E3 - The Lady Saint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ell
    At the hospital, you will be apprenticed
    under a doctor named Graham.
[00:06] Ell
    If I remember correctly, he's a genius
    and the youngest instructor there.
[00:10] Elise; internal
    To think I'll have the chance to learn
    medicine from someone like that!
[00:13] Elise
    I was wondering, Father,
[00:15] Elise
    did you hide the fact that I'm your
    daughter like I hoped you would?
[00:19] Ell
    Yes, I told them you'd been
    recommended by Viscount Kait.
[00:24] Ell
    But why are you hiding the fact that
    you're from the Clorence family?
[00:28] Ell
    You're even using the
    name Rose as a pseudonym.
[00:31] Elise
    If they learn that I'm your daughter,
[00:33] Elise
    they won't treat me the way
    they do everyone else.
[00:39] Elise
    Is something wrong?
[00:41] Chris
    Lise, you're going to a relief
    hospital for the poor, aren't you?
[00:44] Chris
    I'm worried that you'll have
    a difficult time there.
[00:46] Chris
    Yes, I think I'll sneak in from time
     to time to see how you're faring.
[00:50] Elise
    Th-There's no need to do that!
[00:52] Elise
    You don't have to worry.
[00:54] Chris
    Really? Well, just don't
    push yourself too hard.
[00:58] Chris
    It's too late to do anything
    after you've ruined your health.
[01:01] Ell
    Elise, if anything happens,
    come and tell me immediately.
[01:05] Elise
    I will! Thank you!
[01:14] Elise; internal
    Teresa Hospital.
[01:16] Elise; internal
    I have to earn my license
    here as quickly as possible...
[01:21] Elise; internal
    and win my wager with His Majesty!
[02:54] Graham
    Leaving a girl like this to me...
[02:58] Graham
    Do they think a hospital is
    some sort of ball?
[03:01] Graham
    If you're even one minute late
     for our ten 'o clock appointment...
[03:05] Graham
    I'll throw you out on the spot.
[03:20] Elise
    I'm honored to meet you. My name is Rose.
[03:27] Graham; internal
    From her appearance, she's a typical
    example of a young noblewoman.
[03:32] Elise
    Excuse me...
[03:34] Elise
    Are you Doctor Graham?
[03:36] Graham
    Huh? Yes, I'm Graham.
[03:40] Graham
    I heard you want to be a doctor.
[03:42] Elise
    I do.
[03:44] Graham
    You're not old enough to have
    graduated from the academy.
[03:47] Graham
    How have you been studying medicine?
[03:50] Elise
    I taught myself.
[03:52] Graham
    Did you say you taught yourself?
[03:57] Graham; internal
    If this weren't a request from Viscount
    Kait, I'd throw her out right now.
[04:02] Graham
    Do you understand what the healing arts are?
[04:04] Elise
    Yes.
[04:06] Elise
    It's about treating and curing patients.
[04:09] Graham
    Then, if it so happened that a patient lost
    their life while undergoing treatment,
[04:15] Graham
    what would you do?
[04:22] Elise
    I would carve it into my heart.
[04:29] Graham; internal
    She's like a doctor who has faced
    patients' deaths many times.
[04:36] Elise
    Doctor, what work will I be doing?
[04:39] Graham
    Huh?
[04:40] Graham
    Oh. I'll explain.
[04:42] Graham
    Follow me.
[04:49] Graham
    This is where you'll be working from now on.
[04:52] Elise
    And these patients?
[04:54] Graham
    They're all people without families.
[04:57] Graham
    Patients with severe illnesses
[04:59] Graham
    and patients that are beyond
    our aid stay in this ward.
[05:04] Elise
    What treatments will I be giving them?
[05:07] Elise
    Will I be treating their underlying conditions?
[05:10] Elise
    Or will I be alleviating their symptoms
    through conservative treatments?
[05:15] Graham; internal
    Her questions are right on the mark.
[05:17] Graham; internal
    Is it just a coincidence?
[05:20] Graham
    Do whatever's within your
    capabilities for them.
[05:23] Graham
    But don't go blundering ahead
    if you don't know what to do.
[05:27] Elise
    Yes, sir. I understand.
[05:33] Graham; internal
    It might be cruel to place her there,
[05:36] Graham; internal
    but if she's going to quit anyway, it's
    better to make her realize it sooner.
[05:40] Graham; internal
    She'll likely only last a few days at most.
[05:44] vagrant 1
    Just look at her and her frilly clothes.
[05:47] vagrant 4
    She's like a little princess.
[05:49] assistant 2
    Miss, may I ask who you are?
[05:51] Elise
    My name is Rose.
[05:53] Elise
    I'm starting here today as an apprentice.
    I look forward to your help.
[05:56] vagrant 5
    What can a child like her do anyway?
[06:02] Elise
    May I borrow some cleaning implements?
[06:04] assistant 1
    Y-Yes.
[06:12] Elise
    If we make sure to keep things
    as hygienic as possible,
[06:14] Elise
    we can reduce the mortality rate!
[06:22] assistant 2
    No one has done any cleaning here before.
[06:28] assistant 1
    She says it's for the patients, but still...
[06:42] assistant 2
    Doing all that alone must be hard.
[06:48] assistant 2
    Ahem.
[07:10] assistant 1
    It's so clean now, I wouldn't
    have recognized it!
[07:13] Elise
    Yes, and it's all thanks to your help!
[07:17] assistant 2
    Your clothes have gotten quite soiled.
[07:20] Elise
    Please don't worry. This is
    part of the job, after all.
[07:24] vagrant 3
    It hurts...
[07:27] vagrant 1
    This guy was fixing a roof and fell.
[07:31] vagrant 1
    He broke a rib.
[07:34] Elise
    Please let me look at it for a moment.
[07:44] Elise; internal
    He's been lying down so long,
    he's developed bedsores.
[07:47] Elise; internal
    It's become quite serious.
[07:50] Elise
    Please take him to a treatment room.
[07:52] assistant 1; 2
    What?
[07:53] Elise
    If we leave him in this state,
[07:55] Elise
    it may lead to an infection
     and blood poisoning.
[07:59] Elise
    Please bring me disinfectant solution,
[08:01] Elise
    anesthetic, and a scalpel from the pharmacy.
[08:03] assistant 1
    A scalpel?
[08:04] assistant 1
    Are you saying you'll be performing surgery?
[08:07] assistant 2
    You, miss?
[08:08] Elise
    Yes. I will remove the
    dead sections of skin.
[08:11] Elise
    There's a possibility of heavy bleeding,
    so please bring gauze as well.
[08:17] vagrant 4
    This is just crazy.
[08:19] vagrant 5
    Yeah.
[08:20] vagrant 1
    Is it gonna be all right?
[08:21] vagrant 2
    If she makes a mistake...
[08:27] Elise
    I want to help you.
[08:41] Elise; internal
    I wonder if Doctor Graham
    will scold me later.
[08:45] Elise; internal
    But...
[08:47] Elise; internal
    I can't just stand aside when a
    patient's condition has worsened.
[08:56] Elise
    The anesthetic is working,
    so this shouldn't hurt.
[08:59] Elise
    It's all right. The surgery
    will be over quickly.
[09:05] Elise
    Disinfectant, please.
[09:07] assistant 2
    Y-Yes.
[09:18] Elise
    Scalpel, please.
[09:22] Elise
    Quickly, please.
[09:24] assistant 2
    Yes.
[09:31] Elise; internal
    This is the first time I've held a
    scalpel since becoming Elise again.
[09:36] Elise; internal
    But...
[09:39] Elise; internal
    I have more than enough experience
    from my time as Takamoto Aoi.
[09:44] Elise; internal
    So everything will be all right.
[09:48] Elise
    I will now begin the surgery.
[10:13] Elise
    Please prepare a dressing.
[10:16] Elise
    We will use it to cover the wound.
[10:18] assistant 1
    Right away!
[10:31] vagrant 1
    I think you've even got
    more color in your face!
[10:34] vagrant 3
    Thank you, miss. I feel
    a whole lot better now.
[10:38] Elise
    Of course! But we still need to monitor you.
[10:42] Elise
    If you notice anything,
    please tell me right away.
[10:47] vagrant 3
    I was just so happy.
[10:50] vagrant 3
    Whenever I showed any anxiety,
[10:52] vagrant 3
    Miss Rose told me I'd be
    all right over and over.
[10:57] vagrant 3
    It's been a long time since
    anyone was that kind to me.
[11:05] Elise
    I-I just did what any doctor should do.
[11:09] vagrant 1
    All right!
[11:10] vagrant 1
    I want Miss Rose to treat me, too!
[11:13] vagrant 4
    Hang on! You basically just have a
    scratch! My treatment comes first.
[11:17] vagrant 5
    Yours is just a scratch, too!
[11:19] vagrant 2
    Then, I'll go.
[11:20] vagrant 5
    No, I'm next!
[11:21] vagrant 4
    You go by who's oldest at times like these!
[11:23] vagrants; adlib
    I'm next! Oldest first! Yours
    isn't even that serious!
[11:25] Elise
    E-Everyone, please calm down!
[11:28] Elise
    Um...
[11:30] Elise
    Will you help me with the next
    patient's treatment, too?
[11:35] assistant 1; 2
    Of course!
[11:38] Elise
    Thank you!
[11:44] Vent
    Why can't you identify the disease?
[11:47] Ven
    I'm very sorry.
[11:48] Vent
    You're the best doctor in
    the empire, aren't you?
[11:51] Minchester
    Don't reproach him so harshly.
[11:53] Minchester
    Viscount Ven says he
    doesn't know what it is,
[11:57] Minchester
    which only shows how difficult
    my illness must be to treat.
[12:07] Linden
    Recently, a certain person said...
[12:10] Linden
    that when the concentration of
    sugar in the blood increases
[12:14] Linden
    symptoms like these often appear.
[12:18] Linden
    Do you know anything about that?
[12:22] Ven; internal
    Previously, the medical association of the
    Republic of Fresgard
[12:25] Ven; internal
    made a presentation about such an illness,
[12:29] Ven; internal
    but there are fewer than twenty people,
    including me, who know about it.
[12:34] Vent
    Do you have some idea what it might be?
[12:37] Ven
    Yes, though I can't be
    absolutely certain yet.
[12:41] Ven
    Your Highness, what doctor
    mentioned this condition to you?
[12:45] Ven
    That person is undoubtedly
    an extraordinary physician!
[12:48] Linden
    No, it was—
[12:50] Vent
    It isn't important who
    he heard it from, is it?
[12:55] Vent
    Treating His Majesty's illness
    takes precedence right now.
[12:59] Vent
    If you've found some clue, then go
    and investigate it immediately.
[13:02] Ven
    Understood.
[13:09] Linden
    Why did you hide the fact
    that it was Lady Elise?
[13:13] Vent
    There is no need to entangle
[13:15] Vent
    our future crown princess
    with the medical association.
[13:18] Vent
    In truth, she should be made to quit the
    hospital and return here immediately.
[13:24] Minchester
    Leaving that aside, how
    fares the Kusef campaign?
[13:29] Linden
    The second corps is advancing
    toward the Kusef Peninsula.
[13:32] Linden
    They should be able to penetrate
    the peninsula in a few days.
[13:36] Minchester
    The other day,
[13:37] Minchester
    Lady Elise mentioned the Kingdom of
    Moncelle. What are their movements?
[13:41] Linden
    An envoy from the Republic of Fresgard
    has made frequent visits of late.
[13:48] Minchester
    What? Is that true?
[13:51] Linden
    Our intelligence bureau verified it.
    The information is accurate.
[13:55] Linden
    It seems that after the envoy's visit,
[13:57] Linden
    the Kingdom of Moncelle's military
    secretly began to mobilize.
[14:01] Linden
    It seems to be a plan to take our rear.
[14:04] Minchester
    I see.
[14:06] Minchester
    If we hadn't learned this, I wonder
    how we would be faring now.
[14:11] Minchester
    Lady Elise has saved our empire.
[14:20] Gaut
    What are you thinking?
[14:22] Gaut
    A week of independent study?
[14:24] Gaut
    She wasn't referred by just anyone.
    It was Viscount Kait!
[14:28] Graham
    My deepest apologies.
[14:29] Gaut
    Go and look after her properly!
[14:33] Graham; internal
    Why do I have to do this?
[14:36] Graham; internal
    Well, she's probably run away already.
[14:44] Graham; internal
    Did I... come to the wrong room?
[14:52] Graham; internal
    So, she's still here.
[14:56] Graham
    Hey.
[14:57] vagrant 4
    Leave her be.
[14:58] vagrant 1
    Miss Rose hasn't slept a wink.
[15:01] vagrant 2
    She only just fell asleep.
[15:03] vagrant 5
    If you have some business
    with her, come back later.
[15:07] assistants 1; 2
    She's such an admirable person!
[15:11] assistant 1
    She cleaned the ward so that everyone
    would be more comfortable.
[15:16] assistant 2
    Her examinations are scrupulous,
    and her treatments are perfect!
[15:19] Graham
    Wait! Did you just say "treatments"?
[15:21] assistant 2
    Yes.
[15:22] vagrant 1
    She worked alone through
    the night to treat all of us.
[15:26] vagrant 4
    That's why she hasn't slept a wink.
[15:29] vagrant 5
    She even performed surgery on one of us!
[15:31] assistant 1
    The way she wielded a
    scalpel was incredible.
[15:33] assistant 2
    It was wonderful!
[15:34] vagrant 2
    She's an amazing person.
[15:38] Graham
    I said to stay within your
    capabilities, didn't I?
[15:41] Graham
    What have you done to the patients?
[15:52] Graham; internal
    The buildup of fluid and pus is gone,
    and the opening of the wound is clean.
[15:56] Elise
    The condition of this patient's
    bedsores was severe.
[15:59] Elise
    There was a risk of infection,
    so I excised the necrotic tissue.
[16:04] Graham; internal
    Necrotic tissue?
[16:05] Graham; internal
    Wait, does she mean that she
    performed a debridement?
[16:11] Graham
    Which doctor helped you?
[16:14] Elise
    None of the doctors helped me.
[16:17] Graham
    Then, you're saying that you performed
    the treatment on your own?
[16:21] Elise
    Yes.
[16:23] Graham
    Do you really think I'd believe that?
[16:29] vagrant 3
    Doctor Graham, Miss Rose performed
    my operation on her own.
[16:34] vagrant 3
    You should believe her.
[16:41] Graham
    Do you know the name of
    this patient's illness?
[16:46] Elise
    It's bacterial pneumonia.
[16:48] Graham
    Why do you think that?
[16:50] Graham
    Isn't it possible that it's
    simply a buildup of fluid?
[16:53] Elise
    Given the viscous phlegm and the increasing
    inflammation found during the exam,
[16:58] Elise
    I felt that bacterial pneumonia was more
    likely than an accumulation of fluid.
[17:07] Elise
    Doctor?
[17:09] Graham
    You can return to the ward now.
[17:11] Elise
    Yes, sir.
[17:19] Graham; internal
    I deliberately had her examine
    patients with difficult cases.
[17:24] Graham; internal
    She answered correctly every
    time, like a veteran doctor.
[17:32] Graham; internal
    Who is this girl?
[17:36] Graham; internal
    Now that I think about it...
[17:39] Graham; internal
    she spoke like an experienced
    doctor before, too, didn't she?
[17:44] Graham; internal
    But she's a young girl who's
    never attended the academy.
[17:49] (Flashback) Elise
    I taught myself.
[17:53] Graham; internal
    A genius, then?
[18:03] Graham; internal
    The patients that she's been looking after
[18:06] Graham; internal
    were all abandoned by this hospital.
[18:11] vagrant 1
    It's nice to get outside sometimes.
[18:14] Elise
    Yes, it is.
[18:16] Elise
    Make sure you take regular walks.
[18:19] Elise
    It will help to get you back in shape.
[18:30] Graham; internal
    If I'd been in her place, would I
    have been able to do what she did?
[18:35] Graham; internal
    Actually...
[18:37] Graham; internal
    is there any other doctor in the
    world who could do what she did?
[18:46] Graham
    I've got to admit defeat here.
[18:49] Graham
    Rose.
[18:51] Graham
    Come with me.
[18:55] Elise
    Y-Yes, sir.
[19:00] Elise
    Have I made a mistake somewhere?
[19:02] Graham
    No, it's not that.
[19:05] Graham
    It's not that, but... Well...
[19:10] Graham
    I'm sorry.
[19:11] Elise
    Pardon?
[19:13] Graham
    My own prejudices made me
    see you as a nuisance.
[19:18] Graham
    I judged you solely by appearances.
[19:21] Graham
    I'm truly sorry for that.
[19:23] Elise
    N-No, there's no need!
[19:35] Graham
    Th-This is, um... you know.
[19:39] Graham
    A handshake to seal our vow
    to be teacher and student.
[19:51] Graham
    I look forward to working with you.
[19:53] Elise
    As do I! I will endeavor to be even
    more diligent, Doctor Graham!
[20:06] Ven; internal
    As I thought, it matches exactly.
[20:08] Ven; internal
    Fatigue, excessive drinking,
    excessive urination, excessive thirst...
[20:11] Ven; internal
    It's exactly what His Highness asked about.
[20:14] Ven
    Which means that His Majesty's
    illness is diabetes!
[20:20] Ven
    But which doctor would have mentioned this?
[20:25] Ven; internal
    Was it someone from the
    Imperial Cross Hospital?
[20:27] Ven; internal
    The empire's most brilliant
    doctors are all there,
[20:30] Ven; internal
    so it's a definite possibility.
[20:33] Ven; internal
    But when I asked before about
    His Majesty's symptoms,
[20:36] Ven; internal
    not a single one of them
    referenced this illness.
[20:40] Ven; internal
    And the doctors at Rosedale Hospital
    aren't interested in medical science.
[20:49] Ven
    It must have been a truly outstanding doctor.
[20:52] Ven
    But where could this doctor be?!
[20:57] Linden
    There's been word from Viscount Ven.
[20:59] Linden
    He says he's confirmed the
    name of your illness, Father.
[21:02] Linden
    He's currently developing a treatment plan.
[21:05] Minchester
    I see.
[21:07] Minchester
    Then, it isn't just our country that
    she's saved, it's also my health.
[21:14] (Flashback) Elise
    I want to become a doctor!
[21:17] Minchester; internal
    Quite impressive.
[21:19] Minchester; internal
    If Lady Elise were to become empress, then
    our Britia Empire would surely be secure.
[21:26] Minchester; internal
    But if she has the talent for it...
[21:29] Minchester; internal
    then would giving permission for her to
    follow the path of medicine be best?
[21:34] Minchester
    Linden, where are you scheduled
    to go for the next inspection?
[21:38] Linden
    I thought I'd go to Helan Way.
[21:41] Minchester
    What if you went to the Pierre
    Territory instead of Helan Way?
[21:45] Linden
    That wouldn't be a problem,
    but why the Pierre Territory?
[21:50] Minchester
    Because the Teresa Hospital
    is there, isn't it?
[21:55] Minchester
    Is Lady Elise doing well there?
[21:58] Minchester
    Go and ascertain the answer to
    that question with your own eyes.
SIGN    The Lady Saint