too relaxed.
Not good. Not good at all.
**[06:52] ---**
I'll be more careful, but if I do cause you
any trouble again, I'm sorry for that.
**[07:01] ---**
By all means, please feel free to!
**[07:14] ---**
Natsuo, what's up?
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
Oh, uh, it's nothing...
**[07:32] ---**
You ate lunch by yourself?
**[07:36] ---**
That a problem?
**[07:37] ---**
No, it's not a problem, but...
**[07:39] ---**
Weren't we suppose to act like strangers?
**[07:41] ---**
What I meant was that instead of being strangers,
we could at least be friends!
**[07:46] ---**
Speaking of...
**[07:51] ---**
There were more people crowded around you
this morning.
**[07:53] ---**
Didn't you get invited to eat with anyone?
**[07:55] ---**
It became fewer and fewer people
as each break went by.
**[07:58] ---**
Did you pick a fight or something?
**[08:02] ---**
I'm Chika. Nice to meetcha!
**[08:04] ---**
I'm Sanae. Call me "Sana."
**[08:07] ---**
Tachibana-san, is it okay
if we call you Rui-chan?
**[08:10] ---**
Go ahead. Call me whatever you want.
**[08:12] ---**
Uh, Rui-chan, I bet you
were popular with guys at
**[08:14] ---**
your previous school
since you're cute, right?
**[08:15] ---**
Like, do you have a boyfriend right now, too?
**[08:17] ---**
I'm not popular with guys,
don't have one, and not interested.
**[08:22] ---**
Do you use any social media?
**[08:24] ---**
Can you tell us your account name?
**[08:25] ---**
I don't do any of that,
**[08:28] ---**
and I think using up time
for that kind of stuff...
**[08:30] ---**
is pointless.
**[08:33] ---**
You totally were picking a fight!
**[08:36] ---**
That wasn't my intention.
**[08:37] ---**
Just because you think that, doesn't mean...
**[08:39] ---**
Your bed head still isn't fixed?
**[08:42] ---**
Huh? Oh, I've tried getting
it wet but it still won't...
**[08:46] ---**
Turn your back to me. I'll fix it.
**[08:48] ---**
Huh? O-okay...
**[08:54] ---**
It's tangled. There's no
point getting it wet then.
**[08:59] ---**
I get it now. She's...
**[09:03] ---**
Rui Tachibana.
**[09:05] ---**
Although whatever you decide is up to you.
**[09:08] ---**
From the looks of it,
I bet you didn't bring your lunch, right?
**[09:11] ---**
Maybe just a little socially awkward...
**[09:14] ---**
All done.
**[09:17] ---**
Thank you...
**[09:20] ---**
You know, shouldn't you be
a little more careful of how you say things?
**[09:25] ---**
It might not be intentional,
but you're pretty much saying you don't want friends...
**[09:31] ---**
It's always like this.
**[09:32] ---**
Hina-nee always quickly
becomes friends with anyone,
**[09:35] ---**
but for me...
**[09:37] ---**
it never goes well.
**[09:40] ---**
All right.
**[09:42] ---**
I'm gonna give you special training.
**[09:45] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
You know, first off, you gotta
stop with that "Huh?" stuff.
**[09:49] ---**
I'll act like one of your classmates
and start talking to you, so try responding.
**[09:53] ---**
Okay? Ahem! Ready?
**[09:58] ---**
Hey, hey, Rui-chan!
**[09:59] ---**
What do you, like, do on your days off?
**[10:04] ---**
Transgender?
**[10:04] ---**
I'm pretending to be one
of your female friends!
**[10:07] ---**
Come on! What do you do on your days off?
**[10:10] ---**
I often read books on my days off.
**[10:13] ---**
What kind of books?
**[10:15] ---**
You probably wouldn't
know, even if I tell you.
**[10:17] ---**
Don't just end the conversation!
It's important to keep it going!
**[10:22] ---**
This is playing conversational
catch while smiling!
**[10:25] ---**
I also like and often read
stuff like You Hasukawa!
**[10:27] ---**
Ah! You mean that pretentious intellectual normie
who seems like he's struggling with love...
**[10:32] ---**
Don't diss a person's taste with a smile!
**[10:34] ---**
Are you even trying to talk with the intent
to make the other person like you?!
**[10:37] ---**
I'm just being honest when I talk.
**[10:40] ---**
I'm not telling you to lie! I'm saying
that you need to be more considerate!
**[10:43] ---**
Like talking just a bit more in a way
that makes the other person feel good.
**[10:46] ---**
Why're you saying something
like a customer at a hostess club would say?
**[10:48] ---**
Who're you calling a customer
of a hostess club?!
**[10:50] ---**
Besides, I wouldn't pay money
for a hostess like you!
**[10:52] ---**
A customer's circumstance isn't my problem.
The bill is 100,000 yen.
**[10:55] ---**
What?! For talking to you?!
That's a total rip-off!
**[10:58] ---**
What, you gotta problem
with that? Hey, security!
**[11:00] ---**
Don't call them over!
**[11:01] ---**
Anyway, what're we talking
about?! In the first place-
**[11:07] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
Why, Tachibana-san, you're
actually pretty agreeable.
**[11:11] ---**
What was that mini skit just now?
**[11:14] ---**
Oh, no, that was just her...
**[11:17] ---**
In that case, Rui-chan, let's be friends.
**[11:19] ---**
We wanted that to happen anyway.
**[11:24] ---**
I guess, if you want to.
**[11:27] ---**
I guess that standoffishness doesn't change.
**[11:30] ---**
That's true!
**[11:39] ---**
At any rate, I'm glad...
**[11:41] ---**
I was a little worried, even
for someone as blunt as her.
**[11:45] ---**
Speaking of, I wonder how she
got by at her old school?
**[11:55] ---**
WHOA! Sorry!
**[11:57] ---**
It's fine. No big deal.
You've already seen me once.
**[12:00] ---**
No, no, no! That's not the point!
**[12:06] ---**
About today... Thanks.
**[12:13] ---**
Uh, sure... Seriously, sorry
again. I'll come back later.
**[12:17] ---**
Why don't you come in?
**[12:18] ---**
What?
**[12:20] ---**
Come again?
**[12:22] ---**
It's okay. Just come in for a bit.
**[12:38] ---**
Wh-what the hell are you saying?!
**[12:40] ---**
You're already undressed.
**[12:42] ---**
You...! We may be siblings, but we're...
**[12:45] ---**
Uh... Oh!
**[12:49] ---**
Please.
**[12:51] ---**
Just one more time, with me...
**[12:57] ---**
There's just a little
something I want to ask you.
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
About last night.
**[13:07] ---**
It's kind of hard to talk about
in the living room, right?
**[13:17] ---**
S-so...?
**[13:20] ---**
What was the reason behind
you trying to kiss Hina-nee?
**[13:24] ---**
I'd written you off because I thought
you were just an irresponsible jerk
**[13:27] ---**
who was an indiscriminate womanizer, but...
**[13:29] ---**
After seeing the way you were today,
I thought that maybe that's not it.
**[13:35] ---**
By any chance, about Hina-nee...
**[13:41] ---**
Were you trying to cheer her up?
**[13:43] ---**
Huh?!
**[13:47] ---**
It wasn't that you heard from Hina-nee
about her boyfriend?
**[13:51] ---**
What?
**[13:53] ---**
Grown-ups have grown-up things
they have to deal with.
**[13:57] ---**
Is Sensei going through a
difficult time or something?
**[14:03] ---**
If you haven't heard anything, then never mind.
Forget about what I said.
**[14:06] ---**
Wai-!
**[14:16] ---**
She keeps saying to forget, forget, but...!
**[14:27] ---**
Morning!
**[14:28] ---**
Ah, morning!
**[14:29] ---**
Morning!
**[14:31] ---**
It's miso soup with daikon radish! Lucky!
**[14:35] ---**
Hmm?
**[14:38] ---**
Uh, we have an announcement for everyone.
**[14:41] ---**
The two of us are going to go
to the ward office today and
**[14:43] ---**
submit our marriage registration.
**[14:45] ---**
So, you'll finally be an
officially married couple.
**[14:48] ---**
Then today will become
your wedding anniversary.
**[14:51] ---**
Mom, congrats.
**[14:53] ---**
Thank you.
**[14:54] ---**
So, we were thinking of going out to eat afterwards,
just the two of us, but is that okay?
**[14:59] ---**
Of course that's okay!
**[15:02] ---**
Right?
**[15:03] ---**
Will it be okay with just the three of you?
**[15:06] ---**
We will be just fine! A proper
adult will be present!
**[15:09] ---**
You say that, but you're not going
to be all drunk again, right?
**[15:13] ---**
I'll drink in moderation.
**[15:15] ---**
All right! Maybe I'll do my
best for today's dinner then!
**[15:20] ---**
That makes me worry...
**[15:21] ---**
That's mean!
**[15:23] ---**
Rui, you help out too, okay?
**[15:25] ---**
Mm-hmm.
**[15:29] ---**
Sensei's home cooking, huh...?
**[15:41] ---**
...what could I do for...
...to treat someone
to a home-cooked meal...
**[15:44] ---**
I wonder if Sensei's good at cooking...
**[15:51] ---**
...to treat someone...
...impressed by how good...
**[15:59] ---**
Here you are! Please eat!
**[16:03] ---**
Amazing!
**[16:04] ---**
Did you make all this, Sensei?!
**[16:05] ---**
Rui and I did.
**[16:07] ---**
Let's eat!
**[16:12] ---**
This is seriously good!
**[16:13] ---**
This is like a restaurant's!
Sensei, you really can do anything!
**[16:20] ---**
Rui actually made that, though...
**[16:22] ---**
Oh... My bad...
**[16:26] ---**
Uh, then what did YOU make, Sensei?
**[16:29] ---**
Let's see...
**[16:30] ---**
This one, and...
**[16:31] ---**
this one, and...
**[16:32] ---**
this one...
**[16:35] ---**
That's... cooking?
**[16:37] ---**
If I left the seasoning to Hina-nee,
she's too arbitrary with it and it'd be way too risky.
**[16:41] ---**
Rui, you're so harsh...
**[16:44] ---**
Are you disappointed?
**[16:46] ---**
No, not at all!
**[16:48] ---**
The way these edamame were boiled,
and like the thickness
**[16:50] ---**
of these tomatoes are just right!
**[16:52] ---**
Natsuo-kun, you're super nice!
**[16:57] ---**
Well, in a way, I guess
this is just like Sensei.
**[17:05] ---**
I feel bad, leaving you to do the cleanup.
**[17:08] ---**
Has this cut down on some
of your writing time?
**[17:10] ---**
Nah, you guys did the cooking, so...
**[17:13] ---**
Huh? Speaking of, what about her?
**[17:15] ---**
Rui? She's probably in
her room reading a book.
**[17:19] ---**
She goes straight to her room after meals.
**[17:21] ---**
As her big sis, that makes
me feel a little lonely.
**[17:24] ---**
Sensei, isn't it because
you get drunk so quickly?
**[17:26] ---**
Hey! Formalities! What do we call each other?
**[17:29] ---**
Oh! Excuse... I mean, sorry...
**[17:34] ---**
This is all rather sudden, isn't it?
I guess you can't adjust right away.
**[17:38] ---**
But, we are family now, so
if you're ever in trouble,
**[17:41] ---**
then don't hesitate because I'm your sensei.
**[17:43] ---**
Feel free to talk to me about anything.
**[17:53] ---**
I'm sorry if this is none of
my business to ask, but...
**[17:59] ---**
Are things not going too
well with your boyfriend?
**[18:08] ---**
Did you hear something from Rui?
**[18:10] ---**
Uh, no...
**[18:12] ---**
I don't think I really
want to talk about that...
**[18:16] ---**
S-sorry...
**[18:17] ---**
Don't worry about me!
**[18:20] ---**
Natsuo-kun, don't you have any worries?
**[18:22] ---**
Why don't you tell your big sister here!
**[18:23] ---**
Huh? "Worries"? Do I have any...?
**[18:29] ---**
Maybe this? My naturally curly hair.
**[18:32] ---**
You saw my bed head yesterday.
**[18:34] ---**
It's a pain every morning.
**[18:36] ---**
What?! That's your hang-up?!
**[18:39] ---**
You totally don't have to worry about that!
**[18:42] ---**
If anything, you look just
as cute with your bed head.
**[18:45] ---**
From my viewpoint, I'm actually jealous...
**[18:48] ---**
As for me, I've got super straight and fine hair,
so it's got no volume and...
**[18:53] ---**
See? Try feeling it.
**[19:01] ---**
Whoa!
**[19:03] ---**
Hey!
**[19:04] ---**
Caught you off guard!
**[19:06] ---**
Well, you know, you had an expression
that was just asking to be messed with.
**[19:09] ---**
What's with you?!
**[19:10] ---**
It's like you totally
have your guard down and-
**[19:15] ---**
Y-you gotta be careful...
**[19:19] ---**
Sorry...
**[19:28] ---**
Shuu Hagiwara
Incoming call...
**[19:32] ---**
Hello?
**[19:34] ---**
Yeah...
**[19:35] ---**
Shuu... Hagiwara...
Huh? Right now?
**[19:37] ---**
Fine. See ya.
**[19:40] ---**
I'm gonna head out for a bit.
**[19:41] ---**
Huh? At this hour?
**[19:46] ---**
It's dangerous!
**[19:48] ---**
Don't worry. I'll just be
out in front of the house.
**[19:52] ---**
Natsuo-kun, you stay inside, okay?
**[20:06] ---**
It's already been about twenty minutes...
**[20:10] ---**
Maybe I should go out and check.
If something happened...
**[20:17] ---**
Enough!
**[20:23] ---**
Sensei...!
**[20:25] ---**
What's wrong?! Did something happen?! Sensei-
**[20:28] ---**
I'm fine.
**[20:30] ---**
It's nothing. I'm fine, really...
**[20:36] ---**
That can't be! You clearly look...
**[20:40] ---**
Besides, you're shaking this badly and...
**[20:59] ---**
It's fine.
**[21:02] ---**
You don't have to answer it.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
What's wrong?
**[21:12] ---**
Why aren't you answering that?
**[21:18] ---**
Well... Uh... Oh!
**[21:25] ---**
We're hoooome~!
**[21:28] ---**
D-Dad?!
**[21:30] ---**
Yeah, sorry for being so late.
**[21:33] ---**
Oh my! Everyone's here to meet us?
**[21:35] ---**
Oh, but why didn't you
open the door right away?
**[21:38] ---**
And we even bought a present
for you guys, too...
**[21:40] ---**
Ah, well, it was just...
**[21:43] ---**
Were the three of you able to handle things?
**[21:47] ---**
Yeah...
**[21:48] ---**
Shall we all have some?
The cheesecake was really delicious.
**[21:53] ---**
Isn't it something that a traditional Japanese restaurant
would have Western-style desserts?
**[21:56] ---**
So true. Can you get out
the plates and forks?
**[21:59] ---**
I'm sorry...
**[22:23] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:35] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:45] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:54] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[23:03] ---**
The easiest things become harder to do
**[23:12] ---**
If I become an adult,
**[23:16] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:28] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:32] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:37] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:41] ---**
I can't stand it more
**[23:46] ---**
Don't look that way
**[23:53] ---**
Episode 3
Is it True
After All?
**[23:53] ---**
Is it true, after all?
# E4 - And... What About You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEN03ZR/and-what-about-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:02] ---**
Okay!
Nice!
**[00:02] ---**
Go ahead!
Over here!
**[00:04] ---**
Okay!
**[00:05] ---**
Go ahead!
**[00:07] ---**
All right! That's it for today!
**[00:09] ---**
Start cleaning up, please!
**[00:11] ---**
Yes, ma'am!
**[00:16] ---**
You sure she's meeting up
with the guy in question today?
**[00:19] ---**
She's been coming home late
two or three days a week for a while now.
**[00:23] ---**
And this morning, she said
that she'd be home late again, so...
**[00:25] ---**
I'm sure.
**[00:28] ---**
Listen up. The first thing
is to find out about the guy in question.
**[00:32] ---**
You follow her and catch
them meeting up together.
**[00:38] ---**
I'm kinda getting nervous!
**[00:41] ---**
Since we'll be getting home late, too...
**[00:44] ---**
I bought these.
**[00:45] ---**
Anpan and milk.
**[00:47] ---**
Are we playing stakeout?
**[00:49] ---**
Hey! She's on the move!
**[00:58] ---**
Let's follow her!
**[00:59] ---**
Okay!
**[01:01] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:08] ---**
Be beautiful
**[01:22] ---**
No Destiny, unworthy
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... If it's like this, then probably things will go well
**[01:28] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:30] ---**
Things, money, love, words,
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? I'm tired of self-asserting myself already
**[01:37] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:41] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:43] ---**
What more could you possibly want?
**[01:45] ---**
I kind of don't mind that about you
**[01:52] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:55] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[01:59] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:02] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:03] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:05] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[02:07] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[02:10] ---**
Serious words going to be used?
**[02:14] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[02:16] ---**
Even all those quoted phrases,
**[02:18] ---**
Making backtracking words taboo,
**[02:23] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[02:24] ---**
Domestic Girlfriend
Take a hint, don't let it rain
**[02:27] ---**
Domestic Girlfriend
***SIGN*** CHEAP DELICIOUS STANDING BAR KODANUKI
**[02:48] ---**
Welcome!
**[02:50] ---**
ALCOHOL
**[02:51] ---**
A standing bar?
**[02:52] ---**
She's probably meeting up with him inside.
**[02:55] ---**
But she's already drinking by herself.
**[02:57] ---**
Maybe the guy's going to be late.
**[03:04] ---**
Exactly what kind of guy is she with...?
**[03:11] ---**
Hey! Hey, wake up!
**[03:15] ---**
Did he come?
**[03:16] ---**
Nope...
**[03:18] ---**
In the end, she's been drinking
by herself for four hours.
**[03:20] ---**
Hina-chan, you should probably stop now!
**[03:23] ---**
Four hours drinking at a standing bar...
**[03:25] ---**
At this point, it doesn't look like
they're gonna have a tryst today.
**[03:29] ---**
Come to think of it...
**[03:31] ---**
The other day...
**[03:32] ---**
when I went into Hina-nee's room...
**[03:35] ---**
"SH"
**[03:37] ---**
That's it! That's probably
the "Sh" for "Shuu"! The guy's name!
**[03:42] ---**
Yeah!
**[03:43] ---**
So, it's tomorrow...
**[03:44] ---**
Give me a break!
**[03:45] ---**
Aww!
**[03:56] ---**
She's really in a hurry today...
**[03:59] ---**
Just as we thought, they must
be meeting up today then.
**[04:04] ---**
It looks like she went
into a store down below.
**[04:06] ---**
Damn! It's kinda hard to follow her.
**[04:08] ---**
Hey. Here.
**[04:09] ---**
Live Comedy
Moripro
Young Artists
Laughs
**[04:13] ---**
The "Sh" stood for "Showtime"...?
**[04:18] ---**
That was really funny!
**[04:20] ---**
Thank you!
**[04:21] ---**
We hope you come to the next one.
**[04:23] ---**
She came out like she'd
enjoyed the show as usual...
**[04:27] ---**
I'll attend again! Please
keep up the good work!
**[04:40] ---**
Looks like she's just heading home now.
**[04:50] ---**
She's totally having a quiet laugh
over what she just saw...
**[04:57] ---**
I see.
**[04:58] ---**
So, these last few days have been duds.
**[05:01] ---**
All we learned is how much
Sensei likes her alone time.
**[05:05] ---**
At that rate, she'd probably be willing
to eat yakiniku by herself.
**[05:08] ---**
But I think there's no doubt about today.
**[05:11] ---**
She has that kinda restless look,
and she keeps checking the time...
**[05:16] ---**
Oh! Here! Over here!
**[05:18] ---**
Is he here?!
**[05:19] ---**
The one she's having an affair with...
**[05:21] ---**
...is a girl?!
**[05:23] ---**
Why meet outside of school...?
**[05:28] ---**
How was it?
**[05:30] ---**
Based on the little eavesdropping I did,
she appears to be a student of hers.
**[05:35] ---**
She was giving her advice
about her future plans.
**[05:39] ---**
Given all we've seen, I just get the feeling
that she's your typical good teacher, but...
**[05:44] ---**
I wonder why she's even
having an affair then?
**[05:48] ---**
All right... at this
point, we have no choice.
**[05:52] ---**
It's the last resort...
**[06:28] ---**
Were you able to bring
it without being caught?
**[06:29] ---**
Yeah.
**[06:31] ---**
That's good...
**[06:33] ---**
Can you unlock it?
**[06:35] ---**
If I remember correctly, she has
it set to her date of birth.
**[06:39] ---**
There it is!
***SIGN*** H Highball Hagiwara Shuu Haneda Ryoko Hiyoshiya
**[06:41] ---**
All right!
**[06:43] ---**
You got this? Try to mimic Sensei's voice
as closely as possible.
**[06:47] ---**
Yeah...!
**[06:48] ---**
Make sure you clearly talk of breaking up!
**[07:04] ---**
Hello.
**[07:06] ---**
Uh... Er, um...
**[07:10] ---**
Hina-chan?
**[07:11] ---**
Uh... Um... It's...
**[07:16] ---**
Hey!
**[07:17] ---**
Wh-when I heard his voice...
**[07:20] ---**
m-my mind went blank...
**[07:20] ---**
Shuu Hagiwara
**[07:25] ---**
Crap...
**[07:27] ---**
I forgot that she has communication issues...
**[07:29] ---**
I-I have to decide on
what I'm going to say...
**[07:32] ---**
Shuu Hagiwara
**[07:33] ---**
Shuu Hagiwara
Incoming call...
**[07:34] ---**
Whoa!
**[07:35] ---**
Wh-wh-what do I do?!
**[07:37] ---**
A-answer it! Say that you want to break up!
**[07:43] ---**
Y-yes? Hello...
**[07:45] ---**
You okay?
**[07:47] ---**
Did something happen?
**[07:49] ---**
What?! Something...? Uh, that is...
**[07:54] ---**
It... It's nothing!
**[08:02] ---**
You can't do it.
**[08:03] ---**
Yeah...
**[08:05] ---**
CAFÉ
L'AMANT
**[08:05] ---**
And so...
**[08:08] ---**
We sunk, Captain...
**[08:10] ---**
Sorry...
**[08:11] ---**
Oh no, it was also our fault for asking you
to do the impossible and talk like Sensei.
**[08:17] ---**
So, it's back to square one, huh?
**[08:19] ---**
What's up?
**[08:20] ---**
What's going on? You all look gloomy.
**[08:23] ---**
Actually...
**[08:25] ---**
Someone close to him is having an affair right now,
and we're trying to get them to break up.
**[08:32] ---**
For real?! I love that kind of
stuff! Tell me all the details.
**[08:37] ---**
This is no laughing matter, Kobayashi-san!
**[08:39] ---**
MARIE! I've told you to call me Marie!
**[08:42] ---**
We're seriously struggling over this...
**[08:45] ---**
Do you have any good ideas?
**[08:48] ---**
How should I know about stuff like that?
**[08:53] ---**
But, how nice it is to be young.
**[08:57] ---**
You guys look so radiant to me.
**[09:03] ---**
Welcome!
**[09:23] ---**
Rui... Natsuo-kun...
**[09:28] ---**
Students from your school?
**[09:32] ---**
Sh-she's my younger sister,
and he's now my younger brother.
**[09:35] ---**
We became family after my mom's remarriage...
**[09:39] ---**
H..Hina-nee.
**[09:40] ---**
Please...! Break up with Sensei!
**[09:45] ---**
Whoa!
**[09:46] ---**
N..Natsuo-kun...
**[09:52] ---**
You're married, aren't you?!
**[09:54] ---**
H-hey...
**[09:55] ---**
If you're aware that you're doing something wrong,
then please break up with her right now!
**[10:00] ---**
Don't do such an irresponsible thing
and make Sensei miserable!
**[10:04] ---**
You may be having fun, but...!
**[10:06] ---**
Calm down.
**[10:09] ---**
Violence is not allowed
in this establishment.
**[10:15] ---**
It appears that...
**[10:17] ---**
the circumstances seem inevitable.
**[10:25] ---**
Here you go!
**[10:27] ---**
This is L'Amant's specialty,
Napolitan with whole sausages!
**[10:32] ---**
This is on me. After all, it's easy to get irritable
when one is hungry.
**[10:36] ---**
Now then, go debate to your
heart's content. Fight on!
**[10:40] ---**
Wow! You can feel that electrifying tension
just pulsate through you!
**[10:44] ---**
Why are you getting so excited?
**[10:46] ---**
You two...
**[10:48] ---**
You can't be like that.
You know it's serious for the parties involved.
**[10:52] ---**
Hmm?
**[10:53] ---**
Oh!
**[10:54] ---**
Gah!
Oh!
***SIGN*** NOW!! A CAFÉ WHERE YOU CAN WATCH CAUGHT-IN-THE-ACT PANDEMONIUM! L'AMANT
**[10:55] ---**
Instead of just us enjoying it,
we have to turn this into a chance for business!
**[10:59] ---**
Stop that!
**[11:01] ---**
I'm gonna post it in front
of the train station!
**[11:02] ---**
Um...
I'm gonna post it in front of the train station!
**[11:03] ---**
Um...
Good idea!
**[11:03] ---**
Where should I begin...?
That's a "No"!
**[11:04] ---**
Where should I begin...?
L'Amant, the "caught-in-the-act" café!
**[11:05] ---**
L'Amant, the "caught-in-the-act" café!
**[11:06] ---**
It's hard to broach the subject
with so much pressure, but...
**[11:09] ---**
Come on, you two...
**[11:11] ---**
It's fine.
**[11:13] ---**
I should begin by introducing myself.
**[11:15] ---**
My name is Shuu Hagiwara.
I'm 32 years old. Married with no children.
**[11:20] ---**
I have had the pleasure of dating Hina-san
for the past two years.
**[11:24] ---**
I am currently working as a biology
researcher at a university lab.
**[11:26] ---**
From before I met Sensei...
**[11:29] ---**
Which of you?
**[11:31] ---**
Which of you initiated asking the other out?
**[11:34] ---**
Depending on that,
things can change about who's at fault.
**[11:41] ---**
"Who's at fault," huh...?
**[11:45] ---**
We never officially said "Let's
go out!" to each other,
**[11:48] ---**
but I'm the one who initiated
things, so that would be me.
**[11:52] ---**
If that caused you to worry, I apologize.
**[11:58] ---**
Sensei... You know, that's...
**[12:00] ---**
an expression I've never seen before...
**[12:03] ---**
I'd heard a little bit about the fact
that she'd moved and that her family had grown.
**[12:07] ---**
To be honest, I wanted to do proper introductions
instead of being found out this way.
**[12:12] ---**
Huh?!
**[12:14] ---**
Do you not understand the position you're in?
**[12:17] ---**
Do you get that what you're doing
is having an affair? An affair!
**[12:20] ---**
Don't you have a wife at home?!
**[12:22] ---**
You've gotta be nuts to
turn a blind eye to that
**[12:24] ---**
and want to introduce yourself to the family
**[12:26] ---**
of the person you're having an affair with!
**[12:29] ---**
That's being rude to your wife and to Sensei!
**[12:32] ---**
Don't you, like, even feel sorry at all?!
**[12:36] ---**
I do feel that.
**[12:39] ---**
But I still like Hina-chan.
**[12:43] ---**
I don't think of this as a "fling"...
**[12:46] ---**
It's the "real thing" to me.
**[12:49] ---**
It's Natsuo-kun, right?
**[12:51] ---**
You're feeling indignation
because I'm married, right?
**[12:55] ---**
In that case...
**[12:56] ---**
If I got divorced, would
you give us your blessing?
**[13:04] ---**
As if I could trust you...
**[13:06] ---**
The kind of person who still continues
to make Sensei cry...
**[13:10] ---**
I don't think you could make her happy.
**[13:12] ---**
What?
Natsuo-kun...
**[13:12] ---**
Natsuo-kun...
**[13:13] ---**
You've been crying...?
**[13:21] ---**
I'm sorry...
**[13:22] ---**
that you were suffering that much pain...
**[13:27] ---**
But, I told you before, didn't I?
**[13:29] ---**
I also want to throw it all away
and be with you, Hina-chan, but...
**[13:34] ---**
in reality, it just doesn't work that way.
**[13:38] ---**
I need a little more time.
**[13:40] ---**
And then-
**[13:40] ---**
Cut the crap-!
**[13:56] ---**
H-hey!
**[14:07] ---**
Th-there it is!
**[14:09] ---**
The so-called "Water Splash"!
**[14:10] ---**
How moving!
**[14:12] ---**
Wow! It really did turn into pandemonium...
**[14:14] ---**
I'll go clean up!
**[14:17] ---**
I didn't think Rui-chan would do that...
**[14:19] ---**
I suspect for that guy,
he knew to expect that.
**[14:22] ---**
Well, the fact that Rui-Rui flipped out first
**[14:25] ---**
might have been a miscalculation
on his part but...
**[14:41] ---**
H-hey... just how long are you gonna run for?!
I understand how you feel, but...
**[14:46] ---**
I didn't particularly ask you to follow me.
**[14:51] ---**
If you hadn't done that,
then I probably would have.
**[14:56] ---**
Well, maybe it was better that you did it.
**[14:58] ---**
If it had been me, I probably
would've punched him.
**[15:01] ---**
There was that option.
**[15:03] ---**
Then, you wanna go together
to beat him up now?
**[15:05] ---**
If it's outside the store, then we won't
be causing trouble for anyone.
**[15:08] ---**
Feel free to go by yourself.
Punch him enough for me, too.
**[15:12] ---**
Whoa... You're totally pulling
the rug out from under me...
**[15:15] ---**
I don't ever want to see a
jerk like that's face again!
**[15:21] ---**
Frustrated...
**[15:25] ---**
I'm so frustrated...!
**[15:51] ---**
I'm sorry... about my little sister...
**[15:54] ---**
It's fine. They replaced
the Napolitan anyway. It was good.
**[16:03] ---**
You know, when they're around that age,
kids have a particularly strong sense of justice.
**[16:08] ---**
I can understand why they would
assert the idea of "This is how it should be."
**[16:12] ---**
Also, besides them being against this,
I did find out one other thing.
**[16:17] ---**
What?
**[16:19] ---**
Natsuo-kun is in love
you, Hina-chan, isn't he?
**[16:24] ---**
And... what about you?
**[16:26] ---**
What about me?
**[16:27] ---**
About Natsuo-kun.
**[16:29] ---**
Come on...
**[16:31] ---**
He's just a kid, you know?
**[16:33] ---**
Yeah? It doesn't look like you
really think of him that way.
**[16:37] ---**
Please stop with the weird suspicions.
They're both precious family to me.
**[16:43] ---**
Sorry, sorry. It was just a joke.
**[16:51] ---**
After seeing that precious family today,
I've come to a decision.
**[16:55] ---**
I think we need some space
apart from each other at this point.
**[17:00] ---**
I can't put those two in any more-
**[17:08] ---**
Hey, Shuu-!
**[17:09] ---**
What about you personally?
**[17:12] ---**
Not what others around you think...
**[17:14] ---**
What are YOUR feelings...?
**[17:35] ---**
Whoa!
**[17:37] ---**
Oh... it's you. You startled me!
**[17:41] ---**
What? You've got frizzy hair, too?
**[17:43] ---**
Well, yeah, but not as bad as you.
**[17:46] ---**
Actually...
**[17:48] ---**
yours rivals mine.
**[17:49] ---**
Hey.
**[17:51] ---**
Take a quick look. Are my eyes still puffy?
**[17:53] ---**
Uh, a little.
**[17:56] ---**
So... you okay?
**[17:59] ---**
Yeah...
**[18:04] ---**
Now that's rather conspicuous...
**[18:07] ---**
Everyone's been coming home late recently,
so I thought you guys might've forgotten.
**[18:12] ---**
Crap. I've been running around so much
that I totally forgot.
**[18:15] ---**
Shall we order something like sushi tonight?
**[18:20] ---**
Wow! That's a huge flower mark!
**[18:22] ---**
Fujii-san, did you draw that?
**[18:24] ---**
Yep. Did you remember?
**[18:26] ---**
Of course! The two of us have shopped
for a present together every year. Right, Rui?
**[18:32] ---**
You really don't have to go
out of your way to, okay?
**[18:34] ---**
What? We haven't gone out of our way at all.
**[18:38] ---**
Thanks for the meal.
**[18:39] ---**
Rui.
**[18:40] ---**
What do you want to do about
this year's present...?
**[18:46] ---**
Natsuo-kun, if you'd like to,
want to go shopping together today?
**[18:50] ---**
Oh, um...
**[18:51] ---**
I'm sorry. I sort of can't today...
**[18:54] ---**
I will have a present ready, though.
**[18:58] ---**
Are you going today?
**[19:00] ---**
Yeah.
**[19:01] ---**
Then can you send my regards
too? I'll go next week, so.
**[19:05] ---**
All right.
**[19:08] ---**
"Going," as in where?
**[19:10] ---**
Hmm? Ah...
**[19:12] ---**
He goes to visit every year, on this day.
**[19:24] ---**
Oh!
**[19:25] ---**
So, he was here after all.
**[19:28] ---**
Hi, Dear. Welcome back.
**[19:30] ---**
Crying again, Natsuo?
**[19:33] ---**
He says that he can't
catch anyone playing tag.
**[19:38] ---**
Even though he's become a first-year in elementary,
Natsuo hasn't stopped being a crybaby.
**[19:42] ---**
Oh, that reminds me! I
thought for Natsuo's sake...
**[19:47] ---**
I ordered lots of stuff online!
**[19:51] ---**
I wonder if being a crybaby
can be fixed with weight training.
**[19:54] ---**
Well...
**[19:56] ---**
The truth is, I wish I could always cheer him up like this,
but that can't always be the case so...
**[20:03] ---**
You know Natsuo, as your mom, I would be
so incredibly worried if you were always crying...
**[20:09] ---**
I'd feel like my heart would break.
**[20:18] ---**
Now then, have you said
a proper goodbye to Mom?
**[20:24] ---**
Natsuo...
**[20:26] ---**
It's okay to cry today.
**[20:30] ---**
Mom... would be sad...
**[20:36] ---**
It's okay, really... She'd
forgive you, just for today...
**[20:43] ---**
Ten years, huh...?
**[20:45] ---**
Note: A Buddhist prayer for the dead.
Namu
Amida
Bu
**[20:46] ---**
Honestly, I've gotten used to it, but I do wonder
how it would've been if she were still alive.
**[20:53] ---**
If Mom was here...
**[20:55] ---**
I wonder what she'd say to
the present-day me now...
**[21:02] ---**
Huh? Why are you guys here?
**[21:04] ---**
We got the location from Fujii-san and...
**[21:06] ---**
we hadn't done proper introductions
since we became family, so...
**[21:10] ---**
That reminds me. We went and bought
your mother's favorite thing as an offering.
**[21:15] ---**
Chestnut monaka from Takanodo.
**[21:18] ---**
Also, I already told Rui, but
I have something I'd like
**[21:21] ---**
to report to you Natsuo-kun, and your mother.
**[21:24] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
I broke up with Shuu-san and can
openly have a clear conscience now.
**[21:30] ---**
What?!
**[21:32] ---**
Um, while I was the one to push for you
to break up and all... you sure?
**[21:36] ---**
Yeah...
**[21:37] ---**
He’d been talking about whether or not
he'd leave his wife for about half a year.
**[21:43] ---**
I'd been thinking that he might not
have any intention of doing so,
**[21:46] ---**
but I just couldn't make up my mind.
**[21:48] ---**
He was my first love, so...
**[21:51] ---**
But, I realized that you guys
are more important to me.
**[21:56] ---**
I'm sorry for a lot of things...
**[21:59] ---**
You must be glad.
**[22:01] ---**
Yeah.
**[22:03] ---**
Well then, let's make our formal introductions.
Rui, please place the flowers as an offering.
**[22:09] ---**
Ready?
**[22:11] ---**
Right.
**[22:11] ---**
We've become family with
Natsuo-kun. I'm Hina.
**[22:15] ---**
And I'm Rui.
**[22:16] ---**
From here on...
**[22:18] ---**
Please watch over all of us.
please watch over all of us.
**[22:22] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:34] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:45] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:54] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[23:02] ---**
The easiest things become harder to do
**[23:11] ---**
If I become an adult,
**[23:16] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:28] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:32] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:37] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:41] ---**
I can't stand it more
**[23:45] ---**
Don't look that way
***SIGN*** Is It Okay... If I Fall For Him? Episode 5
**[23:53] ---**
Is it okay... if I fall for him?
**[23:56] ---**
**[23:58] ---**
# E5 - Is It Okay... If I Fall for Him?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24Q9K86/is-it-okay-if-i-fall-for-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Hina-nee, you've left your asparagus again.
**[00:10] ---**
But...!
**[00:12] ---**
You should be embarrassed.
A picky eater at your age...
**[00:16] ---**
Rui, you like asparagus,
right? You can have it.
**[00:19] ---**
No! You eat your own properly!
**[00:22] ---**
I can't!
**[00:22] ---**
The ones today are particularly raw!
**[00:25] ---**
You know that's why your
skin's been unhealthy lately!
**[00:27] ---**
That's not it! That's because of the alcohol!
**[00:34] ---**
It's kinda nice. It feels
like we've become a family.
**[00:37] ---**
Huh?
**[00:42] ---**
That reminds me, why did you end up
running away from home?
**[00:46] ---**
What? Um... That's...
**[00:52] ---**
I forgot!
**[00:55] ---**
Maybe he got caught
with some naughty DVDs or something...
**[01:00] ---**
Mijuku mujou saredo
**[01:06] ---**
Utsukushiku are
**[01:20] ---**
No Destiny fusawashiku nai
**[01:24] ---**
Konnanja kitto monotarinai
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[01:26] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
**[01:28] ---**
Mono, kane, ai, koto,
**[01:30] ---**
Mou jikokenji akita
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:35] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
**[01:39] ---**
Sanzan wagamama katattoite
**[01:41] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
**[01:43] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
**[01:50] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
**[01:53] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
**[01:57] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
**[02:00] ---**
Aishite doushite? Iwaretatte
**[02:01] ---**
Asobi dakenara kantan de
**[02:03] ---**
Shinken koushou muchakucha de
**[02:05] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
**[02:08] ---**
Nando tsukai furusu noka?
**[02:12] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
**[02:15] ---**
Inyou darake no phrase mo
**[02:16] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
**[02:21] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
**[02:22] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:42] ---**
That's surreal...
**[02:44] ---**
Ah... it's Tachibana-san.
**[02:46] ---**
Morning!
**[02:49] ---**
Good morning...
**[02:50] ---**
Do you recognize me? We're in the same class.
**[02:53] ---**
I'm Momo Kashiwabara. Nice to meet you.
**[02:56] ---**
N-nice to meet you...
**[03:00] ---**
Oh, are you curious about these?
**[03:02] ---**
Aren't they cute? I made all of them!
**[03:05] ---**
Yeah... I'm curious in a lot of ways...
**[03:08] ---**
Setting aside whether they're cute or not...
**[03:10] ---**
Actually...
**[03:11] ---**
I'd been thinking for a long time
that I wanted to try to talk to you, Tachibana-san.
**[03:19] ---**
I know!
**[03:20] ---**
As a token of getting acquainted,
I'll give you the best one I've made.
**[03:26] ---**
Usa-chan!
**[03:33] ---**
Rui.
**[03:35] ---**
Let's have lunch.
**[03:36] ---**
Oh, okay.
**[03:38] ---**
What're you looking at?
**[03:39] ---**
Oh! Is that by any chance
one of Momo Kashiwabara's?
**[03:43] ---**
Eww! Nuh-uh! No way!
**[03:48] ---**
That was close. Rui was about
to get the flirt bug passed on to her.
**[03:51] ---**
It's better if you don't get
involved with that girl.
**[03:55] ---**
"Flirt bug"...?
**[03:56] ---**
That's right.
**[03:57] ---**
It's one guy after another!
The other girls are pretty put off by that.
**[04:01] ---**
At any rate, the way she flirts
with guys is extreme...
**[04:04] ---**
Like during summer,
she purposely shows off her cleavage!
**[04:06] ---**
Or bending down in front
of the guys to show her panties!
**[04:09] ---**
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:10] ---**
A total bitch.
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:11] ---**
There's even a rumor she's gone so far
as to have a six-way! So gross!
**[04:18] ---**
Rui...?
**[04:25] ---**
Even if that's true...
**[04:27] ---**
whether or not it's better for me
to hang out with her is up to me to decide.
**[04:37] ---**
Tachibana-san~!
**[04:41] ---**
Um...
**[04:42] ---**
Momo Kashiwabara. You can call me Momo.
**[04:47] ---**
You know how you accepted
the bunny this morning?
**[04:50] ---**
Well, I secretly tried
making this during break.
**[04:55] ---**
Tachibana-san.
**[04:57] ---**
As a present!
**[04:59] ---**
Th-thanks...
**[05:03] ---**
You going home alone?
**[05:06] ---**
Yeah...
**[05:07] ---**
Then let's head out together!
**[05:15] ---**
Mmm! Yum!
**[05:18] ---**
Hey, is it okay with you, Tachibana-san,
if I call you by your first name, too?
**[05:22] ---**
I guess...
**[05:23] ---**
All right! Then, Rui-Rui it is.
**[05:25] ---**
Why repeat it...?
**[05:29] ---**
Hey, Momo...
**[05:30] ---**
Um, do you have plenty of experience
being in relationships?
**[05:38] ---**
Did you hear that from someone?
**[05:41] ---**
I wouldn't call it plenty, but if I was
just counting the number of people...
**[05:48] ---**
Thirty people... or so?
**[05:52] ---**
Oh, but not two at the same time, you know?
**[05:54] ---**
I do break up properly before going out again.
**[05:56] ---**
Oh, well, not that it matters to me, but...
**[05:59] ---**
Um, then what about the six-way fetish...?
**[06:02] ---**
Uh, six-way feta? Like cheese?
**[06:04] ---**
I guess that's just a rumor...
**[06:06] ---**
You know, somehow things
just don't work out in the end.
**[06:10] ---**
At first, they're all lovey-dovey, but after going out
for a while, they start getting violent,
**[06:16] ---**
or they'll cheat on me with multiple people,
or steal money from my wallet,
**[06:21] ---**
and there was even one who kept me locked up.
**[06:24] ---**
So, you're one of those so-called
moocher-boyfriend-creators...
**[06:27] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
Oh, no, it's nothing.
**[06:31] ---**
Possibly due to me being unstable because of that,
I don't have many friends.
**[06:37] ---**
So...
**[06:38] ---**
If it's okay with you, I'd be really happy
if you'd be friends with me!
**[06:43] ---**
Sure...
**[06:48] ---**
Rui-Rui!
**[06:50] ---**
Let's go to the music classroom together!
***SIGN*** Keep things tidy and in order
**[07:00] ---**
Hoshino Bookstore
**[07:09] ---**
It's rare to see you
hanging out with someone.
**[07:15] ---**
I'm Momo Kashiwabara.
**[07:17] ---**
Oh, thank you for the
introduction. I'm Natsuo Fujii.
**[07:20] ---**
Are you Rui-Rui's friend?
**[07:22] ---**
Ah... Well, something like that.
**[07:25] ---**
Shopping?
**[07:26] ---**
Uh, well, more like browsing and reading.
**[07:41] ---**
Wow!
**[07:43] ---**
You read difficult-looking books, huh?
**[07:46] ---**
Oh no, not really.
**[07:48] ---**
Literary writings can be
difficult to get into,
**[07:51] ---**
but these over here have more popular literature,
**[07:53] ---**
and there are easy-to-read short stories too...
**[07:57] ---**
If you're interested, I
can lend you a paperback.
**[08:00] ---**
Huh? Sure...
**[08:03] ---**
I might want to take a look...
**[08:18] ---**
That was close...!
**[08:22] ---**
Natsuo-kun, you're so kind.
**[08:25] ---**
Huh? Oh no, isn't this the least one does?
**[08:27] ---**
I've never had that done to me.
**[08:29] ---**
What?! Oh, but that all
depends on the situation...
**[08:32] ---**
What kind of situation?
**[08:33] ---**
You know, a situation.
**[08:34] ---**
Oh really...?
**[08:35] ---**
Well, we still have places to stop by, so...
**[08:38] ---**
Okay. See ya.
**[08:42] ---**
Let's see. Which way was the crepe place?
**[08:47] ---**
Hey, Rui-Rui.
**[08:49] ---**
Does Natsuo-kun have a girlfriend?
**[08:53] ---**
About Natsuo-kun... Is it
okay, if I fall for him?
**[09:12] ---**
Why are you asking me something like that...?
**[09:15] ---**
Well, he is your friend, Rui-Rui,
**[09:18] ---**
and I thought that just in case he happens to be the
**[09:20] ---**
guy you like, Rui-Rui, then that would be wrong of me.
**[09:25] ---**
It doesn't really matter to me.
**[09:27] ---**
Really? I'm glad!
**[09:29] ---**
Then please support me so that I'll be able
to go out with Natsuo-kun.
**[09:46] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
Rui-chan, you going home?
**[09:50] ---**
I feel a little feverish...
**[09:53] ---**
Can you get home by yourself?
**[09:55] ---**
Yeah...
**[09:56] ---**
What's up with that? You
sound like her boyfriend.
**[09:59] ---**
Huh? How so...?
**[10:10] ---**
Kashiwabara-san?!
**[10:11] ---**
Momo...
**[10:13] ---**
I was thinking it's kinda hard to talk to you
when you're with your friends, so...
**[10:17] ---**
Oh! Is this about me lending you a novel?
I'll bring it tomorrow-
**[10:20] ---**
There's that too, but...
**[10:25] ---**
Huh?
**[10:26] ---**
If there happens to be a time
when you're totally free or something,
**[10:29] ---**
I was thinking it'd be
nice to hear from you...
**[10:36] ---**
Your hands are pretty sweaty...
**[10:39] ---**
S-send me a reply to that via LINE, okay?
**[10:43] ---**
Side-tie panties...
**[10:49] ---**
Would you like to go out on a date
after school today?
**[11:02] ---**
Are you okay?
**[11:05] ---**
You scared me. You were passed
out at the front door.
**[11:09] ---**
Didn't Momo ask you out?
**[11:12] ---**
Huh?
**[11:14] ---**
Momo said she was going to, yesterday.
**[11:17] ---**
Ah... She asked me for a reply
and gave me her ID, but I don't use LINE, so...
**[11:23] ---**
Besides, how could I go hang
out when you're like this?
**[11:27] ---**
More importantly, is there anything you need?
**[11:31] ---**
A towel, and hot water, and pajamas.
**[11:35] ---**
I'm sticky with sweat. I want to
wipe myself down and change clothes.
**[11:45] ---**
You okay?
**[11:46] ---**
Is there anything else you
need? Wait! You... hey!
**[11:49] ---**
Why are you getting flustered at this point?
**[11:52] ---**
You could at least wait
until I leave the room!
**[11:55] ---**
Wait! Can you take care of my back, please?
**[12:10] ---**
Younger sister...! Younger sister...!
**[12:13] ---**
Sick person...! Sick person...!
**[12:19] ---**
Younger sister...! Sick person...!
***SIGN*** From: Hina Sorry for the late reply! Just saw your text. Is Rui doing okay? Looks like I'll be getting home late today so can I ask you to take care of her, Natsuo-kun? Sorry!
**[12:34] ---**
For real?
**[12:46] ---**
You don't have to stay
with me the whole time.
**[12:48] ---**
Well, I was asked to take care of you, so...
**[12:54] ---**
Hey, do you...?
**[12:56] ---**
Hmm?
**[12:58] ---**
Do you have someone that you like?
**[13:01] ---**
Huh? What's with that all of a sudden?
**[13:05] ---**
Momo has... apparently got a crush on you.
**[13:10] ---**
Hang on! You sure it's okay to tell me that?
**[13:12] ---**
Well, she didn't tell me to keep it a secret.
**[13:15] ---**
She did ask me to support her,
**[13:18] ---**
but when I think of you and Momo going out together...
**[13:21] ---**
it kinda...
**[13:22] ---**
it kinda makes me feel uneasy and...
**[13:28] ---**
So... I was wondering how you felt...
**[13:34] ---**
You okay?!
**[13:39] ---**
Oh, hello... Yes... This is Natsuo.
**[13:42] ---**
Tsukiko-san, is your work
going to take much longer...?
**[13:47] ---**
I see. A suppository in the fridge...
**[13:50] ---**
A suppository?!
**[13:56] ---**
About this...
**[13:58] ---**
I don't think... I can...
**[14:01] ---**
D-do you think you could handle
it, just for right now?
**[14:04] ---**
Then you do it.
**[14:07] ---**
Huh?!
**[14:08] ---**
I can at least turn over
onto my stomach, so...
**[14:10] ---**
What?!
**[14:16] ---**
S-seriously?!
**[14:21] ---**
I guess I just have to...
**[14:31] ---**
A-are you sure about this?
**[14:34] ---**
Yeah...
**[14:40] ---**
It... It went in...!
**[14:47] ---**
It looks like her fever's gone down, now.
**[14:49] ---**
Thank goodness...
**[14:51] ---**
And this is all due to Natsuo-kun
taking care of her. Thank you.
**[14:55] ---**
Oh... Well...
**[15:00] ---**
What are you crying for?
**[15:01] ---**
Well... you guys are at that delicate age
as young adults,
**[15:04] ---**
so honestly, I was a little worried...
**[15:07] ---**
But you guys are getting along just fine as siblings, so I'm glad
**[15:10] ---**
it was just unnecessary worrying...
**[15:12] ---**
Let's continue as a family of
five to help each other out!
**[15:16] ---**
Yeah...
**[15:20] ---**
Family... Right...
**[15:33] ---**
Oh...! Sorry about yesterday.
I don't use LINE, so...
**[15:37] ---**
Oh, I see! That's a relief!
It wasn't that you didn't like me, then.
**[15:42] ---**
Then instead of LINE...
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:53] ---**
Natsuo, has Momo Kashiwabara
set her sights on you?
**[15:56] ---**
What?! For real?!
**[15:57] ---**
You know her?
**[15:58] ---**
That's an understatement...
She's infamous, you know?
**[16:01] ---**
Why?
**[16:01] ---**
She's well-known to be easy.
**[16:03] ---**
What...?
**[16:04] ---**
I guess it's fine, but...
**[16:06] ---**
It's a little awkward, becoming
"brothers" with a friend.
**[16:09] ---**
Huh?!
**[16:10] ---**
Well, she and I did it once, so...
**[16:12] ---**
N-no way!
**[16:14] ---**
You guys were going out?
**[16:15] ---**
No, there was no going out.
**[16:17] ---**
Have you ever seen the dolls on her book bag?
**[16:19] ---**
You know she's the kind of dicey girl
you definitely don't want to get too involved with.
**[16:26] ---**
Ta-dah!
**[16:27] ---**
I made a lot because I thought
we could eat together!
**[16:32] ---**
It's to be shared. Feel free to eat up!
**[16:36] ---**
Do you do this kinda thing for everyone?
**[16:38] ---**
Nope, I don't. Only for the person I like.
**[16:42] ---**
You're pretty open, aren't you?
**[16:44] ---**
Well, yeah.
**[16:46] ---**
If you don't do your best, then
you might regret it, right?
**[16:52] ---**
If you've done everything you can and it
doesn't work out, then it can't be helped, but...
**[16:56] ---**
It would be tougher to keep thinking
"What if?" if you don't do anything.
**[17:00] ---**
If you don't communicate properly,
then you won't be able to let go properly.
**[17:07] ---**
You're incredible...
**[17:08] ---**
Did you fall for me? Wanna go out?
**[17:12] ---**
Is something bothering you?
**[17:13] ---**
What?
**[17:15] ---**
You're bad at hiding things.
**[17:17] ---**
If you don't mind that it's me, wanna talk about it?
**[17:19] ---**
No, it's okay...
**[17:21] ---**
It's all right!
**[17:26] ---**
I'm ashamed... of myself.
**[17:29] ---**
There's something that I want so badly...
but I can't communicate properly or let go.
**[17:37] ---**
Even though I know that it's out of my reach.
**[17:40] ---**
But... I...
**[17:47] ---**
Whoa!
**[17:49] ---**
Sorry.
**[17:51] ---**
When I saw how sad you looked, Natsuo-kun,
it just made me want to...
**[17:59] ---**
Wanna come... to my house today?
**[18:09] ---**
Are you not used to kissing?
**[18:12] ---**
Yeah...
**[18:22] ---**
It's fine this way. I have to hurry
and erase the Sensei that's inside of me.
**[18:28] ---**
There shouldn't be any
problems if it's this girl.
**[18:31] ---**
There are some rumors,
but she's not family and she's not Sensei.
**[18:37] ---**
Why not?
**[18:39] ---**
If I just go out with this girl, then...
**[18:45] ---**
Got a text? It's okay
if you want to check it.
**[18:48] ---**
Sorry, really...
***SIGN*** Inbox: (2) From: Rui It sounds like everyone will be working late again tonight. Is there anything you want to eat for dinner?
**[18:57] ---**
A friend?
**[18:59] ---**
Oh, no... from family.
They're asking what I want to eat for dinner.
**[19:04] ---**
Lucky. Do you eat meals as a family?
**[19:07] ---**
Typically, yeah... Do you
not eat like that a lot?
**[19:10] ---**
Um... not really. Actually, that's every day.
**[19:15] ---**
Papa and Mama haven't really
gotten along for a long time now.
**[19:19] ---**
And it seems like they're
busy with work, too...
**[19:22] ---**
So usually, I eat by myself at home.
**[19:28] ---**
Now then, enough about that. Let's continue!
**[19:34] ---**
Hey...
**[19:37] ---**
Will you undo my buttons...?
**[19:39] ---**
I'm not wearing a bra right now, so...
**[20:01] ---**
Th-they're not from recently or anything.
**[20:04] ---**
There was just a time
like that, that's all...
**[20:08] ---**
I'm totally fine now, so don't
let it bother you. Really...
**[20:29] ---**
Natsuo-kun...?
**[20:30] ---**
Uh, hey...
**[20:32] ---**
Is there a supermarket nearby?
**[20:39] ---**
Yaki-udon...?
**[20:41] ---**
Yeah. This is the one thing
I'm fairly confident about.
**[20:48] ---**
It's delicious! You can cook. That's amazing!
**[20:55] ---**
It's a little different,
isn't it? Eating with people.
**[21:02] ---**
I get that...
**[21:04] ---**
If there's times when you're lonely, call me.
Let's eat together again.
**[21:14] ---**
Thanks...
**[21:21] ---**
Y-you don't have to cry...
**[21:24] ---**
Sorry. You know, up until now,
I've always kept these scars hidden.
**[21:30] ---**
But they get found out when I get naked,
no matter what...
**[21:33] ---**
There's been lots of times when guys have seen this
**[21:35] ---**
and they get put off or distance themselves from me.
**[21:41] ---**
But this is the first time anyone
has said something like that to me, so...
**[21:55] ---**
Well then, starting today, we're-
**[21:58] ---**
Not going out.
**[21:59] ---**
Why not?! Do you not like me?!
**[22:01] ---**
No, that's not what I mean...
**[22:04] ---**
I was thinking things over and...
**[22:06] ---**
maybe it's better if neither one of us go out with people
**[22:08] ---**
we need to depend on, or something...
**[22:11] ---**
Aw! What's up with that?
**[22:15] ---**
And after you've been that nice to me?
**[22:18] ---**
Honestly...
**[22:20] ---**
you're so mean!
**[22:23] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
**[22:35] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
**[22:45] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
**[22:54] ---**
Kimi no honshin kikezu ni
karamawari shitari shite
**[23:03] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
**[23:12] ---**
Otona ni nareba
**[23:16] ---**
Konna koto de nayamazu
ni umaku ikirareru kana
**[23:28] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
**[23:32] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
**[23:37] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
**[23:41] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
**[23:46] ---**
Sotchi wo minai de
**[23:52] ---**
Episode 6
Right Here And Now,
Try To Kiss
**[23:53] ---**
Right here and now, try to kiss.
# E6 - Right Here And Now, Try To Kiss
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW5N4QY/right-here-and-now-try-to-kiss)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
THIRD PERIOD
MODERN JAPANESE
SELF-STUDY
**[00:11] ---**
Run
to the
Night
**[00:17] ---**
I really do need to just complete
that unfinished piece, once and for all...
**[00:33] ---**
Aw, I guess I've been found out.
**[00:37] ---**
Kiriya-sensei?! What're you doing...?
**[00:40] ---**
I am exalting in life's freedoms.
**[00:45] ---**
You are Fujii-kun from Class 5, right?
**[00:48] ---**
I believe I announced a
self-study for this period.
**[00:59] ---**
Excuse me... it appears you were doing
a proper self-study.
**[01:03] ---**
Huh?
**[01:04] ---**
With aliteracy increasing these days,
**[01:06] ---**
the fact that there are youth like you is a cause
of happiness, as a Japanese language teacher.
**[01:13] ---**
I mean I like novels, so...
**[01:16] ---**
What authors do you like?
**[01:18] ---**
Huh? Well... In terms of modern times,
like Dazai or Tanizaki...
**[01:23] ---**
If it's someone from in here,
then like You Hasukawa...
**[01:26] ---**
You have good taste.
**[01:31] ---**
I feel like you and I would get along well.
**[01:35] ---**
You have nice expressive eyes.
**[01:42] ---**
After all, they say that the greatest reward
in life is obtained through intellectual pursuits.
**[01:49] ---**
Please experience lots of good literature.
**[01:55] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[02:01] ---**
Be beautiful
**[02:15] ---**
No Destiny, unworthy
**[02:19] ---**
If it's like this, then
probably things will go well
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[02:21] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[02:23] ---**
Things, money, love, words,
**[02:25] ---**
I'm tired of self-asserting myself already
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[02:30] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[02:34] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[02:36] ---**
What more could you possibly want?
**[02:38] ---**
I kind of don't mind that about you
**[02:45] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[02:48] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[02:52] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:55] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:57] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:58] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[03:00] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[03:03] ---**
Serious words going to be used?
**[03:07] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[03:10] ---**
Even all those quoted phrases,
**[03:11] ---**
Making backtracking words taboo,
**[03:16] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[03:17] ---**
Domestic Girlfriend
**[03:33] ---**
Good timing.
**[03:34] ---**
I have a little favor to ask.
**[03:37] ---**
Huh...?
**[03:38] ---**
She can't possibly, again...?
**[03:40] ---**
I've gotten used to this school now.
**[03:43] ---**
So, I was thinking that it might be nice
to join a club or something...
**[03:47] ---**
If you don't mind, would you come with me
to take a look around?
**[03:49] ---**
Uh... Oh! Clubs! Sure, sure!
**[03:53] ---**
Also, Momo was really happy.
**[03:55] ---**
She was all excited saying
that you had made her yaki-udon.
**[03:58] ---**
Oh, really? I'm glad to-
**[04:00] ---**
Even though you've never made it at home.
**[04:04] ---**
B-but at home you're better at it!
**[04:07] ---**
Next time! I'll make some next time!
**[04:11] ---**
Fine, whatever. Well, I'm
counting on you after school.
**[04:16] ---**
That's right... Yesterday
she was all by herself...
**[04:21] ---**
Still... she's probably unaware of it, but...
**[04:25] ---**
Don't make such a jealous-looking
expression, idiot!
**[04:31] ---**
Momo's LINE ID
**[04:33] ---**
Hey, is LINE usable on a
flip phone like mine, too?
**[04:36] ---**
Well, I dunno, but usually they can.
**[04:38] ---**
I see...
**[04:39] ---**
Hey, whaddya want to do after this?
**[04:41] ---**
Well, we did karaoke the other day, so...
**[04:43] ---**
Oh, sorry. Rui...
**[04:46] ---**
Tachibana talked to me about coming with her
to take a look at clubs, so...
**[04:49] ---**
What's that?! Sounds like fun!
**[04:51] ---**
Not really. We're just gonna
take a look around at the clubs.
**[04:55] ---**
Clubs, right?!
**[04:57] ---**
For the girls!
**[05:03] ---**
You've got some excess growths...
**[05:04] ---**
"Growths" is a little harsh.
**[05:06] ---**
We're free, too, so we'll keep you company!
**[05:10] ---**
I guess that's fine...
**[05:12] ---**
Between sports clubs or
culture clubs, which one-
**[05:14] ---**
Sports clubs!
**[05:26] ---**
Nice!
Run!
**[05:28] ---**
Over here!
**[05:29] ---**
Over here!
**[05:30] ---**
Wow!
**[05:32] ---**
What a superb view.
**[05:33] ---**
That's about it for the sports clubs.
**[05:35] ---**
Then I guess what's left
are the culture clubs...
**[05:37] ---**
Which building are the clubrooms in...?
**[05:39] ---**
I think something club-related
is gonna do it for me tonight!
**[05:41] ---**
Maybe I'll have my girlfriend
do some school swim suit cosplay...
**[05:44] ---**
I apologize as their friend,
but most guys are generally like that,
**[05:48] ---**
it's just that they happen to
be way too honest about it...
**[05:51] ---**
Excuse us.
**[05:58] ---**
We have something like a
literature club here...?
**[06:01] ---**
Literature Club
**[06:01] ---**
No one's here... Wanna go on to the next one?
***SIGN*** Reminiscence You Hasukawa
**[06:05] ---**
There are books by You Hasukawa!
**[06:07] ---**
Cool! There are also quite a few from his early years,
that I've never seen before...
**[06:11] ---**
Reminiscence
You Hasukawa
**[06:14] ---**
You think it'd be a bad
idea if I borrowed this?
**[06:16] ---**
What...?
**[06:17] ---**
Without permission?
**[06:18] ---**
It'll be fine if I return it right away.
**[06:24] ---**
Well, I want to read it too, so...
**[06:32] ---**
The coast is clear... right?
**[06:38] ---**
Wait...
**[06:38] ---**
Reminiscence
**[06:46] ---**
Sensei...
**[07:18] ---**
You're...
**[07:19] ---**
I-I'm sorry for entering
without permission...
**[07:24] ---**
Um...
**[07:26] ---**
What were you two doing just now...?
**[07:29] ---**
Oh, there was an eyelash that was
just about to get into Sensei's eye,
**[07:33] ---**
so I was picking it off for him.
**[07:34] ---**
Oh, so that's what that was.
**[07:37] ---**
Your face is red...
**[07:40] ---**
Did you think that a teacher and a student
were doing something disgraceful?
**[07:43] ---**
N-no, not at all...!
**[07:48] ---**
Ashihara-kun, it appears that he has come
to join the Literature Club.
**[07:51] ---**
Huh?!
**[07:53] ---**
Is that true?!
**[07:54] ---**
What?! No, I haven't even
said anything like that...
**[07:57] ---**
Ow!
**[07:58] ---**
What is that book in your right hand?
**[08:01] ---**
You Hasukawa
Reminiscence
**[08:01] ---**
Uh, um, I'm returning it...
**[08:04] ---**
Huh? So, you took it home; without anyone's permission;
**[08:07] ---**
something that belongs to the school...
**[08:10] ---**
I just borrowed it for a bit...
**[08:12] ---**
If that logic is accepted, then even theft
would be considered as "borrowing," right...?
**[08:20] ---**
It appears that he very much wants to join.
**[08:24] ---**
I am more or less the head of
the club. I'm Miu Ashihara.
**[08:28] ---**
It is a pleasure to meet you.
**[08:30] ---**
L-likewise.
**[08:31] ---**
I'm glad for you, Ashihara-kun.
Now you'll be able to make the club publication, right?
**[08:36] ---**
Yes!
**[08:37] ---**
Given this opportunity,
**[08:39] ---**
shall we take advantage of this momentum and do some recruiting?
**[08:42] ---**
Yes!
**[08:43] ---**
You will hand out flyers after school today!
**[08:46] ---**
What?!
**[08:47] ---**
Yes?
**[08:49] ---**
N-nothing...
***SIGN*** Literature Club A warm welcome to people who like reading novels! People who want to try writing novels, assemble! Literature Club widely accepting members! We'll be waiting for you in the "Book Room"!
**[08:54] ---**
You're good at drawing...
**[08:56] ---**
Huh? Th-that isn't really the case.
**[08:59] ---**
By the way, why are you talking so formally?
Casual language is fine.
**[09:02] ---**
The thing is, when I meet someone for the first time,
I cannot help but speak formally...
**[09:07] ---**
Oh! I mean, "I can't."
**[09:10] ---**
Did you not do this kind
of soliciting up until now?
**[09:13] ---**
I didn't even know of the existence itself,
of the Literature Club.
**[09:16] ---**
The only club member is just me,
so although it's called the Literature Club,
**[09:20] ---**
it's treated as just a meetup group.
**[09:21] ---**
Literature Club Accepting Members
**[09:22] ---**
That's why we weren't able to participate
in the general information session for the clubs...
**[09:28] ---**
So, the fact that even one person has shown interest
really makes me happy... Indeed.
**[09:42] ---**
Um... is it okay if I take the back entrance?
**[09:45] ---**
Sure. Then I'll take the front entrance.
***SIGN*** Literature Club A warm welcome to people who like reading novels! People who want to try writing novels, assemble! Literature Club widely accepting members!
**[09:48] ---**
Literature Club.
**[09:50] ---**
Literature Club. Thank you for your interest.
***SIGN*** We'll be waiting for you in the "Book Room"! Literature Club widely accepting members!
**[09:54] ---**
Literature Club.
**[09:55] ---**
We'll be waiting for you
in the "Book Room"!
**[09:56] ---**
Thank you for your...
**[10:00] ---**
What are you doing?
**[10:01] ---**
Handing out flyers for the Literature Club.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
Well, when I went to return that book,
things got a little complicated and...
**[10:09] ---**
Are you going to join the Literature Club?
**[10:11] ---**
Well, I dunno yet.
**[10:14] ---**
I have already gone and submitted
your membership form.
**[10:17] ---**
Whoa!
**[10:19] ---**
Didn't you make a contract with me yesterday
to become my slave?
**[10:23] ---**
I so DID NOT do that!
**[10:27] ---**
Well, now that you've officially become a club member,
**[10:29] ---**
please do your utmost best with recruiting.
**[10:39] ---**
Thank you for your interest.
**[10:44] ---**
Whew! Done!
**[10:47] ---**
I wonder how Ashihara-san's doing on her end.
**[10:55] ---**
Literature Club. Thank you for your interest.
***SIGN*** We'll be waiting for you in the "Book Room"! Literature Club widely accepting members! People who want to try writing novels, assemble! A warm welcome to people who like reading novels! Literature Club
**[10:56] ---**
The stack hasn't decreased at all...
Literature Club. Thank you for your interest.
**[11:00] ---**
Literature Club. Thank you for your interest.
**[11:02] ---**
Her voice is so quiet!
**[11:07] ---**
Literature Club
**[11:09] ---**
S-sorry. Things didn't go so well...
**[11:12] ---**
It's fine. Fewer people are starting
to show up in the back entrance,
**[11:16] ---**
so I'll just quickly hand
these out at the front.
**[11:18] ---**
I'm sorry. And after we'd split them too...
**[11:21] ---**
I'm really no good at all...
**[11:24] ---**
Well, these kinds of things
are suited for some and not for others.
**[11:27] ---**
The people who can do them should just do it.
**[11:29] ---**
It's really nothing that
you should feel down over.
**[11:33] ---**
Thanks...
**[11:40] ---**
No way! Could this be a love letter...?!
***SIGN*** There will be club activities today by Kiriya
**[11:50] ---**
By the way Fujii-kun,
have you ever written a story before?
**[11:55] ---**
Tentatively right now, yes...
But I've got a bit more to go on it...
**[11:58] ---**
What genre?
**[11:59] ---**
Romance...
**[12:00] ---**
I see. So, it's a topic from
your surroundings, then.
**[12:04] ---**
And your personal experience with romance is?
**[12:07] ---**
W-well, as much as anyone else...
**[12:08] ---**
So, only unrequited love, then?
**[12:11] ---**
Huh? Are you an esper?!
**[12:13] ---**
It's simply that you excel
at having your feelings show on your face.
**[12:16] ---**
Speaking of, Ashihara-kun, you were
also writing some romance thing, right?
**[12:20] ---**
Even without a lot of experience,
by the representation of wishful thinking,
**[12:24] ---**
it is possible to write
stirring compositions.
**[12:27] ---**
However, the writing one does after experiencing
love or romance has an added depth to it...
**[12:33] ---**
Like a novel prepared with a lot of research.
**[12:36] ---**
In keeping with the production
of the club publication,
**[12:38] ---**
I doubt that the two of you want
to publish things that are unsophisticated.
**[12:42] ---**
Therefore, as your advisor,
I have a proposition...
**[12:46] ---**
You two, right here and now, try to kiss.
**[12:54] ---**
Come again...?
**[12:57] ---**
I totally don't understand...
**[12:59] ---**
First of all, it's not necessarily true
that a kiss equals romance, right?
**[13:02] ---**
Very well...
**[13:04] ---**
What?!
**[13:15] ---**
Ashihara-san...?
**[13:17] ---**
Wait... This is wrong-
**[13:18] ---**
Are you sure...? About humiliating a girl...
**[13:49] ---**
Still... I can't do it forcibly...
**[13:57] ---**
That's fine. I won't force you to.
**[14:00] ---**
As it is, by the actions you just took,
**[14:03] ---**
I now have a good understanding of your character.
**[14:06] ---**
Next time, please let me read
the writing you've done up until now.
**[14:18] ---**
What're you drawing?
**[14:19] ---**
A poster. By Kiriya's orders...
**[14:22] ---**
Oh, that's right. You joined
the Literature Club, right?
**[14:25] ---**
I was forced to join against my will!
**[14:25] ---**
Literature Club
Widely accepting members!!
**[14:30] ---**
I mean, really, what's
up with that teacher...?
**[14:32] ---**
Kiriya-sensei?
**[14:34] ---**
Admittedly, I think he's a
rather odd person, but...
**[14:38] ---**
As an educator, his work is flawless, so you see,
**[14:41] ---**
none of the teachers can really complain.
**[14:47] ---**
Now, now, don't be so grumpy.
**[14:49] ---**
Have something like sweet
to eat and do your best.
**[14:52] ---**
"Aah."
**[14:57] ---**
All right, you too, Rui. "Aah."
**[15:03] ---**
Maybe I'll try joining the
Literature Club, too...
**[15:06] ---**
Have you ever written a novel?!
**[15:09] ---**
No, but I have been a little interested...
**[15:11] ---**
It's fine if that's a no.
**[15:13] ---**
No, it's not a no at all.
**[15:16] ---**
I think that if the number of people increased,
it would make it easier for me, so...
**[15:22] ---**
Library
**[15:39] ---**
We might be getting an additional member.
**[15:41] ---**
I have an acquaintance who
said she'd like to join.
***SIGN*** Thank you for the tissues. The candy is to show my gratitude.
**[15:54] ---**
Well, it was nothing...
**[15:56] ---**
Anyway, why communicate by writing?
**[15:59] ---**
PLEASE UTILIZE
THE LIBRARY
QUIETLY
**[16:01] ---**
She's pretty strict...
**[16:04] ---**
I'm sorry
you got
dragged into
something weird
yesterday
**[16:13] ---**
Why are you
apologizing,
Ashihara-san?
**[16:17] ---**
Well, I did cry and all...
**[16:20] ---**
And I thought
that I might
have put you in
a bad mood,
Fuji-kun...
**[16:24] ---**
Nah, that was
all Kiriya's fault,
you know?
**[16:26] ---**
Have you had
to deal with
that kind of
unreasonable
behavior
all this time?
**[16:29] ---**
No, not at all!!
He's a knowledgeable
and kind teacher!!
**[16:32] ---**
The former members
were all girls, too.
So I think he's just happy
that a boy joined.
**[16:37] ---**
Kind... You think?
This is how
I see him as...
**[16:39] ---**
Be steady
and work hard!
**[16:55] ---**
Huh? Momo's with you, too?
**[16:57] ---**
The thing is, when I told her that I joined a club,
she decided to come with me...
**[17:00] ---**
I'm gonna join, too!
**[17:01] ---**
Huh?! "Join"? But it's the Literature Club, you know?
**[17:04] ---**
Momo, did you like to read stuff like books?
**[17:06] ---**
Nope, not really.
**[17:08] ---**
What?
**[17:09] ---**
Well, it's the club that the two of you joined, right?
Then I wanna join, too!
**[17:15] ---**
That's okay, right?
**[17:17] ---**
Well, it's not for me to decide...
**[17:24] ---**
Oh! The one you said yesterday
who might want to join?
**[17:27] ---**
Sorry, there's an additional person.
**[17:29] ---**
It's nice to meet you. I am
Ashihara, the head of the club.
**[17:32] ---**
Hello. I'm Rui Tachibana.
**[17:35] ---**
I'm Momo Kashiwabara!
**[17:39] ---**
Momo Kashiwabara-san...? So, you're...
**[17:42] ---**
You know her?
**[17:44] ---**
Just her name from the
test score ranking list...
**[17:46] ---**
She's often within the top ten, so...
**[17:47] ---**
Miu Ashihara
**[17:48] ---**
Momo Kashiwabara
**[17:49] ---**
What?! Momo, you're smart?!
**[17:52] ---**
But you occasionally drop suddenly
in rank, right? Why is that?
**[17:57] ---**
Oh, I probably had a boyfriend
during those times.
**[18:01] ---**
You see, the times when I have a boyfriend,
I can't concentrate at all.
**[18:05] ---**
But when I don't have one, then I have
so much free time that I just study all the time...
**[18:10] ---**
Oh yeah! About that book
you let me borrow yesterday, Fujii-kun.
**[18:13] ---**
I'm still in the middle of it,
but it's been really interesting from the start.
**[18:18] ---**
Right? That book from the library that you told me about,
Ashihara-san, was really good, too.
**[18:24] ---**
I didn't know the library
had that kind of stuff, too.
**[18:26] ---**
Yeah, surprisingly...
**[18:30] ---**
L'AMANT
**[18:31] ---**
Oh hey, Rui-Rui, welcome!
**[18:34] ---**
It's rare that you would come in on a Sunday.
**[18:36] ---**
It's like... I couldn't really
relax at home, so I...
**[18:40] ---**
Will iced coffee do for you?
**[18:42] ---**
Yeah.
**[18:43] ---**
Did something happen at home?
**[18:45] ---**
No, not particularly...
**[18:46] ---**
What's the matter? If you don't mind that it's me,
I'll be happy to listen.
**[18:51] ---**
The manager's "consultation office
for discussing problems" is now open.
**[18:56] ---**
Lately, I feel like there's
something off inside of me.
**[19:00] ---**
"Off"? Like you actually want
to be a boy or something?
**[19:03] ---**
And that was totally ignored...
**[19:03] ---**
Like... I've been noticing things about people a lot,
that I never used to care about.
**[19:06] ---**
Like... I've been noticing things about people a lot,
that I never used to care about.
**[19:08] ---**
Or like I'll feel uneasy all night
about their attitude towards me.
**[19:13] ---**
I feel like I've got heartburn
that just keeps continuing...
**[19:16] ---**
Up until now, something like this
had never happened to me, not even once.
**[19:20] ---**
It's like I'm not myself
and it's a little scary...
**[19:27] ---**
Oh, Rui-Rui. You see, that is...
**[19:30] ---**
A very important heartburn.
**[19:33] ---**
An important... heartburn...?
**[19:35] ---**
Boss, you're not making
it easy to understand!
**[19:39] ---**
Ahem!
**[19:41] ---**
That off feeling is something
that everyone goes through.
**[19:43] ---**
It's not something weird, so don't worry.
**[19:46] ---**
Everyone...? You too, sir?
**[19:50] ---**
I guess it's been over ten years ago now.
**[19:53] ---**
I was the second-in-command
of a yakuza group...
**[19:57] ---**
Eek!
What?!
**[19:58] ---**
It was the family business. I
was the eldest son, you see.
**[20:02] ---**
It's not like I was doing
it because I liked it...
**[20:08] ---**
Big Bro, are those guys
really gonna show up...?
**[20:10] ---**
They're the ones who said they would.
**[20:13] ---**
Even still, they're late...
**[20:15] ---**
To be late to their own specified time.
There's a limit to going too far, ya know...!
**[20:19] ---**
Well, if they do something
like screw around with us,
**[20:22] ---**
then we'll just have to force the issue
and make them pay for it.
**[20:31] ---**
My apologies. Our car
was caught in traffic...
**[20:37] ---**
I'm the second-in-command of the Kodan Group.
**[20:40] ---**
Jin Katsuragi.
**[20:42] ---**
Oh! Whoa!
**[20:47] ---**
It was love...
**[20:50] ---**
Wow...
**[20:52] ---**
After that, no matter what I
was doing, I was spacing out.
**[20:55] ---**
It was the exact feeling of not being myself.
**[20:59] ---**
Rui-Rui, I don't know if what you're feeling
is the same as what I went through.
**[21:04] ---**
That's something that you'll have to figure out
by yourself, or I think you won't find meaning in it.
**[21:07] ---**
Whether it's love, or dreams, or family,
**[21:10] ---**
when strong emotions are born, they're often accompanied by pain.
**[21:16] ---**
But I think of the encounter
with that off feeling as a treasure.
**[21:21] ---**
Rui-Rui, right now, why don't you also act
according to the direction that your heart takes you?
**[21:27] ---**
Then maybe, wherever that leads you,
**[21:29] ---**
you'll be able to put a name to
that feeling you have right now...
**[21:38] ---**
Welcome home.
**[21:41] ---**
You're home early today...
**[21:43] ---**
You do realize, it's Sunday.
**[21:45] ---**
Oh, right...
**[21:46] ---**
Uh, where's Rui?
**[21:47] ---**
Where, indeed? She went
out a little while ago.
**[21:51] ---**
Huh...?
**[21:58] ---**
About Shuu-san...
**[22:00] ---**
Thanks for keeping him a
secret from Mom and all...
**[22:06] ---**
Oh, well... It's not something
that I should be telling on anyway...
**[22:11] ---**
Natsuo-kun, I caused a lot
of trouble for you, too...
**[22:16] ---**
Hey.
**[22:18] ---**
How about the two of us go somewhere
this coming Sunday?
**[22:23] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:35] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:37] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:45] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:54] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[23:03] ---**
The easiest things become harder to do
**[23:12] ---**
If I become an adult,
**[23:16] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:28] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:32] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:37] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:41] ---**
I can't stand it more
**[23:46] ---**
Don't look that way
***SIGN*** Episode 7 This Is What It Means To Go Out Togheter, You Know?
**[23:53] ---**
This is what it means to
go out together, you know?
# E7 - This Is What It Means To Go Out Together, You Know?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XPWZ06/this-is-what-it-means-to-go-out-together-you-know)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
I'm glad the weather cleared up.
**[00:13] ---**
I'm surprised. I didn't
know you can drive, Sensei.
**[00:17] ---**
Really? I got my license when I had time in college.
**[00:21] ---**
I actually have a motorcycle license, too.
**[00:32] ---**
Mijuku mujou saredo
**[00:38] ---**
Utsukushiku are
**[00:52] ---**
No Destiny fusawashiku nai
**[00:56] ---**
Konnanja kitto monotarinai
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[00:58] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
**[01:00] ---**
Mono, kane, ai, koto,
**[01:02] ---**
Mou jikokenji akita
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:07] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
**[01:11] ---**
Sanzan wagamama katattoite
**[01:13] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
**[01:15] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
**[01:22] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
**[01:25] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
**[01:29] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
**[01:32] ---**
Aishite doushite? Iwaretatte
**[01:34] ---**
Asobi dakenara kantan de
**[01:35] ---**
Shinken koushou muchakucha de
**[01:37] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
**[01:40] ---**
Nando tsukai furusu noka?
**[01:44] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
**[01:47] ---**
Inyou darake no phrase mo
**[01:48] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
**[01:53] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
**[01:54] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:05] ---**
Café: Sweetness
**[02:09] ---**
Huh, so this place is famous?
**[02:12] ---**
Yep! All the guidebooks totally recommend it.
**[02:15] ---**
All right then, let's eat!
**[02:22] ---**
Yum!
**[02:24] ---**
That was totally in unison! Don't copy me.
**[02:26] ---**
Right back atcha!
**[02:28] ---**
Oh my!
**[02:29] ---**
What a couple with good chemistry!
**[02:31] ---**
Oh, that's not it. Siblings, we're siblings.
**[02:34] ---**
Is that so? You sure get along well.
**[02:39] ---**
You there! Don't get embarrassed!
**[02:41] ---**
Sorry...
**[02:42] ---**
Now then, shall we go take
a look around at everything?
**[02:45] ---**
HACHIMANGU
**[02:49] ---**
WRITTEN
FORTUNES
**[02:51] ---**
Escalator Area
**[02:59] ---**
NATIONAL TREASURE
KAMAKURA
DAIBUTSU
**[03:10] ---**
The sea breeze feels good!
**[03:13] ---**
I almost feel like running
across the beach in my bare feet!
**[03:15] ---**
So why don't you go ahead and do it?
**[03:18] ---**
I'm not that childish, you know!
My feet will get all sandy!
**[03:22] ---**
Then, maybe I'll go have some fun.
I'm still very much a child, so...
**[03:28] ---**
Is it bothering you, that
I called you a child?
**[03:35] ---**
It's not as if I actually thought that.
**[03:37] ---**
When I said that,
**[03:39] ---**
I chose what I thought would probably
hurt you the most, Natsuo-kun.
**[03:50] ---**
When it's like this, doesn't it feel
like time is going by very slowly?
**[03:57] ---**
Can I ask you something
I've been wondering about for a while?
**[04:01] ---**
Hmm?
**[04:04] ---**
Given the fact that your
father got a divorce,
**[04:07] ---**
why did you do something like have an affair?
**[04:10] ---**
When I think of Tsukiko-san's
feelings, that's like...
**[04:18] ---**
I think I was just about your age, Natsuo-kun,
when I became acquainted with Shuu-san...
**[04:24] ---**
He was my first love, you see.
**[04:27] ---**
He was...
**[04:29] ---**
my teacher.
**[04:36] ---**
What?! For real?! Way to go!
**[04:39] ---**
What's up?
**[04:40] ---**
So Mami just happened to meet
up with Shibata on her way out,
**[04:43] ---**
and they headed home together!
**[04:44] ---**
Really?! That's great, Mami-chan!
**[04:47] ---**
Was the conversation good?!
**[04:49] ---**
It... It wasn't bad, I think...
**[04:51] ---**
You should ask him out
to a movie or something!
**[04:53] ---**
She's right!
**[04:53] ---**
Yeah!
She's right!
**[04:57] ---**
Tachibana.
**[04:59] ---**
Will you let me copy the
English section of your notes?
**[05:02] ---**
What?! You reap what you sow.
**[05:04] ---**
Don't say that! Oh God,
oh Buddha, oh great Hina!
**[05:07] ---**
Oh, all right!
**[05:09] ---**
Thank you!
**[05:12] ---**
Hey, don't you think Hina gets all flirty?
**[05:15] ---**
Oh?, I was thinking that too! Isn't her attitude
different when she's like, talking to boys?
**[05:20] ---**
Even though she knows
that Mami likes Shibata.
**[05:22] ---**
Wow, that's awful...!
**[05:24] ---**
Or rather, Hina's really
not on the same wavelength as us.
**[05:26] ---**
I get that!
**[05:28] ---**
I wonder... Does she act like that
because she knows she's cute?
**[05:33] ---**
Oh, I can see that.
**[05:34] ---**
I mean, when it comes to
being cute, she IS cute.
**[05:36] ---**
But it's like, is she really THAT cute?
**[05:38] ---**
Well, she is cuter than you.
**[05:40] ---**
Hey! That hurts my feelings, you know.
**[05:50] ---**
Are you by yourself?
**[05:52] ---**
I... I'm by myself...
**[05:55] ---**
Then, is it okay if I eat with you?
**[05:59] ---**
You're good at ventriloquism.
**[06:01] ---**
Oh no, I'm not that good.
**[06:04] ---**
That's not it! I'm actually talking for real!
**[06:13] ---**
Are you a second-year?
**[06:16] ---**
Nice to meet you.
**[06:17] ---**
Your bento looks yummy. It
has quail eggs, my favorite.
**[06:21] ---**
Now, now.
**[06:26] ---**
Sensei, is it okay if I come again tomorrow?
**[06:29] ---**
We're always open during breaks!
**[06:40] ---**
Thank you very much
Farewell ceremony for transferring staff
**[06:50] ---**
After that, I bumped into him again by chance,
when I was a fourth-year in college...
**[06:55] ---**
It was a shock to me
when I saw a ring on his ring finger, but...
**[06:59] ---**
I couldn't win against my happiness
when he said that we should meet up again.
**[07:05] ---**
I thought people who cheat or have affairs
were stupid, including my dad...
**[07:10] ---**
I thought they were the worst.
**[07:14] ---**
That's what I thought...
**[07:24] ---**
Can I really blame Sensei?
**[07:28] ---**
I blamed Sensei, and I criticized her...
**[07:33] ---**
But...
**[07:34] ---**
what if...
**[07:37] ---**
that had been me...?
**[07:50] ---**
Sensei...
**[07:52] ---**
Hmm?
**[07:53] ---**
My novel is finished.
**[07:57] ---**
A
Distant
Hand
**[07:58] ---**
The model for the heroine is you, Sensei.
**[08:02] ---**
For the longest time, I...
**[08:05] ---**
have been in love with you, Sensei.
**[08:18] ---**
As in romantically... right?
**[08:27] ---**
I see.
**[08:30] ---**
Then, as a secret from Mom,
and Fujii-san, and even Rui...
**[08:35] ---**
shall we go out, the two of us?
**[08:37] ---**
What?
**[08:53] ---**
Wait...! Wait, please!
**[08:57] ---**
What's going on with you?!
**[08:59] ---**
For the two of us, this is what it means
to go out together, you know?
**[09:04] ---**
We'll die together.
**[09:06] ---**
What?
**[09:08] ---**
It's definitely something
that we can't hide forever.
**[09:11] ---**
If we were found out, then we'd
have to throw away everything,
**[09:14] ---**
including our family and
our place in society.
**[09:16] ---**
That's the same as committing
double suicide, isn't it?
**[09:21] ---**
Do you have the resolve to do that?
**[09:31] ---**
That's fine.
**[09:34] ---**
When we get back to shore... let's go back
to being siblings that get along well, okay?
**[09:38] ---**
Before that...
**[09:41] ---**
Is it okay if I ask you to
grant me one last wish...?
**[09:55] ---**
Sensei...
**[10:01] ---**
Sensei...
**[10:09] ---**
We're home!
**[10:11] ---**
Welcome home. Huh? What
happened to your clothes?
**[10:14] ---**
When we were playing at the
beach, we got drenched.
**[10:17] ---**
We bought these on the way home.
**[10:18] ---**
Let me guess, Hina got all
excited and pulled you in?
**[10:22] ---**
Natsuo-kun, sorry for that.
**[10:24] ---**
Oh no... She did pay for
my clothes after all...
**[10:28] ---**
Well, of course!
**[10:29] ---**
But it was fun, so...
**[10:56] ---**
Thank you
**[11:31] ---**
Thank you
**[11:45] ---**
Yes?
**[11:46] ---**
Can I come in?
**[11:50] ---**
Uh, hold on a sec...
**[11:55] ---**
Come in.
**[11:57] ---**
What's up?
**[11:58] ---**
Nothing. Nothing's up.
**[12:01] ---**
May I sit down?
**[12:03] ---**
Sure...
**[12:05] ---**
What're you reading?
**[12:06] ---**
Huh? Oh, that?
**[12:09] ---**
Marumi Sasaki's "The Mansion on the Cliff"
that I borrowed from the head of the club.
**[12:14] ---**
Huh...
**[12:16] ---**
What? If you've got something to say, then say it.
I'm all curious now...
**[12:21] ---**
When you come in here like you've got some reason,
but then you just hang out, it's kinda...
**[12:27] ---**
Wh-what...?!
**[12:30] ---**
I just felt like it...
**[12:33] ---**
That reminds me... That first day we met,
we didn't kiss, did we?
**[12:43] ---**
This may seem like weird logic,
but I kinda feel like kissing is special...
**[12:55] ---**
Can we try it right now?
**[12:57] ---**
Huh?!
**[12:58] ---**
Wh-what're you saying?! What's up with you?!
You know we're family now!
**[13:03] ---**
And you even said to forget about that...
**[13:06] ---**
Then was Hina-nee special?
**[13:08] ---**
What?!
**[13:09] ---**
There was that time before
when you tried to kiss Hina-nee,
**[13:12] ---**
when she was sleeping on the sofa, remember?
**[13:13] ---**
Th-that was...
**[13:16] ---**
It was the first time I was going to be
living with a woman who was close to my age and...
**[13:21] ---**
I-I guess it was like, on impulse...
**[13:24] ---**
Anyway! We can't as siblings!
**[13:27] ---**
Besides, what would everyone think,
if you and I had that kind of relationship...?
**[13:35] ---**
That's the same as committing
double suicide, isn't it?
**[13:45] ---**
Actually...
**[13:47] ---**
All right... We can do it...
**[14:19] ---**
I...
**[14:21] ---**
think I might like it...
**[14:22] ---**
Huh?!
**[14:24] ---**
If it's just secretly kissing, is it okay
if we do it again some other time?
**[14:27] ---**
Wh-why...?
**[14:30] ---**
I did it because I was wondering
what it was like, but...
**[14:35] ---**
it's like, it makes me feel light and soft...
**[14:39] ---**
My uneasiness disappeared,
as if it was never there...
**[14:41] ---**
I felt a sense of security?
Or something like that.
**[14:45] ---**
So...
**[14:47] ---**
I thought it'd be good if you
could feel that way, too.
**[15:01] ---**
Well, good night...
**[15:09] ---**
Am I an idiot...?
**[15:11] ---**
Just because I want to reject what Sensei said
doesn't mean that I should...
**[15:18] ---**
Library
***SIGN*** LITERATURE CLUB ANTHOLOGY GARDEN OF LIGHT
**[15:42] ---**
I couldn't find it that last time,
but I looked for it afterwards and it turned up.
***SIGN*** LITERATURE CLUB ANTHOLOGY GARDEN OF LIGHT
**[15:46] ---**
The club publication! Last year's!
The one you said includes your work?
**[15:50] ---**
Yeah. The one I wrote for
that was a romance, I think.
**[15:55] ---**
So, does that mean you don't always
write romances, Ashihara-san?
**[15:58] ---**
I've written on a lot of things
in terms of short stories.
**[16:01] ---**
Mysteries, science-fiction,
yokai stories and...
**[16:04] ---**
Yokai stories?! Sounds interesting!
**[16:07] ---**
I'm not confident that
it's interesting, but...
**[16:10] ---**
A lot of times I was influenced by whatever book
I happened to be reading at the time, so...
**[16:15] ---**
Oh! There he is!
**[16:17] ---**
Tachibana-san. Kashiwabara-san.
**[16:21] ---**
By any chance, were you trying to be alone
with the head of the club?
**[16:24] ---**
What?! No...!
**[16:27] ---**
Don't you give me that look, too!
**[16:29] ---**
Looks suspicious!
**[16:30] ---**
M-more importantly, shouldn't we be
**[16:32] ---**
getting ready for the club
publication right about now?
**[16:35] ---**
Once summer break is over, the school cultural festival
will be here in a blink of an eye.
**[16:38] ---**
Club publication?
**[16:39] ---**
Yeah. It's a booklet of
collected works by the
**[16:41] ---**
club members that's put out
at the cultural festival.
**[16:43] ---**
We should settle on a plan early,
so that there's writing time during summer break...
**[16:46] ---**
Oh.
**[16:47] ---**
Is everyone here?
**[16:49] ---**
You've gathered on your own.
**[16:51] ---**
It's almost like you're starting
to become real club members.
**[16:54] ---**
We were talking about the club publication.
**[16:55] ---**
I see. By the way, all of you...
**[16:58] ---**
While I admire that you are being constructive
about the production of the club publication,
**[17:01] ---**
are you sure about it right now?
**[17:03] ---**
It's almost time for final exams.
**[17:05] ---**
That's right...!
**[17:07] ---**
It appears that the finals this time for all subjects
will encompass a broad range.
**[17:11] ---**
I ask that you keep things to a
level that doesn't interfere with
**[17:13] ---**
your main occupation as students.
**[17:19] ---**
And for that reason...
**[17:21] ---**
please help us with our test studying.
**[17:23] ---**
Um... Even though you've asked,
**[17:26] ---**
for a teacher you actually have
to personally teach you is...
**[17:29] ---**
Please make it possible!
**[17:30] ---**
Please make it possible!
**[17:33] ---**
Well, I guess it can't be helped this time.
**[17:40] ---**
Hmm...
**[17:41] ---**
You know Natsuo-kun, you have
a hard time with this area of grammar.
**[17:45] ---**
You didn't do well on your quiz
from the day before yesterday, either.
**[17:47] ---**
Is it maybe because you're thinking
about Ashihara-san, even during class?
**[17:51] ---**
Hey!
**[17:52] ---**
Huh?! What's that?! Ashihara-san,
as in that girl from Class 7?
**[17:55] ---**
Natsuo-kun, are you interested in her?
**[17:57] ---**
I am not!
**[17:58] ---**
Even still, the two of you are often together,
and who knows what you're doing.
**[18:03] ---**
What we're doing...?
**[18:07] ---**
What?! You're not actually for real
doing something with Ashihara-san...?
**[18:10] ---**
Nothing happened!
**[18:12] ---**
All right, all right!
This conversation's over!
**[18:14] ---**
What?! Come on! Boo!
**[18:17] ---**
I wanna hear about fleeting tales of youth.
**[18:20] ---**
Cut it out!
**[18:28] ---**
Tell a cold lie; one that
could even freeze a heart
**[18:36] ---**
That Rui just had to go and say something
unnecessary... and in front of Sensei.
**[18:41] ---**
Don't give me those gentle eyes
**[18:42] ---**
Preparation Review
**[18:47] ---**
At least, let's end this with a fleeting kiss
**[18:55] ---**
I'm not a child, so you don't
have to teach me anything anymore
**[19:06] ---**
Uncertain feelings overflow; I can't breathe
**[19:14] ---**
Sensei...?
**[19:17] ---**
Hey why? Hey why? Why aren't you here?
**[19:24] ---**
Many times, many times, I cried out alone
**[19:30] ---**
Nothing, I don't need anything else anymore
**[19:36] ---**
If I can possess your heart then...
**[19:45] ---**
To want something that is intangible
**[19:50] ---**
Even though that is not like me
**[20:04] ---**
Shuu...san...
**[21:14] ---**
Good morning!
**[21:16] ---**
Aren't you up a little late today?
You should probably hurry and get ready.
**[21:20] ---**
I was studying for the
tests until morning, so...
**[21:22] ---**
What?! Until morning?! It's fine to study hard,
but don't overdo it, okay?
**[21:28] ---**
If exhaustion sets in on the day of the tests
and you end up missing them,
**[21:31] ---**
then all your effort up until then
will have been for nothing.
**[21:33] ---**
That would be heartbreaking, right?
**[21:43] ---**
Summer break!!
**[21:45] ---**
Book Room
**[21:47] ---**
Good job on the final exams.
**[21:50] ---**
More than anything, it appears that everyone
**[21:52] ---**
had scores that would not bring
shame to the Literature Club's name.
**[21:56] ---**
And now finally, we are about
to enter summer break, but...
**[21:58] ---**
besides just your writing activities...
**[22:00] ---**
make sure to strive towards studying,
as that is the main duty of a student...
**[22:08] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
**[22:20] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:22] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
**[22:30] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
**[22:39] ---**
Kimi no honshin kikezu ni
karamawari shitari shite
**[22:47] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
**[22:57] ---**
Otona ni nareba
**[23:01] ---**
Konna koto de nayamazu
ni umaku ikirareru kana
**[23:13] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
**[23:17] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
**[23:22] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
**[23:26] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
**[23:31] ---**
Sotchi wo minai de
***SIGN*** Episode 8 Then I Don't Have To Be An Adult
**[23:38] ---**
Then I don't have to be an adult!
# E8 - Then I Don't Have To Be An Adult
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XZP80R/then-i-dont-have-to-be-an-adult)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I've had more opportunities to hang out with Sensei
since summer break started...
**[00:17] ---**
But instead, it's like things
feel kinda awkward...
**[00:21] ---**
She's still cheerful around
me the same as always,
**[00:24] ---**
but it's like she's somewhat
different than before...
**[00:29] ---**
What's up with wearing your uniform?
**[00:32] ---**
I started writing my novel for the club publication,
but I've hit a wall, so...
**[00:36] ---**
I thought I'd go to the clubroom
and borrow a book for reference.
**[00:39] ---**
Huh...
**[00:42] ---**
Oh hey, did you by any
chance take my underwear?
**[00:45] ---**
Huh?!
**[00:46] ---**
Mine are the only ones missing from the ones
that were hanging out to dry.
**[00:49] ---**
A-as if I'd take them! Search the yard!
**[00:52] ---**
Jeez, the NORMAL thing
is to not suspect me immediately...
**[00:55] ---**
Then what was that thing
from the other day about...?
**[01:00] ---**
Uh... if you're free, want to come with me?
**[01:03] ---**
We could grab a coffee or something
at L'Amant on the way back, too.
**[01:05] ---**
That's all right. I don't
particularly have a reason to.
**[01:08] ---**
As for reference books,
the ones I have on hand are enough.
**[01:11] ---**
Why don't you go by yourself?
**[01:15] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[01:21] ---**
Be beautiful
**[01:35] ---**
No Destiny, unworthy
**[01:39] ---**
If it's like this, then
probably things will go well
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[01:41] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:43] ---**
Things, money, love, words,
**[01:45] ---**
I'm tired of self-asserting myself already
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:51] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:54] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:56] ---**
What more could you possibly want?
**[01:58] ---**
I kind of don't mind that about you
**[02:05] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[02:08] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[02:12] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[02:15] ---**
Even if you say love me, or why?
**[02:17] ---**
It's easy if it's just for fun
**[02:18] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[02:20] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[02:24] ---**
Serious words going to be used?
**[02:27] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[02:30] ---**
Even all those quoted phrases,
**[02:31] ---**
Making backtracking words taboo,
**[02:36] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[02:37] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:49] ---**
A woman's mind... I don't get it.
**[02:52] ---**
Usually, after doing something like that,
aren't they more affectionate?
**[02:56] ---**
No, it's probably wrong to
expect "normal" from her...
**[03:01] ---**
Huh?
**[03:02] ---**
Whoa!
**[03:07] ---**
Ow...
**[03:09] ---**
Huh?!
**[03:10] ---**
A bike?! Inside the school?!
**[03:12] ---**
My life sucks!
**[03:17] ---**
Uh...
**[03:18] ---**
Second-year?!
**[03:20] ---**
Y-yeah...?
**[03:22] ---**
Woo-hoo! Same here! Same here!
Classmates! I'm Alex! And you?
**[03:27] ---**
Uh... I'm Fujii.
**[03:30] ---**
Nah, not that. First name. I'm Al.
**[03:35] ---**
Natsuo...
**[03:36] ---**
Nat-chan! Nice to meetcha!
**[03:41] ---**
CAFÉ
L'AMANT
**[03:43] ---**
Oh my, what a pretty-faced doll.
A friend of yours, Natsuo-chan?
**[03:47] ---**
Not exactly a friend... He apparently lived overseas
and has now transferred to my school.
**[03:51] ---**
And I'm not a doll. Hi there!
**[03:53] ---**
I'm an American-made stud
of Japanese descent.
**[03:55] ---**
I see. An idiot has arrived in Japan...
**[03:58] ---**
Hey Boss, will somewhere around here do...?
**[04:00] ---**
Okay~!
**[04:02] ---**
What's that for? Is it an announcement
for a festival or something?
**[04:05] ---**
That's not it. You see, it's
a request from the police.
**[04:08] ---**
Apparently, an underwear thief has
hit this area repeatedly recently.
**[04:10] ---**
That's a warning notice poster.
**[04:13] ---**
An underwear thief?
**[04:14] ---**
So, he's one of those proverbial "hentai" guys!
I'd heard of them over where I was, too.
**[04:20] ---**
What is it about underwear that turns them on
when its not even being worn by someone?
**[04:22] ---**
If no one's wearing them, they're just cloth.
**[04:24] ---**
You say that like you're a chick magnet.
**[04:27] ---**
Well, you know, life overseas
was all smiles for me.
**[04:31] ---**
Then what were the names and ages
of all your girlfriends up until now?
**[04:37] ---**
He's lying...
**[04:41] ---**
Nat-chan, you have a girlfriend?
**[04:43] ---**
Huh? Me? I... don't have
one right now, but...
**[04:47] ---**
I see. Well, they do say that
Japanese people are shy.
**[04:50] ---**
Actually, it depends on the person.
**[04:52] ---**
I have both guy and girl friends
who are pretty assertive, so...
**[04:55] ---**
Huh? Girls, too? Cool! That's cool!
**[04:58] ---**
Introduce them to me! You
know, once school starts, I...
**[05:01] ---**
H-hey, look! Isn't he that underwear thief?!
**[05:05] ---**
Let's catch him!
**[05:06] ---**
What?!
**[05:12] ---**
That street...!
**[05:13] ---**
Hey! Hold it!
**[05:24] ---**
Don't let him get away, Nat-chan!
**[05:29] ---**
Say your prayers!
**[05:31] ---**
Mission complete!
**[05:33] ---**
Didn't you see that I was behind him...?
**[05:36] ---**
Do you think we'll be on the news?
**[05:38] ---**
I don't know, over something
like an underwear thief...
**[05:42] ---**
I was shocked to hear you say
that you were at the police station.
**[05:46] ---**
I thought I should at least clear myself
of the false accusation from lunchtime today.
**[05:49] ---**
And this person?
**[05:50] ---**
Huh? Oh... I kinda got acquainted
with him at school...
**[05:53] ---**
Hey, sorry to keep you waiting.
**[05:55] ---**
Um, and you are...?
**[05:57] ---**
Oh, I'm the one that might
have fell victim today...
**[06:00] ---**
I see.
**[06:01] ---**
Well, we can't return anything
to you yet, but would you
**[06:03] ---**
mind checking to see if yours are here?
**[06:05] ---**
Sure.
**[06:07] ---**
Nat-chan, Nat-chan! Who's she?
**[06:10] ---**
Oh, um... a friend, I guess?
**[06:13] ---**
She's really cute...!
**[06:16] ---**
I wanna go out with that girl!
Nat-chan, introduce me to her!
**[06:23] ---**
So, were yours there after all?
**[06:26] ---**
Yeah, they were.
**[06:28] ---**
Since they're evidence, apparently it'll be
quite a while before they get returned.
**[06:31] ---**
It seems like he'd stolen quite a lot just today,
so there were a lot lined up.
**[06:36] ---**
They were mostly relatively
small sizes, so it looks
**[06:38] ---**
like the suspect had pedophilic tendencies.
**[06:40] ---**
Nat-chan, introduce me to her!
**[06:43] ---**
I wonder how I feel... about Rui...
**[06:51] ---**
An underwear thief?!
**[06:53] ---**
And you caught him, Natsuo-kun?!
**[06:55] ---**
Were you okay? He didn't attack you back
or anything like that...?
**[06:58] ---**
Yes, I'm fine. I was also
with a well-built guy, so...
**[07:02] ---**
I see. Thank goodness...
**[07:05] ---**
Just as I thought... She's
somewhat different than before.
**[07:08] ---**
If this had been like before...
**[07:12] ---**
It's already this late?
**[07:14] ---**
We gotta hurry and make dinner.
**[07:20] ---**
So... you know the guy that I was with today?
**[07:24] ---**
His name's Alex and...
**[07:26] ---**
The next time you're free,
wanna go hang out with him,
**[07:28] ---**
like the three of us together?
**[07:30] ---**
Huh? Why? He's your friend, right?
**[07:33] ---**
Well, yeah, but...
**[07:35] ---**
Uh, that is... Apparently
Al's interested in you.
**[07:40] ---**
I mean, he doesn't seem like a bad guy, so...
**[07:43] ---**
So, you're... trying to set
me up... with that guy...?
**[07:59] ---**
Hey...!
**[08:13] ---**
Come in...
**[08:17] ---**
I made yaki-udon... You want some...?
**[08:40] ---**
It's good...
**[08:49] ---**
So, I'm sorry about earlier.
**[08:52] ---**
For saying something insensitive...
**[08:55] ---**
Even though I was asked,
it's not something that I should've said-
**[08:57] ---**
If you're going to apologize...
**[08:59] ---**
isn't there something you should be doing?
**[09:27] ---**
Sorry.
**[09:30] ---**
I don't... really mind...
**[09:48] ---**
KEIGO HIGASHINO
FATE
**[09:59] ---**
Sorry... I'll come back later...
**[10:02] ---**
Sensei, wait!
**[10:04] ---**
Please wait!
**[10:06] ---**
It's not what it looks like!
**[10:07] ---**
What then?
**[10:10] ---**
Sorry. My thoughts are all over the place.
**[10:15] ---**
Right now, no matter what you say,
I wouldn't be able to believe you...
**[10:30] ---**
Hina-nee, I'm coming in.
**[10:36] ---**
I figure you would probably
want to have a talk with me.
**[10:40] ---**
You know me all too well...
**[10:47] ---**
Just now... which one of you...?
**[10:50] ---**
Me. I'm the one who initiated things.
**[10:52] ---**
What do you mean?!
**[10:55] ---**
You know, I think I might like him.
**[10:58] ---**
Rui...
**[11:00] ---**
Rui, what're you saying?!
You know that Natsuo-kun is our family!
**[11:04] ---**
Do you think that it's okay
to have that kind of relationship?!
**[11:08] ---**
But it's not like we're
related by blood or anything.
**[11:16] ---**
Rui... I get your point of view.
**[11:19] ---**
But...
**[11:21] ---**
I think that Mom would be sad...
**[11:39] ---**
No way! She said no?!
**[11:43] ---**
I underestimated the shyness
of Japanese girls...
**[11:46] ---**
But I won't give up!
We're at the same school,
**[11:49] ---**
so there'll be plenty of chances, right?!
**[11:51] ---**
Y-yeah...
**[11:53] ---**
Nat-chan, you seem particularly down today.
Did something happen?
**[11:58] ---**
Right now, things are strained
within my family and...
**[12:01] ---**
the future's kinda uncertain.
**[12:06] ---**
A fight?
**[12:08] ---**
Well, something like that...
**[12:09] ---**
Did you talk things out properly?
**[12:13] ---**
That's not good, you know?
**[12:15] ---**
It seems like conveying your point without talking
is considered a good thing in Japan but...
**[12:21] ---**
You can't tell the other person's feelings
if you don't ask them.
**[12:24] ---**
They can't tell yours
if you don't tell them.
**[12:26] ---**
Am I right?
**[12:30] ---**
Then Al, you should go
talk to Rui in person too-
**[12:33] ---**
That's one thing. This is another.
**[12:47] ---**
You're there, right?
**[12:49] ---**
You don't have to open the door,
please just listen.
**[12:52] ---**
About yesterday-
**[12:53] ---**
Rui started it, right?
**[12:55] ---**
I heard it from Rui...
**[12:57] ---**
About her feelings and her point of view.
**[13:01] ---**
Natsuo-kun, what about you?
**[13:04] ---**
What about me?
**[13:06] ---**
Do you like Rui?
**[13:12] ---**
My feelings...
**[13:14] ---**
haven't changed at all since you
and I went to the beach, Sensei...
**[13:18] ---**
Then, why...?!
**[13:27] ---**
I'm...
**[13:28] ---**
going to move out of this house...
**[13:34] ---**
To live by yourself all of a sudden...
**[13:36] ---**
You're not by any chance
against our remarriage-
**[13:39] ---**
No, not at all! I'm all for it!
**[13:42] ---**
I'd always had a desire from
before to become independent,
**[13:45] ---**
but I was worried about Mom and Rui.
**[13:48] ---**
But I can relax now that you
guys are with them, Fuji-san.
**[13:51] ---**
It'll be lonelier, but you're now a respectable
adult member of society after all.
**[13:55] ---**
Hina-nee...
**[13:58] ---**
Is it my fault?
**[14:03] ---**
We might as well go somewhere together
while Hina-san is still here...
**[14:07] ---**
I know! There's going to be
a pre-festival vigil on Saturday,
**[14:10] ---**
at the shrine in the heart of the shopping district.
Shall we all go together?
**[14:21] ---**
Wow! It's quite the turnout!
**[14:33] ---**
What do you think? About Hina-nee...
**[14:36] ---**
Part of the reason for her moving out
is definitely because of us, right...?
**[14:41] ---**
Well... yeah.
**[14:43] ---**
I wasn't really thinking too
carefully while doing it,
**[14:46] ---**
but we should probably hold
off for a while, right?
**[14:48] ---**
The kissing...
**[14:50] ---**
Yeah, I suppose so...
**[14:53] ---**
Oh, that person there.
**[14:55] ---**
I'm pretty sure she's from L'Amant...
**[14:56] ---**
Ayano-san!
**[14:58] ---**
Oh! Natsuo-kun and Rui-Rui-chan!
You guys came too.
**[15:02] ---**
Your son?
**[15:03] ---**
Yep!
**[15:04] ---**
How old are you?
**[15:06] ---**
You're five, huh?
**[15:08] ---**
Introduce yourself properly, Youta.
**[15:11] ---**
Hurry!
**[15:13] ---**
I was thinking that I have to also show my son
the manager's gallant figure today.
**[15:17] ---**
The manager's?
**[15:18] ---**
The businesses in the shopping district
each take turns, so for this year... Look!
**[15:23] ---**
Huh?!
**[15:26] ---**
Oh, hey, Natsuo-chan!
**[15:28] ---**
What's with that getup...?
**[15:30] ---**
Since you made it here,
might as well dance! Dance!
**[15:39] ---**
GOLDFISH SCOOPING
**[15:39] ---**
Goldfish scooping!
**[15:41] ---**
You'll probably take a while,
so we're going to go look around at other things.
**[15:45] ---**
Call my cell phone when you're done.
**[15:47] ---**
Okay!
**[15:51] ---**
Lady, you're awesome!
**[15:52] ---**
46 of them with one scoop...!
**[15:55] ---**
And now we catch and release.
**[15:57] ---**
What?! What a waste!
**[15:59] ---**
I'll give them out to any kid who wants any.
**[16:01] ---**
Excuse me, may I have some bags-
**[16:14] ---**
Sensei.
**[16:17] ---**
Natsuo-kun...
**[16:18] ---**
What a relief! My cell phone broke
and I didn't know what I was going to do...
**[16:23] ---**
The crowds. We'll get separated, so...
**[16:42] ---**
This is... the back of the shrine?
Where are Mom and the others?
**[16:46] ---**
Can we talk, just the two of us?
**[16:49] ---**
Sensei, the reason why you're
moving out of the house
**[16:51] ---**
is definitely because of me, right?
**[16:53] ---**
Based on my timing of when
I said I was moving out,
**[16:55] ---**
I don't blame you for taking it that way.
**[16:58] ---**
I'm sorry.
**[16:59] ---**
I'd been thinking of maybe
doing it for a while.
**[17:02] ---**
And that's turned out to be now, that's all.
**[17:04] ---**
So, don't feel like you're responsible, okay?
**[17:09] ---**
Sensei... when you're being evasive,
**[17:11] ---**
do you know that you look down
to the side when you talk?
**[17:14] ---**
If it's my fault, then please reconsider
something like living by yourself.
**[17:18] ---**
I won't do that kinda thing
with Rui anymore and...
**[17:20] ---**
I'll make every effort not to act
so obvious around you, Sensei.
**[17:24] ---**
If I do anything that offends
you, I'll fix it, so...!
**[17:26] ---**
That's not it.
**[17:28] ---**
This is for your sake, Natsuo-kun,
and something that's necessary for my own sake too...
**[17:33] ---**
What do you mean, "something
that's necessary"...?
**[17:38] ---**
Hey, Sensei?! Please wait!
**[17:40] ---**
This conversation's not over yet!
**[17:42] ---**
I'm sorry. There's nothing
left to talk about.
**[17:44] ---**
What's with that?!
**[17:46] ---**
You know, I haven't heard
a reason from you yet!
**[17:48] ---**
Stop it. Let me go.
**[17:50] ---**
What were you offended by?
**[17:51] ---**
I said let go! Really, I've had enough!
**[17:54] ---**
I'm not letting go! Not while
we're angry with each other-
**[17:57] ---**
Ow! You bit... What?!
**[18:05] ---**
Sensei! Come on, please wait!
**[18:07] ---**
Leave me alone!
**[18:08] ---**
If I was rude to you, then I'll apologize!
**[18:10] ---**
It's not like I want you to apologize!
I'm just not in that kind of mood to-
**[18:16] ---**
Oh, you're...
**[18:17] ---**
Sir, please get a hold of her!
**[18:20] ---**
Like this?
**[18:20] ---**
Noooooo!
Like this?
**[18:21] ---**
Noooooo!
**[18:22] ---**
Natsuo-kun, what's going on?
**[18:25] ---**
Well, we were in the middle of a conversation,
but she like suddenly got angry and...
**[18:29] ---**
"Suddenly"?
**[18:30] ---**
Oh my, it's true.
Darlin', your face looks extremely ugly right now.
**[18:35] ---**
It's always been ugly.
**[18:36] ---**
That's not... Well, maybe.
**[18:41] ---**
Honestly, what're you doing,
troubling this tender young lad?
**[18:44] ---**
Aren't you the adult?
**[18:46] ---**
You should face him properly.
**[18:48] ---**
Even adults have things they can't stand.
**[18:50] ---**
And I'm sayin' that's where the adult
needs to be accommodating!
**[18:53] ---**
Shame on you for acting this
way towards a young man.
**[18:55] ---**
Then I don't have to be an adult!
**[18:57] ---**
You being a spoiled brat?!
**[18:58] ---**
Boss, it's unusual that you'd
have this much trouble.
**[19:01] ---**
She's so stubborn! It's like
she's a child or an old person!
**[19:04] ---**
It's hard to think she was having
an illicit love affair up until recently.
**[19:08] ---**
I don't think that matters.
**[19:11] ---**
When you feel all "grr!"
licking candy makes it a little better.
**[19:16] ---**
Th-thanks...
**[19:26] ---**
Taste good?
**[19:28] ---**
Yeah...
**[19:34] ---**
It looks like she's calmed down somewhat.
**[19:37] ---**
The rest is up to the
two of you to get along.
**[19:40] ---**
Listen, okay? At times like
this, once she starts talking,
**[19:42] ---**
you let her get it all out
without arguing or asking questions.
**[19:45] ---**
Then she'll feel better and
will be back to normal.
**[19:48] ---**
Well, good luck!
**[19:52] ---**
Rui...
**[19:53] ---**
has been a free spirit since she was little,
and I've always been a little jealous.
**[19:57] ---**
I felt strongly that I had
to "keep it together,"
**[20:01] ---**
so I often acted based on the
situation or sensing the mood.
**[20:05] ---**
But, despite Rui being kind of awkward,
she had a firm grasp on her own identity.
**[20:10] ---**
Lucky... I thought it'd be nice
if I could become like that, too.
**[20:15] ---**
That's my reason for moving out.
**[20:19] ---**
When I saw the two of you kissing...
**[20:21] ---**
more than being worried that our family
would fall apart, my jealousy took over...
**[20:26] ---**
If I stayed any longer with you,
I wouldn't be able to hold back my feelings.
**[20:29] ---**
I thought that I had to
leave before that happened.
**[20:33] ---**
Sensei... that's...
**[20:35] ---**
Something like this... Natsuo-kun,
**[20:37] ---**
you might think, "But you're the
one who rejected me," but...
**[20:41] ---**
I had no choice...!
**[20:43] ---**
As an adult, I can't do
things like Rui can...!
**[20:46] ---**
I kept telling myself
that no, I can't, but...
**[20:46] ---**
I walked a dimly lit
street with my head down,
**[20:50] ---**
it's getting harder and harder
to lie to myself and...
**[20:55] ---**
Without a destination
**[20:55] ---**
Wh-what...?
**[20:57] ---**
I'm sorry...
**[20:58] ---**
It's just that I feel like this is the first
time I got to hear your true feelings, Sensei.
**[20:59] ---**
When I met you, as you were
looking up at the sky,
**[21:02] ---**
On top of that, they were so unexpected
**[21:05] ---**
and that makes me so happy
that I can't help but laugh.
**[21:07] ---**
What's with you?!
**[21:07] ---**
It was simply mystifying
**[21:08] ---**
And here I am, trying to get it all out!
Fine, I've had enough!
**[21:11] ---**
Why look at an empty sky?
**[21:11] ---**
Wait!
**[21:15] ---**
Natsuo-kun...
**[21:16] ---**
You don't have to respond at all.
**[21:17] ---**
I realized by being with you,
**[21:18] ---**
I don't expect anything.
**[21:21] ---**
So, it's okay if I think this way, right...?
**[21:23] ---**
That you and I, Sensei, love each other.
**[21:23] ---**
That I was looking down,
**[21:27] ---**
Instead of answering, please let us stay like this
for a little while longer.
**[21:28] ---**
Probably because I was overthinking things
**[21:33] ---**
Just like this...
**[21:35] ---**
For a little while longer.
**[21:38] ---**
I'm always here for you
**[21:41] ---**
Even if the light disappears,
**[21:47] ---**
The two of us, let's keep holding hands
**[21:51] ---**
If we could keep the tiniest
of hope alive and love,
**[22:01] ---**
We won't be afraid
**[22:04] ---**
If we're in separate places
and it gets painful,
**[22:09] ---**
Remember,
**[22:16] ---**
Even if you lose that world,
**[22:21] ---**
I'll be right here waiting
**[22:33] ---**
I'm always here for you
**[22:36] ---**
Even if the light disappears,
**[22:42] ---**
The two of us, let's keep holding hands
**[22:46] ---**
If we could keep the tiniest
of hope alive and love,
**[22:56] ---**
We won't be afraid
**[23:08] ---**
I'm always here for you
**[23:14] ---**
Now that was fun!
**[23:16] ---**
That was the first time in a
while that we got to relax.
**[23:18] ---**
Yes, indeed!
**[23:37] ---**
Episode 9
Don't Say That, Please?
**[23:38] ---**
Don't say that, please?
# E9 - Don't Say That, Please?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V94986/dont-say-that-please)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
What?!
**[00:06] ---**
You're not going to cancel your move?!
**[00:09] ---**
Of course not.
**[00:10] ---**
"Of course not"? But, well...
**[00:13] ---**
I was being honest when I said that
I've wanted to try living by myself for a while now.
**[00:17] ---**
Wouldn't it be weird if I
went back on that suddenly,
**[00:19] ---**
after declaring it in front of everyone?
**[00:21] ---**
Even so...
**[00:23] ---**
See?
**[00:24] ---**
I've already decided on a place.
**[00:32] ---**
Well...
**[00:33] ---**
just because I'm moving,
it's not like I'm going to be that far away.
**[00:39] ---**
Plus, if the two of us want to meet up,
it might be convenient, so...
**[00:46] ---**
I'm probably going to get lonely
and come back all the time, too.
**[00:49] ---**
I-is it all right? If I come over?!
**[00:53] ---**
If you're gonna get that excited about it,
then maybe not...
**[00:59] ---**
Mijuku mujou saredo
**[01:05] ---**
Utsukushiku are
**[01:20] ---**
No Destiny fusawashiku nai
**[01:23] ---**
Konnanja kitto monotarinai
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[01:25] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
**[01:27] ---**
Mono, kane, ai, koto,
**[01:30] ---**
Mou jikokenji akita
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:35] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
**[01:38] ---**
Sanzan wagamama katattoite
**[01:40] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
**[01:42] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
**[01:49] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
**[01:53] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
**[01:56] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
**[01:59] ---**
Aishite doushite? Iwaretatte
**[02:01] ---**
Asobi dakenara kantan de
**[02:03] ---**
Shinken koushou muchakucha de
**[02:05] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
**[02:08] ---**
Nando tsukai furusu noka?
**[02:11] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
**[02:14] ---**
Inyou darake no phrase mo
**[02:16] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
**[02:20] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
**[02:22] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:33] ---**
Blessed with two children, it was supposed
to be smooth sailing for their married life...
**[02:39] ---**
However, due to being laid off twice
and a long-term rehabilitation...
**[02:44] ---**
What's wrong? You've been
spacing out since this morning.
**[02:48] ---**
At such a time, the bonds of family...
**[02:50] ---**
You've been down since
Hina decided to move out.
**[02:53] ---**
Are you feeling lonely after all,
because your big sis is going away?
**[02:56] ---**
And that's DioLife's
"Active Green Drink Life"!
**[02:59] ---**
I don't know...
***SIGN*** For Ms. Amano, who wasn't getting enough liquids or vegetables, her life was about to change dramatically!
**[03:00] ---**
what I should do, or what I want to do.
**[03:05] ---**
What you should do...?
**[03:07] ---**
Rui, this isn't something
you need to do anything about, right?
***SIGN*** And the next area the group arrived at was the ramen battleground of...
**[03:09] ---**
You know that it was Hina's decision.
**[03:12] ---**
That's true... but...
***SIGN*** Chiba! With Katsuura tantanmen noodles and Takeoka-style ramen...
**[03:16] ---**
Well, if you stay like this, you're just going
to feel more depressed, right?
**[03:21] ---**
Why don't you go for a walk or something,
for a change of pace?
***SIGN*** Standard ramen is also super-duper popular!
***SIGN*** Sisters A tale of discord between sisters that slowly eats away at their peaceful family ties. -Over 100,000 copies sold-
**[03:45] ---**
Kiriya-sen...
**[03:47] ---**
Tachibana-kun...
**[03:50] ---**
Who...?
**[03:56] ---**
He was an underclassman at my college and...
**[03:58] ---**
Yes, I know...
**[04:00] ---**
You're acquainted?
**[04:02] ---**
Yes. We had an opportunity
to have a little chat and...
**[04:05] ---**
Th-there's no need to show
that much hostility...
**[04:10] ---**
Did you do something to her?
**[04:14] ---**
I haven't contacted your big sister at all since then...
So, please don't worry.
**[04:20] ---**
I know. Do you have time right now?
**[04:24] ---**
If it's all right with you,
I'd like to properly apologize to you again.
**[04:28] ---**
L'AMANT
**[04:30] ---**
Oh my! Did you stop with the affairs
and decide to go for men now?!
**[04:34] ---**
Uh, no, that's not it at all...
He's my upperclassman from college.
**[04:39] ---**
Rui-san, feel free to order
whatever you like. It's my treat.
**[04:44] ---**
Well... then I'll have L'Amant's specialty
Super Deluxe Dream Love Game Parfait.
**[04:49] ---**
The "pine tree" option.
**[04:50] ---**
You sure? It's 5,000 yen.
**[04:53] ---**
He's treating me, so...
**[04:54] ---**
One "pine tree" Love Parfait coming up!
**[05:00] ---**
It seems that I caused you a lot
worry over what happened between
**[05:03] ---**
me and your big sister at the time,
**[05:05] ---**
and I am terribly sorry.
**[05:07] ---**
Truly...
**[05:13] ---**
Have you and your wife
gotten along since then?
**[05:17] ---**
My wife and I got a divorce.
**[05:21] ---**
It wasn't because of the thing with Hina-chan.
It's was about personality incompatibility.
**[05:28] ---**
But-
**[05:28] ---**
Oh! But that doesn't mean I'll start trying
to contact Hina-chan or anything like that.
**[05:32] ---**
Rest assured.
**[05:39] ---**
Why won't you contact her?
**[05:46] ---**
To do so from my end is...
I kind of feel like something's not right about that.
**[05:52] ---**
I'd be lying if I said that I
don't still have feelings for her,
**[05:55] ---**
but she was the one who decided to break up.
**[05:57] ---**
It's one thing if she were to contact me,
**[06:00] ---**
but it'd be rather selfish for
me to seek to reconcile with her
**[06:03] ---**
just because I got divorced, you know?
**[06:07] ---**
Well, I guess it's a man's foolish pride,
or something like that.
**[06:11] ---**
Darlin'...
**[06:12] ---**
you've turned into a fine man.
**[06:15] ---**
After all, there's nothing more pathetic than a man
who chases a woman after their breakup.
**[06:25] ---**
Well, and also... she seems to have had
a change of heart as well.
**[06:32] ---**
Has Hina-chan been well since then?
**[06:37] ---**
Hina-nee... will be moving out soon.
**[06:40] ---**
She apparently wants to
try living by herself,
**[06:42] ---**
so she said she'll move out
during this summer break.
**[06:44] ---**
I see. Will she be far away?
**[06:50] ---**
Tachibana-kun, you don't like the idea?
**[06:54] ---**
It might be my fault that she's moving out...
**[06:59] ---**
There was a time when we kinda got
into a fight, and then she said
**[07:01] ---**
she was moving out right after that...
**[07:04] ---**
She keeps on getting ready...
And I don't know what to do...
**[07:09] ---**
What did Tachibana-sensei say?
**[07:11] ---**
She said she's been wanting to try
living by herself for a while now.
**[07:15] ---**
But I also think she's just
saying that for my sake...
**[07:22] ---**
If that's what Hina-chan is saying,
then that's probably what she means.
**[07:27] ---**
She's not the kind of girl
who would leave out of spite.
**[07:30] ---**
I think you can believe
what your big sister says.
**[07:34] ---**
It's probably not her intention
for you to worry so much.
**[07:43] ---**
To Natsuo-kun
**[07:50] ---**
Hina-nee...
**[07:53] ---**
Is this... a good time...?
**[07:58] ---**
What's up? You went wandering
around town today, right?
**[08:03] ---**
Hmm...? Did something bad happen?
**[08:08] ---**
R-Rui?
**[08:10] ---**
Don't...
**[08:12] ---**
Please don't do something like move out!
**[08:16] ---**
Rui...
**[08:18] ---**
I know I said I might like him,
but I want you, Hina-nee, to be close to me too.
**[08:24] ---**
We've lived together this whole time,
so I don't want to be separated...!
**[08:29] ---**
Do I just have to not care about him anymore?
**[08:33] ---**
I don't know what to do to
make you change your mind...!
**[08:43] ---**
It's all right. You don't have to do anything.
Rui, you don't have to change a thing, okay?
**[08:48] ---**
Rui, you can be free to do what you want to.
**[08:59] ---**
In exchange, please let
me be free too, okay...?
**[09:03] ---**
Don't give me that face.
**[09:06] ---**
I'll try to come home on
weekends as much as I can...
**[09:11] ---**
Okay...
**[09:14] ---**
Hey, whaddya wanna do after this?
**[09:16] ---**
Wanna watch DVDs or something at my place?
**[09:20] ---**
Plus, if the two of us want to meet up,
it might be convenient, so...
**[09:29] ---**
I'm home!
**[09:33] ---**
To Natsuo-kun
Hina
**[09:34] ---**
What's this...?
**[09:42] ---**
I've already decided on a place.
**[09:47] ---**
Sensei...
**[09:49] ---**
What's up?
**[09:51] ---**
You're just standing in front of your room.
**[09:53] ---**
Huh? Oh, uh... There was
some trash at my feet, so...
**[09:59] ---**
Make sure to clean it up then.
**[10:01] ---**
Uh, yeah...
**[10:13] ---**
All right. All right... Stop!
**[10:21] ---**
Phew...
**[10:23] ---**
At times like this, work gets done quickly
when there are guys helping.
**[10:27] ---**
That's true.
**[10:30] ---**
Isn't it about time to take a break?
I'll go buy lunch for everyone.
**[10:36] ---**
Even though you're an
adult now, I am worried.
**[10:39] ---**
Will you be able to do stuff
like cook for yourself?
**[10:41] ---**
I'll make sure to do so.
**[10:43] ---**
Well, if you think of it as serving the purpose
of eventually preparing for married life,
**[10:46] ---**
I guess this kind of
living is necessary, too.
**[10:48] ---**
A bride... That's right...
Someday Hina-chan will get married, too...
**[10:54] ---**
You're already crying... It's
too early to be thinking that...
**[10:57] ---**
Well, lately it's like I'm
more easily moved to tears...
**[11:01] ---**
I knew it. Just as I thought, that key is...!
**[11:10] ---**
I'm being tested.
**[11:12] ---**
I wasn't able to give her an answer then...
Can I give it to her now?
**[11:16] ---**
"Do you have the resolve to do that?"
**[11:52] ---**
It's kinda lonely, right?
**[11:55] ---**
You know, up until this morning,
this was totally Sensei's room.
**[12:00] ---**
Yeah...
**[12:01] ---**
It's oddly empty-looking.
**[12:04] ---**
It's like, "Oh, she's no longer
in this house anymore"...
**[12:08] ---**
Well, it might take a little while to get used to it.
It can't be helped.
**[12:13] ---**
At the very least, we should do our best
and not worry our parents-
**[12:30] ---**
It might've been even tougher if I was by myself...
**[12:33] ---**
We'd been together for a long time, so...
**[12:35] ---**
But now, I have you, so...
**[12:44] ---**
That's right.
**[12:46] ---**
I'm here, as well as Tsukiko-san and my dad.
Let's do our best, as the four of us.
**[12:53] ---**
I'll also support you so
that you don't get lonely.
**[12:59] ---**
As your step-brother...
**[13:04] ---**
I'm home!
**[13:06] ---**
Welcome home.
**[13:07] ---**
Oh, are you preparing dinner?
**[13:09] ---**
What is it today?
**[13:12] ---**
It's ginger-fried pork.
**[13:14] ---**
Sounds good! That's Natsuo's
favorite. He'll be thrilled.
**[13:19] ---**
I see... Too bad.
**[13:21] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
He went out a while ago.
He said he might not need dinner.
**[13:27] ---**
Where to?
**[13:28] ---**
He said to Fumiya-kun's place...
**[13:32] ---**
Tachibana
**[13:40] ---**
Huh...?
**[13:46] ---**
Did she step out...?
**[14:35] ---**
You surprised me... I thought I'd forgotten
to lock the door or something...
**[14:40] ---**
I got tired while I was unpacking.
**[14:44] ---**
I was thinking that you didn't need it...
You looked away yesterday, so...
**[14:51] ---**
That's not...! I don't think you get
how happy I was when I saw this key...!
**[14:55] ---**
Sensei, I... I came here prepared.
**[15:01] ---**
I wouldn't mind dying together,
Sensei, if I was with you...
**[15:08] ---**
I... I'm a failure as an
adult and as a teacher...
**[15:13] ---**
I'm actually thinking how happy I am
about what you just said...
**[15:41] ---**
Finally... I got a proper one in.
**[15:46] ---**
The kiss from before was when you
forcefully pushed me down and did it.
**[15:50] ---**
Oh, yeah. That's right!
**[15:52] ---**
Inadvertently, that was
my first kiss, you know?
**[15:55] ---**
What?! I'm sorry!
**[15:57] ---**
My heart was pounding, though.
**[16:01] ---**
Then...
**[16:02] ---**
Overwrite that one with
today's, as your first kiss.
**[16:21] ---**
I might not be able to stop...
Is that okay... Sensei...?
**[16:33] ---**
Sensei...?
**[16:35] ---**
It's not that I don't want to,
you know? It's not that, but...
**[16:39] ---**
I just think that maybe we don't
have to rush into things...
**[16:44] ---**
Hang on. I'll make some coffee right now.
**[17:11] ---**
Don't feel rushed...
**[17:13] ---**
Our time together has just started, you know?
**[17:16] ---**
There'll be plenty of time from now on.
**[17:20] ---**
Let's take it slow and carefully, okay...?
**[17:24] ---**
Okay...
**[17:34] ---**
The summer break flew by
just like that, you know...?
**[17:38] ---**
Did you finish your story
for the club publication?
**[17:40] ---**
Pretty much.
**[17:41] ---**
What theme did you go with in the end?
**[17:45] ---**
Sleazy gangster mystery.
**[17:47] ---**
What? Gang... Huh? What's that?
**[17:50] ---**
I kinda had a source for my material, so...
**[17:52] ---**
Huh, a source for your material...
**[17:55] ---**
Huh?! What...?!
**[17:57] ---**
Yours was a romance one, right?
**[18:00] ---**
Speaking of, I still haven't
read the one you wrote before.
**[18:03] ---**
Let me read it.
**[18:04] ---**
W-well, one of these days...
**[18:07] ---**
Nat-chan!
**[18:09] ---**
It's great to see you!
**[18:11] ---**
A-Alex...!
**[18:13] ---**
I get to go to the same school
as you starting today!
**[18:15] ---**
I won't be lonely since
you're here, Nat-chan!
**[18:19] ---**
Oh, remember, this is the guy I talked about before...
When we caught the underwear thief...
**[18:25] ---**
Uh... I'm happy to see you. My name is
Alex J. Matsukawa. Please call me Al-
**[18:32] ---**
In Japanese. Say it in Japanese.
**[18:35] ---**
I'm Rui Tachibana. Nice to meet you...
**[18:38] ---**
Rui! Rui-chan?! Nice to meetcha!
Let's be friends, okay?
**[18:43] ---**
By the way, what were you guys talking about
earlier so excitedly? Let me in on it!
**[18:47] ---**
We weren't getting excited,
but... It was about our club.
**[18:51] ---**
School clubs!
**[18:52] ---**
Club activity, right?! Are
you guys in any of them?
**[18:56] ---**
Yeah. The Literature Club, more or less.
**[18:58] ---**
Both of you?
**[18:59] ---**
Yeah.
**[19:01] ---**
Then, I'll join too!
**[19:02] ---**
FACULTY ROOM
**[19:04] ---**
So, that's what he's saying, but...
**[19:05] ---**
Whaddya think...? It doesn't seem
like he's actually interested in novels, but...
**[19:10] ---**
Well, we already set a precedent
with someone like Kashiwabara-kun.
**[19:14] ---**
Even if you don't write yourself,
**[19:15] ---**
I'm sure you at least have a
favorite book or something, right?
**[19:18] ---**
The Three Little Pigs!
**[19:20] ---**
That's a kid's story!
**[19:23] ---**
That's fine. If he wants
to join, he's welcome, too.
**[19:26] ---**
For you see, there is a merit on our end
to have him become a member.
**[19:29] ---**
"A merit"?
**[19:31] ---**
Oh, have you forgotten?
**[19:33] ---**
If there are five people, we get promoted
from a meetup group to club status,
**[19:36] ---**
and we'll receive a club budget.
**[19:43] ---**
It figures that a genuine
Yankee would be that crazy.
**[19:45] ---**
Well, he's hyper and I kinda get tired of it,
but he's not a bad guy.
**[19:50] ---**
When I told him about you guys, Yuya and Kazu,
he said, "I wanna be friends with them!"
**[19:54] ---**
For real?!
**[19:57] ---**
It's kinda exciting that
he grew up in America.
**[20:00] ---**
Hina-chan! Long time no see!
**[20:02] ---**
Hina-sensei!
**[20:04] ---**
Aw, come on! Were you lonely
that you didn't get to see me during break?
**[20:07] ---**
Of course! You were really on my mind!
**[20:09] ---**
Seriously?! For real?!
**[20:10] ---**
I wondered if you were doing
your homework properly.
**[20:12] ---**
Ugh...!
**[20:13] ---**
Class 4's lessons are this afternoon, right?
They'll be due then, okay?
**[20:17] ---**
Um, I kinda forgot them today, so...
**[20:19] ---**
Then turn them in tomorrow!
**[20:21] ---**
What...?!
**[20:22] ---**
Otherwise, I'll give you a penalty!
**[20:24] ---**
Seriously...?
**[20:38] ---**
Natsuo-kun... What's up?
**[20:41] ---**
I'm sorry to ambush you like this...
**[20:44] ---**
I have something that I just
have to ask you about...
**[20:48] ---**
I also thought this
when I went to your place, Sensei, but...
**[20:52] ---**
Even though I may be ready,
Sensei, maybe you're not.
**[21:08] ---**
I'm sorry. It's not that I'm
trying to call you on this.
**[21:12] ---**
But, I'm feeling insecure and...
**[21:16] ---**
Am I being needy...?
**[21:18] ---**
Don't say that, please...?
**[21:20] ---**
Preparing yourself and rushing
to die are different...
**[21:24] ---**
It's precisely because I want to take good care
of our relationship that I'm being cautious.
**[21:31] ---**
My feelings are the same
as yours, Natsuo-kun.
**[21:34] ---**
I want you to have no doubt about that...
**[21:37] ---**
Sensei...
**[21:42] ---**
Huh?!
**[21:44] ---**
The vice principal just passed through
the hallway over there.
**[21:49] ---**
I understand now that you're doing things
like this for our sake...
**[21:54] ---**
But, please try not to avoid me too much.
**[21:57] ---**
Okay...
**[22:07] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
**[22:19] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:21] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
**[22:30] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
**[22:39] ---**
Kimi no honshin kikezu ni
karamawari shitari shite
**[22:47] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
**[22:56] ---**
Otona ni nareba
**[23:01] ---**
Konna koto de nayamazu
ni umaku ikirareru kana
**[23:13] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
**[23:17] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
**[23:21] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
**[23:26] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
**[23:30] ---**
Sotchi wo minai de
**[23:37] ---**
Episode 10
Liar...
**[23:39] ---**
Liar...
# E10 - Liar...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKEVD4EY/liar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Jeez. Dinner's not even ready yet...
**[00:17] ---**
I'm sorry.
**[00:19] ---**
Just thinking about how you're doing your best
to cook a meal for my sake... I couldn't help it.
**[00:25] ---**
Sensei...
**[00:26] ---**
Do you smell something burning?
**[00:28] ---**
Huh?!
**[00:29] ---**
Oh no!
**[00:32] ---**
Inexperienced, heartless, but even so,
**[00:38] ---**
Be beautiful
**[00:53] ---**
No Destiny, unworthy
**[00:57] ---**
If it's like this, then
probably things will go well
**[00:57] ---**
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
**[00:58] ---**
If we just talk as if it's never enough
**[01:00] ---**
Things, money, love, words,
**[01:03] ---**
I'm tired of self-asserting myself already
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:08] ---**
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
**[01:12] ---**
You've said all sorts of selfish things,
**[01:13] ---**
What more could you possibly want?
**[01:15] ---**
I kind of don't mind that about you
**[01:22] ---**
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
**[01:26] ---**
The one thing I don't want is ambiguousness
**[01:29] ---**
Enough. Even if you say to do this or that,
**[01:32] ---**
Even if you say love me, or why?
**[01:34] ---**
It's easy if it's just for fun
**[01:36] ---**
And that it's reckless serious negotiating
**[01:37] ---**
How many times are those
worn out unexpectedly
**[01:41] ---**
Serious words going to be used?
**[01:44] ---**
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
**[01:47] ---**
Even all those quoted phrases,
**[01:49] ---**
Making backtracking words taboo,
**[01:53] ---**
Take a hint, don't let it rain
**[01:55] ---**
Domestic Girlfriend
**[02:03] ---**
Courage! What makes a king out of a slave?
**[02:07] ---**
Courage! What makes the
flag on the mast to wave?
**[02:11] ---**
Courage!
**[02:12] ---**
Akamori High School
Cultural Festival
**[02:12] ---**
Welcome!
***SIGN*** Literature Club A café where you can read books
**[02:35] ---**
Literature Club - Club Publication
**[03:15] ---**
LITERATURE CLUB ANTHOLOGY
"GARDEN OF LIGHT"
**[03:18] ---**
This is well done, if I do say so myself...
Better than expected, you know?
**[03:24] ---**
Wouldn't it be good if we
can keep this pace up and
**[03:26] ---**
start discussing the next
club publication soon?
**[03:28] ---**
But Kiriya-sensei is absent
again today, right?
**[03:31] ---**
Yeah... All I've heard is
that he's not feeling well,
**[03:34] ---**
but he's already taken three days off,
so it's concerning, isn't it?
**[03:37] ---**
Well, I'm not sure... Isn't it normal if he's
just been absent for three days?
**[03:41] ---**
You think so...?
**[03:43] ---**
I imagine that school teachers
usually don't take a lot of absences...
**[03:52] ---**
Well... do we want to go
visit him or something?
**[03:57] ---**
Huh?!
**[03:58] ---**
This is Kiriya-sensei's place...? For real?!
**[04:13] ---**
Um... his students?
**[04:15] ---**
Uh, um, yes...
**[04:17] ---**
Come on in.
**[04:26] ---**
Sensei's in the middle of working,
so please wait a little while.
**[04:30] ---**
H-hey, is she Sensei's wife?
**[04:32] ---**
Huh? I heard that he's single.
**[04:35] ---**
Then, his girlfriend?
**[04:36] ---**
Since she's calling him "Sensei,"
maybe a former student or something...?
**[04:42] ---**
Finally done...
**[04:44] ---**
Thank you for your hard work!
**[04:46] ---**
I'm sorry to get this to you so late...
**[04:48] ---**
No, you're fine. We're all squared away now!
Anyway, I should get going.
**[04:57] ---**
I'm exhausted...
**[04:59] ---**
I never expected that you
guys would come to visit...
**[05:02] ---**
So, what brings you here?
**[05:04] ---**
We're sorry for coming unannounced...
**[05:07] ---**
We came to check up on you.
**[05:09] ---**
We were worried, Sensei,
due to your apparent continued absences.
**[05:12] ---**
So that's what this is about.
**[05:14] ---**
Then I have caused you trouble.
**[05:16] ---**
Is your illness that bad...?
**[05:19] ---**
The reason for me not feeling well is simply
from lack of sleep. So don't let it bother you.
**[05:25] ---**
You see, I was struggling a little
to meet a deadline for work.
**[05:27] ---**
"Work"...? As in for school?
**[05:30] ---**
By the way, who was that woman earlier...?
**[05:33] ---**
She is an editor.
**[05:35] ---**
E-edit...?
**[05:37] ---**
I also do work writing novels.
**[05:42] ---**
Huh?!
**[05:44] ---**
What?! Writing novels?! A novelist?!
**[05:47] ---**
Yes. Although I haven't
disclosed that to the school.
**[05:49] ---**
H-have you published any books?!
**[05:52] ---**
Yes, about twelve of them.
**[05:54] ---**
What's your pen name?!
**[05:57] ---**
You Hasukawa.
**[06:00] ---**
Y-You... Hasukawa...?
**[06:03] ---**
Would you let go of me, please?
**[06:05] ---**
Hasu...kawa...
Sorry, he's a huge fan, apparently.
**[06:07] ---**
Hasukawa...
I guess he did mention that before.
**[06:09] ---**
I guess he did mention that before.
**[06:10] ---**
Hasukawa...
**[06:12] ---**
Oh, that reminds me...
**[06:14] ---**
While we're on the subject,
let me ask you something.
**[06:17] ---**
Regarding the stories from the club publication
that were sold at the school cultural festival,
**[06:20] ---**
do you have any interest in
entering them for an award?
**[06:23] ---**
Award...?
**[06:24] ---**
An award for new writers. For novels.
**[06:27] ---**
The literary magazine that I'm serialized in
is advertising right now for works from new writers.
**[06:32] ---**
Your works were of good quality and so
I was thinking that you might want to enter them.
**[06:37] ---**
If you win the award, it'll of course
be a shortcut towards going pro,
**[06:41] ---**
and for those of you not aiming for that,
**[06:42] ---**
I think it'd be a plus for things
like advancing in higher education or employment.
**[06:46] ---**
Me... a pro...?
**[06:49] ---**
I don't care one way or the other...
**[06:51] ---**
I would really appreciate it!
**[06:56] ---**
Morning!
**[06:57] ---**
Hi!
**[06:58] ---**
I feel like I'm dreaming.
**[07:01] ---**
You mean the award?
**[07:02] ---**
That too, but also the fact that an author I admire
has been close to me all this time.
**[07:07] ---**
Ashihara-san! Morning!
**[07:13] ---**
Because of the shocking truth that came out,
I couldn't really get to sleep last night.
**[07:17] ---**
Me neither.
**[07:19] ---**
Aren't you glad that the woman from yesterday
wasn't his girlfriend or anything?
**[07:22] ---**
Huh? Wh-why...?
**[07:25] ---**
You looked pale while we
were waiting for Sensei.
**[07:28] ---**
But you were all smiles when we left.
**[07:30] ---**
Th-that's not...
**[07:32] ---**
You SO were!
**[07:34] ---**
Come on, stop that, Fujii-kun!
**[07:48] ---**
Natsuo-kun, you okay?!
**[07:50] ---**
It kinda snapped and...
**[07:53] ---**
You broke it?!
**[07:54] ---**
I fell down the stairs, so...
**[07:56] ---**
Technically speaking, it's just a hairline fracture.
So they say it's not a big deal.
**[08:00] ---**
Still...
**[08:02] ---**
Well, I'm gonna get dinner ready.
**[08:04] ---**
Hina-nee, are you staying over tonight?
**[08:06] ---**
I've got to prepare for tomorrow's classes,
so I'll go home tonight...
**[08:11] ---**
I'm sorry for making you
worry when you're busy.
**[08:17] ---**
With this leg, I might not be able
to go to your place like I used to, Sensei.
**[08:21] ---**
It's fine. It's okay. Don't overdo it.
**[08:25] ---**
But... I'm a little sad.
**[08:27] ---**
I'm a little sad, too...
**[08:30] ---**
But it's more important for
your body to heal, Natsuo-kun.
**[08:34] ---**
Okay?
**[08:36] ---**
Okay...
**[08:41] ---**
Thanks for dinner.
**[08:44] ---**
Um...
**[08:45] ---**
It's kinda hard to eat if
you keep staring at me...
**[08:50] ---**
Whoa! Don't lie on it!
**[08:53] ---**
I'm a little... happy
that you broke your leg.
**[08:58] ---**
Huh?! Hap...? How can you say that?!
**[09:02] ---**
It hurts and it's hard to move around.
It's been pretty crappy, you know!
**[09:05] ---**
How can you say you're happy abou-
**[09:13] ---**
Well, you've been going to Fumiya-kun's house a lot lately,
**[09:16] ---**
so you're not eating at home much, you know?
**[09:19] ---**
With this, though, you'll have to rest at home
for a while, right?
**[09:24] ---**
I'll take good care of you until you heal
so that you don't get bored.
**[09:37] ---**
Um... It's fine, really. Please
get up, Ashihara-san...
**[09:43] ---**
Plus, everyone's kinda giving us looks...
**[09:45] ---**
I am really sorry!
**[09:48] ---**
I know that apologizing doesn't make up for this!
**[09:51] ---**
And of course I will pay for your medical costs...!
**[09:54] ---**
If there is anything that I can do,
please let me know! Okay?!
**[09:58] ---**
Really, it's fine...
**[09:59] ---**
Natsuo, this is your chance.
Use this as a pretext.
**[10:02] ---**
Why don't you have her do
all kinds of things for you, ya know?
**[10:05] ---**
Shut up.
**[10:10] ---**
I can barely move and I
only have one usable leg...
**[10:14] ---**
I'm exhausted after just one day.
**[10:19] ---**
Whoa!
**[10:20] ---**
Hey...! What're you coming in here for?!
**[10:23] ---**
At this point... you've
already seen it before.
**[10:26] ---**
Mom also asked me to help you out, anyway.
**[10:30] ---**
With that leg, you probably can't even
wash your body properly, right?
**[10:34] ---**
Plus, it would suck for me if you got hurt again
or something while I'm here for you.
**[10:40] ---**
Th-then...
**[10:42] ---**
Turn the lights off so that it's hard to see.
**[11:00] ---**
Crap...
**[11:02] ---**
Sensei, don't get me wrong!
This is, like... beyond my control...
**[11:06] ---**
It's by no means cheating!
**[11:08] ---**
You want me to wash your body now?
**[11:09] ---**
Huh? Sure...
**[11:27] ---**
Want me to do the front too? Like, your leg.
**[11:29] ---**
It's fine! I'll do it myself.
**[11:31] ---**
Then, I'll make more foam before that. Um...
**[11:34] ---**
Body soap... Body soap...
**[11:40] ---**
Huh...?
**[11:47] ---**
Hey, by any chance-
**[11:49] ---**
Shut up!
**[11:50] ---**
Café
L'AMANT
**[11:53] ---**
Well of course Natsuo-chan
would've had a hard time!
**[11:56] ---**
But I really didn't mean to.
**[11:59] ---**
Well, it's especially sensitive
at times like that, so...
**[12:02] ---**
Boss...
Ba-dum tiss~!
**[12:04] ---**
I finished the inventory check in the back!
**[12:06] ---**
Oh, Fumiya-kun.
**[12:07] ---**
You may have already heard from Natsuo,
**[12:10] ---**
but he broke his leg so he probably can't
go hang out at your place for a while.
**[12:13] ---**
Huh?
**[12:14] ---**
It may get lonely for you
since he's been going over a lot lately, but...
**[12:17] ---**
Lately?
**[12:19] ---**
Natsuo hasn't been over to my house
in quite a while, you know?
**[12:26] ---**
I'm home...
**[12:28] ---**
Hey, welcome home.
**[12:30] ---**
Huh? Where's Mom and Fujii-san?
**[12:32] ---**
Shopping.
**[12:44] ---**
Wh-what...?
**[12:47] ---**
You know, I stopped by L'Amant today.
**[12:52] ---**
And it sounds like you haven't been
to Fumiya-kun's house for a while now.
**[12:56] ---**
Where'd you go every time?
**[13:00] ---**
Why were you lying?
**[13:07] ---**
Actually, the thing is...
**[13:09] ---**
I've been going to Momo's place.
**[13:11] ---**
Momo...?
**[13:12] ---**
Ah, well... ever since I went there once,
I've been getting invited frequently and...
**[13:17] ---**
Oh, but... I thought you might get into
a bad mood again if I told you that, so...
**[13:21] ---**
It's not like I'm getting
into a bad mood or anything.
**[13:24] ---**
Then what's with that angry, pouty look?
**[13:27] ---**
Even still, it would've been
fine if you'd just told me.
**[13:29] ---**
It makes me feel worse that you lied to me.
**[13:33] ---**
Besides, do you realize that if you go
to Momo's place, I end up eating dinner by myself?
**[13:40] ---**
Next time you get invited, let me know, too.
**[13:44] ---**
I got it... Sorry.
**[13:49] ---**
Make sure to tell me about stuff like that
beforehand, you know?
**[13:52] ---**
I seriously panicked because I thought
I might've said something I shouldn't have!
**[13:55] ---**
Sorry, sorry.
**[13:56] ---**
Anyway... it's like the
improbable of improbable.
**[13:59] ---**
You know, that your first love came true.
I thought you'd have no choice but to give up.
**[14:05] ---**
But, will things be okay?
**[14:07] ---**
What do you mean?
**[14:08] ---**
When one thinks about Hina-sensei's position
and relation to you,
**[14:11] ---**
it's gonna be really bad
if you guys are found out.
**[14:12] ---**
There's also the futu-
**[14:13] ---**
I'll make sure we're not found out!
Things are totally under control!
**[14:17] ---**
Okay! Okay!
**[14:19] ---**
Besides, I am, in my own way,
thinking about the future, you know?
**[14:23] ---**
Somehow find a way to be with Sensei
and to work hard to become an author and...
**[14:28] ---**
I will definitely make Sensei happy.
**[14:33] ---**
Well, I'll just put a curse on you so that you
step in dog shit while on a date or something.
**[14:38] ---**
What's up with that...?
**[14:39] ---**
Book Room
**[14:47] ---**
I wanna see her... And she's so cute...
**[14:52] ---**
You're already here. You're early.
**[14:55] ---**
Uh, hey, about today... I'm gonna go
to Fumiya's house on the way home.
**[15:00] ---**
For real...?
**[15:02] ---**
H-honest... I thought I should go apologize
for using Fumiya's name to lie.
**[15:08] ---**
I see. Make sure to apologize
properly then, okay?
**[15:21] ---**
We're still in the middle of eating...
**[15:23] ---**
I'm sorry. I just couldn't help it.
**[15:26] ---**
Jeez...
**[15:30] ---**
Ish good.
**[15:32] ---**
I'm glad!
**[15:33] ---**
Oh, by the way, how are
you getting by at home?
**[15:36] ---**
It seems like it'd be hard with the stairs
or taking a bath and stuff.
**[15:38] ---**
Uh, I still stumble a bit, but...
Well, I'm getting by somehow.
**[15:43] ---**
Ash for baffs...
**[15:48] ---**
Sensei, if you were living with me,
would you help me with taking baths?
**[15:53] ---**
As in taking them together?!
**[15:55] ---**
Uh...
**[15:59] ---**
Sure. If it's to make sure you
don't get hurt, Natsuo-kun...
**[16:05] ---**
Really? Just that answer itself
totally makes me happy...
**[16:21] ---**
About the bath...
**[16:22] ---**
Maybe I'll just take one here.
**[16:24] ---**
What?! If you did something
like that, you'd be found out!
**[16:27] ---**
It'll be fine as long as I take another bath
right when I get home.
**[16:30] ---**
Is that a no?
**[16:33] ---**
Come on, Sensei.
**[16:35] ---**
Oh, fine! I give in!
**[16:38] ---**
You know, just because you're
injured... Not fair...
**[17:01] ---**
Actually, the bath can wait... So, can we?
**[17:06] ---**
Natsuo-kun...
**[17:15] ---**
It might be a delivery...
**[17:26] ---**
Coming!
**[17:26] ---**
In an empty place in my heart,
it was quietly locked away
**[17:27] ---**
Thank you for...
**[17:32] ---**
Rui...
**[17:40] ---**
A fragile fleeting fragment of desire;
**[17:46] ---**
Rui...
**[17:46] ---**
It breaks down without making a sound
**[17:54] ---**
If it's going to hurt this much,
**[18:00] ---**
It would've been better not knowing
**[18:03] ---**
Hey... Um...
**[18:07] ---**
That kindness is, that warmth is,
**[18:13] ---**
At times, it's too cruel that,
**[18:21] ---**
It's painful and sad and
this desire could crush me
**[18:21] ---**
Rui! Rui, wait!
**[18:32] ---**
I couldn't stop the overflowing
tears and I was trembling
**[18:41] ---**
Too close and too far and I
couldn't realize your feelings
**[18:42] ---**
When you were coming here,
what did you say to Rui...?
**[18:46] ---**
Fumiya... I said I was
going to a friend's house.
**[18:51] ---**
I was having a fleeting dream, of
a dream that will never come true
**[19:05] ---**
Welcome home!
**[19:07] ---**
I'm back... Where's Rui?
**[19:10] ---**
I got home just now, but she wasn't here.
Maybe she went to the supermarket?
**[19:18] ---**
Hello?!
**[19:19] ---**
Hey, Natsuo? It's me.
**[19:21] ---**
Rui-chan came to my house today, you know?
She came to pick you up since it started raining.
**[19:26] ---**
You got caught in a lie again...
You sure things are okay?
**[19:29] ---**
Just in case, I did tell her that you'd already left,
but she was really worried, you know?
**[19:56] ---**
Sorry...
**[20:06] ---**
Liar...
**[20:10] ---**
Sorry...
**[20:20] ---**
Why are you covered in so much mud?
You were using an umbrella.
**[20:25] ---**
Oh... Well...
**[20:28] ---**
I didn't have good balance
since I had an umbrella and a crutch.
**[20:31] ---**
Are you stupid? To go out in
this rain with that leg...
**[20:35] ---**
Since I didn't know where you went,
I looked everywhere for you.
**[20:40] ---**
With hills and stairs and stuff, it's not all flat streets,
so it's not like I had a choice.
**[20:45] ---**
Then you really are stupid.
You could've just left me alone.
**[20:50] ---**
I heard over the phone earlier.
**[20:52] ---**
You actually came to pick
me up at Fumiya's house?
**[20:56] ---**
Because I believed your story...
**[20:59] ---**
Then... why'd you think that
I'd be at Sensei's place?
**[21:03] ---**
When I got home you still
hadn't gotten back, so...
**[21:08] ---**
Even when I called, you didn't answer.
I thought that something might've happened.
**[21:13] ---**
So then...
**[21:14] ---**
When I went into your room
to see if I could find some kind of clue...
**[21:22] ---**
I ended up reading that novel
that you'd written before.
**[21:29] ---**
A story about a student who falls in love with a teacher at school...
**[21:33] ---**
And that teacher has a boyfriend...
**[21:36] ---**
I read that and everything that had been
bothering me up until now connected.
**[21:42] ---**
And that if you were at Hina-nee's place,
there'd be no mistake...
**[21:50] ---**
Are you... in love with Hina-nee...?
**[22:00] ---**
Yeah...
**[22:02] ---**
I've been in love with Sensei...
for a long time now...
**[22:07] ---**
Ah, I'll be selfish to you
**[22:19] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:21] ---**
Your little kindness in normal days
**[22:30] ---**
I cherish them and open them often to look
**[22:38] ---**
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
**[22:47] ---**
The easiest things become harder to do
**[22:56] ---**
If I become an adult,
**[23:00] ---**
I can live well without worrying
about something like this?
**[23:12] ---**
Ah, I become selfish just towards you
**[23:17] ---**
I'll lose my self more & more
**[23:21] ---**
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:26] ---**
I can't stand it more
**[23:30] ---**
Don't look that way
**[23:37] ---**
Episode 11
Are you sure?
**[23:38] ---**
"Are you sure?"
# E11 - Are you sure?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD1NV76/are-you-sure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Oh no! You're drenched!
**[00:08] ---**
Akihito-san, towels! Towels!
**[00:10] ---**
Honestly, just where did you guys go?
**[00:13] ---**
Well-
**[00:14] ---**
While I was out walking...
**[00:15] ---**
it started raining suddenly,
so I took shelter from the rain in the park.
**[00:19] ---**
Then Natsuo came to pick me up,
and I guess he fell because of his leg.
**[00:25] ---**
I see. Natsuo-kun, I'm sorry. Come on now, you need
to hurry and dry yourselves off and get changed.
**[00:34] ---**
Hey, thanks... for keeping quiet...
**[00:49] ---**
Mijuku mujou saredo
**[00:55] ---**
Utsukushiku are
**[01:09] ---**
No Destiny fusawashiku nai
**[01:13] ---**
Konnanja kitto monotarinai
***SIGN*** You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
**[01:15] ---**
Kurai katattokeba umaku iku
**[01:17] ---**
Mono, kane, ai, koto,
**[01:19] ---**
Mou jikokenji akita
***SIGN*** I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
**[01:24] ---**
Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
**[01:28] ---**
Sanzan wagamama katattoite
**[01:30] ---**
Kore ijou hoka ni nani ga iru?
**[01:32] ---**
Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
**[01:39] ---**
Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
**[01:42] ---**
Chuuto hanpa dake ha iya
**[01:46] ---**
Mou ii aa shite kou shite ittetatte
**[01:49] ---**
Aishite doushite? Iwaretatte
**[01:51] ---**
Asobi dakenara kantan de
**[01:52] ---**
Shinken koushou muchakucha de
**[01:54] ---**
Omoi mo shinai omoi kotoba
**[01:57] ---**
Nando tsukai furusu noka?
**[02:01] ---**
Douse kitai shitetanda deki race demo
**[02:04] ---**
Inyou darake no phrase mo
**[02:05] ---**
Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
**[02:10] ---**
Kuuki wo yonda ame furanaide yo
**[02:11] ---**
*Domestic Girlfriend*
**[02:26] ---**
I... I've been in love with
Sensei for a long time now...
**[02:31] ---**
"A long time"? Do you mean
before we even started living together?
**[02:37] ---**
About that... Does Hina-nee know?
**[02:43] ---**
Sensei has... reciprocated my feelings.
**[02:48] ---**
But it's not Sensei's fault.
**[02:51] ---**
I just flat-out kept pushing my feelings one-sidedly,
and she kinda gave in to that...
**[02:56] ---**
What do you plan on doing, from here on...?
**[03:01] ---**
In the future... I want to be with Sensei.
**[03:08] ---**
You serious...?
**[03:09] ---**
Yeah.
**[03:16] ---**
I see...
**[03:19] ---**
H-hey.
**[03:21] ---**
Hey...
**[03:22] ---**
This...
**[03:24] ---**
This'll be the last time, so...
**[03:35] ---**
Natsuo-kun, dinner's ready.
**[03:37] ---**
Oh, thank you very much.
**[03:40] ---**
I believe you like it,
right? Ginger-fried pork.
**[03:43] ---**
It's late, but it really helped that Rui
had already done most of the preparations.
**[04:17] ---**
M-morning...
**[04:18] ---**
Morning.
**[04:23] ---**
Yesterday's ginger-fried pork was good...
**[04:26] ---**
I see.
**[04:29] ---**
Hey, I decided on something.
**[04:32] ---**
Huh?
**[04:34] ---**
I'm going to start disliking you from now on.
**[04:37] ---**
I gave it some thought.
**[04:39] ---**
There are often people who head towards disliking
the person they liked, or even hating them,
**[04:43] ---**
and I wondered why.
**[04:46] ---**
But I think I kinda understand now.
**[04:49] ---**
To come to dislike someone
is a type of self-defense.
**[04:52] ---**
By "disliking" the cause of what makes one suffer,
one's heart starts to feel better, so...
**[04:58] ---**
I'll still act normally to you as family.
Mom did ask me to anyway.
**[05:03] ---**
I'll also help you while
your leg's still healing.
**[05:06] ---**
But... from now on, I'm going
to make an effort to dislike you, that's all...
**[05:15] ---**
Did the handouts get passed
all the way to the back?
**[05:17] ---**
I'm sure there were quite a few of you
who had been looking at the yearly calendar
**[05:22] ---**
and eagerly looking forward to this,
but finally, next month is the school trip.
**[05:25] ---**
The destination is Okinawa.
For this time only, swimsuits are also allowed.
**[05:29] ---**
You'll get to see me, your
teacher, in a speedo.
**[05:32] ---**
Ew! Seriously? Gross!
**[05:34] ---**
That sucks.
Hey, what's up?
**[05:35] ---**
You look like your shit's
all blocked up or something.
**[05:37] ---**
It's Okinawa! It's swimsuits!
**[05:39] ---**
Y-yeah. Sounds like fun...
**[05:46] ---**
Over here...
**[05:48] ---**
How's Rui doing? I tried messaging her on LINE,
but it says she hasn't read it.
**[05:53] ---**
After that incident, I told her everything.
**[05:56] ---**
And then Rui said that she was going
to start disliking me...
**[06:08] ---**
Because of this... things aren't going
to end between us, are they?
**[06:32] ---**
You were able to take your cast off.
**[06:33] ---**
Yeah, fortunately. I somehow made it
in time for the school trip.
**[06:38] ---**
Then we'll all be able to swim
in the ocean together. Right, Rui-Rui?
**[06:43] ---**
Well, I...
**[06:44] ---**
I wanna see Rui-chan in a swimsuit!
**[06:47] ---**
I don't know how I can ever
make it up to you for what happened.
**[06:49] ---**
That doesn't matter anymore, really.
**[06:52] ---**
Hey, everyone.
**[06:54] ---**
I'm glad that you're all here.
The results of the contest are in.
**[06:59] ---**
The official announcement won't
happen until a little later,
**[07:02] ---**
but to my delight, we have an award winner
from our Literature Club.
**[07:06] ---**
What?!
**[07:07] ---**
Really?!
**[07:08] ---**
Although we are only a school club, it is quite the honor
to receive an honorable mention award.
**[07:12] ---**
Who? Who is it?
**[07:13] ---**
The award winner this time is...
**[07:16] ---**
Rui Tachibana-kun.
**[07:19] ---**
That's awesome! Rui-Rui, congratulations!
**[07:21] ---**
Fantastic! Congratulations, Rui!
**[07:24] ---**
This was the first time
you wrote a story, right?
**[07:27] ---**
Yeah...
**[07:28] ---**
And the fact that it was
THAT interesting is amazing! I know!
**[07:31] ---**
Let's have a party!
A party to celebrate Rui-chan winning an award!
**[07:34] ---**
Sounds good!
**[07:35] ---**
Right, Nat-chan?!
**[07:36] ---**
Huh? Oh, sure...
**[07:38] ---**
It's a happy occasion, so let's go all out.
**[07:41] ---**
Yeeeah!
**[07:49] ---**
Fujii-kun.
**[07:57] ---**
Actually, I'm pretty depressed.
**[08:00] ---**
Fujii-kun, you too, right?
**[08:01] ---**
I wonder if having talent or
not is a big deal after all...
**[08:06] ---**
I've liked reading books
since I was little and...
**[08:10] ---**
around when I was in middle school,
I tried entering a public picture book contest,
**[08:13] ---**
and I received the lowest
honorable mention award.
**[08:16] ---**
I thought that even I could do it,
and so I kept entering one after another, but...
**[08:21] ---**
I learned a lesson that there
is always someone better...
**[08:26] ---**
So then I decided to think of it this way.
**[08:29] ---**
That even those without talent still must have
that "something" that people with talent can't feel.
**[08:35] ---**
I think that depressed feeling right now
will come in handy someday.
**[08:39] ---**
Probably, something like this will occur
a lot from here on as well.
**[08:42] ---**
Let's take this unfulfilled feeling
and draw all the experience we can from it,
**[08:46] ---**
and keep on working hard together!
**[08:48] ---**
Yeah...
**[08:51] ---**
Reminiscence
You Hasukawa
**[08:58] ---**
Call / End
**[09:01] ---**
Yes?
**[09:03] ---**
What brings you here at this late hour?
**[09:06] ---**
Sensei...
**[09:07] ---**
please make me your apprentice!
**[09:11] ---**
I'm not interested at this time.
**[09:13] ---**
This isn't like a sales call!
**[09:15] ---**
Please let go. I don't do that kind of thing.
**[09:18] ---**
Please at least hear me out, Sensei!
You Hasukawa-sensei!
**[09:22] ---**
Please don't shout my pen name.
**[09:27] ---**
So...
**[09:28] ---**
What is this about?
**[09:30] ---**
You show up suddenly uninvited
and then you ask to be my apprentice...?
**[09:33] ---**
I'm already your advisor, you know?
**[09:36] ---**
Today's award announcement was...
well... to be honest, it was a huge shock and...
**[09:42] ---**
I want to become a novelist no matter what...!
So that I can make a living by writing novels!
**[09:47] ---**
Well... I kind of knew that
was probably your dream but...
**[09:51] ---**
I kind of felt like my own lack of talent
was being flaunted at me... But I can't give up!
**[09:56] ---**
So, I was hoping that maybe I could
study under you, Sensei...
**[10:00] ---**
I see. So, you feel there is a difference in talent
between you and Tachibana-kun, and you're flustered.
**[10:06] ---**
Tachibana-kun came to say
that she wanted to decline the award.
**[10:10] ---**
Decline...? Why...?
**[10:12] ---**
I don't know, she didn't say the reason why.
**[10:18] ---**
I understand your impatience.
**[10:20] ---**
However, if what you call "talent" is a measure
of the "likelihood of becoming an author,"
**[10:24] ---**
then I think that you have more "talent."
**[10:28] ---**
The reason is simple. It's because you have
a strong desire to "become an author."
**[10:34] ---**
No matter how much expressiveness
or intuitive sense you have,
**[10:36] ---**
it doesn't amount to anything if you don't have
the resolve to keep continuing on with that.
**[10:40] ---**
While even if you only have average potential, your
chance will come if you continue to keep working hard.
**[10:48] ---**
Keeping that in mind,
in regards to my answer to your request...
**[10:53] ---**
it's not even worth answering.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:56] ---**
I am utterly amazed to hear that
from someone who wants to be a novelist.
**[10:59] ---**
Just how many works have you written anyway?
**[11:04] ---**
Supposing that you apprenticed under me,
you may learn a few things about the industry, but...
**[11:09] ---**
in the end, the only way is for you
to struggle by yourself and keep on writing.
**[11:18] ---**
Fujii-kun.
**[11:19] ---**
Do you want to write novels?
**[11:22] ---**
Or do you want the status
of being a "novelist"?
**[11:28] ---**
Welcome home.
**[11:30] ---**
H-hey...
**[11:32] ---**
Oh yeah. I still hadn't
properly said anything...
**[11:36] ---**
Congratulations on winning
the honorable mention award.
**[11:39] ---**
I'm not very happy about it.
**[11:41] ---**
Don't say that. It's an award
you received after all that effort.
**[11:51] ---**
Kiriya-sensei's words totally hit the mark,
**[11:55] ---**
and I feel like all my pitifulness
and thoughtlessness got found out...
**[12:04] ---**
I'm... so lame...
**[12:18] ---**
The Secret
and Rules
of Fiction
**[12:21] ---**
This is a book that can provide useful references
on the art of script writing and composition.
**[12:37] ---**
Try struggling. It all starts from there.
**[12:49] ---**
BOOK ROOM
**[12:57] ---**
Sensei. I tried writing a short story
in a genre that I've never written about before.
**[13:05] ---**
I'm thinking of writing one short story
per week from now on.
**[13:09] ---**
I will make sure that it doesn't interfere
with my studying. So...
**[13:15] ---**
I'm strict, you know? With my corrections.
**[13:20] ---**
There may be some sudden turbulence, so please keep
your seatbelts fastened at all times while seated.
**[13:26] ---**
This plane is now headed to Naha Airport...
**[14:01] ---**
Yum! This rafute rocks!
**[14:03] ---**
These island shallots are crispy-crunchy
and delicious too!
**[14:10] ---**
Nat-chan... Okay?
**[14:12] ---**
Huh?
**[14:15] ---**
Muah!
**[14:18] ---**
Al! What's wrong?!
**[14:21] ---**
Koregusu. It's a seasoning made by infusing
island chili peppers with awamori liquor-
**[14:25] ---**
Muah!
**[14:28] ---**
That's enough!
**[14:30] ---**
St-stop that!
Sensei, come on. Relax.
**[14:33] ---**
Make sure not to go out
beyond the swimming zones.
**[14:35] ---**
Now then, dismissed.
**[14:38] ---**
Cute!
**[14:39] ---**
Cool!
**[14:50] ---**
Here goes, Hina-chan!
**[14:51] ---**
Hina-sensei! Oh!
**[14:56] ---**
You got a sec?
**[15:02] ---**
Rui...
**[15:03] ---**
Hina-nee, you're a teacher, you know.
**[15:06] ---**
What's up with that indecent swimsuit?
**[15:08] ---**
Rui...
**[15:09] ---**
You finally talked to me! I'm sorry.
**[15:12] ---**
And even after I'd said that stuff to you, Rui,
about how Natsuo-kun is our family.
**[15:15] ---**
I'm a failure as a big sister!
**[15:18] ---**
Even as I thought that I shouldn't...
**[15:20] ---**
when you told me, Rui, about your feelings
for Natsuo-kun... I lost my self-control and...
**[15:24] ---**
It's fine, really. I decided
to start disliking him anyway.
**[15:27] ---**
I don't want that either!
**[15:28] ---**
Huh?! Then what do you want me to do?!
**[15:31] ---**
I'll... break up with Natsuo-kun.
**[15:34] ---**
If I'd just suppressed my feelings, then this wouldn't
have happened in the first place, right?
**[15:38] ---**
Rui, as you continued to ignore me,
I was regretting what I had done...
**[15:42] ---**
If things had just stayed the same,
the three of us could've gotten along great forever...
**[15:46] ---**
Ow!
**[15:48] ---**
That doesn't seem right...
**[15:50] ---**
Even if the two of you break up,
if your feelings don't change, it's the same thing.
**[15:53] ---**
I can now understand that there are feelings
that you just can't put a stop to.
**[15:58] ---**
So, I'm not thinking that
I want you to break up.
**[16:01] ---**
It might be complicated
for you, Hina-nee, but...
**[16:03] ---**
You're not angry anymore?
**[16:05] ---**
I'm not angry.
**[16:06] ---**
Have we made up?
**[16:10] ---**
Yeah.
**[16:14] ---**
Rui!
**[16:17] ---**
Hey, where should we go next?
**[16:19] ---**
I wanna go somewhere that's really Okinawan.
**[16:20] ---**
Aw man! And this is our
precious last day here!
**[16:23] ---**
I wanted to see girls in
swimsuits at the beach again!
**[16:25] ---**
Oh! It says they're coral accessories!
**[16:27] ---**
No way! They're so pretty!
**[16:28] ---**
So cute!
**[16:29] ---**
Have your boyfriend buy one for you!
**[16:30] ---**
That's right!
**[16:31] ---**
What?! It's embarrassing, stop that.
**[16:34] ---**
Lucky!
**[16:35] ---**
I want a boyfriend, too.
**[16:36] ---**
Right?!
**[16:38] ---**
So, how was your first time being in charge?
**[16:41] ---**
At first, I was excited, but in actuality,
I couldn't relax as I was worried about the students.
**[16:46] ---**
So true. When you get home,
the exhaustion is going to hit you hard.
**[16:50] ---**
Please don't scare me!
**[16:55] ---**
New Message
Natsuo-kun
**[16:56] ---**
Natsuo-kun
Is there any time at some point
for us to meet up today?
**[17:00] ---**
From: Hina-sensei
There's something I want to talk about, too,
so perfect timing.
***SIGN*** There's that fireworks spectacle that starts at 7:00 PM, right? I want you to sneak out at that time and come to my room. My room number is 317. I'll be waiting.
**[17:06] ---**
Thank you very much.
**[17:07] ---**
We're gonna go on ahead!
Thank you very much.
**[17:14] ---**
Can a smartphone capture fireworks?
**[17:15] ---**
It gets a little chilly at night, huh?
Can a smartphone capture fireworks?
**[17:16] ---**
It gets a little chilly at night, huh?
**[17:17] ---**
Huh? Where'd Natsuo go?
**[17:28] ---**
Sensei...
**[17:29] ---**
I wanted to see you badly... There's something
that I just have to talk to you about, Sensei...
**[17:33] ---**
Me, too...
**[17:36] ---**
I think... it's better if we break up.
I want... you to get serious about me.
**[17:39] ---**
Huh?
**[17:41] ---**
Hold on, time-out! Uh... Wait, what?!
**[17:44] ---**
It's my fault.
**[17:46] ---**
I shouldn't have let this turn into
this kind of relationship in the first place.
**[17:49] ---**
As the adult, I should've had my act together,
but I got carried away by the heat of the moment and...
**[17:54] ---**
I think that if we stay like this,
it'll do no good for either one of us.
**[17:58] ---**
So...
**[17:59] ---**
if it's right now, we can
still turn back, so...
**[18:02] ---**
Is that all you have to say?
**[18:07] ---**
Well, I object to all of that anyway.
**[18:08] ---**
"Object"?!
**[18:09] ---**
Sensei, it seems like you want
to treat me like a kid forever.
**[18:13] ---**
I am actually thinking about
the future too, you know?
**[18:16] ---**
This time it's my turn.
**[18:21] ---**
This is my rebuttal.
**[18:24] ---**
Sensei, you may be worried, but...
**[18:26] ---**
please don't decide by yourself and use age or relations
as reasons that it wouldn't be good for my sake.
**[18:32] ---**
That has nothing to do with the fact
that I fell in love with the woman you are, Sensei...
**[18:38] ---**
Natsuo-kun...
**[18:43] ---**
Wow...!
**[18:53] ---**
So pretty...
**[18:56] ---**
I can only give you a cheap
one right now, but...
**[18:59] ---**
I'll work, so that the next one
I give you is a proper one...
**[19:02] ---**
So... some day in the future, marry me, Hina.
**[19:10] ---**
First time...
**[19:13] ---**
That's the first time you
actually called me by my name.
**[19:21] ---**
Hina. Hina. Hina...
**[19:26] ---**
Hina. Is it okay...?
**[19:39] ---**
Your arm's gonna fall asleep, you know?
**[19:41] ---**
This was a dream of mine.
**[19:43] ---**
What? Being an arm pillow?
**[19:45] ---**
I've wanted to ask you this but...
**[19:47] ---**
Hina, since when did you
start having feelings for me?
**[19:50] ---**
When...? Well...
**[19:53] ---**
I realized that my feelings had intensified
and reached the point of no return when...
**[19:58] ---**
I saw you kissing Rui that time, but...
**[20:01] ---**
But when I look back...
**[20:03] ---**
it started when we often talked
on the school's rooftop.
**[20:07] ---**
At that time I was still with Shuu-san
and you were a student,
**[20:10] ---**
and I just thought it
was more like than love.
**[20:13] ---**
That's unexpected... I thought you wouldn't be able
to forget Hagiwara-san for a while.
**[20:19] ---**
Well... I did love him, so
I was worried about him.
**[20:22] ---**
I'd also heard that he wasn't getting along with his wife.
But it's not like I have regrets.
**[20:27] ---**
Really?
**[20:28] ---**
Really! Why're you doubting me?!
**[20:31] ---**
Well... That is... When you were masturbating,
you called out Hagiwara-san's name so...
**[20:36] ---**
What?!
**[20:36] ---**
Y-you saw me?!
**[20:38] ---**
B-by accident.
**[20:39] ---**
No! How mortifying!
**[20:44] ---**
N-now now... After I saw you,
I did jerk off in my room, too, so...
**[20:49] ---**
Th-that was...
**[20:51] ---**
Well, it's not as if I could have done it
with you in mind, Natsuo-kun.
**[20:54] ---**
So, I had no choice but to
think of Shuu-san and...
**[20:58] ---**
At the time, I was desperate to hold back any feelings
I was having towards you, Natsuo-kun!
**[21:02] ---**
Oh God!
**[21:03] ---**
I'm so embarrassed I can't
look at you anymore!
**[21:07] ---**
So cute!
**[21:10] ---**
Hey, Natsuo-kun. I know I asked you earlier
if I could get my hopes up, but...
**[21:14] ---**
it's fine to tell me if you end up
falling for someone else, okay?
**[21:17] ---**
What's up with that? Never gonna happen.
The next time you say that, I'll get angry, you know?
**[21:23] ---**
Sorry...
**[21:29] ---**
Tachibana-sensei.
**[21:30] ---**
Yes...?
**[21:32] ---**
The head teacher said, "I have to talk to you,
so please come to the conference room."
**[21:35] ---**
Oh, sure. Understood.
**[21:39] ---**
Is this about the test problems
I submitted yesterday?
**[21:43] ---**
Was there something
unsatisfactory about them...?
**[21:45] ---**
Excuse me.
**[21:47] ---**
Ah, Tachibana-sensei.
Please excuse me for summoning you.
**[21:50] ---**
Not at all. Um... what was it
you needed to talk about...?
**[21:54] ---**
There's something I'd like you to look at.
**[21:58] ---**
It's this.
**[22:07] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
**[22:20] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:22] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
**[22:30] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
**[22:39] ---**
Kimi no honshin kikezu ni
karamawari shitari shite
**[22:48] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
**[22:57] ---**
Otona ni nareba
**[23:01] ---**
Konna koto de nayamazu
ni umaku ikirareru kana
**[23:13] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
**[23:17] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
**[23:22] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
**[23:26] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
**[23:31] ---**
Sotchi wo minai de
**[23:38] ---**
I'm sorry. I love you.
# E12 - I'm sorry. I love you.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKEVXWMR/im-sorry-i-love-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
You see, the photos for
the graduation album were
**[00:13] ---**
presented by the cameraman
who accompanied us.
**[00:15] ---**
Apparently, Yanase-sensei, who is in charge,
found this when checking through them...
**[00:20] ---**
She says that it appears to be...
the student, Natsuo Fujii.
**[00:26] ---**
Do you dispute that?
**[00:28] ---**
Does the fact that you are staying silent,
mean that this is the truth?
**[00:34] ---**
Regarding this... How much
has been made public?
**[00:39] ---**
Right now, Yanase-sensei
and I know. After this,
**[00:42] ---**
we will confirm the facts
with Natsuo Fujii as well-
**[00:45] ---**
Tachibana-sensei...
**[00:47] ---**
Please don't do something like that.
**[00:48] ---**
I understand. I've done
something unforgivable.
**[00:53] ---**
I don't care what happens to me.
I will accept any kind of punishment.
**[00:58] ---**
However...
**[01:00] ---**
I'm begging you. In regards
to this... Please! Please...!
**[01:11] ---**
Please
**[01:22] ---**
Well, time flies.
**[01:23] ---**
There are only ten days left this year, too.
**[01:26] ---**
Each of us should look back
at our respective year and...
**[01:27] ---**
Aw... It's chilly again today.
**[01:27] ---**
Each of us should look back
at our respective year and...
**[01:30] ---**
We should think about "how we've
grown," as a new year begins.
**[01:30] ---**
But when I think that winter break starts tomorrow,
I feel like I'm on top of the world!
**[01:32] ---**
Let's aim to challenge ourselves
and continue on steadily.
**[01:35] ---**
Every day will be a festival.
**[01:37] ---**
Now then, there is a teacher who will
be transferring at the end of this trimester.
**[01:40] ---**
As soon as break starts, it'll
be Christmas right away, huh?
**[01:40] ---**
I'd like to have this person
make an address at this time.
**[01:43] ---**
I'll buy a cake and go to Hina's place...
**[01:44] ---**
What?!
**[01:49] ---**
No way! Hina-chan...?
**[01:55] ---**
I apologize for taking up time in this way
during the closing ceremony.
**[02:00] ---**
As the Principal just mentioned, at this time,
due to personal reasons, I will be transferring schools.
**[02:08] ---**
As this is rather sudden, for the students...
**[02:10] ---**
especially to all the 2nd-years whom I've been teaching,
I am sorry that this announcement is late.
**[02:15] ---**
A substitute teacher will be taking over
starting in the 3rd-trimester.
**[02:17] ---**
What?! No! No way!
**[02:19] ---**
She didn't say anything about it, right?
**[02:20] ---**
Is she getting married? Some kinda scandal?
Sensei, don't quit! Please stay until we graduate!
**[02:22] ---**
Thank you.
**[02:24] ---**
Why?!
**[02:24] ---**
This school is the first place that I was posted at
as a teacher, and it is a very memorable place.
**[02:29] ---**
I believe that I may have been
an inexperienced teacher to you all,
**[02:31] ---**
but I feel that I was allowed to mature along with you,
so I am full of gratitude.
**[02:39] ---**
I will use what I have learned here as encouragement
to do my best at my new post as well.
**[02:45] ---**
Thank you for all of the memories.
**[02:47] ---**
I will never forget about any of you.
**[02:55] ---**
Natsuo...!
**[02:56] ---**
Had you heard anything about Sensei?
**[02:59] ---**
Nothing... You? At all?
**[03:01] ---**
No... I hadn't really been able to see her
because of tests and stuff recently.
**[03:05] ---**
But I was exchanging texts and phone calls...
And she was cheerful like normal, so...
**[03:12] ---**
Calling
**[03:16] ---**
We're gonna go ahead and head home, okay?
**[03:18] ---**
O-okay...
**[03:20] ---**
See ya next year!
**[03:21] ---**
Call in progress
**[03:21] ---**
The number you have dialed
is out of the coverage area-
**[03:25] ---**
Faculty Room
**[03:30] ---**
Um, is Tachibana-sensei...?
**[03:32] ---**
You should go home for the day.
**[03:34] ---**
But...
**[03:38] ---**
Uh... All right...
**[03:49] ---**
Kiriya-sensei...
**[03:51] ---**
Thank you for helping me
out as well, Kiriya-sensei.
**[03:54] ---**
Please watch over my younger sister
in the Literature Club-
**[03:55] ---**
Were you found out? By the higher-ups.
**[04:01] ---**
You see, I had some suspicions about certain things.
After reading the novel that Fujii-kun wrote.
**[04:10] ---**
I don't intend to censure you. It's just that
I was thinking how unfortunate fate can be.
**[04:16] ---**
What?
**[04:17] ---**
This was around the time
that Hagiwara-kun was your teacher.
**[04:21] ---**
Shuu-san...?
**[04:23] ---**
At the time, he also had
special feelings for you, his student...
**[04:29] ---**
After all, there is a part of the feeling of
falling in love with someone that can't be helped,
**[04:33] ---**
regardless of age difference
or social standing...
**[04:36] ---**
I... didn't know that...
**[04:40] ---**
If I'd consulted you,
Kiriya-sensei, just like
**[04:42] ---**
Shuu-san had, then maybe it
wouldn't have come to this...
**[04:46] ---**
No... it's no use...
**[04:50] ---**
I think that no matter how much
you might have opposed it,
**[04:53] ---**
I probably wouldn't have been able
to hold back this feeling.
**[05:20] ---**
Hina...
**[05:22] ---**
Why...?
**[05:24] ---**
Why...?!
**[05:29] ---**
To: Natsuo-kun
**[05:39] ---**
The fact that this letter will be the last,
is something that I ask for you to please forgive me for.
**[05:43] ---**
I'm sure you're probably confused
at the suddenness of things.
**[05:47] ---**
In regards to the transfer
at this time, I requested it.
**[05:50] ---**
The reason is because our relationship
was found out by the school.
**[05:55] ---**
Even though you said that you wanted me to talk to you
about anything, I'm sorry for having kept silent.
**[06:00] ---**
But if you had found out about this, you probably
would've thrown everything away and chosen me.
**[06:07] ---**
I just couldn't tell you.
**[06:10] ---**
In exchange for my leaving,
our relationship will not be made public.
**[06:15] ---**
So, you absolutely cannot tell anyone about this.
Also, please don't come looking for me.
**[06:21] ---**
What I wish for, is for you to move on
from me as soon as possible,
**[06:24] ---**
and to achieve your dream
of becoming a novelist.
**[06:27] ---**
That's all.
**[06:30] ---**
The truth is, I should've talked to you
before this all happened.
**[06:35] ---**
I'm sorry. I'm a weak person.
**[06:39] ---**
I got to be with you for three months.
**[06:42] ---**
The things that made us close and the things
that made us worry were all the happiest of times.
**[06:47] ---**
Thank you.
**[06:49] ---**
Even as I write this, the
words that you said to me,
**[06:53] ---**
and the scent of your
hair, and your warm hands,
**[06:56] ---**
and your smile are all things
that I can't stop recalling.
**[06:59] ---**
I'm sorry.
**[07:01] ---**
I love you.
**[07:04] ---**
I love you...
**[07:11] ---**
Café
L'AMANT
**[07:13] ---**
You can't find out where
your older sister went?
**[07:15] ---**
No. Apparently, she called
my mom's cell phone just once, but...
**[07:20] ---**
So that Natsuo-chan wouldn't go chasing after her, huh?
So, how's Natsuo-chan?
**[07:25] ---**
He didn't come home that day.
**[07:28] ---**
When I searched for him,
he was in Hina-nee's empty apartment.
**[07:33] ---**
It's been one week since then, but...
**[07:36] ---**
he's still holed up in
his room doing nothing.
**[07:39] ---**
Honestly, I don't know what to say to him...
**[07:49] ---**
Hey, Natsuo!
**[07:51] ---**
I hear that you've gone
into liquid state again?
**[07:53] ---**
Huh, looks like you're
just about to vaporize.
**[07:57] ---**
I've known about this from when your love
was still unrequited, so I can understand, but...
**[08:01] ---**
it's about time to surface,
even for just a little bit.
**[08:04] ---**
You know that you can't
stay like that forever.
**[08:19] ---**
Hey.
**[08:23] ---**
I said, hey!
**[08:31] ---**
You can at least answer me, dumbass!
**[08:33] ---**
Don't keep pretending to be asleep!
**[08:35] ---**
Do you even get what kind of resolve
Sensei had to have to break up?!
**[08:39] ---**
The reason why Sensei took all the blame
and made a tough decision,
**[08:42] ---**
was because she feared that your dream
would be messed up because of her, right?!
**[08:47] ---**
If you're gonna be like that...
**[08:48] ---**
then everything Sensei did
would have been for nothing!
**[08:56] ---**
I understood that... but...
**[08:59] ---**
not that I could be so powerless...
**[09:02] ---**
To not be able to do anything.
And in this way...
**[09:06] ---**
Hina... Hina...!
**[09:11] ---**
Speaking of, your hair stinks.
At least take a bath.
**[09:25] ---**
I'm sorry to bother you during break.
**[09:29] ---**
I was hoping that you'd let me take a break
**[09:31] ---**
from submitting my weekly
short stories for a while...
**[09:34] ---**
That is all up to you.
**[09:37] ---**
Instead of that, please let me write
a somewhat longer one.
**[09:41] ---**
If I don't write that...
then I can't move on.
**[09:53] ---**
...during spare moments
here and there, we...
**[09:58] ---**
Natsuo...
**[10:06] ---**
How is Natsuo-kun doing?
**[10:08] ---**
No change; he's still holed up.
**[10:11] ---**
I see...
**[10:12] ---**
On my way home from work,
**[10:14] ---**
I stopped by that investigative
firm that I'd asked help from,
**[10:17] ---**
and they found out where Hina is.
**[10:18] ---**
Really?
**[10:19] ---**
Yes.
**[10:21] ---**
It appears that she rented
a place near her new post.
**[10:24] ---**
I'm just glad for now that
I found out she's safe...
**[10:26] ---**
Yeah...
**[10:28] ---**
We shouldn't tell the kids about this...
Especially Natsuo-kun...
**[10:32] ---**
You're right.
**[10:33] ---**
But, to be honest, I still don't believe it.
That Natsuo and Hina-san were...
**[10:41] ---**
The two of us...
**[10:42] ---**
Should we not have gotten
remarried after all?
**[10:56] ---**
Want to have some cocoa?
**[10:58] ---**
I put a little ginger in it,
so it should warm you up.
**[11:02] ---**
Sure...
**[11:10] ---**
So, the gates to the Heavenly
Rock Cave remain shut, huh...?
**[11:13] ---**
But instead of sleeping all day like he was,
he's begun to write a novel, right?
**[11:17] ---**
That's a step forward.
**[11:19] ---**
But, it's kinda like he's driving himself
into a corner, and...
**[11:23] ---**
it looks like he's gonna wreck his health...
**[11:25] ---**
Yeah, that one seriously loses
all focus on everything else,
**[11:27] ---**
once he gets totally absorbed in something.
**[11:32] ---**
Hey, Rui-Rui.
***SIGN*** The Forest Bath Sauna Medicinal bath Microbubble bath Body massage
**[11:37] ---**
Natsuo-chan!
**[11:40] ---**
Hey...
**[11:41] ---**
I'm glad you came!
**[11:44] ---**
You did say, "if you don't come,
I'll sling you over my shoulders and kidnap you."
**[11:50] ---**
Huh? Natsuo-chan, you didn't know?
**[11:53] ---**
You didn't hear about it from Rui-Rui?
**[11:55] ---**
No, nothing...
**[11:58] ---**
By the way...
**[11:59] ---**
Why a public bathhouse...?
**[12:02] ---**
I thought that it'd be good for you,
if you took a nice long bath, felt refreshed,
**[12:05] ---**
and cleared up your head.
**[12:13] ---**
You see, my family's been
in the yakuza business for generations.
**[12:18] ---**
When I cut ties with my parents and left the "family,"
my old man was fired up with anger.
**[12:22] ---**
While he was flying into
a rage, he was crying.
**[12:27] ---**
After I left home, I was free.
**[12:30] ---**
There was no need for me to hide the real me.
I could also go out with the person I loved.
**[12:35] ---**
About the time that I was thinking
of getting rid of this thing on my back...
**[12:39] ---**
I received word that my old man had died.
**[12:42] ---**
Apparently, it was end-stage cancer. A rather
uncomplicated end for a Yakuza boss, you know?
**[12:50] ---**
When I recall how my old man
looked that last time...
**[12:53] ---**
and when I thought about how he must've felt,
I couldn't even go to his funeral.
**[12:59] ---**
Natsuo-chan.
**[13:00] ---**
As long as you're alive, a lot
of things can happen in life.
**[13:04] ---**
You can't turn back time,
and you can't undo things.
**[13:07] ---**
All you can do, is shoulder it all
as a part of yourself, and keep on living.
**[13:17] ---**
I made a late-night snack, if you want it.
**[13:23] ---**
It's good.
**[13:25] ---**
Thanks.
**[13:27] ---**
Sure...
***SIGN*** ...in a reproachful tone...
***SIGN*** ...oneself...
***SIGN*** ...lashed out... ...the water... ...a veil...
***SIGN*** The sound of the rain hitting echoed... As I passed the usual row of ginkgo trees...
***SIGN*** To worry about pointless things...
***SIGN*** A drop ran down that face... like a veil.
***SIGN*** The window of a parked car... The more we stayed together the more I hid, even my real intentions ...enveloping...
***SIGN*** The rainbow bridge... ...the rain... Even still... The rainbow-like arrangement of words... I received from you...
**[14:11] ---**
Is there any sign that he'll come down yet?
**[14:14] ---**
No.
**[14:15] ---**
I see...
**[14:17] ---**
But...
**[14:18] ---**
He's probably... okay.
**[14:23] ---**
The End
**[14:40] ---**
Morning. You're up early.
**[14:43] ---**
I thought I'd make ozoni.
**[14:45] ---**
I see. I lost track of the days. I just found
out that today is New Year's from the TV.
**[14:53] ---**
Did you... finish?
**[14:57] ---**
I drew upon everything that I've got right now,
threw it at it, and poured into it...
**[15:03] ---**
I kinda feel like I've
turned into a hollow shell.
**[15:06] ---**
I don't know if it'll be interesting,
but if you don't mind, will you read it, too?
**[15:11] ---**
Sure...!
**[15:12] ---**
Natsuo...!
**[15:16] ---**
I am sorry for making you worry.
**[15:19] ---**
Are you... okay now...?
**[15:22] ---**
Yeah. I realized that I couldn't
just stay like that...
**[15:26] ---**
I see... I see...!
**[15:29] ---**
It's unfortunate that
Hina-san isn't here, but...
**[15:32] ---**
let's have a proper New Year's,
so that it'll be a good start to the year!
**[15:40] ---**
Wow! It's a sea of people...
**[15:43] ---**
Rui-Rui, Natsuo-kun!
**[15:49] ---**
Everyone...?
**[15:50] ---**
I contacted them.
**[15:52] ---**
Nat-chan, I see you got through it!
**[15:54] ---**
Huh?!
**[15:55] ---**
Sorry. I was exchanging texts
with everyone in the Literature Club.
**[15:58] ---**
But since this was your problem
to work out on your own,
**[16:01] ---**
Fujii-kun, we decided to quietly support you.
**[16:03] ---**
I see. You guys were all there for me, too...
**[16:06] ---**
Nat-chan, what's that in your hand?
**[16:08] ---**
Oh yeah. I thought I'd have Kiriya-sensei
take a look at my finished draft, so...
**[16:12] ---**
Then, let's all go to Kiriya-sensei's house!
**[16:15] ---**
What?!
**[16:16] ---**
Myu-chan, you wanna go too, right?
**[16:18] ---**
Oh! Uh...!
**[16:19] ---**
Happy New Year!
**[16:23] ---**
Mr. Kiriya, you live in an amazing place!
**[16:26] ---**
Hey!
**[16:26] ---**
Pardon our intrusion...
**[16:28] ---**
Sensei, here's a little gift of amazake!
**[16:29] ---**
Just what is going on here...?
**[16:31] ---**
I'm sorry.
**[16:33] ---**
My draft's finished and...
**[16:35] ---**
Was it necessary to come on New Year's Day?
**[16:46] ---**
Note: A famous quote attributed
to the painter, Pablo Picasso.
**[16:47] ---**
"Art is born of sadness and suffering."
**[16:51] ---**
And yet, I never thought
he'd transform this much.
**[17:22] ---**
Would you mind keeping next Sunday open?
**[17:26] ---**
I wonder why Sensei would ask me
to come over to his house...
**[17:30] ---**
Welcome.
**[17:31] ---**
My apologies. I know it's your day off.
**[17:33] ---**
It's fine...
**[17:35] ---**
There's someone I just wanted you to meet.
**[17:38] ---**
So, you're Natsuo Fujii-kun!
**[17:42] ---**
Well, hello!
**[17:44] ---**
Uh, h-hello.
**[17:45] ---**
How do you do?
**[17:47] ---**
Nice to meet you.
**[17:48] ---**
U-um... And this person is...?
**[17:51] ---**
Sorry for the late introduction.
**[17:52] ---**
My name is Soichiro Tsutaya.
I came to kidnap you today.
**[17:56] ---**
Huh?!
***SIGN*** Grand Prize Ceremony 77th Shinkosha Literary Art
**[18:06] ---**
Nice dumbfounded look!
**[18:08] ---**
Huh...? Shinkosha, as in like
"Bungeikato" and stuff...?
**[18:11] ---**
Yes. Amongst literary awards,
one could say it's probably the most famous.
**[18:16] ---**
Why are we here...?
**[18:17] ---**
Actually, I had secretly submitted
the novel that you showed me
**[18:20] ---**
on New Year's, for these awards.
**[18:23] ---**
See? Over there.
***SIGN*** Amateur Division First Prize "Well, See You." Natsuo Fujii
**[18:30] ---**
Awesome reaction!
**[18:31] ---**
Come on, the order of
the Amateur Division speeches start early.
**[18:34] ---**
S-speech...?!
**[18:35] ---**
Please hurry towards the front.
**[18:43] ---**
Um... This feels like an incredible honor and...
I don't know what to say...
**[18:49] ---**
I was able to finish writing this novel
not just by my own efforts,
**[18:52] ---**
but by the support of the people
who are important to me.
**[18:56] ---**
To be honest, I'm not sure
that I can write a story like this ever again,
**[19:00] ---**
and it might just be a fluke
that I received an award, but...
**[19:03] ---**
for the people who supported me as well,
**[19:05] ---**
I will do my best to aim for
my dream to become a novelist!
***SIGN*** Shinkosha Literary Art Awards Amateur Division First Prize "Well, See You." Natsuo Fujii
**[19:16] ---**
That was a good speech. However...
**[19:18] ---**
Winning that award was not a fluke.
Without a doubt, your heart is what created that work.
**[19:27] ---**
Also, although this is a
belated formal introduction,
**[19:31] ---**
Tsutaya-san here is an editorial staff member
of Shinkosha's Literary Department.
**[19:35] ---**
Once again, I look forward
to working with you.
**[19:37] ---**
Tsutaya-san will be the person
in charge of you from now on.
**[19:44] ---**
I'm hom-
**[19:47] ---**
Hina...
**[19:50] ---**
Hina!
**[19:53] ---**
Hina...!
**[19:56] ---**
I wanted to see you... I
really wanted to see you...
**[20:00] ---**
There's so much that I want to tell you...!
**[20:03] ---**
Hina, there's something
today you'll be surprised-
***SIGN*** Natsuo Fujii "Well, See You." First Prize Amateur Division Shinkosha Literary Art Awards
**[20:19] ---**
Rui, is it okay if I come in?
**[20:27] ---**
Why did you do that?
**[20:30] ---**
When I said "I want to grow out my hair,"
Momo lent it to me.
**[20:36] ---**
The novel I wrote during winter break
won first prize in Shinkosha's Literary Art Awards.
**[20:43] ---**
Honestly, I still can't believe it, but...
**[20:47] ---**
Congratulations.
**[20:49] ---**
It came with prize money, too.
**[20:51] ---**
Can you believe it's 300,000
yen? Isn't that amazing?
**[20:54] ---**
I know, I'll get you something too-
**[20:56] ---**
Earlier, when you mistook me
for Hina-nee and hugged me...
**[21:00] ---**
You were about to cry, weren't you?
**[21:02] ---**
Well, you were crying in your room, too.
**[21:06] ---**
I mean, I did suddenly scare you and all.
**[21:08] ---**
That's not it.
**[21:11] ---**
Tightly... To be held so tightly...
**[21:15] ---**
When I realized that intensity was the epitome
of your feelings for Hina-nee, I started crying.
**[21:23] ---**
Also, when I thought, "Oh, so this must be
how Hina-nee felt like, always being held"...
**[21:30] ---**
I kinda...
**[21:33] ---**
What's with you?
**[21:36] ---**
Did you do it with Hina-nee?
**[21:38] ---**
Huh?! What's up with that?!
Are you crazy?! Why would I tell you...?
**[21:41] ---**
Did you?
**[21:46] ---**
W-we did... I mean, we were going out, so...
**[21:52] ---**
Huh...?! What the...?!
**[21:54] ---**
I didn't think much of it
when you and I did it for the first time...
**[21:59] ---**
But now... would it be different...?
**[22:06] ---**
I...
**[22:08] ---**
won't hold back for Hina-nee anymore.
***SIGN*** Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku Ah, I'll be selfish to you
**[22:19] ---**
Domestic Girlfriend
**[22:25] ---**
Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
Your little kindness in normal days
**[22:33] ---**
Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
I cherish them and open them often to look
**[22:42] ---**
Kimi no honshin kikezu ni karamawari shitari shite
I wouldn't be able to ask you about your feelings and losing my self
**[22:47] ---**
Sensei, goodbye!
**[22:49] ---**
Goodbye!
**[22:51] ---**
Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
The easiest things become harder to do
**[23:00] ---**
Otona ni nareba
If I become an adult,
**[23:00] ---**
About Sensei's hair. Don't you
think its kind of a waste?
**[23:03] ---**
Yeah? I like it better now,
it gives a neat impression.
**[23:04] ---**
Konna koto de nayamazu ni umaku ikirareru kana
I can live well without worrying about something like this?
**[23:16] ---**
Ah kimi ni dake wagamama ni naru
Ah, I become selfish just towards you
**[23:20] ---**
Dondon jibun rashiku mo nakunatte
I'll lose my self more & more
**[23:25] ---**
Ah mata kimochi ga sakibashitte
Ah, my feelings get ahead of myself again
**[23:26] ---**
Bungikato
77th Literary Artists Awards
Amateur Division
First Prize
"Well, See You."
Natsuo Fujii
**[23:29] ---**
Dondon matomo ja nakunatteku kara
I can't stand it more
**[23:34] ---**
Sotchi wo minai de
Don't look that way