E11 - Class 4 Hazardous Materials

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yuseki Natsumi
SIGN    Birthday   :  November 6th
    Height      : 158cm
    Blood type: B
SIGN    Sign      : Scorpio
    Weight  : 53kg
[00:05] N
    It'd been a while since Doge Suwaru and his
    dad had spent some quality time together.
[00:09] N
    They stop for some gas.
    All filled up, good to go.
[00:12] N
    All boobed up, good to go.
[00:14] N
    Dogeza fully charged.
[00:14] N
    Isooctane!
[00:15] N
    Trimethylpentane!
[00:17] N
    Class 1 petroleum products!
[00:23] Doge
    It's been a while since we went out together.
[00:26] Dad
    Yeah, it has.
[00:27] Dad
    How've you been lately?
[00:28] Dad
    Working hard?
[00:30] Doge
    Huh?
[00:31] Doge
    You were the narrator, Dad?!
[00:33] Dad
    What are you talking about?
[00:35] Doge
    No, I mean, of course, I'm working hard.
[00:38] Doge
    I think I'm sharper these days, too.
[00:40] Dad
    Oh? Talking big now, huh?
[00:42] Doge
    That's it?
[00:44] Dad
    What did you expect me to say?
[00:45] Doge
    No, nothing.
[00:46] Doge
    Never mind.
[00:47] Dad
    Fine...
[00:49] Dad
    Hey, you, may I ask...
[00:51] Dad
    Could you show me your boobs?
    I'm begging you.
[00:54] Doge
    What?! Already?!
[00:55] Doge
    How are you even groveling?
[00:58] Yuseki
    No way, it's not that simple.
[01:01] Yuseki
    You're going to need more than
    100 octane to see my boobs.
[01:04] Doge
    What's with the jargon?
[01:06] Dad
    Oh?
[01:07] Dad
    You're pretty knowledgeable to
    compare to octane, aren't you?
[01:10] Dad
    Then fill me up on isooctane.
[01:13] Doge
    Wait, I thought octanes were
    a measure of the price of gas.
[01:18] Yuseki
    Are you serious?
[01:20] Yuseki
    Isooctane is 100 octane.
[01:23] Yuseki
    But a fill-up?
[01:26] Yuseki
    We don't get too many fill-ups lately.
[01:28] Yuseki
    Dad says business is tough these days.
[01:31] Doge
    Huh? Are you actually considering it?
[01:33] Doge
    Think about where you are!
[01:35] Dad
    They're having trouble staying open
    because of the bad economy, huh?
[01:38] Doge
    What are you suggesting that the
    economy has to do with boobs?!
[01:40] Yuseki
    Business has been tough for us lately.
[01:43] Dad
    All right.
[01:44] Dad
    I want to help you.
[01:45] Dad
    If you show me your boobs,
    I shall buy a ton of gas tickets.
[01:50] Dad
    Hrmph!
[01:51] Doge
    Don't "Hrmph" me!
[01:54] Doge
    What?!
[01:55] Doge
    You're actually going to do it?!
[02:10] Yuseki
    Fill 'er up!
[02:15] both
    Thank you very much!
[02:15] both
    Thank you very much!
SIGN    End card: Nishida
[03:20] Yuseki
    Seriously?!
[03:21] Yuseki
    That guy ended up paying twenty times.
[03:25] Yuseki
    Dad's going to be so happy this month.
[03:27] Yuseki
    Thank goodness.