E8 - Days Long Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ven
    Oh, I can't wait!
[00:07] Ven
    Who'd have imagined that Lady Elise was
    hiding such outstanding abilities?
[00:11] Ven
    I'm so looking forward to seeing her!
    Aren't you, Professor Graham?
[00:15] Graham
    Yes.
[00:17] Graham; internal
    If Lady Clorence truly did
    perform that treatment,
[00:22] Graham; internal
    then she may possess abilities
    equal to Rose's.
[00:31] Elise
    I must have fallen asleep.
[00:33] Elise
    I wonder if Mil carried me to bed.
[00:39] guard
    My lady, there are visitors here to see you.
[00:43] Elise
    Is it my brothers?
[00:46] Elise
    Please, come in!
[00:51] Graham
    Why?
[00:53] Graham
    What are you doing here, Rose?
[00:56] Elise
    D-Doctor Graham?
[01:02] Elise; internal
    I never imagined I'd be
    exposed in such a manner!
[01:04] Elise; internal
    I can't explain this away!
[01:09] Elise
    I offer my deepest apologies
    for concealing my identity!
[01:14] Elise
    I'm Elise de Clorence.
[01:18] Ven
    So, it really is you.
[01:21] Ven
    I thought you looked like her...
[01:24] Ven
    but I never imagined that 
    you actually were her!
[01:28] Ven
    Now, let's set that aside.
    Please raise your head.
[01:31] Ven
    We have good news for you today.
[01:36] Ven
    We've come here after clearing up
    His Majesty's misunderstanding.
[01:39] Ven
    We told him that your tracheotomy wasn't an
    act of disrespect toward the imperial family.
[01:43] Ven
    Rather, it was a magnificent achievement!
[01:49] Ven
    Why is your expression so somber?
[01:52] Ven
    My lady, you've been declared innocent
    and you'll be able to leave this place!
[01:57] Elise
    Th-Thank you.
[02:03] Elise; internal
    Doctor Graham...
[02:05] Elise; internal
    He must be so shocked by this.
[03:45] Graham
    There are currently no
    issues with his heartbeat.
[03:48] Graham
    We'll monitor his progress
    and administer medicine.
[03:52] Graham
    Lady Clorence, is there something
    here which you find concerning?
[03:57] Elise; internal
    H-He's speaking so formally!
[04:03] Elise
    Here is the report for the patient earlier.
[04:06] Graham
    Thank you.
[04:08] Elise
    Please feel free to speak without
    reserve, the way you did before.
[04:12] Graham
    No, my lady. Our positions
    are too different.
[04:21] Elise; internal
    Could it be that he's angry with
    me for concealing my identity?
[04:39] Elise; internal
    I'd like to explain my
    situation to him, but...
[04:43] Hans
    Yes! I understand. Thank you.
[04:46] Graham
    Good. Right now, continuing the treatment
    is the most important thing.
[04:49] Hans
    I understand. I'll continue
    it and keep monitoring.
[04:50] Elise; internal
    After all, Doctor Graham is the only one
    here who knows I'm from the Clorence family.
[04:52] Hans; background
    I'm so glad I consulted you
    about this, Doctor Graham!
[05:01] Hans
    Rose!
[05:03] Hans
    I'm looking forward to working with you!
[05:05] Elise
    What?
[05:05] Hans
    Huh? Didn't you hear?
[05:07] Hans
    Doctor Graham left work this morning,
[05:10] Hans
    so you'll be with me for this
    afternoon's examinations.
[05:13] Elise
    I-I see.
[05:14] Hans
    Well, I'll see you later!
[05:19] Elise; internal
    I suppose I'll speak with
    Doctor Graham tomorrow, then.
[05:24] Elise
    Excuse me.
[05:26] Elise
    Have you seen Doctor Graham?
[05:29] assistant A
    Now that you mention it,
    I haven't seen him once.
[05:32] assistant A
    Perhaps he isn't in today.
[05:47] Elise; internal
    Doctor Graham isn't here today either.
[05:52] Elise
    Um, is Doctor Graham...
[05:57] Hans
    I heard he submitted a
    request for some leave.
[06:00] Hans
    They say he'll be absent
    from work for a while.
[06:02] Elise
    I see.
[06:05] Hans
    But it's really unusual, you know?
[06:07] Hans
    It's not like he's attending
    a big academic conference.
[06:11] Hans
    And the day that he left work in the morning,
[06:14] Hans
    he was acting a little strange, wasn't he?
[06:17] Elise
    What?
[06:18] Hans
    I learn a lot from doing the
    examinations with you, Rose,
[06:21] Hans
    but when I have this many days go by without
    getting yelled at by Doctor Graham...
[06:25] Hans
    I sort of lose motivation, you know?
[06:30] Hans
    I wonder what's going on with him.
[06:32] Hans
    Do you think something happened?
[06:35] Elise; internal
    I'm certain this is my fault!
[06:44] Elise
    Thank you.
[06:58] Yodelle
    Yes?
[07:00] Elise
    I'm a student of Doctor
    Graham. My name is Rose.
[07:03] Elise
    I was hoping to see him.
[07:06] Yodelle
    Well, well. Welcome!
[07:08] Yodelle
    I'm the nursemaid, Yodelle.
[07:11] Yodelle
    Please, won't you come in?
[07:13] Elise
    I will. Thank you so much!
[07:21] Elise; internal
    He has so many books on medicine!
[07:24] Elise; internal
    And they've all been read so much.
[07:27] Elise; internal
    I can tell from every single one
    just how hard Doctor Graham works.
[07:31] Yodelle
    Miss Rose,
[07:33] Yodelle
    please have some.
[07:35] Elise
    Thank you!
[07:42] Yodelle
    I tried calling the young master down,
[07:45] Yodelle
    but he just won't leave his room.
[07:48] Elise
    I see.
[07:50] Yodelle
    He's been locked in there for days now.
[07:54] Yodelle
    This sort of thing happens
    from time to time.
[07:57] Yodelle
    He's been absent from the hospital
    for several days in a row.
[08:00] Yodelle
    It isn't causing problems
    for everyone, is it?
[08:04] Elise
    He applied for leave.
    Everything is just fine.
[08:08] Yodelle
    That's all right, then.
[08:09] Yodelle
    Oh, I know! I would love to know what the
    young master is like at the hospital!
[08:14] Yodelle
    Won't you tell me?
[08:16] Yodelle
    How does he spend his time?
    What sorts of things happen?
[08:20] Yodelle
    He won't tell me anything at all, you see.
[08:24] Elise
    Everyone adores Doctor Graham.
[08:27] Yodelle
    Do they?
[08:29] Elise
    Yes. His directions are always exact,
[08:32] Elise
    so when any of the apprentice
    doctors have trouble
[08:34] Elise
    they always go to consult
    Doctor Graham first!
[08:40] Elise
    Everyone greatly depends on him.
[08:43] Yodelle
    I'm so happy to hear that.
[08:47] Yodelle
    You see, in the past...
[08:52] Yodelle
    he would cry and cry every night.
[08:55] Yodelle
    It was so difficult to help him fall asleep.
[08:58] Elise; internal
    Doctor Graham was like that?
[09:00] Elise; internal
    Given the way he is now,
    I can't imagine that at all.
[09:05] Yodelle
    And now that same young master
    is a person everyone depends on.
[09:10] Yodelle
    Oh, dear! I forgot to bring out
    snacks to go with the tea.
[09:13] Yodelle
    I'll go and fetch some.
[09:15] Yodelle
    Ow.
[09:16] Elise
    Are you all right?
[09:17] Yodelle
    Yes. I'm old, so I have
    pains here and there.
[09:32] Elise
    What's wrong?
[09:34] Yodelle
    I-It's nothing.
[09:38] Elise
    Doctor Graham!
[09:40] Elise
    Doctor! Doctor Graham!
[09:45] Graham
    What's all the commotion?
[09:50] Elise
    Doctor Graham...
[09:53] Graham
    Yodelle!
[10:00] Graham
    What happened to her?
[10:02] Elise
    We were talking, then
    she suddenly collapsed!
[10:05] Graham
    Does it hurt anywhere?
[10:10] Elise
    She showed signs of pain in her abdomen.
[10:23] Graham
    What is it?
[10:25] Elise
    There's swelling in her groin.
[10:28] Elise
    An abdominal hernia?
[10:31] Elise
    It's hard and won't push backwards.
[10:34] Elise
    An incarcerated inguinal hernia.
[10:37] Elise
    Given the symptoms, necrosis of the
    intestine may have already begun!
[10:42] Elise
    If we don't treat her immediately, it will cause
[10:44] Elise
    intestinal perforation and
    inflammation of the abdominal lining.
[10:47] Elise
    It could put her life at risk!
[10:49] Yodelle
    Y-Young master!
[10:55] Graham
    I'm sorry.
[10:57] Graham
    This happened because I wasn't looking.
[10:59] Graham
    Rose.
[11:00] Elise
    Yes?
[11:01] Graham
    As soon as we reach the hospital,
    I'll perform surgery.
[11:03] Graham
    Please, help me.
[11:04] Elise
    Yes, sir!
[11:07] Graham
    Turn right at the next lane!
[11:09] Graham
    That way is faster!
[11:10] Bentall
    Yes, sir!
[11:18] Graham
    We will now begin a surgery
    to repair an inguinal hernia.
[11:23] Graham
    Scalpel.
[11:23] Elise
    Sir.
[11:32] Graham
    Forceps.
[11:36] Elise
    Here.
[11:48] Graham
    Gauze.
[11:50] Elise
    Here.
[11:53] Graham; internal
    I will save you.
[11:56] Graham; internal
    There's just a little more!
[12:02] Graham
    Suturing complete.
[12:11] Graham
    It finished without any problems. Thank you.
[12:13] Elise
    Of course.
[12:15] Graham
    I'm tired. We should rest a while.
[12:18] Elise
    Then, I'll write up the operation report.
[12:25] Elise
    After making an incision in the
    upper section of the hernia,
[12:29] Elise
    we looked for a change in the color of the
    intestines and observed the blood flow.
[12:41] Graham
    I'll write it.
[12:42] Elise
    What?
[12:53] Graham
    By the way, what brought
    you to my house today?
[12:56] Elise
    I went to apologize.
[12:59] Elise
    You were angry that I concealed my identity.
[13:02] Elise
    That's why you asked for
    several days leave, isn't it?
[13:06] Graham
    Angry?
[13:07] Elise
    Yes.
[13:09] Elise
    In your office, you...
[13:11] Elise
    you drew your eyebrows together
    and sighed heavily, didn't you?
[13:15] Graham
    Sighed?
[13:17] Graham
    Oh, right.
[13:19] Graham
    That was because...
[13:21] Graham
    I was shocked at your
    handwriting, that's all.
[13:23] Graham
    It's so bad that it takes a
    long time to read, you see.
[13:28] Elise
    S-So that's what it was.
[13:30] Graham
    What sort of misunderstanding is that?
[13:33] Graham
    I wanted to focus on my research,
    so I took some time off, that's all.
[13:37] Graham
    You're the one who gave
    me the push to do it.
[13:40] Elise
    I did?
[13:41] Graham
    Yes.
[13:43] Graham
    You're always working your hardest, right?
[13:46] Graham
    Remember the hospital wing
    I first took you to?
[13:50] Graham
    Even within the hospital, they say
    that's the cruelest of places.
[13:55] Graham
    When you saw the filthy conditions,
    I thought you'd run right away,
[14:00] Graham
    but you didn't.
[14:03] Graham
    Hiding your identity while
    aiming to become a doctor...
[14:06] Graham
    Studying on your own to
    learn medical science...
[14:08] Graham
    neither of those paths are an easy one.
[14:10] Graham
    I want to learn that
    strength of will from you.
[14:13] Elise
    Oh, no. It isn't anything so grand.
[14:15] Graham
    And your skills are sound, too.
[14:17] Elise
    What?
[14:19] Graham
    Treatment of the patient with
    the tension pneumothorax...
[14:22] Graham
    the splenectomy...
[14:26] Graham
    even the tracheotomy you
    performed the other day...
[14:28] Graham
    Only you could have done all that.
[14:31] Graham
    I'm not capable of it.
[14:33] Graham
    Though I studied so hard at the academy,
[14:35] Graham
    and I've read all the
     medical texts over and over...
[14:38] Graham
    People around me say that
    I have a talent for this,
[14:41] Graham
    but I'm no more than an average
    person who works my very hardest.
[14:45] Graham
    But you have a talent you were born with.
[14:49] Graham
    To be honest, I'm jealous.
[14:52] Graham
    I think that the emotions
    I feel toward you...
[14:55] Graham
    are envy and respect.
[14:59] Graham
    I'm certain I feel them both.
[15:05] Elise
    Doctor, why did you decide to
    decide to become a physician?
[15:12] Graham
    Because I lost my family.
[15:14] Elise
    What?
[15:16] Graham
    Twenty years ago.
[15:20] Graham
    I had my parents, an older
    brother, and an older sister.
[15:25] Graham
    And I also had an adorable little brother.
[15:30] (Flashback) Graham; child
    Mama, look! Look!
[15:34] (Flashback) Graham; child
    It's a clover of happiness!
[15:45] (Flashback) Graham; child
    Papa! There are so many dolphins!
[15:54] Graham
    Every single day was a happy one.
[16:05] Graham
    But...
[16:06] (Flashback) Graham
    Don't take them away!
[16:09] Yodelle
    Young master, you mustn't!
[16:11] Graham
    A hundred and fifty thousand people
    died in the Laurage epidemic.
[16:15] Graham
    My family was infected, too.
[16:23] Graham
    When they were on the verge of death...
[16:26] Graham
    I couldn't even sit by their sides.
[16:38] (Flashback) servant 1
    But what about the young master?
[16:40] (Flashback) servant 2
    He can't pay us, and we have our
    livelihoods to worry about...
[16:48] Graham
    Disease stole everything that I held dear.
[16:59] Graham
    I was a ruined noble.
[17:01] Graham
    The only person to hold
    out their hand to me...
[17:04] Graham
    was Yodelle.
[17:07] Graham
    She was like family to me.
[17:14] Graham
    There was a time when Yodelle fell ill.
[17:24] Graham
    That's when I had the thought...
[17:27] Graham
    I wasn't going to let disease steal
    anything precious to me ever again.
[17:32] Graham
    My family's deaths, the presence
    of someone important to me...
[17:37] Graham
    those things gave me the
    determination to become a doctor.
[17:44] Elise
    Doctor.
[17:45] Graham
    What is it?
[17:47] Elise
    I hold your hard work in the highest regard.
[17:53] Graham
    Thank you.
[18:00] Elise
    How beautiful!
[18:21] Elise
    Oh, that's right! Doctor Graham?
[18:25] Elise
    Please call me Rose, not Lady Clorence.
[18:29] Elise
    After all, I'm your apprentice!
[18:32] Graham
    R-Right.
[18:46] Graham
    What am I feeling embarrassed about?
[19:01] Chris
    Lise!
[19:02] Chris
    Lise!
[19:04] Chris
    Congratulations! You're going to be
    awarded the Order of the Imperial Rose!
[19:08] Elise
    What?
[19:10] Elise
    The Order of the Imperial Rose?
[19:13] Chris
    This is no time to stand around in a daze!
[19:15] Chris
    Your tracheotomy has been
    accepted and acknowledged!
[19:18] Chris
    To think you'd be awarded
    such a prestigious title!
[19:21] Elise
    I-I can't breathe.
[19:31] Yodelle
    Young master?
[19:33] Graham
    Are you feeling any pain anywhere?
[19:35] Yodelle
    No. I'm terribly sorry to have worried you.
[19:41] Graham
    It's my fault for not noticing.
[19:44] Graham
    But you have to tell me when
    you're not feeling well.
[19:47] Yodelle
    Yes.
[19:49] Graham
    Because we're family.
[19:53] Yodelle
    Yes!
[19:58] Graham
    What are you doing?
[20:04] Hans
    I'm happy to be back
     to the regular routine.
[20:07] Graham
    What?
[20:08] Hans
    I hadn't been scolded by you for a few days,
[20:11] Hans
    so everything felt a little empty.
[20:13] Graham
    What is that supposed to mean?
[20:15] doctor 1
    There you are!
[20:17] doctor 1
    Over here! Over here!
[20:19] doctor 2
    Doctor, there's something
    I wanted to consult about.
[20:22] doctor 2
    Will you come to the office with us?
[20:24] Graham
    Of course.
[20:26] Graham
    Then, I'll see you later.
[20:27] Yodelle
    Yes, young master.
[20:29] doctor 1
    Doctor, hurry up!
[20:31] Graham
    I'm coming.
[20:33] doctor 1
    Isn't this great?
[20:35] doctor 2
    Yes. I really wanted Doctor
    Graham's advice on this.
SIGN    Days Long Ago