Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp
Making up for her sins in a past life as the evil princess Elise, Aoi Takamoto dedicates her life to saving people as a doctor. But a fatal accident cuts her atonement short and suddenly she’s back to her previous life, 10 years before her death! Will her foresight and medical brilliance help her change her past ways and heal an ailing empire, or is fate doomed to repeat itself?

Season 1

E1 - Atonement
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Aoi
    Hey!
[00:34] Aoi
    Bark bark!
[00:37] Aoi
    You dropped this!
[00:42] Child
    Thanks, Miss Fox!
[00:44] Aoi
    That's a very cute handkerchief.
[00:46] Child
    Thanks! Bye-bye!
[00:54] Aoi
    What's this? It looks delicious!
[00:59] Aoi
    I want to eat that! But
    it looks really expensive.
[01:05] Aoi
    Okay, I'll buy it! I'll splurge on it!
[01:08] Aoi
    Excuse me!
[01:15] Aoi
    W-What's going on?
[01:18] Intercom
    Attention everyone, this is
    Yanagida, your captain, speaking.
[01:22] Intercom
    This airplane has taken damage
    and can no longer sustain flight.
[01:27] Intercom
    We will begin descent in preparation
    for an emergency landing.
[01:39] Intercom
    We are descending at high speed.
[01:41] CA
    Everyone, please put on your emergency masks...
[01:42] Intercom
    Pull hard on the mask above your
    heads, tighten your seat belt,
[01:45] Intercom
    and please position yourselves to brace for impact.
[01:57] Passengers
    We're falling!
[01:58] Passengers
    I don't want to die!
[02:00] Child
    I'm scared!
[02:01] Mom
    It's okay!
[02:02] Passengers
    Somebody help me!
[02:03] Passengers
    Hilfe!
[02:05] Aoi
    Am I...
[02:07] Aoi
    going to die here, of all places?
[02:14] Aoi
    This time... I wanted to be sure
    I lived a life with no regrets...
[02:22] Aoi
    No... more than anything...
[02:25] Aoi
    I planned to save so many more...
[04:02] Tanaka
    It's a ruptured spleen.
[04:03] Tanaka
    Blood pressure has fallen!
[04:05] Tanaka
    What about a blood transfusion?
[04:06] Assistant
    We're already doing that.
[04:07] Assistant
    But the bleed is too heavy.
    Blood pressure isn't returning to normal!
[04:19] Tanaka
    Doctor Takamoto!
[04:21] Aoi
    What's the patient's condition?
[04:23] Nurse
    Blood pressure has dropped below 60!
[04:25] Tanaka
    D-Doctor Takamoto...
[04:28] Aoi
    Tanaka-san, what should we be doing here?
[04:38] Tanaka
    Make an abdominal incision,
[04:39] Tanaka
    find the blood vessel in the spleen
    that's bleeding, and stop it.
[04:43] Tanaka
    Then, depending on the damage to the spleen,
[04:46] Tanaka
    we'll decide whether it needs
    to be removed or not.
[04:49] Aoi
    Correct.
[04:51] Aoi
    We are going to save this patient's life.
[04:56] Tanaka
    Yes, ma'am.
[05:10] Aoi
    Let's begin.
[05:17] Shouko
    Aoi!
[05:19] Aoi
    Hmm?
[05:20] Shouko
    Don't "hmm" me!
[05:23] Shouko
    I heard you completed another
    perfect surgery today.
[05:25] Aoi
    S-Stop it!
[05:28] Shouko
    That Tanaka...
[05:30] Shouko
    He said, "I have seen the work of a master
    surgeon!" He was so excited!
[05:33] Shouko
    Hey, great surgeon!
[05:35] Aoi
    Just stop it!
[05:37] Shouko
    The Surgeon Queen!
[05:40] Aoi
    What's "the Surgeon Queen" supposed to mean?
[05:42] Aoi
    That doesn't make any sense.
[05:44] Shouko
    And I see this is the same as ever, too.
[05:49] Shouko
    Your handwriting in the surgeon's log earlier
    was so bad nobody could make that out either.
[05:54] Aoi
    I-I'm sorry...
[05:56] Shouko
    Don't worry. I'll decipher it and
    rewrite it, like I always do.
[06:00] Aoi
    Thanks, I appreciate it!
[06:02] Shouko
    But in exchange...
[06:04] Shouko
    Come have dinner with me tonight.
[06:07] Aoi
    Of course!
[06:09] Shouko
    Do you mind if one of the younger docs comes?
[06:11] Shouko
    This one seems to really look up to you,
    and keeps begging for an introduction.
[06:16] Aoi
    You think I'd say no?
[06:18] Shouko
    I don't!
[06:24] Shouko
    You're really amazing, Aoi.
[06:26] Shouko
    You always know the latest trends
    in medical technology.
SIGN    Reception
[06:29] Shouko
    You've never had a single failed surgery!
[06:31] Shouko
    You're a true MonDoc!
[06:33] Aoi
    "MonDoc"?
[06:35] Shouko
    Short for "Monster Doctor."
[06:37] Aoi
    What?
[06:38] Shouko
    That's the nickname I came up with for you!
[06:42] Aoi
    You mean that "Surgeon Queen" earlier was also...
[06:45] Shouko
    You want to go to a place that has
    that thing you love, right?
[06:50] Aoi
    Yeah!
[06:57] Kokona
    It... It's...
[07:01] Aoi
    It's?
[07:02] Kokona
    The real Surgeon Queen!
[07:05] Aoi
    Surgeon Queen...
[07:07] Shouko
    How does it feel to see
    Takamoto Aoi up close?
[07:10] Kokona
    She's the coolest!
[07:12] Kokona
    These hands...
[07:15] Kokona
    They've completed so many miraculous surgeries!
[07:18] Aoi
    Why are you taking photos of them?
[07:19] Kokona
    To make them my phone wallpaper!
[07:21] Shouko
    Like a power spot thing?
[07:23] Shouko
    Like, just having the photos will
    improve all your doctorly skills?
[07:26] Kokona
    Yes!
[07:29] Shouko
    This could be a business, don't you think?
[07:31] Aoi
    Stop it.
[07:33] Kokona
    I wish I could get a punch from
    Doctor Takamoto's godly hands, too!
[07:38] Aoi
    I think it's time to calm down...
[07:40] Kokona
    I can't calm down!
[07:42] Kokona
    Doctor Takamoto, you're Toutei University
    Hospital's genius surgeon! Our greatest pride!
[07:48] Kokona
    You're the person every surgeon at Toutei
    should aim to become!
[07:52] Aoi
    I don't know about that...
[07:54] Shouko
    I can't say I don't understand how you feel.
[08:00] Shouko
    I admire her, too.
[08:04] Aoi
    Shouko.
[08:07] Shouko
    Okay, what do we order next?
[08:10] Aoi
    This one looks so good.
[08:12] Aoi
    But the chocolate cake looks good, too.
[08:16] Kokona
    You really like sweets,
     don't you, Doctor Takamoto?
[08:19] Shouko
    She doesn't smoke or drink, so it's the
    one thing Aoi looks forward to.
[08:23] Kokona
    Does your body not break
    down alcohol or something?
[08:27] Aoi
    No, it's not that.
[08:29] Aoi
    It's to retain my self-control, I guess.
[08:33] Kokona
    What, really? You only get one chance at life.
[08:37] Kokona
    It's a waste not to enjoy it to the fullest.
[08:41] Aoi
    Yeah, you're right.
[08:44] Aoi
    But...
[08:45] Aoi
    that's exactly why...
[08:47] Aoi
    It's because you only get one chance at life...
[08:49] Aoi
    This time, I want to live earnestly,
    to face everything with sincerity.
[08:55] Kokona
    "This time"?
[08:59] Aoi
    Never mind! It's nothing.
[09:09] Aoi
    I got careless back there.
[09:13] Staff
    Um...
[09:15] Staff
    Are you Doctor Takamoto?
[09:19] Aoi
    Huh? Yes.
[09:22] Staff
    I knew it!
[09:23] Staff
    I can't believe I'm
    meeting you in a place like this!
[09:27] Staff
    Um... Thank you for everything you
    did during my mother's surgery.
[09:31] Aoi
    Your mother's...?
[09:33] Staff
    Yes, you performed surgery for
    her pancreatic cancer.
[09:37] Staff
    All the hospitals said
    it was impossible.
[09:41] Staff
    But you... Doctor Takamoto,
    you were the only one...
[09:45] Aoi
    I will save you.
[09:48] Aoi
    Whatever it takes!
[09:54] Staff
    And just like you said, the
    surgery was a success!
[10:08] Staff
    Thanks to you, my mom's so much better now.
[10:11] Staff
    She's saying things every day that
    she never would've said before.
[10:19] Staff
    She tells me and dad that she loves us.
[10:25] Staff
    I'm sorry to spring this conversation on you!
[10:28] Staff
    Truly, thank you so very much.
[10:36] Aoi
    "I love you," huh?
[10:38] Aoi
    I've never said those words
    or had anyone say them to me.
[10:44] Aoi
    Because in my last life...
[10:48] Aoi
    the one I loved didn't love me back.
[10:55] Aoi
    Even worse than that...
[10:57] (Flashback) Spectators
    Kill her, now!
[10:59] (Flashback) Spectators
    You evil woman!
[11:04] (Flashback) Linden
    Elise de Clorence!
[11:07] (Flashback) Linden
    Any last words?
[11:14] (Flashback) Linden
    The Marquis... Your father
    and older brother are dead!
[11:20] (Flashback) Linden
    All of this is due to
     your mistakes and yours alone.
[11:28] (Flashback) Executioner
    We will now hold the execution of the
    former Empress of Britia, Elise de Clorence.
[11:55] Aoi
    But...
[11:57] Aoi
    now I'm Takamoto Aoi, and
    I'm leading my second life.
[12:03] Aoi
    And that's why...
[12:04] Shouko
    Aoi, your strawberry cake's here!
[12:09] Aoi
    Okay! I'm coming!
[12:13] Shouko
    Sorry, we ended up staying out pretty late.
[12:16] Shouko
    You have an early morning tomorrow, right?
[12:17] Aoi
    No, it's fine.
[12:19] Kokona
    D'you have something you're
    doing t'morrow, Doctor Takamoto?
[12:22] Shouko
    We told you already.
    She's going to Germany.
[12:25] Shouko
    They called her in as the surgeon
    for a heart bypass surgery.
[12:28] Kokona
    Oh, right!
[12:30] Kokona
    Do your best out there!
[12:32] Shouko
    Knowing Aoi, everything
     will be a complete success.
[12:35] Shouko
    Right?
[12:36] Aoi
    Yeah. I'll do my best.
[12:48] Aoi
    This book and I go way back.
[12:55] (Flashback) Kids
    Hey, wait up!
[12:57] (Flashback) Kids
    Ugh. It's Takamoto.
[12:59] (Flashback) Kids
    Hey, did you know?
[13:00] (Flashback) Kids
    They say Takamoto doesn't have
    a mom and dad.
[13:03] (Flashback) Kids
    I did know!
[13:04] (Flashback) Kids
    That's why mama said not to play with her!
[13:08] Kids
    Let's go!
[13:08] (Flashback) Woman
    See? That girl...
[13:10] (Flashback) Woman
    Poor thing.
[13:15] Aoi
    I was orphaned as soon as I was born,
    and was always an object of curiosity.
[13:19] Aoi
    I lived my life without all the things that
    other kids my age took for granted.
[13:23] Aoi
    Not even the love of a parent.
[13:27] Aoi
    But...
[13:30] Aoi
    I didn't want to let the loneliness win.
SIGN    Children's Home
[13:38] Aoi
    I brought misery to everyone
    around me in my first life.
[13:43] Aoi
    To make up for the mistakes
    that Elise de Clorence made...
[13:48] Aoi
    To atone for all the wrongdoings I'd committed...
[13:55] Aoi
    I became a doctor.
[13:59] Aoi
    To save as many lives as I could,
[14:02] Aoi
    and to bring happiness to as
    many people as I could...
[14:08] Aoi
    Yes.
[14:09] Aoi
    I believe that this is what I must do with my life.
[14:16] Aoi
    All right. Goodbye.
[14:18] Aoi
    Thank you.
[14:20] German Doctor
    Take care on your way here, Doctor Takamoto.
[14:24] German Doctor
    This patient is relying on you. You are their hope.
[14:31] Aoi
    I'm their hope.
[14:35] Aoi
    That makes me happy.
[14:38] Aoi
    I wanted to be a doctor
    to atone for my crimes,
[14:43] Aoi
    but I'm proud I chose this path.
[14:51] Aoi
    If everyone was here...
[14:53] Aoi
    would they be happy to see me like this?
[15:02] Aoi
    Despite the kind of person I was,
    my family was always kind...
[15:07] Aoi
    Father, Mother...
[15:11] Aoi
    my older brother Ren...
[15:13] Aoi
    and my older brother Chris...
[15:17] Aoi
    I miss you all so much.
[15:21] Aoi
    No, no! This isn't the right mindset!
[15:31] Aoi
    Just wait for me.
[15:33] Aoi
    I'll make sure your surgery is a success!
[15:55] Passengers
    I don't want to die!
[15:56] Child
    I'm scared!
[15:57] Passengers
    Somebody help me!
[15:58] Passengers
    Hilfe!
[15:59] Aoi
    Am I going to die here of all places?
[16:06] Aoi
    This time... I wanted to be sure
    I lived a life with no regrets...
[16:15] Aoi
    No... more than anything...
[16:17] Aoi
    I planned to save so many more...
[16:24] Aoi
    I wanted to save people's lives!
[16:45] Aoi
    I'm alive...
[17:20] Aoi
    I don't want to have any more regrets...
[17:23] Aoi
    I won't have any more regrets!
[17:28] Aoi
    Found it!
[17:31] Child
    Mommy! Mommy!
[17:34] Aoi
    What's wrong?
[17:36] Child
    My mom...
[17:39] Aoi
    I'll save her.
[17:42] Child
    Okay!
[17:53] Aoi
    That should do it...
[18:07] Aoi
    That's...
[18:12] Aoi
    I need to look at his abdominal organs
    and make sure they're not damaged...
[18:23] Aoi
    I will save you...
[18:29] Aoi
    I promise I'll save you!
[18:42] Aoi
    It's okay.
[18:44] Aoi
    It won't be long now.
[18:54] Aoi
    Everyone will survive.
[18:57] Aoi
    I'm so glad.
[19:19] Aoi
    It's no good. I can't...
[19:43] Aoi
    I wish I could have seen them once more.
[19:50] Aoi
    If I could...
[19:55] Aoi
    I'm sure I would...
[20:11] Elise
    Oh, Pallas! You escaped from
    your cage again, didn't you?
[20:22] Elise
    Pallas? But how...?
[20:31] Elise
    This place...
[20:41] Mary
    Mistress, are you awake?
[20:45] Mary
    Um, as of today, you're no
    longer confined to your room...
[20:49] Mary
    Mistress Elise?
[20:52] Elise
    Elise...?
[20:56] Elise
    I'm back inside Elise's body?
[21:02] Mary
    Also, there's a banquet later.
    If you don't begin your preparations soon...
[21:08] Elise
    Mary!
[21:09] Mary
    Y-Yes, Mistress?!
[21:09] Elise
    If there's a banquet, will everyone be there?
[21:11] Elise
    Father? And Mother? And my brothers?
[21:15] Mary
    Y-Yes, of course.
[21:20] Elise
    I don't know why this has happened.
[21:26] Elise
    But...
[21:38] Elise
    Father... Mother...
[21:42] Elise
    My older brothers, Chris and Ren...
[21:54] Elise
    I've missed you!
[21:58] Elise
    I love all of you so much!
[22:02] Elise
    I love you!
SIGN    Atonement

E2 - A Gamble
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Elise
    Father... Mother...
[00:13] Elise
    My older brothers, Chris and Ren...
[00:18] Elise
    I've missed you!
[00:23] Elise
    I love all of you so much!
[00:25] Elise
    I love you!
[00:26] Ell
    Elise?
[00:28] Chris
    What's wrong, Elise?
[00:29] Emily
    You poor dear. It must
    have been so difficult.
[00:32] Emily
    I did tell you, husband. Her
    punishment was much too severe!
[00:37] Ell
    It seems I may have gone a little too far.
[00:40] Ell
    I'm sorry, Elise.
[00:43] Chris
    Don't cry any more.
[00:44] Elise
    Chris...
[00:46] Chris
    A lady awaiting her betrothal
    shouldn't cry in front of others.
[00:52] Elise
    Um, regarding my betrothal...
[00:56] Ell
    I've already discussed that matter with
    His Majesty, so there's no need to worry.
[01:01] Ell
    Your betrothal to Crown Prince Linden
[01:03] Ell
    will be formally announced
    at the birthday celebration.
[01:06] Ell
    Everything is just as you wished.
[01:09] Elise
    No, I...
[01:11] Ren
    Father, I will ask you frankly...
[01:14] Ren
    Do you believe that Elise is a good match
    for the crown prince?
[01:19] Ren
    I realize it's insolent of me to question
     the emperor's decision,
[01:25] Ren
    but I oppose this betrothal.
[01:27] Chris
    Brother, what are you saying?
[01:34] Chris
    Elise?
[01:35] Elise; internal
    Ren hasn't changed at all.
[01:39] Elise; internal
    I used to truly hate his sharp tongue,
[01:42] Elise; internal
    but this time, it's exactly as he says.
[01:46] Chris
    You see? You're being too harsh.
[01:50] Chris
    For Elise not to make some sort
    of retort is no trifling matter.
[01:54] Elise; internal
    My first life was full of regrets
    because of my own actions.
[01:59] Elise; internal
    But...
[02:01] Elise; internal
    my selfishness caused the crown prince
    to meet with much misfortune.
[02:07] Elise; internal
    I can't face the birthday
    celebration like this.
[02:10] Elise; internal
    I must ensure that I don't
    make the same mistakes again.
[02:17] Elise; internal
    I must assemble as much information as I can,
[02:19] Elise; internal
    so that I understand what's to come!
[04:04] Elise; internal
    My second eldest brother Chris
    dies in the Kusef campaign.
[04:08] Elise; internal
    Our step-mother Emily dies of illness.
[04:10] Elise; internal
    There's the Rebellion of
    the House of Trestan.
[04:13] Elise; internal
    For the crime of protecting Empress Elise,
[04:16] Elise; internal
    my father, Ell, and my eldest
    brother are executed.
[04:20] Elise; internal
    And with that, the House of Clorence...
[04:23] Elise; internal
    is extinguished.
[04:30] Elise; internal
    The initial expeditionary force to Kusef
    dies due to an unknown contagious disease.
[04:35] Elise; internal
    Estimated fatalities are
    forty-seven thousand people.
[04:38] Elise; internal
    Emperor Minchester dies of a
    worsening chronic illness.
[04:43] Elise; internal
    After the Kusef War, an epidemic
    rising in the east spreads,
[04:47] Elise; internal
    and three towns in the south are closed off.
[04:49] Elise; internal
    Estimated fatalities are
    seventy thousand people.
[04:55] Elise; internal
    Because medical science
    isn't advanced in this era,
[04:57] Elise; internal
    many of the problems have
    to do with illnesses.
[05:02] Mary
    Mistress, I've brought you your tea.
[05:06] Elise
    Oh! It's a strawberry tart!
[05:08] Elise
    Thank you, Mary.
[05:13] Elise
    Is something wrong?
[05:15] Mary
    No, it's...
[05:17] Mary
    I didn't expect to be thanked, so...
[05:19] Mary
    I was, um, just a little surprised.
[05:24] Elise; internal
    Well, yes, given the person I was before...
[05:30] Elise; internal
    I'd get angry over the littlest things,
[05:32] Elise; internal
    and take that anger out on those
    around me constantly.
[05:35] Elise; internal
    After Prince Linden acceded to the throne,
[05:38] Elise; internal
    I became the worst possible empress.
[05:40] Elise; internal
    And ten years after that...
[05:52] Mary
    I-I'm so terribly sorry!
[05:55] Mary
    Ow!
[05:58] Elise
    Let me see.
[06:02] Elise
    Oh, good! It looks like you
    didn't get any shards in it.
[06:05] Elise
    But we should rinse the wound with water.
[06:08] Mary
    I-I couldn't possibly!
[06:10] Mary
    I'm perfectly fine! Everything is fine!
[06:13] Mary
    There's no need to trouble yourself,
    Mistress! I can do it by myself!
[06:16] Elise
    Really?
[06:17] Mary
    Yes! Yes!
[06:19] Elise
    In that case...
[06:21] Elise
    After you've thoroughly washed
    it, wrap it with a clean cloth.
[06:25] Elise
    Do it in a way that will
    keep the wound closed.
[06:27] Elise
    And don't wrap it too tightly.
[06:30] Elise
    Are you listening, Mary?
[06:32] Mary
    Y-Yes, Mistress!
[06:36] Mary
    Thank you so much, Mistress!
[06:42] (Flashback) staff
    Truly, thank you so very much.
[06:48] Elise; internal
    I'm sure of it now. I want to live
    as a doctor in this world, too.
[06:53] Elise; internal
    If there are lives that my medical
    knowledge can save, I want to save them.
[06:58] Elise; internal
    There's only one way to do that.
[07:01] Elise; internal
    Tomorrow will be a head-to-head battle.
[07:15] Elise
    I am Elise de Clorence.
[07:18] Minchester
    Marquis, Lady Elise, welcome.
[07:24] Elise
    And Sir Vent, it's been some
    time since we last met.
[07:27] Minchester
    Now, come sit here.
[07:29] Ell
    Yes, Your Majesty.
[07:32] Minchester
    I'm sorry for calling you here so suddenly.
[07:35] Minchester
    Seeing the young lady's face after
    some absence makes me very happy.
[07:39] Elise; internal
    He's as kind as always.
[07:40] Ell; background
    The pleasure is ours. We've been looking
    forward seeing you again, Your Majesty.
[07:42] Elise; internal
    Palace life leaves no time for
    the heart and mind to rest.
[07:45] Elise; internal
    How many times did His Majesty's
    kindness save the old me?
[07:45] Minchester; background
    Marquis Ell, Elise has only
    grown more and more beautiful.
[07:51] Elise; internal
    And yet...
[07:56] (Flashback) Minchester
    I'll leave it to you, Elise.
[07:59] (Flashback) Minchester
    Become a good and praiseworthy empress.
[08:02] (Flashback) Elise
    Your Majesty!
[08:13] Elise; internal
    I couldn't do anything for him then.
[08:17] Ell; background
    No, no. She's quite a willful girl, so
    we're often at a loss with her.
[08:18] Elise; internal
    Right now, is his health all right?
[08:21] Elise; internal
    Is his illness...
[08:25] Minchester
    Your demeanor seems different
    than it usually does, young lady.
[08:30] Elise
    D-Does it?
[08:32] Vent
    As the birthday celebration
    is drawing nearer,
[08:35] Vent
    I'm sure the lady has much on her mind.
[08:39] Minchester
    If that's the case, then I look forward even
    more to welcoming her as the next empress.
[08:45] Elise; internal
    I have to hurry up and say it.
[08:48] Elise
    Your Majesty...
[08:50] Elise
    there is a matter I earnestly
    wish to discuss with you.
[08:55] Elise
    The truth is...
[08:56] Linden
    I apologize for my tardiness.
[09:15] Elise; internal
    His Highness, Crown Prince Linden.
[09:32] Elise; internal
    I was once in love with this
    brusqueness of his, too, wasn't I?
[09:36] Elise; internal
    But...
[09:38] (Flashback) Elise
    I've brought you some tea.
[09:41] (Flashback) Linden
    It will interfere with my reading.
[09:42] (Flashback) Elise
    What?
[09:43] (Flashback) Linden
    And I would like to end this strange
    misunderstanding of yours.
[09:46] (Flashback) Linden
    I married you under my
    father's orders, that's all.
[09:53] (Flashback) Elise
    Why is that man so cold to me?
[09:56] (Flashback) Elise
    I'll make him look my way!
[09:58] (Flashback) Elise
    No matter what it takes!
[10:03] Elise; internal
    And all of it was my own fault.
    Really, I was such an idiot.
[10:07] Minchester
    That seems to have taken
    quite some time, Linden.
[10:11] Linden
    Yes.
[10:12] Linden
    The discussion of the Kusef campaign's
    budget with the Ministry of Finance ran long.
[10:17] Elise
    The Kusef expedition?
[10:19] Minchster
    Is something wrong?
[10:20] Elise
    N-Not at all!
[10:21] Minchester
    Does something worry you
    about the upcoming campaign?
[10:25] Minchester
    If it does, tell us.
[10:29] Elise; internal
    Back then, I was ignorant of the
    world and didn't know anything,
[10:32] Elise; internal
    but now I do know.
[10:34] Elise; internal
    The Kusef campaign will end in failure.
[10:37] Elise; internal
    In a tragic way, at that.
[10:39] Elise; internal
    And in the resulting war,
    Chris will lose his life.
[10:43] Minchester
    Don't deliberate so deeply.
[10:45] Minchester
    If you have something to say,
    don't hesitate to say it.
[10:49] Elise; internal
    Should I tell them?
[10:50] Elise; internal
    But they may wonder why
    I'd know such a thing,
[10:52] Elise; internal
    and look at me with suspicion in their eyes.
[11:01] Elise; internal
    But this could reduce the
    number of casualties.
[11:06] Elise
    Then, by your leave, I
    will offer my opinion.
[11:11] Minchester
    Yes, please do.
[11:16] Elise
    In this war, the worst case scenario
    is the Kingdom of Moncelle,
[11:19] Elise
    from the eastern part of the
    continent, joining in.
[11:22] Ell
    The Kingdom of Moncelle?
[11:26] Minchester
    Really?
[11:28] Vent
    Lady Elise, during the campaign,
    it's the Republic of Fresgard
[11:33] Vent
    that we need to be most wary of.
[11:35] Vent
    Geopolitically speaking,
[11:37] Vent
    the Kingdom of Moncelle has no reason to
    participate in a war on the Kusef Peninsula.
[11:42] Elise
    No, they do have a reason.
[11:44] Minchester
    What is it?
[11:46] Elise
    The current ruler of the Kingdom
    of Moncelle, Count Igleent.
[11:52] Elise
    He hasn't been acknowledged as king there.
[11:55] Elise
    If he wants to legitimize his position,
    then he needs their suzerain state,
[11:59] Elise
    the Republic of Fresgard,
     to acknowledge him.
[12:03] Elise
    The Republic of Fresgard
    will have noticed this,
[12:06] Elise
    and in exchange for legitimizing
    Count Igleent's rule,
[12:09] Elise
    may ask for his involvement
    in order to intimidate us.
[12:15] Minchester
    I see.
[12:19] Linden
    The Kingdom of Moncelle has a military
    force of roughly twenty thousand.
[12:22] Linden
    Are you saying that a force of that size
    would intimidate the most powerful country
[12:26] Linden
    in the west of the continent,
    our Britia Empire?
[12:29] Elise
    Not at all.
[12:31] Elise
    But what if the Kingdom of Moncelle's forces
    attacked along the Ubaki Mountains?
SIGN    Ubaki Mountains
[12:37] Elise
    The Ubaki mountains lie below us in
    the western region of the mainland.
SIGN    Kusef Peninsula
[12:41] Elise
    Crossing them is the only way from the
    Romanoff Domain into the Kusef Peninsula.
[12:45] Elise
    If the Ubaki Mountains were taken,
[12:48] Elise
    then the imperial forces
    on the Kusef Peninsula
[12:50] Elise
    would lose their supply lines and be isolated.
[12:53] Elise
    If that were to happen,
    there would be only one outcome.
[12:56] Elise
    The expeditionary force would be wiped out.
[12:59] Minchester; internal
    Her knowledge of international
    matters is extensive.
[13:01] Minchester; internal
    I never imagined that she had such a firm
    grasp of the countries' relationships.
[13:13] Elise
    I'm so sorry! I've tired you, haven't I?
[13:17] Elise
    A layman like me speaking
    at such length must be...
[13:19] Minchester
    No, your counsel is very impressive.
[13:24] Minchester
    But lately, there are days when
    I tire easily and take ill.
[13:32] Elise
    Your Majesty...
[13:34] Elise
    Could it be that even when you sleep
    for long periods, you wake tired?
[13:37] Minchester
    Yes, I do.
[13:39] Elise
    Do you ever feel very thirsty, but even if
    you drink water, your thirst isn't slaked?
[13:44] Minchester
    Yes.
[13:46] Elise
    Has the urge to urinate ever woken you?
[13:49] Minchester
    Yes, it has. Why?
[13:53] Elise; internal
    Back then...
[13:57] Elise; internal
    his breaths were deep and fast.
[13:59] Elise; internal
    Oxygen deficiency caused
    His Majesty to fall into a coma,
[14:03] Elise; internal
    and his body smelled of acetone.
[14:03] Minchester; background
    No, your counsel is very impressive.
[14:05] Elise; internal
    And the various symptoms he listed
    just now lead me to conclude...
[14:06] Minchester; background
    But lately, there are days when
    I tire easily and take ill.
[14:10] Elise; internal
    The emperor's chronic illness...
[14:12] Elise; internal
    is diabetes mellitus.
[14:17] Elise; internal
    It's diabetes.
[14:19] Elise; internal
    I'm certain that's what this illness is!
[14:23] Minchester
    Young lady, why did you ask such questions?
[14:26] Minchester
    And how do you know so many
    details about my health?
[14:30] Elise
    I saw a case just like Your Majesty's
    in a medical text I read recently.
[14:35] Minchester
    A medical text?
[14:36] Elise
    Yes.
[14:37] Elise
    I don't remember the name of the illness,
[14:40] Elise
    but I do remember that the cause was a
    high concentration of sugar in the blood.
[14:44] Minchester
    I'll have to mention that to Viscount Ven.
[14:48] Elise; internal
    Viscount Ven is an outstanding doctor.
[14:51] Elise; internal
    I'm sure he'll conclude that this
    illness is diabetes from this clue.
[14:55] Elise; internal
    That should take care of His Majesty's
    illness for the time being.
[14:59] Elise; internal
    Which means, all that's left is...
[15:04] Elise
    In truth, today...
[15:06] Elise
    there is something I earnestly wished
    to discuss with you, Your Majesty.
[15:09] Minchester
    Everything you have said
    today has been of interest.
[15:14] Minchester
    What would you like to speak of next?
[15:18] Elise
    I am dreadfully sorry to ask this,
[15:21] Elise
    but my betrothal to the crown prince...
[15:24] Elise
    Could we move forward as
    though it never existed?
[15:38] Minchester
    You wish to dissolve the betrothal?
[15:40] Ell
    What is the meaning of this, Elise?
[15:42] Ell
    A marriage is not some
    child's entertainment!
[15:50] Minchester
    What has happened?
[15:52] Minchester
    Were you not the one who wished most
    ardently for your engagement to my son?
[15:58] Elise
    Yes, but I've realized something.
[16:02] Elise
    The crown princess is the
    first lady of our empire.
[16:05] Elise
    She is an exalted personage who will one
    day become the mother of the empire.
[16:08] Elise
    I've realized that a girl as inexperienced
    as I am is unfit for the position.
[16:18] Elise
    My dream did not befit my stature.
[16:21] Elise
    I am guilty of desiring more
    than my position deserves.
[16:25] Elise
    And because of that,
[16:26] Elise
    I am guilty of marring both your dignity
    and that of the imperial family.
[16:30] Elise
    I will accept any punishment you deem fit.
[16:33] Elise; internal
    This is for the best. With this, I will...
[16:36] Minchester
    Is that your only reason?
[16:40] Minchester
    Raise your head.
[16:49] Elise
    I want to become a doctor!
[16:52] Ell
    Elise! Why would you tell such a lie?
[16:55] Minchester
    Those are not the eyes
    of someone who is lying.
[16:59] Minchester
    Then, what you said earlier...
[17:01] Minchester
    Reading a medical text was an
    expression of this desire of yours?
[17:08] Minchester
    In that case,
[17:09] Minchester
    let's make a wager.
[17:12] Elise
    Make a wager?
[17:15] Minchester
    Pass the exams and become a doctor.
[17:18] Minchester
    Prove that your work as a doctor is more
    valuable than your existence as an empress.
[17:25] Minchester
    If you can prove that, then you
    may take whatever path you wish.
[17:30] Minchester
    But if you are unable to prove that,
[17:35] Minchester
    then you will turn all your thoughts and
    energy toward becoming our future empress.
[17:42] Elise
    How long will I have?
[17:44] Elise
    Until you come of age.
[17:47] Minchester
    We cannot wait longer than that.
[17:51] Elise; internal
    Until I come of age.
[17:52] Elise; internal
    That means I have the next six months.
[17:55] Elise; internal
    This gamble will be difficult to win, but...
[18:02] Elise
    I will do my very best!
[18:09] Minchester
    As that's settled,
[18:10] Minchester
    I'm sorry for being so inconsiderate when
    you haven't seen each other in so long.
[18:16] Minchester
    You two should go on a
    walk through the garden.
[18:26] Linden
    Why did you agree to such
    an ill-advised gamble?
[18:29] Elise
    What?
[18:31] Linden
    Doctors are the empire's most
    highly specialized profession.
[18:35] Linden
    The exams are difficult,
[18:36] Linden
    and no matter how highly ranked a noble
    might be, they are afforded no special treatment.
[18:41] Elise
    Yes, Your Highness. I am aware of that.
[18:45] Elise
    However, I absolutely will not give up!
[18:48] Elise
    I will become a doctor,
    no matter what it takes.
[18:54] Elise
    Until the moment that
    this life of mine ends,
[18:58] Elise
    I want to save as many
    lives as I possibly can.
[19:09] Elise
    Y-Your Highness, for everything
    that has happened...
[19:13] Elise
    I offer my sincerest apologies.
[19:18] Elise
    Ever since we were small, I've caused
    you no end of trouble, Your Highness.
[19:23] Elise
    And because of my selfishness, which
    overreaches my social status,
[19:26] Elise
    I've forced you into an engagement
    you never wanted.
[19:29] Elise
    I'm truly so very sorry!
[19:33] Linden
    Who said that I don't want this engagement?
[19:38] Elise
    What?
[19:50] Vent
    Marquis Child is making some unusual moves.
[19:54] Vent
    He seems to be frequently meeting
    with the third prince of the empire.
[19:57] Vent
    It may be best to stay
    abreast of his movements.
[20:01] Minchester
    Even at the best of times, the House of
    Child views the Clorence family with enmity.
[20:07] Minchester
    Don't provoke them too much.
[20:09] Vent
    Sire.
[20:10] Ell
    I am most grateful for your consideration.
[20:13] Ell
    Your Majesty!
[20:15] Ell
    I deeply apologize for
    what happened earlier.
[20:18] Ell
    I will strictly reprimand Elise for it.
[20:21] Minchester
    What are you saying?
[20:23] Minchester
    She's matured so wonderfully,
    she truly surprised me.
[20:29] Vent
    What if we provided the lady with an
    opportunity to work at a hospital?
[20:33] Vent
    After a few days of toil,
    I believe she will give up.
[20:38] Ell
    That makes sense.
[20:40] Ell
    Then, which hospital should
    we send her to to learn?
[20:43] Vent
    The Clorence family owns
    a hospital, I believe?
[20:47] Vent
    The Teresa Hospital.
[20:49] Vent
    Have her undergo her education there.
[20:56] Elise
    I accept full responsibility
    for these events,
[20:59] Elise
    and I will work hard so as not
    to cause you any more trouble.
[21:02] Elise
    I know that you hate me, Your Highness,
[21:05] Elise
    but I still demanded to have my own way.
[21:08] Elise
    I offer my apologies once more.
[21:28] Elise; internal
    His Highness... was angry.
[21:32] Elise; internal
    No, this is for the best.
[21:34] Elise; internal
    In my first life, I forced myself
    onto the same path as you,
[21:38] Elise; internal
    and I caused you so much suffering.
[21:41] Elise; internal
    But this life will be different.
[21:46] Elise; internal
    I will walk a completely
    different path from you.
[21:51] Elise; internal
    Goodbye.
[21:52] Elise; internal
    I hope your life is a happy one.
[22:01] Elise; internal
    You are the person I loved most of all.
SIGN    A Gamble

E3 - The Lady Saint
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ell
    At the hospital, you will be apprenticed
    under a doctor named Graham.
[00:06] Ell
    If I remember correctly, he's a genius
    and the youngest instructor there.
[00:10] Elise; internal
    To think I'll have the chance to learn
    medicine from someone like that!
[00:13] Elise
    I was wondering, Father,
[00:15] Elise
    did you hide the fact that I'm your
    daughter like I hoped you would?
[00:19] Ell
    Yes, I told them you'd been
    recommended by Viscount Kait.
[00:24] Ell
    But why are you hiding the fact that
    you're from the Clorence family?
[00:28] Ell
    You're even using the
    name Rose as a pseudonym.
[00:31] Elise
    If they learn that I'm your daughter,
[00:33] Elise
    they won't treat me the way
    they do everyone else.
[00:39] Elise
    Is something wrong?
[00:41] Chris
    Lise, you're going to a relief
    hospital for the poor, aren't you?
[00:44] Chris
    I'm worried that you'll have
    a difficult time there.
[00:46] Chris
    Yes, I think I'll sneak in from time
     to time to see how you're faring.
[00:50] Elise
    Th-There's no need to do that!
[00:52] Elise
    You don't have to worry.
[00:54] Chris
    Really? Well, just don't
    push yourself too hard.
[00:58] Chris
    It's too late to do anything
    after you've ruined your health.
[01:01] Ell
    Elise, if anything happens,
    come and tell me immediately.
[01:05] Elise
    I will! Thank you!
[01:14] Elise; internal
    Teresa Hospital.
[01:16] Elise; internal
    I have to earn my license
    here as quickly as possible...
[01:21] Elise; internal
    and win my wager with His Majesty!
[02:54] Graham
    Leaving a girl like this to me...
[02:58] Graham
    Do they think a hospital is
    some sort of ball?
[03:01] Graham
    If you're even one minute late
     for our ten 'o clock appointment...
[03:05] Graham
    I'll throw you out on the spot.
[03:20] Elise
    I'm honored to meet you. My name is Rose.
[03:27] Graham; internal
    From her appearance, she's a typical
    example of a young noblewoman.
[03:32] Elise
    Excuse me...
[03:34] Elise
    Are you Doctor Graham?
[03:36] Graham
    Huh? Yes, I'm Graham.
[03:40] Graham
    I heard you want to be a doctor.
[03:42] Elise
    I do.
[03:44] Graham
    You're not old enough to have
    graduated from the academy.
[03:47] Graham
    How have you been studying medicine?
[03:50] Elise
    I taught myself.
[03:52] Graham
    Did you say you taught yourself?
[03:57] Graham; internal
    If this weren't a request from Viscount
    Kait, I'd throw her out right now.
[04:02] Graham
    Do you understand what the healing arts are?
[04:04] Elise
    Yes.
[04:06] Elise
    It's about treating and curing patients.
[04:09] Graham
    Then, if it so happened that a patient lost
    their life while undergoing treatment,
[04:15] Graham
    what would you do?
[04:22] Elise
    I would carve it into my heart.
[04:29] Graham; internal
    She's like a doctor who has faced
    patients' deaths many times.
[04:36] Elise
    Doctor, what work will I be doing?
[04:39] Graham
    Huh?
[04:40] Graham
    Oh. I'll explain.
[04:42] Graham
    Follow me.
[04:49] Graham
    This is where you'll be working from now on.
[04:52] Elise
    And these patients?
[04:54] Graham
    They're all people without families.
[04:57] Graham
    Patients with severe illnesses
[04:59] Graham
    and patients that are beyond
    our aid stay in this ward.
[05:04] Elise
    What treatments will I be giving them?
[05:07] Elise
    Will I be treating their underlying conditions?
[05:10] Elise
    Or will I be alleviating their symptoms
    through conservative treatments?
[05:15] Graham; internal
    Her questions are right on the mark.
[05:17] Graham; internal
    Is it just a coincidence?
[05:20] Graham
    Do whatever's within your
    capabilities for them.
[05:23] Graham
    But don't go blundering ahead
    if you don't know what to do.
[05:27] Elise
    Yes, sir. I understand.
[05:33] Graham; internal
    It might be cruel to place her there,
[05:36] Graham; internal
    but if she's going to quit anyway, it's
    better to make her realize it sooner.
[05:40] Graham; internal
    She'll likely only last a few days at most.
[05:44] vagrant 1
    Just look at her and her frilly clothes.
[05:47] vagrant 4
    She's like a little princess.
[05:49] assistant 2
    Miss, may I ask who you are?
[05:51] Elise
    My name is Rose.
[05:53] Elise
    I'm starting here today as an apprentice.
    I look forward to your help.
[05:56] vagrant 5
    What can a child like her do anyway?
[06:02] Elise
    May I borrow some cleaning implements?
[06:04] assistant 1
    Y-Yes.
[06:12] Elise
    If we make sure to keep things
    as hygienic as possible,
[06:14] Elise
    we can reduce the mortality rate!
[06:22] assistant 2
    No one has done any cleaning here before.
[06:28] assistant 1
    She says it's for the patients, but still...
[06:42] assistant 2
    Doing all that alone must be hard.
[06:48] assistant 2
    Ahem.
[07:10] assistant 1
    It's so clean now, I wouldn't
    have recognized it!
[07:13] Elise
    Yes, and it's all thanks to your help!
[07:17] assistant 2
    Your clothes have gotten quite soiled.
[07:20] Elise
    Please don't worry. This is
    part of the job, after all.
[07:24] vagrant 3
    It hurts...
[07:27] vagrant 1
    This guy was fixing a roof and fell.
[07:31] vagrant 1
    He broke a rib.
[07:34] Elise
    Please let me look at it for a moment.
[07:44] Elise; internal
    He's been lying down so long,
    he's developed bedsores.
[07:47] Elise; internal
    It's become quite serious.
[07:50] Elise
    Please take him to a treatment room.
[07:52] assistant 1; 2
    What?
[07:53] Elise
    If we leave him in this state,
[07:55] Elise
    it may lead to an infection
     and blood poisoning.
[07:59] Elise
    Please bring me disinfectant solution,
[08:01] Elise
    anesthetic, and a scalpel from the pharmacy.
[08:03] assistant 1
    A scalpel?
[08:04] assistant 1
    Are you saying you'll be performing surgery?
[08:07] assistant 2
    You, miss?
[08:08] Elise
    Yes. I will remove the
    dead sections of skin.
[08:11] Elise
    There's a possibility of heavy bleeding,
    so please bring gauze as well.
[08:17] vagrant 4
    This is just crazy.
[08:19] vagrant 5
    Yeah.
[08:20] vagrant 1
    Is it gonna be all right?
[08:21] vagrant 2
    If she makes a mistake...
[08:27] Elise
    I want to help you.
[08:41] Elise; internal
    I wonder if Doctor Graham
    will scold me later.
[08:45] Elise; internal
    But...
[08:47] Elise; internal
    I can't just stand aside when a
    patient's condition has worsened.
[08:56] Elise
    The anesthetic is working,
    so this shouldn't hurt.
[08:59] Elise
    It's all right. The surgery
    will be over quickly.
[09:05] Elise
    Disinfectant, please.
[09:07] assistant 2
    Y-Yes.
[09:18] Elise
    Scalpel, please.
[09:22] Elise
    Quickly, please.
[09:24] assistant 2
    Yes.
[09:31] Elise; internal
    This is the first time I've held a
    scalpel since becoming Elise again.
[09:36] Elise; internal
    But...
[09:39] Elise; internal
    I have more than enough experience
    from my time as Takamoto Aoi.
[09:44] Elise; internal
    So everything will be all right.
[09:48] Elise
    I will now begin the surgery.
[10:13] Elise
    Please prepare a dressing.
[10:16] Elise
    We will use it to cover the wound.
[10:18] assistant 1
    Right away!
[10:31] vagrant 1
    I think you've even got
    more color in your face!
[10:34] vagrant 3
    Thank you, miss. I feel
    a whole lot better now.
[10:38] Elise
    Of course! But we still need to monitor you.
[10:42] Elise
    If you notice anything,
    please tell me right away.
[10:47] vagrant 3
    I was just so happy.
[10:50] vagrant 3
    Whenever I showed any anxiety,
[10:52] vagrant 3
    Miss Rose told me I'd be
    all right over and over.
[10:57] vagrant 3
    It's been a long time since
    anyone was that kind to me.
[11:05] Elise
    I-I just did what any doctor should do.
[11:09] vagrant 1
    All right!
[11:10] vagrant 1
    I want Miss Rose to treat me, too!
[11:13] vagrant 4
    Hang on! You basically just have a
    scratch! My treatment comes first.
[11:17] vagrant 5
    Yours is just a scratch, too!
[11:19] vagrant 2
    Then, I'll go.
[11:20] vagrant 5
    No, I'm next!
[11:21] vagrant 4
    You go by who's oldest at times like these!
[11:23] vagrants; adlib
    I'm next! Oldest first! Yours
    isn't even that serious!
[11:25] Elise
    E-Everyone, please calm down!
[11:28] Elise
    Um...
[11:30] Elise
    Will you help me with the next
    patient's treatment, too?
[11:35] assistant 1; 2
    Of course!
[11:38] Elise
    Thank you!
[11:44] Vent
    Why can't you identify the disease?
[11:47] Ven
    I'm very sorry.
[11:48] Vent
    You're the best doctor in
    the empire, aren't you?
[11:51] Minchester
    Don't reproach him so harshly.
[11:53] Minchester
    Viscount Ven says he
    doesn't know what it is,
[11:57] Minchester
    which only shows how difficult
    my illness must be to treat.
[12:07] Linden
    Recently, a certain person said...
[12:10] Linden
    that when the concentration of
    sugar in the blood increases
[12:14] Linden
    symptoms like these often appear.
[12:18] Linden
    Do you know anything about that?
[12:22] Ven; internal
    Previously, the medical association of the
    Republic of Fresgard
[12:25] Ven; internal
    made a presentation about such an illness,
[12:29] Ven; internal
    but there are fewer than twenty people,
    including me, who know about it.
[12:34] Vent
    Do you have some idea what it might be?
[12:37] Ven
    Yes, though I can't be
    absolutely certain yet.
[12:41] Ven
    Your Highness, what doctor
    mentioned this condition to you?
[12:45] Ven
    That person is undoubtedly
    an extraordinary physician!
[12:48] Linden
    No, it was—
[12:50] Vent
    It isn't important who
    he heard it from, is it?
[12:55] Vent
    Treating His Majesty's illness
    takes precedence right now.
[12:59] Vent
    If you've found some clue, then go
    and investigate it immediately.
[13:02] Ven
    Understood.
[13:09] Linden
    Why did you hide the fact
    that it was Lady Elise?
[13:13] Vent
    There is no need to entangle
[13:15] Vent
    our future crown princess
    with the medical association.
[13:18] Vent
    In truth, she should be made to quit the
    hospital and return here immediately.
[13:24] Minchester
    Leaving that aside, how
    fares the Kusef campaign?
[13:29] Linden
    The second corps is advancing
    toward the Kusef Peninsula.
[13:32] Linden
    They should be able to penetrate
    the peninsula in a few days.
[13:36] Minchester
    The other day,
[13:37] Minchester
    Lady Elise mentioned the Kingdom of
    Moncelle. What are their movements?
[13:41] Linden
    An envoy from the Republic of Fresgard
    has made frequent visits of late.
[13:48] Minchester
    What? Is that true?
[13:51] Linden
    Our intelligence bureau verified it.
    The information is accurate.
[13:55] Linden
    It seems that after the envoy's visit,
[13:57] Linden
    the Kingdom of Moncelle's military
    secretly began to mobilize.
[14:01] Linden
    It seems to be a plan to take our rear.
[14:04] Minchester
    I see.
[14:06] Minchester
    If we hadn't learned this, I wonder
    how we would be faring now.
[14:11] Minchester
    Lady Elise has saved our empire.
[14:20] Gaut
    What are you thinking?
[14:22] Gaut
    A week of independent study?
[14:24] Gaut
    She wasn't referred by just anyone.
    It was Viscount Kait!
[14:28] Graham
    My deepest apologies.
[14:29] Gaut
    Go and look after her properly!
[14:33] Graham; internal
    Why do I have to do this?
[14:36] Graham; internal
    Well, she's probably run away already.
[14:44] Graham; internal
    Did I... come to the wrong room?
[14:52] Graham; internal
    So, she's still here.
[14:56] Graham
    Hey.
[14:57] vagrant 4
    Leave her be.
[14:58] vagrant 1
    Miss Rose hasn't slept a wink.
[15:01] vagrant 2
    She only just fell asleep.
[15:03] vagrant 5
    If you have some business
    with her, come back later.
[15:07] assistants 1; 2
    She's such an admirable person!
[15:11] assistant 1
    She cleaned the ward so that everyone
    would be more comfortable.
[15:16] assistant 2
    Her examinations are scrupulous,
    and her treatments are perfect!
[15:19] Graham
    Wait! Did you just say "treatments"?
[15:21] assistant 2
    Yes.
[15:22] vagrant 1
    She worked alone through
    the night to treat all of us.
[15:26] vagrant 4
    That's why she hasn't slept a wink.
[15:29] vagrant 5
    She even performed surgery on one of us!
[15:31] assistant 1
    The way she wielded a
    scalpel was incredible.
[15:33] assistant 2
    It was wonderful!
[15:34] vagrant 2
    She's an amazing person.
[15:38] Graham
    I said to stay within your
    capabilities, didn't I?
[15:41] Graham
    What have you done to the patients?
[15:52] Graham; internal
    The buildup of fluid and pus is gone,
    and the opening of the wound is clean.
[15:56] Elise
    The condition of this patient's
    bedsores was severe.
[15:59] Elise
    There was a risk of infection,
    so I excised the necrotic tissue.
[16:04] Graham; internal
    Necrotic tissue?
[16:05] Graham; internal
    Wait, does she mean that she
    performed a debridement?
[16:11] Graham
    Which doctor helped you?
[16:14] Elise
    None of the doctors helped me.
[16:17] Graham
    Then, you're saying that you performed
    the treatment on your own?
[16:21] Elise
    Yes.
[16:23] Graham
    Do you really think I'd believe that?
[16:29] vagrant 3
    Doctor Graham, Miss Rose performed
    my operation on her own.
[16:34] vagrant 3
    You should believe her.
[16:41] Graham
    Do you know the name of
    this patient's illness?
[16:46] Elise
    It's bacterial pneumonia.
[16:48] Graham
    Why do you think that?
[16:50] Graham
    Isn't it possible that it's
    simply a buildup of fluid?
[16:53] Elise
    Given the viscous phlegm and the increasing
    inflammation found during the exam,
[16:58] Elise
    I felt that bacterial pneumonia was more
    likely than an accumulation of fluid.
[17:07] Elise
    Doctor?
[17:09] Graham
    You can return to the ward now.
[17:11] Elise
    Yes, sir.
[17:19] Graham; internal
    I deliberately had her examine
    patients with difficult cases.
[17:24] Graham; internal
    She answered correctly every
    time, like a veteran doctor.
[17:32] Graham; internal
    Who is this girl?
[17:36] Graham; internal
    Now that I think about it...
[17:39] Graham; internal
    she spoke like an experienced
    doctor before, too, didn't she?
[17:44] Graham; internal
    But she's a young girl who's
    never attended the academy.
[17:49] (Flashback) Elise
    I taught myself.
[17:53] Graham; internal
    A genius, then?
[18:03] Graham; internal
    The patients that she's been looking after
[18:06] Graham; internal
    were all abandoned by this hospital.
[18:11] vagrant 1
    It's nice to get outside sometimes.
[18:14] Elise
    Yes, it is.
[18:16] Elise
    Make sure you take regular walks.
[18:19] Elise
    It will help to get you back in shape.
[18:30] Graham; internal
    If I'd been in her place, would I
    have been able to do what she did?
[18:35] Graham; internal
    Actually...
[18:37] Graham; internal
    is there any other doctor in the
    world who could do what she did?
[18:46] Graham
    I've got to admit defeat here.
[18:49] Graham
    Rose.
[18:51] Graham
    Come with me.
[18:55] Elise
    Y-Yes, sir.
[19:00] Elise
    Have I made a mistake somewhere?
[19:02] Graham
    No, it's not that.
[19:05] Graham
    It's not that, but... Well...
[19:10] Graham
    I'm sorry.
[19:11] Elise
    Pardon?
[19:13] Graham
    My own prejudices made me
    see you as a nuisance.
[19:18] Graham
    I judged you solely by appearances.
[19:21] Graham
    I'm truly sorry for that.
[19:23] Elise
    N-No, there's no need!
[19:35] Graham
    Th-This is, um... you know.
[19:39] Graham
    A handshake to seal our vow
    to be teacher and student.
[19:51] Graham
    I look forward to working with you.
[19:53] Elise
    As do I! I will endeavor to be even
    more diligent, Doctor Graham!
[20:06] Ven; internal
    As I thought, it matches exactly.
[20:08] Ven; internal
    Fatigue, excessive drinking,
    excessive urination, excessive thirst...
[20:11] Ven; internal
    It's exactly what His Highness asked about.
[20:14] Ven
    Which means that His Majesty's
    illness is diabetes!
[20:20] Ven
    But which doctor would have mentioned this?
[20:25] Ven; internal
    Was it someone from the
    Imperial Cross Hospital?
[20:27] Ven; internal
    The empire's most brilliant
    doctors are all there,
[20:30] Ven; internal
    so it's a definite possibility.
[20:33] Ven; internal
    But when I asked before about
    His Majesty's symptoms,
[20:36] Ven; internal
    not a single one of them
    referenced this illness.
[20:40] Ven; internal
    And the doctors at Rosedale Hospital
    aren't interested in medical science.
[20:49] Ven
    It must have been a truly outstanding doctor.
[20:52] Ven
    But where could this doctor be?!
[20:57] Linden
    There's been word from Viscount Ven.
[20:59] Linden
    He says he's confirmed the
    name of your illness, Father.
[21:02] Linden
    He's currently developing a treatment plan.
[21:05] Minchester
    I see.
[21:07] Minchester
    Then, it isn't just our country that
    she's saved, it's also my health.
[21:14] (Flashback) Elise
    I want to become a doctor!
[21:17] Minchester; internal
    Quite impressive.
[21:19] Minchester; internal
    If Lady Elise were to become empress, then
    our Britia Empire would surely be secure.
[21:26] Minchester; internal
    But if she has the talent for it...
[21:29] Minchester; internal
    then would giving permission for her to
    follow the path of medicine be best?
[21:34] Minchester
    Linden, where are you scheduled
    to go for the next inspection?
[21:38] Linden
    I thought I'd go to Helan Way.
[21:41] Minchester
    What if you went to the Pierre
    Territory instead of Helan Way?
[21:45] Linden
    That wouldn't be a problem,
    but why the Pierre Territory?
[21:50] Minchester
    Because the Teresa Hospital
    is there, isn't it?
[21:55] Minchester
    Is Lady Elise doing well there?
[21:58] Minchester
    Go and ascertain the answer to
    that question with your own eyes.
SIGN    The Lady Saint

E4 - Which Way the Wind Blows
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Elise
    Pleased to meet you. My name is Rose.
[00:04] Hans
    She looks like the daughter of
    a noble house, doesn't she?
[00:07] apprentice A
    Do you think she'll make it here?
[00:09] Graham
    Emergency patients and ones with
    external injuries can arrive at any minute.
[00:14] Graham
    Maintain a sense of alertness
    while you work here.
[00:16] Elise
    Yes, sir.
[00:17] Graham
    I have a meeting to go to.
[00:19] Graham
    Hans, please show Rose around for me.
[00:22] Hans
    Yes, Doctor Graham!
[00:25] Elise
    I look forward to working with you!
[00:27] Hans
    O-Oh, yes.
[00:29] Hans; internal
    Will she be all right?
[00:30] Hans; internal
    She seems like she'd faint
    at the sight of blood.
[02:06] Hans
    When a patient comes in,
[02:07] Hans
    we apprentices give them a simple
    examination and inform the doctors.
[02:11] Hans
    Then the doctor in charge of
    each case will treat them.
[02:14] Hans
    That's the system we use here.
[02:17] Elise; internal
    I see.
[02:18] Elise; internal
    This management system is a lot
    like the one in emergency rooms.
[02:23] Hans
    This room is for emergency
    patients with external injuries.
[02:26] Hans
    We keep surgical tools ready here.
[02:29] Elise; internal
    They all look like implements I've used before.
[02:33] Hans
    Um, Lady Rose?
[02:36] Elise
    Please feel free to call me Rose.
[02:38] Hans
    R-Really?
[02:41] nurse A
    We have a patient!
[02:42] Hans
    Bring them here right away!
[02:44] nurse A
    Yes, sir!
[02:45] Hans
    I'll teach you how to do an examination.
[02:47] Elise
    Yes, sir!
[02:49] patient
    M-My chest... I c-can't breathe.
[02:55] Hans
    Please bring the electric
    cardiac defibrillator!
[02:57] Hans
    And bring Doctor Graham here!
[02:59] nurse A
    Yes, sir!
[03:03] Elise; internal
    That's the wrong call.
[03:05] Hans
    Just hold on a little longer.
[03:06] Hans
    We'll examine and treat you right away.
[03:09] Elise; internal
    This is no time to run tests on his heart.
[03:12] Elise; internal
    Given his condition, before
    the doctor gets here he'll...
[03:18] Elise
    Please lend me your stethoscope!
[03:20] Elise
    We have to hurry! Every minute,
    every second, matters!
[03:24] nurse B
    U-Use this!
[03:26] Elise
    Thank you!
[03:33] Elise; internal
    I knew it.
[03:34] Elise; internal
    The sound of breathing on his
    left side is growing weaker.
[03:39] Elise; internal
    His jugular vein is overly
    swollen with blood.
[03:42] Elise; internal
    This is a tension pneumothorax.
[03:45] Elise; internal
    Too much air is escaping into the chest
    and putting pressure on the heart.
[03:48] Elise; internal
    It's causing him to go into shock.
[03:52] Elise; internal
    We have to treat him immediately, or else...
[03:55] Elise
    Get disinfectant solution and
    an injection needle ready!
[03:57] Hans
    Wh-What?
[03:58] Elise
    Hurry! Bring me an injection needle!
[04:00] Elise
    The thickest needle you can find!
[04:02] nurse B
    R-Right away!
[04:03] nurse B
    This is it.
[04:05] Elise
    Thank you.
[04:10] Hans
    Rose, what are you doing?
[04:12] Elise
    Please hold the patient down.
[04:15] Hans
    Huh? Right.
[04:25] Elise
    Don't let go!
[04:31] Elise; internal
    Just a little more.
[04:49] Elise
    Please forgive me for acting
    without permission!
[04:52] Elise
    The situation was just so urgent...
[04:55] Hans
    I, um...
[04:57] Graham
    What's the patient's condition?
[05:01] Graham
    This is...
[05:04] Graham
    Who did this?
[05:07] Graham
    Rose, did you do this?
[05:10] Elise
    Yes, I did.
[05:13] Graham
    Why did you perform this treatment?
[05:15] Elise
    Air was escaping into his thoracic cavity.
[05:17] Elise
    I judged that it was putting
    pressure on his lungs and heart.
[05:20] Elise
    I used this treatment to
    release the trapped air.
[05:24] Graham
    A pneumothorax? And a tension
    pneumothorax at that.
[05:30] Graham
    Well done.
[05:32] Graham
    A tension pneumothorax can lead
    to death if not treated immediately.
[05:35] Graham
    It's an emergency case.
[05:37] Graham
    Thanks to Rose, this patient survived.
[05:41] Hans; internal
    Doctor Graham is famous for never
    complimenting anyone.
[05:46] doctor A
    But how did you know it was
    a tension pneumothorax?
[05:50] Elise
    The patient's sudden difficulty breathing
    made me suspect a pneumothorax,
[05:54] Elise
    and when I used the stethoscope,
     I couldn't hear any sound from the lungs.
[05:59] Elise
    That's something which happens when
    air blocks the transmission of sound.
[06:05] Elise
    The patient's jugular vein
    was swollen as well,
[06:07] Elise
    so I decided it had to be
    a tension pneumothorax,
[06:09] Elise
    which puts pressure on the heart.
[06:13] doctor A
    Incredible! That's quite impressive!
[06:16] doctor A
    Will you tell me more about it?
[06:18] doctor B
    I'd like to hear more, too!
[06:19] doctor A; adlib; background
    What about the risk of hemorrhaging?
[06:20] Graham; internal
    This young girl hasn't even been here for
    half a month yet, and she's already done this.
[06:21] doctor B; adlib; background
    Can I ask you a few questions?
[06:23] doctor A; adlib; background
    It was quite an impressive call.
[06:25] doctor B; adlib; background
    It was.
[06:25] doctor A; adlib; background
    And once you'd started on it...
[06:26] Graham; internal
    As I thought, this girl is something
    rarely seen, a true genius.
[06:27] doctor B; adlib; background
    Will you teach me how to do it next?
[06:29] doctor A; adlib; background
    I'd love to know more.
[06:31] doctor B; adlib; background
    When will you have time?
[06:33] nurse B
    That's her.
[06:34] nurse B
    She's the one who used an injection needle
    to open a patient's chest and save him.
[06:37] nurse C
    Really?
[06:38] nurse C
    But she looks like a young noblewoman
    raised in a beautiful, happy world.
[06:43] Elise; internal
    It's natural that they'd be suspicious of me.
[06:46] Elise; internal
    But I just can't ignore a patient
    right in front of me!
[06:51] nurse A
    Miss, there's an emergency patient!
[06:54] Rose
    I'm coming!
[06:55] nurse B
    Oh, she's so reliable!
[06:57] nurse C
    Isn't it lovely to have such a
    wonderful doctor here?
[07:03] Hans
    People tend to be captivated
    by Rose's appearance,
[07:06] Hans
    but what's really amazing is her skill!
[07:09] Hans
    And not just the pneumothorax,
    her other examinations, too.
[07:12] apprentice A
    I see. I see. I see that you
    really like that girl, Hans.
[07:17] Hans
    Huh? No, I, um...
[07:20] apprentice A
    I know! Why don't you invite
    her to the festival?
[07:25] Hans
    That's a good idea.
[07:26] Hans
    Since it only happens once a year,
     it wouldn't seem odd to invite her.
[07:34] Hans
    No, I can't. I'm not a suitable
    match for her at all.
[07:38] apprentice A
    Right. Well, she is a
    beautiful young noblewoman.
[07:42] Hans
    It's true that I was drawn
    to her looks at first,
[07:48] Hans
    but after seeing her like that...
[07:50] Hans
    I can't help falling for her.
[07:53] Elise
    About the patient with the
    dislocation earlier...
[07:56] Elise
    I lifted their hand in the
    direction of the dislocation
[07:59] Elise
    then rotated it away from their body to fix it.
[08:02] Graham; internal
    She can even perform the
    Kocher technique for dislocations.
[08:05] Graham; internal
    Rose's skill isn't just natural talent.
[08:08] Graham; internal
    It's as if she's already perfected her art.
[08:11] Graham; internal
    As though she was born with medical
    skills engraved into her body...
[08:16] Elise
    Doctor, is something wrong?
[08:19] Graham
    Huh? No, it's nothing.
[08:22] Graham; internal
    What am I thinking?
[08:27] Graham
    Oh, that's right. Today is the festival.
[08:30] Elise
    The festival?
[08:32] Graham
    Yes.
[08:33] Graham
    It happens once a year.
    One of our few pleasures.
[08:36] Graham
    Even those stationed in
    the aid center...
[08:38] Graham
    This is the one day when most head
    straight home instead of working overtime.
[08:46] Graham
    You should wrap up your work
    early and go see it, too.
[08:49] Graham
    You've experienced a lot since your
    first day. You must be tired.
[08:52] Graham
    Taking mental breaks and relaxing...
    They're both very important.
[08:56] Elise
    Thank you for your thoughtfulness,
    Doctor Graham!
[09:03] nurse B
    Doctor Graham, we have a patient
    with a serious injury!
[09:09] Graham
    This is...
[09:16] Ron
    What do you think?
[09:18] Ron
    Can his life be saved?
[09:21] Graham
    It will be difficult.
[09:23] Ron
    What do you mean? Explain it to me!
[09:26] Graham
    The bullet passed through his spleen.
[09:29] Graham
    It will be difficult to stop the bleeding.
[09:32] Graham
    I'm very sorry, but there's
    nothing we can do.
[09:46] Graham
    That's...
[09:48] Graham
    the crest of the imperial family!
[09:51] Ron
    I'll give you any reward you like.
[09:53] Ron
    Just please save this patient,
     whatever it takes!
[10:01] Graham; internal
    But throughout the entire empire,
[10:05] Graham; internal
    there is no method of treatment
    for a pierced spleen.
[10:10] Graham
    I'm terribly sorry, but—
[10:12] Elise
    We understand and accept.
[10:15] Elise
    We will do everything in our power.
[10:18] Graham
    Rose, what are you saying?
[10:26] Ron
    You're...
[10:31] Ron; internal; in Linden's voice
    Elise?
[10:47] (Flashback) Randall
    It's a once-a-year celebration.
    Things will be lively.
[10:51] (Flashback) Linden
    I see.
[10:53] (Flashback) Randall
    I thought that you wanted this inspection so
    that you could see your people flourishing.
[10:59] (Flashback) Linden
    No, I have some minor business
    at Teresa Hospital.
[11:03] (Flashback) Randall
    I thought that you might be feeling unwell.
[11:06] (Flashback) Randall
    You've seemed tired lately.
[11:09] (Flashback) Randall
    And you aren't sleeping
    well at night, are you?
[11:12] (Flashback) Linden
    It doesn't matter.
[11:20] Linden; internal
    Ever since that day 15 years ago,
[11:23] Linden; internal
    I've never once had a peaceful night's sleep...
[11:27] Linden; internal
    because of that recurring nightmare.
[11:32] (Flashback) Randall
    Why don't you have them examine
    you at Teresa Hospital?
[11:36] (Flashback) Randall
    There are many trustworthy
    doctors at that hospital.
[11:40] (Flashback) Linden
    It isn't a problem. I'm already taking
    the medicine prescribed to me.
[11:44] (Flashback) Linden
    I'm sure I'll recover before long.
[11:45] (Flashback) Randall
    Still...
[11:47] (Flashback) Linden
    This is tedious. You worry too much.
[11:50] (Flashback) Randall
    It's only natural to worry
    about one's master.
[11:53] (Flashback) Randall
    You take too little care of
    yourself, Your Highness.
[11:58] (Flashback) Linden
    I'm lucky to have the
    subordinates that I do.
[12:01] (Flashback) Randall
    And I'm fortunate to serve
    such a magnanimous master.
[12:24] (Flashback) Ron
    What is it?
[12:25] (Flashback) Randall
    It's just that no matter how many
    times I see Your Highness's...
[12:28] (Flashback) Randall
    the Romanoff imperial family's gift of
    disguise, it strikes me as masterful.
[12:32] (Flashback) Ron
    Randall, we're in the
    middle of an inspection.
[12:35] (Flashback) Ron
    Watch what you say.
[12:37] (Flashback) Randall
    I'm terribly sorry.
[12:40] (Flashback) Ron
    You know a lot about this area.
[12:43] (Flashback) Randall
    Actually, my wife gave birth
    to our son at Teresa Hospital.
[12:48] (Flashback) Randall
    As I visited the hospital, I
    naturally came to know the area.
[12:51] (Flashback) Ron
    I didn't know. Congratulations.
[12:56] (Flashback) Randall
    This route is dark, but it will take us
    directly to Teresa Hospital.
[13:09] (Flashback) mugger
    G-Give me everything you've got!
[13:12] (Flashback) Randall
    If you don't want to get hurt,
    depart immediately!
[13:24] (Flashback) Ron
    Randall!
[13:25] (Flashback) Ron
    Randall!
[13:32] Elise
    We understand and accept.
[13:34] Elise
    We will do everything in our power.
[13:36] Graham
    Rose.
[13:38] Ron; internal
    Elise?
[13:39] Ron; internal
    She's only just started
    working at this hospital.
[13:42] Ron; internal
    What does she think she's saying?
[13:44] Graham
    The spleen has countless blood
    vessels running through it,
[13:46] Graham
    and a bullet has pierced it!
[13:48] Graham
    Most of the blood vessels have been severed.
[13:51] Graham
    It's impossible to stop the bleeding!
[13:53] Elise
    I understand that.
[13:55] Graham
    Then what are you suggesting?
[13:57] Elise
    We just need to remove the spleen.
[14:05] Graham; internal
    There wouldn't be any need to stop
    the bleeding within the spleen.
[14:09] Graham; internal
    If we remove the spleen and tie
    off the blood vessels there,
[14:13] Graham; internal
    we can stop the hemorrhaging.
[14:14] Graham; internal
    It's so simple, but no one
    has thought of it before.
[14:18] Graham; internal
    This way of thinking is
    virtually revolutionary.
[14:21] Graham; internal
    But...
[14:23] Graham
    The spleen is located in the deepest
    part of the abdominal cavity.
[14:26] Graham
    What will you do about the stomach, pancreas,
[14:29] Graham
    intestines, and greater omentum nearby?
[14:31] Elise
    First, I'll sever the ligaments
    supporting the spleen.
[14:34] Elise
    Then, I believe all that needs be done
    is to rotate the position of the spleen.
[14:38] Graham; internal
    An ordinary person like me has no chance
    of understanding what she's saying.
[14:43] Graham
    Then, who are you suggesting
    will perform this surgery?
[14:46] Graham
    I don't have the ability to do it.
[14:48] Elise
    Please allow me to do it.
[14:52] Graham
    You're asking me to allow an apprentice
    to perform a surgery of this magnitude?
[14:56] Elise
    I am aware that I am overstepping
    in asking this of you,
[14:58] Elise
    but if he's left in this state,
    this patient will die!
[15:02] Elise
    If we use this method to operate,
    there's a chance that we can save him!
[15:05] Elise
    No! I will save him, no matter what!
[15:09] Ron
    Can you really do it?
[15:11] Elise
    I want to save this patient!
    Please, trust me!
[15:18] Ron
    Very well. Make sure you save him.
[15:25] Graham
    If we're going to perform surgery, we'll
    need one more person to act as assistant.
[15:30] Graham
    Everyone else is busy with other patients.
[15:33] Graham
    Even if we send an urgent summons...
[15:35] Ron
    Then I will help.
[15:37] Graham
    What?
[15:38] Elise
    But, sir...
[15:40] Ron
    Two years ago in the Angelie War, I had
    to perform various medical procedures.
[15:45] Ron
    I should prove helpful.
[15:49] Elise
    Then, um, Lord...
[15:51] Ron
    Please call me Ron.
[15:54] Elise
    As you wish, Lord Ron.
[15:59] Elise; internal
    His condition suggests that the
    damage to the spleen is severe.
[16:03] Elise; internal
    Even with surgery, he's quite likely to die.
[16:06] Elise; internal
    Even from the perspective of
    my past life, this is a serious case.
[16:09] Elise; internal
    I can't let my focus waver
    for a single moment.
[16:14] Elise
    Now, I will begin.
[16:18] Elise; internal
    The bleeding is severe.
[16:20] Elise
    Lord Ron, use gauze to apply
    pressure and limit the bleed area!
[16:24] Elise
    Use as much gauze as you can!
[16:26] Ron
    Understood.
[16:28] Elise
    Doctor Graham,
[16:29] Elise
    use this instrument to move the stomach
     and intestines toward me a little.
[16:33] Elise
    At the same time, lift the ribs.
[16:36] Graham
    All right.
[16:38] Graham; internal
    She isn't hesitating at all. It's as though
    she's done this surgery countless times.
[16:44] Graham
    What should I do next?
[16:47] Elise
    I will now remove the spleen.
[16:49] Elise
    If we detach the spleen from where it's
    connected to the pancreas behind it,
[16:53] Elise
    the spleen will come away, and
    we'll be able to remove it.
[16:57] Graham; internal
    If she can do this as envisioned,
    removing the spleen is possible.
[17:02] Graham; internal
    But that's only if she can do it...
[17:05] Graham; internal
    if Rose can do it.
[17:07] Elise
    Doctor Graham.
[17:09] Elise
    I can do this!
[17:11] Elise
    If you will trust me, doctor,
    we will save this patient!
[17:17] Graham
    All right.
[17:24] Ron; internal
    I'm not well-versed in medicine, but her
    handling of the tools shows she's the real thing.
[17:29] Ron; internal
    My father's presence is absolute
    in his dominion over this empire.
[17:33] Ron; internal
    The moment he wished for it,
    our engagement was all but finalized.
[17:37] Ron; internal
    But Elise straightforwardly defied my
    father in an attempt to become a doctor.
[17:42] Ron; internal
    I had thought that I didn't care
    who my fiancée was, but...
[17:51] Elise
    The surgery on the affected
    area is now complete.
[17:53] Graham
    It was perfect.
[17:55] Graham
    It was just like being in a dream.
[18:07] Elise
    Lord Ron?
[18:09] Elise
    The surgery ended successfully.
    I believe he will recover with time.
[18:14] Ron
    Allow me to thank you once more.
[18:16] Elise
    Not at all. It's all thanks
    to your assistance, Lord Ron.
[18:20] Elise
    You did truly good work today.
[18:22] Ron
    I only did what should be done.
[18:26] Ron
    Regarding the reward I promised,
[18:28] Ron
    tell me what you want. Anything you wish.
[18:31] Elise
    You shouldn't be saying that to me,
[18:33] Elise
    but to the hospital's accountants.
[18:35] Elise
    After all, I'm the one who only
    did what I should as a doctor.
[18:40] Elise
    I'm sure you'll be shocked
    when you see the bill.
[18:43] Elise
    At this hospital, the commoners and
    nobility are charged different sums.
[18:49] Elise
    Please don't be angry later if you
    think you've been overcharged.
[18:54] Ron
    Then, I'll take my leave.
[18:57] Elise
    Lord Ron?
[18:59] Ron
    I'm all right. No need to worry.
[19:02] Elise
    You look pale.
[19:04] Elise
    May I check your temperature?
[19:08] Ron
    I-I'm perfectly fine!
[19:11] Ron
    I experience this level of
    dizziness all the time.
[19:14] Elise
    If you experience dizziness regularly,
    it may indicate something else.
[19:19] Elise
    It won't take up much of your time.
[19:21] Elise
    Won't you allow someone to examine you?
[19:23] Ron
    Don't worry about me! Worry about Randall!
[19:26] Ron
    I'd like to transfer him to the
    Imperial Cross Hospital tomorrow.
[19:30] Ron
    Will that be all right?
[19:31] Elise
    Yes, I don't think it will be a problem.
[19:34] Elise
    I'll send the surgery report, too.
[19:37] Elise; internal
    A splenectomy is still an
    unfamiliar surgery for them,
[19:42] Elise; internal
    so I'll have to be as detailed as possible
    in describing the procedure.
[19:46] Ron
    Please do. Thank you.
[19:47] Elise
    Lord Ron! If your symptoms persist,
    please come back to the hospital!
[20:02] wife; adlib
    I was really worried, you know?
[20:05] Randall; adlib
    I'm so sorry.
[20:05] wife; adlib
    Are you all right now?
[20:07] Randall; adlib
    Yes.
[20:09] Elise
    Doctor, here is the report on
    the recent splenectomy.
[20:13] Graham
    Thanks.
[20:17] Elise
    Is something wrong?
[20:19] Graham
    It's just...
[20:22] Graham; internal
    Her handwriting is appalling.
[20:24] Graham; internal
    Is this the handwriting of a genius?
[20:27] Graham; internal
    Is she testing me because I'm
    just an ordinary person?
[20:32] Gaut
    What is this awful handwriting?
     It looks like a child's scribblings.
[20:36] Ven
    Forget that! Hurry up and read it!
[20:40] Ven
    What do you think? A splenectomy!
[20:43] Ven
    It's truly a miraculous
    surgery, don't you think?
[20:47] Gaut
    It has to be a lie.
[20:51] Gaut
    I'll acknowledge the strength of the theory,
[20:53] Gaut
    but a surgery like this
    simply isn't possible.
[20:56] Gaut
    I don't know who wrote this,
    but it's all just a clever fantasy.
[21:01] Ven
    It's no fantasy!
[21:03] Ven
    That patient is at the Imperial
    Cross Hospital where I work!
[21:07] Ven
    And despite the fact that his spleen was
    pierced by a bullet, he's still alive!
[21:12] Gaut
    That's ridiculous.
[21:14] Ven
    And this patient was transferred
    from your Teresa Hospital!
[21:19] Ven
    Who is it? Which doctor performed
    this miraculous surgery?
[21:24] Gaut
    Transferred to Imperial Cross Hospital?
[21:28] Gaut
    Could this patient's name be Randall?
[21:31] Ven
    Yes, it is!
[21:33] Gaut
    He was a patient from the
    day of the festival.
[21:36] Gaut
    That day, Professor Graham would
    have performed the surgery.
[21:42] nurse A
    Excuse the intrusion.
[21:44] nurse A
    Doctor Graham, the director is asking
    you to come to his office immediately.
[21:50] Graham
    Has something happened?
[21:52] nurse A
    He said something about a
    surgery from the other day.
[21:56] Graham
    All right.
[21:57] Graham
    Rose, come with me.
[21:59] Elise
    Y-Yes, sir!
SIGN    Which Way
    the Wind Blows

E5 - Ordeal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ren
    Your Highness, may I have a moment?
[00:08] Ren
    Your Highness?
[00:12] Ren
    Your Highness!
[00:13] Ren
    Are you all right?
[00:15] Linden
    Yes.
[00:16] Linden
    It's nothing. I'm just a
    little tired, that's all.
[00:19] Ren
    If you aren't feeling well, then why not go
    to the Imperial Cross Hospital for an exam?
[00:24] Linden
    There's no need for that.
    It's just mild dizziness.
[00:28] (Flashback) Ron
    I experience this level of
    dizziness all the time.
[00:31] (Flashback) Elise
    If you experience dizziness regularly,
    it may indicate something else.
[00:36] (Flashback) Elise
    It won't take up much of your time.
[00:38] (Flashback) Elise
    Won't you allow someone to examine you?
[00:41] Ren
    Your Highness?
[00:42] Linden
    It's nothing.
[02:20] Graham
    It's Graham.
[02:22] Gaut
    Come in.
[02:32] Graham
    Is something wrong?
[02:33] Elise
    No, nothing's wrong.
[02:37] Elise; internal
    That gentleman is Viscount Ven.
[02:41] Ven
    Who's the young lady?
[02:42] Gaut
    An apprentice who has just
    joined us. Is something wrong?
[02:46] Ven
    No. I just feel like I've
    seen her somewhere before.
[02:49] Elise; internal
    This is bad!
[02:51] Elise; internal
    Viscount Ven has been performing my
    medical exams since I was little.
[02:55] Elise; internal
    What do I do if he realizes that I'm Elise?
[02:58] Ven; internal
    That young lady would never
    become an apprentice.
[03:02] Ven
    It's nothing.
[03:04] Ven
    It must just be an uncanny resemblance.
[03:06] Gaut
    I see.
[03:08] Gaut
    This is Viscount Ven.
[03:10] Gaut
    He works at the Imperial Cross Hospital.
    He's the greatest doctor in the empire.
[03:14] Gaut
    Please show him every respect.
[03:17] Graham
    Yes, sir.
[03:19] Ven
    No need to be so formal!
    Please, tell me how it happened.
[03:23] Graham
    You're referring to the splenectomy
    performed the other day, correct?
[03:27] Ven
    Yes! That achievement will be
    etched into medical history!
[03:30] Ven
    I very much want to hear about it!
[03:32] Graham
    Well...
[03:34] Graham
    It isn't me you should be asking. It's her.
[03:39] Ven
    Why her?
[03:41] Graham
    Because she's the one who
    performed the surgery.
[03:46] Gaut
    Graham! This is no time for jokes!
[03:49] Gaut
    I just told you to show
    him respect, didn't I?
[03:52] Ven
    Well, you've put me in a difficult spot.
[03:55] Ven
    Miss, is what Graham said true?
[04:01] Elise
    Yes, I performed the surgery.
[04:05] Gaut
    I'm sorry. It all sounds
    like a fabrication to me.
[04:08] Gaut
    You're still an apprentice, aren't you?
[04:11] Elise
    I've always wholeheartedly
    wanted to become a doctor,
[04:14] Elise
    so books which form the basis of modern
    medicine, such as the works of Grantham,
[04:17] Elise
    provided me a foundation for study.
[04:20] Elise
    As I did so, I was always searching for
    better treatment methods.
[04:26] Elise
    The splenectomy that we
    performed in this instance
[04:29] Elise
    is a surgery I've turned over
    many times in my mind.
[04:33] Elise; internal
    That's not the truth,
[04:35] Elise; internal
    but even if I told them I was a surgeon in
    my previous life, they wouldn't believe me.
[04:39] Gaut
    You're saying you thought it up on your own?
[04:42] Gaut
    I find that completely unbelievable.
[04:44] Ven
    If you truly are the one who performed it,
[04:48] Ven
    then can you explain how you executed
    the surgery to us right now?
[04:53] Elise
    Yes.
[04:54] Elise
    In this case, the patient's spleen
    had been penetrated by a bullet.
[04:58] Elise
    Stopping the bleeding was
    incredibly difficult.
[05:01] Elise
    But by removing the spleen itself and
    tying off the blood vessels further down,
[05:05] Elise
    I believed he might have a chance at survival.
[05:09] Elise
    First, I performed a midline incision.
[05:12] Gaut
    Why a midline incision?
[05:14] Gaut
    The spleen isn't located in the center
    of the body. It's on the left side.
[05:18] Elise
    The spleen is located on the left side,
[05:21] Elise
    but the pancreas is centrally located.
[05:23] Gaut
    The pancreas?
[05:25] Elise
    Yes. The spleen and pancreas are connected.
[05:28] Elise
    Because of this, there was a need to detach
    the spleen from the back of the pancreas.
[05:33] Elise
    Once the pancreas was detached, we
    next cut the surrounding ligaments.
[05:38] Gaut
    You couldn't remove the
    spleen at that point?
[05:42] Elise
    In order to increase the
    probability of success,
[05:44] Elise
    we needed to rotate the
    orientation of the spleen.
[05:48] Elise
    Since the ligaments hold the spleen
    in place, we had to sever them first.
[05:55] Elise
    That concludes my explanation.
[05:57] Ven
    Amazing.
[05:58] Gaut
    Is this even possible?
[06:00] Gaut
    It's only been a month since she came here!
[06:04] Ven
    You said your name is Rose?
[06:06] Elise
    Yes, sir.
[06:07] Ven
    Why don't you leave this place and work
    at Imperial Cross Hospital with me?
[06:13] Gaut
    Are you insane?
[06:14] Ven
    You heard her explanation, didn't you?
[06:17] Ven
    I want to see her abilities in person!
[06:20] Elise; internal
    Imperial Cross Hospital...
[06:23] Elise; internal
    In both reputation and reality, it's the
    empire's greatest medical institution!
[06:26] Elise; internal
    I could work there?
[06:29] Gaut
    Don't speak nonsense!
[06:31] Gaut
    To do that, she'd have to pass the exam first.
[06:35] Gaut
    Have you forgotten?
    This year, the exam will be...
[06:38] Ven
    Oh, that's right.
[06:40] Ven
    His Majesty ordered us to increase the
    difficulty level for the test this year.
[06:44] Gaut
    Abandon the idea for this year.
    Next year will work just as well.
[06:47] Ven
    How can I possibly give up on this?!
[06:49] Ven
    I'm certain that His Majesty wants
    to find talented people like her,
[06:53] Ven
    and that's why he issued that order!
[06:55] Gaut
    Still, this year's exam will be held just
    after His Majesty's birthday celebrations.
[07:01] Gaut
    Even if she starts studying
    now, she'll never pass.
[07:04] Graham
    I also believe that she should
    take the physician's exam.
[07:08] Gaut
    Graham!
[07:12] Graham
    She is...
[07:16] Graham
    Rose is a true genius.
[07:18] Graham
    She possesses abilities greater
    than any doctor I've ever met.
[07:23] Elise
    Doctor Graham.
[07:26] Graham
    I accepted her as my apprentice,
[07:29] Graham
    but her abilities already
    far surpass my own.
[07:34] Gaut
    To think that you would
    speak so highly of anyone...
[07:38] Ven
    To take the physician's exam, she'll need
    recommendations from three professors.
[07:42] Ven
    With me, Professor Graham, and Viscount
    Gaut, that makes three, exactly!
[07:49] Gaut
    Don't just forge ahead in this
    conversation on your own!
[07:51] Gaut
    Do you feel confident that
    you can pass the exam?
[07:55] Elise
    I will do everything in my power to pass.
[07:59] Gaut
    All right.
[08:01] Gaut
    I'll write you a recommendation
    so that you can take the exam.
[08:05] Elise
    Thank you!
[08:07] Ven
    I'm looking forward to
    seeing what happens next!
[08:16] patient
    Oh, Miss Rose!
[08:19] patient
    It's much brighter now. Thank you.
[08:24] Elise; internal
    I'm so glad they provided me with the
    means to take the exam.
[08:27] Elise; internal
    If I hadn't gotten recommendations
    from this hospital,
[08:30] Elise; internal
    I'd have had to think of another way.
[08:33] (Flashback) Gaut
    Still, this year's exam will be held just
    after His Majesty's birthday celebrations.
[08:39] Elise; internal
    His Majesty's birthday celebrations.
[08:43] Elise; internal
    In my first life,
[08:45] Elise; internal
    my engagement to the prince was announced
    at the birthday celebrations.
[08:49] Elise; internal
    Back then, I believed that
    a happy future awaited me.
[08:55] Elise; internal
    But...
[08:57] Elise; internal
    the person I loved never loved me in return.
[09:00] Elise; internal
    Even at the very end, I had
    never once seen him smile.
[09:09] Elise; internal
    This time, the announcement of
    our engagement won't happen...
[09:14] Elise; internal
    because I've chosen to walk a
    different path from His Highness.
[09:36] Elise
    Lord Ron.
[09:41] Ron
    If I remember correctly...
    it's Rose, isn't it?
[09:45] Elise
    Lord Ron, why are you here?
[09:48] Ron
    W-Well...
[09:52] Ron
    It's nothing. I only dropped
    by for a short time.
[09:56] Elise; internal
    Now that I think about it, he...
[10:01] Elise
    Please wait!
[10:04] Elise
    You came here for treatment,
    didn't you? I've been waiting!
[10:11] Ron
    Yes.
[10:12] Elise
    I'll examine you immediately.
    This way, please.
[10:17] Elise
    You look pale.
[10:20] Elise
    Do you find find it difficult to relieve
    your fatigue or ever feel a sense of lethargy?
[10:24] Ron
    Yes.
[10:26] Elise
    When did you first become
    aware of these symptoms?
[10:30] Ron
    It was about two months ago.
[10:32] Elise
    How is your appetite? And has there
    been any change in your weight?
[10:38] Ron
    I feel I have less appetite than before.
[10:41] Elise
    Then, let me ask you about your dizziness.
[10:44] Elise
    Does the ceiling ever spin around, or
    have objects ever appeared out of focus?
[10:49] Ron
    Yes, sometimes.
[10:51] Ron; internal
    What am I doing?
[10:54] Ron; internal
    Even the acclaimed Imperial Cross Hospital
    couldn't determine the cause of my dizziness.
[10:59] Ron; internal
    It's impossible that she would find
    a correct diagnosis, and yet...
[11:04] Elise
    Excuse me just a moment.
[11:07] Ron
    Wh-What are you doing?
[11:09] Elise
    I'm checking your temperature and
    perspiration levels through palpation.
[11:13] Elise
    Is something wrong?
[11:14] Ron
    Um, no.
[11:15] Elise
    Your temperature seems a little low.
[11:20] Elise
    Excuse me just a moment.
[11:24] Ron
    D-Do you really need to touch
     everywhere like this?
[11:28] Elise
    It's necessary in order to achieve
    the most accurate diagnosis.
[11:32] Ron; internal
    Don't tell me she's like this
    with other patients, too.
[11:37] Ron
    H-How long will you continue to touch me?
[11:39] Elise
    There. I'm finished.
[11:41] Elise
    If you'll wait just a moment, I'll explain.
[11:45] Ron
    Should I wait here?
[11:48] Elise
    Yes. Will that be a problem for you?
[11:51] Ron
    It's nothing. I'm a little
    tired, that's all.
[11:55] Elise
    Lord Ron, did you catch
    a cold two months ago?
[11:59] Ron
    Yes, I did.
[12:01] Elise
    At the time, did you feel any
    pain in the area I just touched?
[12:07] Ron
    How do you know that?
[12:09] Elise
    Lord Ron, you have subacute thyroiditis.
[12:13] Ron
    Subacute...
[12:16] Elise
    The thyroid is where thyroid hormone,
[12:20] Elise
    which regulates our bodies'
    fuel, is created.
[12:23] Elise
    That gland is inflamed, and as a result,
    it's producing less thyroid hormone.
[12:29] Ron
    Is it an illness that will require surgery?
[12:33] Elise
    No. If you take your medicine,
     you should recover quite quickly.
[12:39] Ron
    I see.
[12:41] Elise
    I'll write you a prescription.
[12:44] Elise
    Please go to the pharmacy
    to pick up your medicine.
[12:46] Ron
    I will. Is that the end of my treatment?
[12:49] Elise
    No. Please return in three days.
[12:53] Elise
    I'll check the progress of your symptoms
    and adjust your dosage.
[12:57] Elise
    I'd like for you to come back over
    the course of the next two months.
[13:00] Ron
    Two months?
[13:02] Elise
    If it will be difficult for you to come here,
[13:04] Elise
    you can receive treatment at
    Imperial Cross Hospital instead.
[13:09] Elise
    In that case, we'd send them our report.
[13:11] Ron
    No, it's fine. I'll come back here.
[13:31] Elise
    And how have you felt since then?
[13:34] Ron
    It's shocking how much better I feel.
[13:36] Ron
    It's all thanks to you.
[13:39] Elise
    I'm glad to help.
[13:40] Ron
    Now, what treatment do
    you have for me today?
[13:44] Ron
    Will you start with palpation again?
[13:46] Elise
    After this visit, you won't
    have to come back anymore.
[13:49] Ron
    Wh-What?
[13:51] Elise
    Your progress is excellent.
[13:54] Elise
    You just need to continue
    taking your medicine.
[13:57] Ron
    So, this is the end of my treatment?
[14:01] Elise
    Yes. Please take care on your way home.
[14:27] Elise
    Whew...
[14:31] Elise
    Lord Ron? Why are you here?
[14:34] Elise
    Your treatment has concluded.
[14:37] Ron
    It's just, well...
[14:39] Ron
    I was taking a stroll.
[14:41] Elise
    Oh, I see.
[14:43] Ron; internal
    I can't tell her that I came because
    I wanted to see her face.
[14:47] Ron
    I'll just carry this, then.
[14:49] Elise
    What? I can't ask you to do that!
[14:52] Ron
    I don't mind. Let's go.
[14:57] Elise
    Um, I'm all right now.
[15:00] Ron
    No, I'll help.
[15:02] Elise
    You say you'll help, but...
[15:04] Elise
    Pardon my rudeness, Lord Ron, but
    do you have experience cleaning?
[15:08] Ron
    None at all.
[15:10] Elise
    Then, I'll teach you.
[15:13] Elise
    A mop is used like this. This
    is how we clean the floors.
[15:17] Ron
    Like this?
[15:21] Elise
    Please put a little more strength into it!
[15:24] Elise
    Like this!
[15:25] Ron
    L-Like this.
[15:27] Elise
    That's right!
[15:28] Elise
    In a medical environment, cleanliness
    is the most important thing!
[15:31] Ron
    I-I see.
[15:42] Ron
    There's more depth to
    cleaning than I imagined.
[15:46] Elise
    You've done very good work here.
[15:47] Ron
    Thanks.
[15:48] Elise
    You've helped me in so many
    ways today. Thank you.
[15:52] Ron
    Nothing to deserve thanks.
[15:54] Elise
    Lord Ron, you're a kind person.
[15:59] Ron; internal
    Lord Ron, is it?
[16:01] Ron; internal
    So, when she's happy, this
    is how she smiles...
[16:11] Ren
    Your Highness.
[16:13] Linden
    What is it?
[16:14] Ren
    Where have you been going lately, leaving
    a mountain of accumulated work behind?
[16:20] Linden
    Ah, well...
[16:24] Ren
    If you're troubled by
    something, please tell me.
[16:27] Linden
    What does your sibling like?
[16:30] Ren
    Do you mean Chris?
[16:32] Linden
    I mean Lady Elise.
[16:34] Ren
    My little sister? Has she been a nuisance again?
[16:36] Linden
    That's not it.
[16:38] Linden
    I have need to express my thanks to her.
[16:41] Linden
    But it doesn't bear any particular
    emotional weight. Don't let it bother you
[16:45] Ren
    I'm not particularly troubled by it.
[16:49] Linden
    I'm glad to hear it.
[16:51] Linden
    In any case, I'd like to
    know her preferences.
[16:54] Ren
    Well, Lise enjoys eating.
[16:58] Linden
    What?
[17:00] Ren
    In particular, she can't
    resist a strawberry cake.
[17:05] Linden
    Anything else?
[17:06] Ren
    Mango pudding and banana tarts.
[17:09] Ren
    Oh, but she hates milk, so...
[17:12] Linden
    That's not what I'm asking!
[17:16] Linden
    Something more...
[17:18] Linden
    A gift worthy of giving to a lady.
[17:22] Ren
    A gift... for a lady?
[17:27] Linden; internal
    That's right.
[17:28] Linden; internal
    Ren's devoted to his work,
    and he's a very earnest man.
[17:32] Linden; internal
    Consulting him about something of
    this nature was never going to work.
[17:36] Linden; internal
    Someone well-versed in
    this subject would be...
[17:40] Linden; internal
    Right. Mikhail would know
    far more than I do.
[17:45] Linden; internal
    No. That would be ridiculous of me.
[17:48] Ren
    Your Highness.
[17:51] Linden
    Have you thought of something?
[17:53] Ren
    Would jewels suit?
[17:55] Linden
    What?
[17:56] Ren
    When I think about it, Elise has
    always liked dazzling, gaudy things.
[18:03] Linden; internal
    Yes. I've heard rumors about
    her that say the same.
[18:10] Linden; internal
    And yet, I'm not sure why, but...
[18:12] Linden; internal
    I can't imagine that receiving jewels
    would make her smile that way.
[18:18] Linden; internal
    Though, if Ren says so,
    I suppose I could try it.
[18:23] Elise
    No, thank you.
[18:27] Ron
    This is to express my
    gratitude for saving Randall.
[18:33] Ron
    There's no special meaning attached.
    Please don't let it trouble you.
[18:36] Elise
    I'm not particularly troubled by it.
[18:39] Ron
    Then, why?
[18:40] Elise
    I only did what a doctor should.
[18:43] Elise
    I can't accept something like this for it.
[18:47] Ron
    I see. My apologies.
[18:50] Elise
    No, I'm the one who's sorry.
[18:52] Elise
    You went to so much trouble for this...
[18:54] Elise
    I do gratefully accept the
    thought behind the gift.
[18:57] Ron
    It's all right. I thought
    you might say that.
[19:01] Ron
    But I won't be able to rest easy until
    I've repaid the debt I owe you.
[19:05] Elise
    I've received the fee for the treatment.
[19:07] Elise
    I feel that's more than enough.
[19:10] Ron
    Do you mean that negligible fee?
[19:13] Ron
    Isn't there anything else you want?
[19:17] Elise
    In that case, let's see...
[19:20] Elise
    Will you treat me to a
    strawberry cake one day?
[19:23] Ron
    What?
[19:24] Elise
    I absolutely adore strawberry cake!
[19:27] Elise
    But my family says I'll eat too much of it,
    so they won't let me have it very often.
[19:32] Ron
    What about mango pudding?
[19:34] Elise
    Yes! I adore that, too!
[19:37] Ron
    You love banana tarts, too,
    don't you? And you hate milk.
[19:41] Elise
    What? how do you know that?
[19:46] Ron
    From now on, I'll let you
    eat as much as you like.
[19:54] Ron
    I'll visit again.
[20:06] Minchester
    I'm sorry to call you here so suddenly.
[20:09] Minchester
    I actually wanted to ask you
    about the girl called Rose.
[20:14] Minchester
    I heard that she's working at
    your hospital as an apprentice.
[20:18] Gaut
    Yes, sire. I have worked as
    a doctor for many years,
[20:21] Gaut
    and she is, without a doubt, a genius.
[20:24] Gaut
    It's almost as if she were
    born to become a doctor.
[20:29] Minchester
    I see.
[20:31] Gaut
    Is there something about Rose I should know?
[20:33] Vent
    You need only answer
    the questions you're asked.
[20:37] Gaut
    Yes, sir!
[20:39] Minchester
    Are the preparations for the physician
    qualification exam underway?
[20:44] Gaut
    As Your Majesty ordered, the questions which
    will appear have been carefully selected.
[20:49] Minchester
    As a doctor holds others' lives in their hands,
[20:53] Minchester
    we must be sure that those who are
    unqualified do not pass the exam.
[20:57] Minchester
    That is all I have to say.
[20:58] Gaut
    Yes, sire. I will take my leave.
[21:04] Minchester
    You think of some entertaining
    things, Sir Vent.
[21:08] Vent
    Sire, you praise me too highly.
[21:11] Minchester
    When I first heard, I was surprised.
[21:14] Minchester
    Let's raise the difficulty level
    of the physician's exam, indeed.
[21:18] Vent
    Our empire needs her acumen and lineage.
[21:23] Vent
    She must become the next empress,
    no matter what it takes.
[21:26] Minchester
    Well, if she truly is a born doctor,
[21:31] Minchester
    then it's best she face
    an ordeal of this level.
[21:34] Vent
    Your Majesty, there is actually one
    more idea I would like to propose.
[21:40] Minchester
    What is it?
[21:42] Vent
    That at your birthday celebrations,
    you announce the lady's engagement.
[21:48] Minchester
    But what of my wager with her?
[21:52] Minchester
    Are you saying that I should
    rescind a promise I've made?
[22:01] Vent
    I have an idea about that.
SIGN    Ordeal

E6 - Daylight Fantasies, Nighttime Dreams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] man A
    Long live the Romanoffs!
[00:02] man A
    Long live Emperor Minchester!
[00:05] man B
    Long live Britia!
[00:21] nobleman A
    Who is that beautiful lady with the marquis?
[00:24] noblewoman B
    It's Lady Elise, isn't it?
[00:27] nobleman A
    Oh, is that her?
[00:29] nobleman A
    Today, after the celebratory address,
[00:31] nobleman A
    it seems His Majesty is going
    make that announcement.
[02:25] Elise; internal
    I just want to go home so that I can study.
[02:27] Elise; internal
    The physician's exam is nearly here.
[02:30] Elise; internal
    But attending His Majesty's birthday
    celebration is a noble's duty.
[02:35] Elise; internal
    Now that I think about it, 
    I wonder if he's here, too.
[02:42] Elise; internal
    Mikhail.
[02:44] Elise; internal
    In my first life, he was my only friend.
[03:09] Elise; internal
    Still, it's so strange.
[03:12] Elise; internal
    I was never on the same page as the
    person I wanted to feel closest to...
[03:16] Elise; internal
    and the person I needed to stay
    away from most was my best friend.
[03:24] Elise; internal
    Clashes with other countries aren't
    the only conflict in the empire.
[03:29] Elise; internal
    Within the empire, too...
[03:30] Elise; internal
    There's the imperial family's
    faction, led by my father.
[03:36] Elise; internal
    Then, there's the opposing nobles' faction,
    which supports the third prince,
[03:40] Elise; internal
    led by the House of Child.
[03:43] Juliane
    It's been some time, hasn't
    it, Lady Clorence?
[03:47] Elise
    Lady Child.
[03:50] Juliane
    To think that you'd remember
    my name. I'm truly honored.
[03:55] Elise; internal
    That's right!
[03:58] Elise; internal
    Our families are from opposing factions, so
    it's natural that we fought like cats and dogs,
[04:03] Elise; internal
    but the biggest reason we clashed...
[04:06] Elise; internal
    was that she had passionate feelings
    for the crown prince, too.
[04:13] Elise; internal
    Thinking back on it now, there was
    no need for us to fight so much.
[04:16] Juliane
    Why are you just standing there in a daze?
[04:20] Elise
    Oh, um, I was remembering a
    few things from the past.
[04:25] Juliane
    Things from the past?
[04:28] Juliane
    Could it be the time when you
    secretly left a frog at my desk?
[04:32] Juliane
    Or could it be last year's feast, when
    you threw my shoes into the pond?
[04:37] Juliane
    Or...
[04:41] (Flashback) Elise
    Oh, I'm so terribly sorry!
[04:44] (Flashback) Elise
    I thought I saw a bug in front of me.
[04:48] Elise; internal
    The old me was so...
[04:52] Elise
    I have been incredibly disrespectful
    toward you! I'm so very sorry!
[04:57] Elise
    I know that apologizing now won't erase
    the displeasure you felt at the time,
[05:02] Elise
    but still I beg your forgiveness!
[05:04] Juliane
    Where is this coming from?
    Are you making fun of me?
[05:08] Elise
    Not at all. I've just realized how
    selfish my behavior has been.
[05:15] Juliane
    That's enough. Raise your head.
[05:19] Juliane
    You seem different than usual today.
[05:24] Elise
    What?
[05:27] official
    His Highness, the crown prince!
[05:31] nobleman A
    The prince dislikes celebrations,
    and he's already here?
[05:35] noblewoman B
    I wonder what could have happened.
[05:37] nobleman A
    Do you think it's because
    of the announcement?
[05:48] Elise; internal
    Is he looking at me?
[05:51] Elise; internal
    No, of course not.
[05:52] Juliane
    His Highness is...
[05:53] Elise
    What?
[05:56] Juliane
    His Highness is looking at me.
[06:06] Elise
    Lady Child?
[06:07] Elise
    Lady Child!
[06:10] Elise
    You have a terrible fever!
[06:13] Juliane
    I'm sorry.
[06:14] Elise
    Lady Child, shouldn't you go and lie down?
[06:18] Juliane
    Attending the birthday celebrations
    is a noble's duty. Besides...
[06:23] Juliane
    I wouldn't trade my time near the
    prince for anything in the world.
[06:28] Elise; internal
    Because of their political positions,
[06:30] Elise; internal
    there's a chasm between her and the prince
    deeper than that between Romeo and Juliet.
[06:36] Elise; internal
    Even so, she cares deeply
    for His Highness...
[06:40] Elise; internal
    She's earnest and honorable.
[06:42] Elise; internal
    Wouldn't someone who
    possesses those qualities
[06:45] Elise; internal
    be a worthy crown princess,
    and eventually, mother of this empire?
[06:50] Chris
    Elise.
[06:53] Chris
    I've been looking for you.
[06:55] Chris
    It's better not to interact
    with the House of Child.
[06:58] Chris
    Let's go.
[07:00] man A
    Look at that.
[07:02] man B
    Very nice.
[07:04] man C
    Yes.
[07:10] Linden; internal
    What are you staring at?
[07:16] Linden; internal
    All you need do is enjoy the celebrations.
[07:20] Ren
    Your Highness?
[07:23] Ren
    Is there something which displeases you?
[07:26] Linden
    No, it's nothing.
[07:29] Ren
    Has someone done something to irk you?
[07:33] Ren
    I will resolve the matter immediately.
[07:36] Linden; internal
    Is being dense hereditary?
[07:38] Linden; internal
    This is all your younger
    sister's fault, you know.
[07:52] Elise; internal
    If she dances, her fever will...
[07:55] Linden; internal
    She's watching so intently.
    Is she interested in dancing?
[08:01] man B
    Are you here alone?
[08:03] Elise
    I, um...
[08:04] man A
    Beautiful lady, won't you
    share a dance with me?
[08:11] Elise; internal
    Refusing without a particular reason
    would be disrespectful.
[08:16] Elise; internal
    But...
[08:18] man C
    You truly are beautiful.
[08:20] man B
    Yes.
[08:21] man A
    Well, my lady?
[08:32] Linden
    Wait.
[08:40] men
    Your Highness!
[08:43] Linden
    Lady Elise, will you dance with me?
[08:47] Elise
    What?
[08:55] Elise
    Your Highness, why did you
    invite me to dance with you?
[09:01] Linden
    It's just a whim.
[09:02] Elise
    I see.
[09:04] Elise; internal
    Of course. His Highness would never
    actually want to dance with me.
[09:12] Linden
    Was it wrong of me to ask you?
[09:15] Elise
    Not at all. I was at a loss,
    so it was a great help.
[09:20] Linden
    If it was of help to you,
    then that's enough.
[09:24] nobleman A
    His Highness is? But he hasn't danced
    in public at all lately.
[09:30] noblewoman C
    His Highness has always been
    renowned for his dancing,
[09:33] noblewoman C
    but that lady is quite good, too.
[09:35] noblewoman C
    She's young, but she's very impressive.
[09:37] nobleman D
    And they're perfectly in
    step with each other.
[09:40] nobleman D
    The prince's fiancée is supposed to
    be announced today. It must be...
[09:44] noblewoman B
    Yes, it must be Lady Elise.
[09:51] Elise; internal
    In the past, I practiced feverishly in order
    to be able to follow his complicated lead.
[10:00] Elise; internal
    The day I first danced with His Highness,
[10:03] Elise; internal
    not being able to follow his lead was
    so embarrassing and frustrating.
[10:11] Elise; internal
    I practiced so much that
    my feet nearly wore away.
[10:17] Elise; internal
    To think I'd make use of it today...
[10:21] Elise; internal
    But more importantly, how is Lady Child?
[10:27] Elise; internal
    She's so far away, I can't tell!
[10:36] Elise
    Your Highness?
[10:40] Elise; internal
    Could he be leading me toward Lady Child?
[10:56] Elise
    Lady Child?
[10:59] Elise
    You mustn't push yourself so
    hard when you have a fever!
[11:02] Elise
    Wouldn't it be better to return
    home and rest for today?
[11:05] Juliane
    No. Being absent from the birthday
    celebrations would damage my family's honor.
[11:11] Elise
    Lady Child!
[11:13] Linden
    Then, come with me.
[11:19] Juliane
    Y-Your Highness!
[11:23] Elise
    Shall we, Lady Child?
[11:25] Juliane
    Yes.
[11:31] Elise
    Your Highness, what is this place?
[11:35] Linden
    A lounge for the imperial
    family to take respite in.
[11:38] Linden
    Rest here for a while.
[11:41] Juliane
    I-I couldn't possibly impose like this!
[11:44] Linden
    If attending the birthday
    celebrations are a noble's duty,
[11:48] Linden
    then it is the imperial
    family's duty to help them.
[11:51] Linden
    Rest until the emperor's
    celebratory address.
[11:55] Juliane
    Your Highness...
[12:03] Juliane
    As you wish.
[12:09] Elise; internal
    Lady Child, your lovelorn
    heart is entirely too noble.
[12:17] Elise
    Thank you for your thoughtfulness.
[12:20] Elise
    If you would allow it, I would
    like to stay here as well.
[12:25] Linden
    That will be fine.
[12:27] Elise
    Thank you.
[12:29] Elise
    I'd like to stay with Lady
    Child and look after her.
[12:32] Linden
    You're like that with everyone, aren't you?
[12:37] Elise
    What?
[12:39] Linden
    If anyone else from the Romanoff family
    should come here, use my name.
[12:45] Elise
    Yes, Your Highness.
[12:59] Elise
    That's good. She's breathing
    more evenly, too.
[13:05] Harbour
    Ladies, it's nearly time for His
    Majesty's celebratory address.
[13:11] Elise; internal
    I've seen her somewhere before.
[13:15] Elise; internal
    She's from a great noble house in the west
    blood-related to the imperial family.
[13:19] Elise
    Duchess Harbour.
[13:22] Elise
    I am Elise of the House of Clorence.
[13:26] Elise
    Thank you for your thoughtfulness.
[13:29] Harbour
    Oh, so you're a young lady
    from the Clorence family?
[13:33] Harbour
    My, are you looking after your friend?
[13:36] Elise; internal
    Friend?
[13:39] Elise
    Yes!
[13:40] Harbour
    I see.
[13:41] Harbour
    If she's feeling well enough,
    you should hurry to the hall.
[14:02] Harbour
    Lately, my legs have been doing poorly.
[14:06] Harbour
    Farewell.
[14:09] Elise; internal
    The way she's walking...
[14:11] Elise; internal
    It's very possible... that she
    has Parkinson's disease.
[14:15] Elise; internal
    Parkinson's disease is a
    degeneration of the nerve cells.
[14:19] Elise; internal
    The condition causes a decrease in
    motor function throughout the body.
[14:23] Elise; internal
    As I recall,
[14:25] Elise; internal
    because of this disease, the duchess...
[14:28] Elise; internal
    loses her life when food becomes
    lodged in her respiratory tract.
[14:38] Juliane
    Lady Clorence?
[14:50] Elise
    It's wonderful that we'll make it back in
    time for the emperor's address, isn't it?
[14:54] Elise
    It must be because you
    have good daily habits.
[14:57] Juliane
    And you, Lady Clorence.
[15:00] Juliane
    Thank you... for today.
[15:03] Elise
    Not at all.
[15:04] Elise
    All I did was do what I could, Lady Child.
[15:09] Juliane
    Please, call me Juliane.
[15:12] Elise
    What?
[15:13] Elise
    Then, please call me Elise!
[15:20] Juliane
    Sometime soon, please allow
    me to accompany you for tea.
[15:29] Elise
    Yes, I'd love that, Juliane!
[16:00] Minchester
    Spending today of all days together
    with you brings me great joy.
[16:07] Minchester
    I believe that it will allow me to
    discover new hope for the future.
[16:15] Minchester
    And I pray for this country's peace
    and the happiness of its people.
[16:24] Minchester
    Now, there is something I would
    like to tell all of you.
[16:30] Minchester
    It concerns the fiancée of the
    crown prince, Linden de Romanoff.
[16:36] Minchester
    But there is one thing we did not take
    into account for this announcement.
[16:42] Minchester
    That the lady which I have decided
    upon for his fiancée is not yet of age.
[16:51] Elise; internal
    Announcement?
[16:52] Elise; internal
    But that can't be!
[16:55] Minchester
    Of course, becoming affianced before one
    comes of age poses no breach of etiquette.
[17:00] Minchester
    However, I have made a personal
    promise to the lady in question,
[17:04] Minchester
    so the announcement will be delayed
    until after she has come of age.
[17:10] Minchester
    And so, the official announcement
    of their engagement...
[17:15] Minchester
    will wait until after Lady
    Clorence has come of age.
[17:22] nobleman A
    So it is Lady Elise!
[17:24] noblewoman B
    They're a perfect match!
[17:26] Elise; internal
    What's going on?
[17:29] Elise; internal
    Why would he say my name?
[17:32] Elise; internal
    This is exactly the same as if I'd been
    announced as the prince's fiancée!
[17:41] Minchester
    Now, let us continue the festivities.
    Please, enjoy yourselves.
[18:03] Mikhail
    Whoa, there.
[18:05] Juliane
    Prince Mikhail.
[18:10] Mikhail
    It's a secret that I'm here.
[18:13] Juliane
    Y-Yes, Your Highness.
[18:23] Mikhail
    So that's the girl who will become
    my big brother's fiancée, is it?
[18:34] (Flashback) Linden
    Atone for your crimes in hell.
[18:49] Minchster
    Please call Elise in to see me.
[18:52] Vent
    Yes, sire.
[18:53] Minchester
    The ordeal that you proposed for her
    must surely have her bewildered.
[18:59] Minchester
    And I'm sure she must have questions for me.
[19:02] Vent
    As you command, sire.
[19:09] Minchester
    Lady, is the tea not to your liking?
[19:15] Elise
    Your Majesty, if I might have your permission,
    there is something I would like to ask you.
[19:23] Minchester
    Go ahead and speak.
[19:26] Elise
    What happened to the wager we made?
[19:30] (Flashback) Minchester
    In that case,
[19:31] (Flashback) Minchester
    let's make a wager.
[19:34] (Flashback) Elise
    Make a wager?
[19:37] (Flashback) Minchester
    Pass the exams and become a doctor.
[19:40] (Flashback) Minchester
    Prove that your work as a doctor is more
    valuable than your existence as an empress.
[19:47] (Flashback) Minchester
    If you can prove that, then you
    may take whatever path you wish.
[19:51] (Flashback) Minchester
    But if you are unable to prove that,
[19:56] (Flashback) Minchester
    then you will turn all your thoughts and
    energy toward becoming our future empress.
[20:03] Elise; internal
    The wager was meant to last until I came of age.
[20:07] Elise; internal
    I should have still had time.
[20:09] Elise; internal
    Does His Majesty intend
    to nullify the wager?
[20:16] Minchester
    The wager is, of course, still in effect.
[20:20] Elise
    What?
[20:21] Minchester
    I would not break a promise
    that I have made.
[20:25] Minchester
    And I haven't made a formal announcement,
[20:28] Minchester
    so should you happen to win the wager, it is
    entirely possible to withdraw what was said.
[20:34] Elise
    But will it really be all right?
[20:37] Elise
    If Your Majesty retracts his words so easily,
    won't it cause injury to your magnificence?
[20:43] Vent
    His Majesty's dignity would not be
    harmed by a trifle such as this.
[20:47] Elise
    Yes, you're correct.
[20:51] Vent
    Lady Elise, it seems you're worried
    about what might happen when you win.
[20:55] Vent
    Do you have a specific plan in mind?
[20:58] Elise
    What?
[20:59] Vent
    Your work as a doctor has more value
    than your existence as empress...
[21:04] Vent
    What achievements do you intend to
    accomplish to prove such a thing?
[21:09] Elise; internal
    Achievements?
[21:11] Elise; internal
    That means that I won't be acknowledged
    for just any little thing.
[21:16] Minchester
    I've come to think of you as
    though you were my own daughter.
[21:21] Minchester
    I find your determination
    endearing, but at the same time,
[21:27] Minchester
    I want you to support Linden and
    become my daughter in truth.
[21:33] Minchester
    These feelings are part of why
    I made that announcement.
[21:38] Elise
    Your Majesty...
[21:39] Elise; internal
    Why does he feel so much for me?
[21:42] Elise; internal
    Is it because I'm his
    dear friend's daughter?
[21:45] Elise; internal
    Or could it be because of
    the way I acted that day?
[21:51] Minchester
    What do you think?
[21:54] Minchester
    I'd like to put an end to our
    wager here. What about you?
SIGN    Daylight Fantasies,
    Nighttime Dreams

E7 - Reminiscence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minchester
    This country has many outstanding
    doctors, doesn't it?
[00:05] Mincherter
    You are the only one who
    can become its empress.
[00:09] Minchester
    And you can understand which of the two is
    more important to the country, can't you?
[00:16] Minchester
    It isn't as if you have grown
    to hate my son, is it?
[00:20] Minchester
    I heard that earlier you performed a
    dance together in perfect harmony.
[00:26] Minchester
    What do you think? Won't you reconsider?
[00:31] Elise; internal
    I understand what His Majesty is saying.
[00:35] Elise; internal
    Even so, I still...
[00:39] Elise
    I have no intention of
    ending the wager here!
[00:51] Elise
    Please, come in!
[00:53] Chris
    I knew it. You're still awake.
[00:55] Elise
    Yes. I wanted to prepare for the exam.
[00:59] Chris
    Lise, you're pushing yourself
    a little too hard.
[01:01] Chris
    The birthday celebrations continue tomorrow.
[01:03] Chris
    You have an early morning,
    so you need to go to sleep.
[01:06] Elise
    What? But I'm still in the
    middle of my studies.
[01:09] Chris
    Do that later.
[01:12] Chris
    Come on. Go to sleep!
[01:14] Elise; internal
    Doesn't look like I'll
    get anymore done today.
[02:56] nobleman 1
    Lady Clorence!
[02:59] nobleman 1
    My congratulations on this occasion.
[03:01] Elise
    Thank you.
[03:03] noblewoman 2
    My, what a lovely person you are.
[03:05] nobleman 3
    I was certain that His
    Majesty would choose you.
[03:08] Elise
    Oh, um...
[03:12] Elise; internal
    After hearing His Majesty's
    announcement yesterday,
[03:14] Elise; internal
    it's only natural that they'd think
    I was the prince's fiancée.
[03:18] Elise; internal
    Oh, that's right! Juliane...
[03:25] Elise
    E-Excuse me, do you know if the young
    lady from the House of Child is here?
[03:30] noblewoman 2
    No, I haven't seen her.
[03:33] Elise
    I see.
[03:35] Elise; internal
    Juliane is in love with the prince, so the
    announcement must have come as a shock.
[03:41] Elise; internal
    And just when we'd become friends...
[03:44] Elise; internal
    I'd like to see her and
    explain things properly.
[03:48] waiter
    Help! Someone call for a doctor!
[03:51] waiter
    Duchess Harbour has collapsed!
[03:53] Elise
    Duchess Harbour!
[03:57] Elise
    Excuse me!
[03:59] Elise
    Please pardon me.
[04:00] nobleman 5
    Lady Clorence?
[04:05] Elise; internal
    Difficulty swallowing is often
    seen in Parkinson's cases.
[04:08] Elise; internal
    It's likely that some food from the party
    is lodged in her respiratory tract.
[04:12] Elise
    Your Grace, wake up! Duchess Harbour!
[04:16] Elise; internal
    She's unconscious.
[04:17] Elise; internal
    And she's exhibiting cyanosis!
[04:26] Elise; internal
    The Heimlich maneuver isn't working.
[04:29] Elise; internal
    That means there's only one method left.
[04:32] Elise; internal
    I'm glad that I carry an alcohol-based
    antiseptic with me to prevent infection.
[04:40] nobleman 5
    Wh-What are you doing?!
[04:42] Elise
    If you care for the duchess's well-being,
    then please don't interfere!
[04:49] Elise
    I promise I can save her!
[04:57] Elise; internal
    I'll make an incision in her
    neck to secure her airway.
[05:00] Elise; internal
    I need to complete this within
    thirty seconds.
[05:08] Elise; internal
    Good. I can just barely see
    some food lodged in there.
[05:12] Elise; internal
    Now, I'll use this tube to...
[05:21] Elise
    She's all right. I'm so glad!
[05:29] Elise; internal
    There isn't any precedent of performing
    a tracheotomy in this world,
[05:34] Elise; internal
    so this is likely to
    become a serious matter.
[05:36] guard A
    Lady Clorence.
[05:40] guard
    If you will come with us.
[05:42] Elise
    I understand. But first, may I
    ask that a message be delivered?
[05:48] guard A
    A message?
[05:49] Elise
    Yes. As the situation was urgent,
[05:51] Elise
    I didn't move her to an operating room
    before performing this treatment.
[05:55] Elise
    The disinfection wasn't performed
    under ideal circumstances,
[05:59] Elise
    so there is a risk of infection.
[06:02] Elise
    Please tell the staff at Imperial Cross
    Hospital to disinfect the region again.
[06:08] guard A
    O-Of course.
[06:10] Elise
    I'm entrusting this to you.
[06:24] Vent
    It seems that Duchess Harbour
    has been saved from death.
[06:27] Minchster
    I see. We must give our
    gratitude to Lady Clorence.
[06:33] Vent
    As Your Majesty commanded, the young lady
    has been entrusted to the Hundreds House.
[06:38] Minchester
    Yes, well, we can't put the
    lady in a jail cell, can we?
[06:43] Vent
    Your Majesty, I believe this situation
    is likely to prove tricky.
[06:48] Minchester
    By which you mean?
[06:50] Vent
    This incident will greatly increase
    her reputation as a doctor.
[06:56] Minchester
    Indeed.
[06:57] Minchester
    She did, after all, save the duchess,
    who is a part of the imperial family.
[07:01] Minchester
    We may even award her a medal for it.
[07:04] Vent
    If that happens, then her
    desire to become a doctor
[07:08] Vent
    is likely to be supported by public opinion.
[07:10] Minchester
    Yes, that's true.
[07:15] Vent
    And so, I have a suggestion.
[07:17] Vent
    What do you think of keeping the lady
    quietly confined to the Hundreds House
[07:23] Vent
    until the physician's exam is over?
[07:26] Minchester
    We can't do that.
[07:29] Minchester
    We couldn't keep her confined
    for that length of time.
[07:33] Vent
    It's likely that the lady's
    treatment wasn't perfect.
[07:37] Vent
    If we investigate thoroughly, we should
    be able to find some small mistake.
[07:43] Minchester
    If I remember correctly, she performed the
    procedure with a knife meant for eating.
[07:48] Minchester
    Very well.
[07:49] Minchester
    Sir Vent, gather all of the
    finest doctors in the empire.
[07:54] Minchester
    Begin the investigation immediately.
[07:57] Vent
    Sire!
[08:03] Chris
    Lise, why did you do
    something so dangerous?!
[08:06] Chris
    Father and I have been so worried!
[08:10] Elise
    I'm sorry, Chris.
[08:13] Chris
    Are you truly repentant?
[08:15] Chris
    How could you suddenly cut the
    duchess's neck with a knife?
[08:19] Chris
    His Majesty's personal intervention means
[08:22] Chris
    you've only been confined
    to the Hundreds House,
[08:24] Chris
    but you'd have typically been
    thrown right into prison!
[08:29] Elise
    I'm sorry.
[08:32] Chris
    As long as you understand.
[08:33] Chris
    Now, Lise, if something similar were
    to happen again, what would you do?
[08:37] Chris
    Could you behave yourself as you should?
[08:40] Elise
    If there's a patient in front
    of me, I will save them!
[08:43] Chris
    It seems you need more scolding, then.
[08:47] Ren
    Elise.
[08:49] Ren
    Chris and I understand that you acted as
    you did in order to save the duchess.
[08:56] Elise; internal
    Ren... He isn't angry?
[09:00] Ren
    And it isn't just me.
[09:02] Ren
    Anyone would praise your giving of
    medical treatment as an act of bravery.
[09:09] Chris
    But that and this are two different issues!
[09:12] Chris
    Saving the duchess is admirable!
[09:15] Chris
    But it isn't a good reason for
    you to endanger yourself, Lise!
[09:19] Elise
    Y-Yes.
[09:21] Chris; background
    Are you really sorry? Lise, you
    always act too impulsively!
[09:22] Elise; internal
    Ren praised me, and
    Chris is yelling at me...
[09:27] Elise; internal
    This is the opposite of how
    things usually turn out.
[09:27] Chris; background
    You need to think about...
[09:38] Elise; internal
    I need to reread Grantham's essays.
[09:41] Elise; internal
    And I should read Fleming's
    medical text, too.
[09:47] Elise
    The observable symptoms of acute
    intestinal ischemia are...
[10:03] Mikhail
    My dear sister, there's something I'd
    like to speak with you about.
[10:08] Elise
    What is it?
[10:11] Mikhail
    It's nothing. Take care of yourself.
[10:20] Elise
    No.
[10:21] Elise
    Wait, Mil!
[10:23] Elise
    Mil!
[10:26] Elise
    No...
[10:28] Elise
    Please... You can't die.
[10:35] Linden
    I heard she'd been taken into custody,
    so I came to see how she was faring...
[10:38] Linden
    What sort of dream could she be having?
[10:44] Linden; internal
    Don't cry.
[10:46] Linden; internal
    When I see you suffering...
[10:49] Linden; internal
    I don't know why, but something
    in my chest tightens.
[10:57] Linden; internal
    It's painful enough to make me break my vow
[11:01] Linden; internal
    never to return to this tower of blood.
[11:11] Linden
    Elise, I hope you will
    dream of pleasant things.
[11:23] Mikhail
    Well, I never imagined that older
    brother of mine would...
[11:34] Mikhail; internal
    Elise. The fiancée my brother
    has expressed an interest in.
[11:40] Mikhail; internal
    Maybe I'll go and tease her a little.
[11:47] Mikhail
    My dear sister, what are you reading?
[11:51] Mikhail
    Whoops!
[11:54] Mikhail
    Apologies. This is the first time
    we've spoken like this, isn't it?
[11:59] Mikhail
    I'm Linden de Romanoff's little
    brother, the third prince, Mikhail.
[12:03] Mikhail
    It's an honor to meet you, dear sister.
[12:06] Mikhail
    Or, perhaps you'd rather not have met my
    brother's political opponent face-to-face?
[12:11] Mikhail; internal
    Now, what will you do? Will you
    be dumbfounded with shock?
[12:15] Mikhail; internal
    Or, will you hide your true
    feelings and force a smile?
[12:18] Elise
    Mil...
[12:19] Mikhail
    Huh?
[12:21] Elise
    Mil... Mil, is that really you?
[12:25] Mikhail; internal
    Mil? How does she know that nickname?
[12:29] Elise
    Oh, um...
[12:31] Elise
    I-I'm terribly sorry, Your Highness.
[12:34] Elise
    Please, don't mind me.
[12:37] Elise
    Allow me to introduce myself.
[12:40] Elise
    I am Elise, from the Clorence family.
[12:43] Mikhail
    Nice to meet you, Elise.
[12:48] Mikhail; internal
    I don't understand it.
[12:50] Mikhail; internal
    When this girl looks at me, I see
    a kind of sorrow in her eyes.
[12:55] Mikhail
    I only came to offer you my
    greetings today, so I'll go now.
[13:00] Elise
    Of course, Your Highness.
[13:01] Mikhail
    I'll come again. After all, I've been
    locked in this tower with nothing to do.
[13:06] Elise
    Locked in?
[13:08] Elise
    Did you do something?
[13:10] Mikhail
    They'd prepared beverages for His
    Majesty's birthday celebrations.
[13:14] Mikhail
    I borrowed just a tiny bit and got caught.
[13:17] Mikhail
    I got tossed in here and told
    to reflect on my actions.
[13:20] Elise
    Your Highness, you don't
    seem repentant at all.
[13:23] Mikhail
    You don't think so?
[13:25] Mikhail
    Well, I'll see you later, dear sister.
[13:33] Minchester
    Now, let's hear the results
    of the investigation.
[13:37] Ven; Graham
    Sire.
[13:39] Ven
    To start with our conclusion, it was
    truly an impeccable medical treatment.
[13:44] Minchester
    Wh-What?
[13:46] Vent
    She stabbed the duchess's
    throat with a knife!
[13:48] Vent
    You call that impeccable?
[13:50] Ven
    Yes, indeed!
[13:52] Ven
    The treatment performed in this case is very
    dangerous, so no one has been able to test it!
[13:59] Ven
    But the lady used her transcendent skills
    and anatomical knowledge to succeed perfectly!
[14:06] Minchester
    It wasn't simply by chance?
[14:09] Ven
    That's right.
[14:10] Ven
    In her written statement, she provided
    the details of the treatment.
[14:14] Ven
    And it's absolutely magnificent!
[14:17] Ven
    The positioning and method of the incision
    was optimal and described very precisely.
[14:23] Ven
    To advance medical science, I believe her
    statement should be published as a treatise!
[14:29] Minchester
    I see. And what do you think,
    Doctor Graham de Fallon?
[14:35] Graham
    Sire, by your leave, I will give my opinion.
[14:38] Graham
    I would say that the empire's medical community
[14:41] Graham
    has gained another extraordinary genius.
[14:45] Minchester
    You'd go that far?
[14:47] Graham
    Yes, sire.
[14:49] Graham
    The lady's treatment was absolutely perfect.
[14:52] Graham
    I would stake my reputation
    as a doctor on it.
[14:55] Minchester
    Very well. Thank you for your report.
[14:58] Minchester
    Sir Vent, tell the Hundreds House to
    release the lady immediately.
[15:05] Vent
    Are you certain, Your Majesty?
[15:07] Minchester
    Yes.
[15:09] Ven
    Incidentally, Your Highness,
    I have a favor to ask of you.
[15:13] Minchester
    What is it? Tell me.
[15:15] Ven
    Will you allow me to meet Lady Clorence?
[15:19] Ven
    I would like to discuss this
    most recent case with the lady!
[15:24] Minchester
    Well, you may do as you like.
[15:28] Ven
    Thank you so much!
[15:36] Elise
    Come in!
[15:38] Mikhail
    Good morning, dear sister!
[15:40] Elise
    Your Highness! You shouldn't walk around
    so much while you're being disciplined.
[15:44] Mikhail
    What? But I'm bored.
    Spend some time with me.
[15:48] Elise
    Honestly, you are hopeless.
[15:50] Mikhail
    You're reading again today?
[15:53] Mikhail
    I'm amazed you can read
    such a complicated book.
[15:56] Elise
    I have to pass the exam and become a doctor.
[16:00] Mikhail
    That means you wouldn't marry
    my brother, doesn't it?
[16:05] Elise
    I do intend not to.
[16:08] Elise
    Which is why, Your Highness, instead of
    calling me your sister, please call me Elise...
[16:13] Elise
    or you could even call me Lise.
[16:15] Mikhail
    All right, Lise.
[16:18] Mikhail
    So, when will you be finished studying?
[16:21] Elise
    I won't be finished today.
[16:24] Mikhail
    Lise, you're so serious.
[16:26] Mikhail
    Why don't you find a random stopping
    point and have a drink with me today?
[16:30] Elise
    Oh, I couldn't.
[16:32] Mikhail
    Just a little break couldn't hurt!
[16:34] Mikhail
    I had some special sweets brought
    in from the Republic of Fresgard!
[16:39] Elise
    Sweets?
[16:42] Mikhail
    Oh, it's such a shame!
[16:45] Mikhail
    The sweets from Fresgard are exquisite!
[16:48] Mikhail
    But if you say you don't want them, Lise,
    then I suppose there's no helping it.
[16:55] Elise
    Just for a little while, then.
[16:57] Mikhail
    That's more like it!
[17:04] Mikhail
    Now, drink up! Drink up!
[17:07] Mikhail
    This is the prized cordial of
    my father's that I borrowed.
[17:12] Mikhail
    There's no alcohol in it, so
    there's no need to worry.
[17:15] Elise
    It isn't good to steal
    things, Your Highness.
[17:18] Elise
    If you keep doing things like this, you'll
    never be able to leave this place.
[17:22] Mikhail
    If that means living here with you,
    Lise, then that wouldn't be so bad.
[17:26] Elise
    I already know that you say those things
     to every girl you speak with, Your Highness.
[17:33] Mikhail
    Whatever do you mean?
[17:35] Mikhail
    Now, shall we have a toast?
[17:38] Mikhail
    To my father's frustrated face at not
    having the chance to drink this!
[17:41] Mikhail
    Cheers!
[17:44] Elise; internal
    This brings back memories.
[17:46] Elise; internal
    We used to toast like this
    all the time, didn't we?
[17:50] (Flashback) Elise
    Wait, Mil! Mil!
[17:54] Elise; internal
    Before, I wasn't able
    to prevent Mil's death.
[18:00] Elise; internal
    Their Highnesses Mil and Linden.
[18:02] Elise; internal
    They're both princes, but
    only one can become emperor.
[18:06] Elise; internal
    If Mil would give up on the throne,
    he might be able to be saved,
[18:10] Elise; internal
    but that won't ever happen, will it?
[18:13] Mikhail
    Lise? Are you all right?
[18:15] Elise
    Oh! I'm sorry.
[18:18] Mikhail
    Lise, you always make that
    expression when you look at me.
[18:23] Mikhail
    It's like you've already experienced
    life many times before.
[18:27] Elise
    What?
[18:31] Mikhail
    There's no need to be so shocked,
    is there? I'm just joking!
[18:37] Elise; internal
    Th-That's Mil for you.
[18:40] Elise; internal
    His instincts are very sharp.
[18:42] Mikhail
    Still, you really have changed, Lise.
[18:46] Mikhail
    To think you'd cast aside the position
    of empress to become a doctor...
[18:50] Mikhail
    Do you hate my brother that much?
[18:52] Elise
    No, that's not it at all.
[18:55] Mikhail
    Then, why?
[18:58] Elise
    Your Highness, you're a master
    of the sword, aren't you?
[19:02] Elise
    You've even traveled to other
    countries to train as a warrior.
[19:06] Mikhail
    Yes, that's true.
[19:08] Mikhail
    I shouldn't say it about myself,
[19:10] Mikhail
    but I don't think anyone can
    beat me at swordsmanship.
[19:13] Elise
    Why did you choose to hone your sword work?
[19:17] Elise
    As a member of the imperial family,
    you shouldn't need sword skills.
[19:21] Mikhail
    Well...
[19:23] Mikhail
    I suppose it's because I love the sword.
[19:25] Elise
    I'm the same.
[19:29] Elise; internal
    At the beginning, I chose the work in order
    to atone for the mistakes of my first life.
[19:35] Elise; internal
    But now...
[19:39] Elise
    I want to spend my life carrying
    out the work of a doctor.
[19:45] Mikhail
    My father intends for you
    to marry my brother.
[19:50] Mikhail
    Once that happens, you won't
    be able to become a doctor.
[19:54] Elise
    If that happens...
[19:56] Elise
    If that happens, then I think I'll simply
    sing an unending song of lament.
[20:02] Elise
    Like a bird who's had its wings
    clipped and been locked in a cage.
[20:08] Elise; internal
    That's why I must win my
    wager with His Majesty.
[20:30] Mikhail
    A bird in a cage, is it?
[20:35] Mikhail
    If I were my brother, I'd treat
    Lise with so much more care.
[20:55] Mikhail
    I wanted to stay trapped here a little
    longer, but I have to leave tomorrow.
[21:02] Mikhail
    I'll see you again, my lady.
[21:09] Ven
    Oh, I can't wait!
[21:11] Ven
    Who'd have imagined that Lady Elise was
    hiding such outstanding abilities!
[21:16] Ven
    I'm so looking forward to seeing her!
     Aren't you, Professor Graham?
[21:19] Graham
    Yes.
[21:21] Graham; internal
    If Lady Clorence truly did
    perform that treatment,
[21:27] Graham; internal
    then she may posses abilities
    equal to Rose's.
[21:35] Elise
    I must have fallen asleep.
[21:38] Elise
    I wonder if Mil carried me to bed.
[21:43] guard
    My lady, there are visitors here to see you.
[21:48] Elise
    Is it my brothers?
[21:50] Elise
    Please, come in!
[21:55] Graham
    Why?
[21:57] Graham
    What are you doing here, Rose?
[22:01] Elise
    D-Doctor Graham?
SIGN    Reminiscence

E8 - Days Long Ago
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ven
    Oh, I can't wait!
[00:07] Ven
    Who'd have imagined that Lady Elise was
    hiding such outstanding abilities?
[00:11] Ven
    I'm so looking forward to seeing her!
    Aren't you, Professor Graham?
[00:15] Graham
    Yes.
[00:17] Graham; internal
    If Lady Clorence truly did
    perform that treatment,
[00:22] Graham; internal
    then she may possess abilities
    equal to Rose's.
[00:31] Elise
    I must have fallen asleep.
[00:33] Elise
    I wonder if Mil carried me to bed.
[00:39] guard
    My lady, there are visitors here to see you.
[00:43] Elise
    Is it my brothers?
[00:46] Elise
    Please, come in!
[00:51] Graham
    Why?
[00:53] Graham
    What are you doing here, Rose?
[00:56] Elise
    D-Doctor Graham?
[01:02] Elise; internal
    I never imagined I'd be
    exposed in such a manner!
[01:04] Elise; internal
    I can't explain this away!
[01:09] Elise
    I offer my deepest apologies
    for concealing my identity!
[01:14] Elise
    I'm Elise de Clorence.
[01:18] Ven
    So, it really is you.
[01:21] Ven
    I thought you looked like her...
[01:24] Ven
    but I never imagined that 
    you actually were her!
[01:28] Ven
    Now, let's set that aside.
    Please raise your head.
[01:31] Ven
    We have good news for you today.
[01:36] Ven
    We've come here after clearing up
    His Majesty's misunderstanding.
[01:39] Ven
    We told him that your tracheotomy wasn't an
    act of disrespect toward the imperial family.
[01:43] Ven
    Rather, it was a magnificent achievement!
[01:49] Ven
    Why is your expression so somber?
[01:52] Ven
    My lady, you've been declared innocent
    and you'll be able to leave this place!
[01:57] Elise
    Th-Thank you.
[02:03] Elise; internal
    Doctor Graham...
[02:05] Elise; internal
    He must be so shocked by this.
[03:45] Graham
    There are currently no
    issues with his heartbeat.
[03:48] Graham
    We'll monitor his progress
    and administer medicine.
[03:52] Graham
    Lady Clorence, is there something
    here which you find concerning?
[03:57] Elise; internal
    H-He's speaking so formally!
[04:03] Elise
    Here is the report for the patient earlier.
[04:06] Graham
    Thank you.
[04:08] Elise
    Please feel free to speak without
    reserve, the way you did before.
[04:12] Graham
    No, my lady. Our positions
    are too different.
[04:21] Elise; internal
    Could it be that he's angry with
    me for concealing my identity?
[04:39] Elise; internal
    I'd like to explain my
    situation to him, but...
[04:43] Hans
    Yes! I understand. Thank you.
[04:46] Graham
    Good. Right now, continuing the treatment
    is the most important thing.
[04:49] Hans
    I understand. I'll continue
    it and keep monitoring.
[04:50] Elise; internal
    After all, Doctor Graham is the only one
    here who knows I'm from the Clorence family.
[04:52] Hans; background
    I'm so glad I consulted you
    about this, Doctor Graham!
[05:01] Hans
    Rose!
[05:03] Hans
    I'm looking forward to working with you!
[05:05] Elise
    What?
[05:05] Hans
    Huh? Didn't you hear?
[05:07] Hans
    Doctor Graham left work this morning,
[05:10] Hans
    so you'll be with me for this
    afternoon's examinations.
[05:13] Elise
    I-I see.
[05:14] Hans
    Well, I'll see you later!
[05:19] Elise; internal
    I suppose I'll speak with
    Doctor Graham tomorrow, then.
[05:24] Elise
    Excuse me.
[05:26] Elise
    Have you seen Doctor Graham?
[05:29] assistant A
    Now that you mention it,
    I haven't seen him once.
[05:32] assistant A
    Perhaps he isn't in today.
[05:47] Elise; internal
    Doctor Graham isn't here today either.
[05:52] Elise
    Um, is Doctor Graham...
[05:57] Hans
    I heard he submitted a
    request for some leave.
[06:00] Hans
    They say he'll be absent
    from work for a while.
[06:02] Elise
    I see.
[06:05] Hans
    But it's really unusual, you know?
[06:07] Hans
    It's not like he's attending
    a big academic conference.
[06:11] Hans
    And the day that he left work in the morning,
[06:14] Hans
    he was acting a little strange, wasn't he?
[06:17] Elise
    What?
[06:18] Hans
    I learn a lot from doing the
    examinations with you, Rose,
[06:21] Hans
    but when I have this many days go by without
    getting yelled at by Doctor Graham...
[06:25] Hans
    I sort of lose motivation, you know?
[06:30] Hans
    I wonder what's going on with him.
[06:32] Hans
    Do you think something happened?
[06:35] Elise; internal
    I'm certain this is my fault!
[06:44] Elise
    Thank you.
[06:58] Yodelle
    Yes?
[07:00] Elise
    I'm a student of Doctor
    Graham. My name is Rose.
[07:03] Elise
    I was hoping to see him.
[07:06] Yodelle
    Well, well. Welcome!
[07:08] Yodelle
    I'm the nursemaid, Yodelle.
[07:11] Yodelle
    Please, won't you come in?
[07:13] Elise
    I will. Thank you so much!
[07:21] Elise; internal
    He has so many books on medicine!
[07:24] Elise; internal
    And they've all been read so much.
[07:27] Elise; internal
    I can tell from every single one
    just how hard Doctor Graham works.
[07:31] Yodelle
    Miss Rose,
[07:33] Yodelle
    please have some.
[07:35] Elise
    Thank you!
[07:42] Yodelle
    I tried calling the young master down,
[07:45] Yodelle
    but he just won't leave his room.
[07:48] Elise
    I see.
[07:50] Yodelle
    He's been locked in there for days now.
[07:54] Yodelle
    This sort of thing happens
    from time to time.
[07:57] Yodelle
    He's been absent from the hospital
    for several days in a row.
[08:00] Yodelle
    It isn't causing problems
    for everyone, is it?
[08:04] Elise
    He applied for leave.
    Everything is just fine.
[08:08] Yodelle
    That's all right, then.
[08:09] Yodelle
    Oh, I know! I would love to know what the
    young master is like at the hospital!
[08:14] Yodelle
    Won't you tell me?
[08:16] Yodelle
    How does he spend his time?
    What sorts of things happen?
[08:20] Yodelle
    He won't tell me anything at all, you see.
[08:24] Elise
    Everyone adores Doctor Graham.
[08:27] Yodelle
    Do they?
[08:29] Elise
    Yes. His directions are always exact,
[08:32] Elise
    so when any of the apprentice
    doctors have trouble
[08:34] Elise
    they always go to consult
    Doctor Graham first!
[08:40] Elise
    Everyone greatly depends on him.
[08:43] Yodelle
    I'm so happy to hear that.
[08:47] Yodelle
    You see, in the past...
[08:52] Yodelle
    he would cry and cry every night.
[08:55] Yodelle
    It was so difficult to help him fall asleep.
[08:58] Elise; internal
    Doctor Graham was like that?
[09:00] Elise; internal
    Given the way he is now,
    I can't imagine that at all.
[09:05] Yodelle
    And now that same young master
    is a person everyone depends on.
[09:10] Yodelle
    Oh, dear! I forgot to bring out
    snacks to go with the tea.
[09:13] Yodelle
    I'll go and fetch some.
[09:15] Yodelle
    Ow.
[09:16] Elise
    Are you all right?
[09:17] Yodelle
    Yes. I'm old, so I have
    pains here and there.
[09:32] Elise
    What's wrong?
[09:34] Yodelle
    I-It's nothing.
[09:38] Elise
    Doctor Graham!
[09:40] Elise
    Doctor! Doctor Graham!
[09:45] Graham
    What's all the commotion?
[09:50] Elise
    Doctor Graham...
[09:53] Graham
    Yodelle!
[10:00] Graham
    What happened to her?
[10:02] Elise
    We were talking, then
    she suddenly collapsed!
[10:05] Graham
    Does it hurt anywhere?
[10:10] Elise
    She showed signs of pain in her abdomen.
[10:23] Graham
    What is it?
[10:25] Elise
    There's swelling in her groin.
[10:28] Elise
    An abdominal hernia?
[10:31] Elise
    It's hard and won't push backwards.
[10:34] Elise
    An incarcerated inguinal hernia.
[10:37] Elise
    Given the symptoms, necrosis of the
    intestine may have already begun!
[10:42] Elise
    If we don't treat her immediately, it will cause
[10:44] Elise
    intestinal perforation and
    inflammation of the abdominal lining.
[10:47] Elise
    It could put her life at risk!
[10:49] Yodelle
    Y-Young master!
[10:55] Graham
    I'm sorry.
[10:57] Graham
    This happened because I wasn't looking.
[10:59] Graham
    Rose.
[11:00] Elise
    Yes?
[11:01] Graham
    As soon as we reach the hospital,
    I'll perform surgery.
[11:03] Graham
    Please, help me.
[11:04] Elise
    Yes, sir!
[11:07] Graham
    Turn right at the next lane!
[11:09] Graham
    That way is faster!
[11:10] Bentall
    Yes, sir!
[11:18] Graham
    We will now begin a surgery
    to repair an inguinal hernia.
[11:23] Graham
    Scalpel.
[11:23] Elise
    Sir.
[11:32] Graham
    Forceps.
[11:36] Elise
    Here.
[11:48] Graham
    Gauze.
[11:50] Elise
    Here.
[11:53] Graham; internal
    I will save you.
[11:56] Graham; internal
    There's just a little more!
[12:02] Graham
    Suturing complete.
[12:11] Graham
    It finished without any problems. Thank you.
[12:13] Elise
    Of course.
[12:15] Graham
    I'm tired. We should rest a while.
[12:18] Elise
    Then, I'll write up the operation report.
[12:25] Elise
    After making an incision in the
    upper section of the hernia,
[12:29] Elise
    we looked for a change in the color of the
    intestines and observed the blood flow.
[12:41] Graham
    I'll write it.
[12:42] Elise
    What?
[12:53] Graham
    By the way, what brought
    you to my house today?
[12:56] Elise
    I went to apologize.
[12:59] Elise
    You were angry that I concealed my identity.
[13:02] Elise
    That's why you asked for
    several days leave, isn't it?
[13:06] Graham
    Angry?
[13:07] Elise
    Yes.
[13:09] Elise
    In your office, you...
[13:11] Elise
    you drew your eyebrows together
    and sighed heavily, didn't you?
[13:15] Graham
    Sighed?
[13:17] Graham
    Oh, right.
[13:19] Graham
    That was because...
[13:21] Graham
    I was shocked at your
    handwriting, that's all.
[13:23] Graham
    It's so bad that it takes a
    long time to read, you see.
[13:28] Elise
    S-So that's what it was.
[13:30] Graham
    What sort of misunderstanding is that?
[13:33] Graham
    I wanted to focus on my research,
    so I took some time off, that's all.
[13:37] Graham
    You're the one who gave
    me the push to do it.
[13:40] Elise
    I did?
[13:41] Graham
    Yes.
[13:43] Graham
    You're always working your hardest, right?
[13:46] Graham
    Remember the hospital wing
    I first took you to?
[13:50] Graham
    Even within the hospital, they say
    that's the cruelest of places.
[13:55] Graham
    When you saw the filthy conditions,
    I thought you'd run right away,
[14:00] Graham
    but you didn't.
[14:03] Graham
    Hiding your identity while
    aiming to become a doctor...
[14:06] Graham
    Studying on your own to
    learn medical science...
[14:08] Graham
    neither of those paths are an easy one.
[14:10] Graham
    I want to learn that
    strength of will from you.
[14:13] Elise
    Oh, no. It isn't anything so grand.
[14:15] Graham
    And your skills are sound, too.
[14:17] Elise
    What?
[14:19] Graham
    Treatment of the patient with
    the tension pneumothorax...
[14:22] Graham
    the splenectomy...
[14:26] Graham
    even the tracheotomy you
    performed the other day...
[14:28] Graham
    Only you could have done all that.
[14:31] Graham
    I'm not capable of it.
[14:33] Graham
    Though I studied so hard at the academy,
[14:35] Graham
    and I've read all the
     medical texts over and over...
[14:38] Graham
    People around me say that
    I have a talent for this,
[14:41] Graham
    but I'm no more than an average
    person who works my very hardest.
[14:45] Graham
    But you have a talent you were born with.
[14:49] Graham
    To be honest, I'm jealous.
[14:52] Graham
    I think that the emotions
    I feel toward you...
[14:55] Graham
    are envy and respect.
[14:59] Graham
    I'm certain I feel them both.
[15:05] Elise
    Doctor, why did you decide to
    decide to become a physician?
[15:12] Graham
    Because I lost my family.
[15:14] Elise
    What?
[15:16] Graham
    Twenty years ago.
[15:20] Graham
    I had my parents, an older
    brother, and an older sister.
[15:25] Graham
    And I also had an adorable little brother.
[15:30] (Flashback) Graham; child
    Mama, look! Look!
[15:34] (Flashback) Graham; child
    It's a clover of happiness!
[15:45] (Flashback) Graham; child
    Papa! There are so many dolphins!
[15:54] Graham
    Every single day was a happy one.
[16:05] Graham
    But...
[16:06] (Flashback) Graham
    Don't take them away!
[16:09] Yodelle
    Young master, you mustn't!
[16:11] Graham
    A hundred and fifty thousand people
    died in the Laurage epidemic.
[16:15] Graham
    My family was infected, too.
[16:23] Graham
    When they were on the verge of death...
[16:26] Graham
    I couldn't even sit by their sides.
[16:38] (Flashback) servant 1
    But what about the young master?
[16:40] (Flashback) servant 2
    He can't pay us, and we have our
    livelihoods to worry about...
[16:48] Graham
    Disease stole everything that I held dear.
[16:59] Graham
    I was a ruined noble.
[17:01] Graham
    The only person to hold
    out their hand to me...
[17:04] Graham
    was Yodelle.
[17:07] Graham
    She was like family to me.
[17:14] Graham
    There was a time when Yodelle fell ill.
[17:24] Graham
    That's when I had the thought...
[17:27] Graham
    I wasn't going to let disease steal
    anything precious to me ever again.
[17:32] Graham
    My family's deaths, the presence
    of someone important to me...
[17:37] Graham
    those things gave me the
    determination to become a doctor.
[17:44] Elise
    Doctor.
[17:45] Graham
    What is it?
[17:47] Elise
    I hold your hard work in the highest regard.
[17:53] Graham
    Thank you.
[18:00] Elise
    How beautiful!
[18:21] Elise
    Oh, that's right! Doctor Graham?
[18:25] Elise
    Please call me Rose, not Lady Clorence.
[18:29] Elise
    After all, I'm your apprentice!
[18:32] Graham
    R-Right.
[18:46] Graham
    What am I feeling embarrassed about?
[19:01] Chris
    Lise!
[19:02] Chris
    Lise!
[19:04] Chris
    Congratulations! You're going to be
    awarded the Order of the Imperial Rose!
[19:08] Elise
    What?
[19:10] Elise
    The Order of the Imperial Rose?
[19:13] Chris
    This is no time to stand around in a daze!
[19:15] Chris
    Your tracheotomy has been
    accepted and acknowledged!
[19:18] Chris
    To think you'd be awarded
    such a prestigious title!
[19:21] Elise
    I-I can't breathe.
[19:31] Yodelle
    Young master?
[19:33] Graham
    Are you feeling any pain anywhere?
[19:35] Yodelle
    No. I'm terribly sorry to have worried you.
[19:41] Graham
    It's my fault for not noticing.
[19:44] Graham
    But you have to tell me when
    you're not feeling well.
[19:47] Yodelle
    Yes.
[19:49] Graham
    Because we're family.
[19:53] Yodelle
    Yes!
[19:58] Graham
    What are you doing?
[20:04] Hans
    I'm happy to be back
     to the regular routine.
[20:07] Graham
    What?
[20:08] Hans
    I hadn't been scolded by you for a few days,
[20:11] Hans
    so everything felt a little empty.
[20:13] Graham
    What is that supposed to mean?
[20:15] doctor 1
    There you are!
[20:17] doctor 1
    Over here! Over here!
[20:19] doctor 2
    Doctor, there's something
    I wanted to consult about.
[20:22] doctor 2
    Will you come to the office with us?
[20:24] Graham
    Of course.
[20:26] Graham
    Then, I'll see you later.
[20:27] Yodelle
    Yes, young master.
[20:29] doctor 1
    Doctor, hurry up!
[20:31] Graham
    I'm coming.
[20:33] doctor 1
    Isn't this great?
[20:35] doctor 2
    Yes. I really wanted Doctor
    Graham's advice on this.
SIGN    Days Long Ago

E9 - After the Storm
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Juliane
    For the first time in the
    history of the empire...
[00:36] Juliane
    a woman will be awarded the
    Order of the Imperial Rose.
[00:46] Juliane
    What is it? Has something happened?
[00:57] Juliane
    What?
[01:03] Juliane
    Elise?
[01:05] Juliane
    Are you all right?
[01:06] Elise
    Yes. Just a little startled, that's all.
[01:10] Daniel
    I-I'm so sorry.
[01:13] Daniel
    With the rain, I couldn't
    see in front of us.
[01:17] Elise
    Oh, no!
[02:56] Elise
    The bone is broken.
[02:58] Elise
    Please wait here for a moment.
[03:02] Elise
    This is a problem. I don't have a splint.
[03:09] Juliane
    Might you be able to use this?
[03:12] Elise
    I believe so, but...
[03:16] Juliane
    Are you worried for me
    because I'll get wet in the rain?
[03:20] Juliane
    This is nothing.
[03:22] Juliane
    Not compared to your conducting an
    examination despite the mud.
[03:27] Elise
    Thank you. Then, I will use it.
[03:31] Juliane
    I'll help.
[03:32] Elise
    What?
[03:33] Juliane
    We have to make sure that his
    leg can't move, correct?
[03:37] Elise
    Yes, that's right.
[03:39] Elise
    Please hold it steady, just like that.
[03:43] Elise
    Please bear with it just a little longer.
[03:46] Elise
    Once it's stabilized,
    the pain should lessen.
[03:56] Elise
    What is this gentleman's name?
[03:58] Juliane
    It's Daniel.
[04:01] Elise
    Everything is all right, Mister Daniel.
[04:06] Daniel
    Y-Yes, miss.
[04:32] Elise
    Fortunately, it doesn't seem
    to be a compound fracture.
[04:35] Juliane
    Thank you.
[04:37] Juliane
    I'll make arrangements for our
    doctor to visit tomorrow.
[04:41] Elise
    Please do.
[04:45] Juliane
    I'm sorry! I've been so inconsiderate!
[04:47] Juliane
    You're soaking wet, aren't you?
[04:49] Juliane
    I'll show you to the bathroom right away.
[04:51] Elise
    N-No. I'm thankful for your kindness,
    but I'll be leaving now.
[04:57] Juliane
    Leaving?
[05:06] Juliane
    In this?
[05:11] Juliane
    Why don't you stay here for tonight?
[05:13] Elise
    What?
[05:15] Juliane
    I can't send you in a carriage,
    and it's already quite late.
[05:19] Elise
    But... wouldn't I be imposing?
[05:23] Juliane
    Don't worry.
[05:24] Juliane
    Because the storm is so bad,
[05:26] Juliane
    my older brother said he'd be
    staying over at work.
[05:28] Juliane
    My father won't be home tonight either.
[05:39] Elise; internal
    I never imagined I'd be staying the
    night in the Child family estate.
[05:45] Elise; internal
    Our houses don't get along, so the
    idea never even occurred to me.
[05:53] Elise
    Yes?
[05:56] Juliane
    Was the water hot enough?
[05:59] Elise
    Yes! I'm quite warmed up now!
[06:02] Juliane
    I'm glad to hear that.
[06:05] Juliane
    Please, have some.
[06:06] Elise
    Thank you.
[06:15] Juliane
    My clothes are a little
    large for you, aren't they?
[06:20] Elise
    Yes, I suppose they are.
[06:24] Elise
    This is delicious!
[06:25] Elise
    It has ginger in it, doesn't it?
[06:28] Juliane
    Yes.
[06:29] Juliane
    You remember when I had caught a cold?
[06:32] Elise
    Yes.
[06:34] Juliane
    After that, I started drinking it often.
[06:38] Juliane
    It's warming, and it improves blood flow
    which increases the body's immunity.
[06:44] Elise
    You know about immunity?
[06:47] Juliane
    What?
[06:49] Elise
    Could it be that you're studying medicine?
[06:52] Elise
    Earlier, when you were helping me,
    your execution was very good, too.
[07:02] Juliane
    I tried studying just a little
    because I was jealous of you.
[07:09] Elise
    Of me?
[07:13] Juliane
    Right now, everyone is
    watching Elise de Clorence.
[07:18] Juliane
    Your every move is reported on.
[07:20] Juliane
    There are even magazines with
    special collections about you.
[07:23] Elise
    What?
[07:26] Juliane
    Receiving the Order of the
    Imperial Rose is incredible.
[07:29] Elise
    Oh, but...
[07:31] Juliane
    There's no need to be humble.
[07:33] Juliane
    It's a tremendous honor.
[07:35] Juliane
    You're going to be awarded an
    honorary knighthood, aren't you?
[07:37] Elise
    Yes.
[07:42] Juliane
    Right now, you're walking a precipitous
    path that no one else has managed.
[07:48] Juliane
    And where you have walked, so many new
    hopes spring up in your footsteps.
[07:53] Juliane
    I was jealous of you for
    being able to do that.
[07:57] Juliane
    That's why I tried imitating you.
[08:00] Juliane
    If I study medicine, perhaps I'll be able
    to become like you. It's childish logic.
[08:06] Juliane
    Of course, I know that
    it won't be that simple.
[08:11] Juliane
    But...
[08:14] Juliane
    I simply couldn't sit still and do nothing.
[08:18] (Flashback) Minchester
    And so, the official announcement
    of their engagement...
[08:21] (Flashback) Minchester
    will wait until after Lady
    Clorence has come of age.
[08:30] Juliane
    Ever since that day, my heart has been...
[08:37] Juliane
    just like this storm.
[08:43] Elise; internal
    I knew it.
[08:45] Elise; internal
    Juliane's heart was broken by
    that engagement announcement.
[08:52] Elise; internal
    The Child family is part of the nobles'
    faction, so they and the crown prince...
[08:55] Elise; internal
    are enemies.
[09:01] Elise; internal
    Unless some sort of miracle occurs,
[09:04] Elise; internal
    Lady Juliane and the crown
    prince will never...
[09:10] Elise
    Juliane.
[09:19] Juliane
    Elise, you have so many
    truly wonderful things...
[09:26] Juliane
    while I have nothing.
[09:30] Juliane
    I-I've said too much.
[09:33] Juliane
    I'll have a bedroom readied
    for you right away.
[09:37] Juliane
    Please, stay warm and sleep well, Elise.
[09:40] Elise
    I will,
[09:41] Elise
    since you insist.
[09:48] Juliane; internal
    I didn't intend to say
    any of that. So, why...
[09:54] Juliane
    Elise is quite an unusual person.
[10:04] Juliane
    Thirty-nine degrees.
[10:07] Juliane
    That's a high fever.
[10:10] Elise
    I'm truly so very sorry.
[10:14] Juliane
    This is nothing to apologize for.
[10:16] Juliane
    And Doctor Kyle is here today.
    I'll have him examine you, too.
[10:21] Elise
    Yes.
[10:22] maid
    Excuse me, my lady.
[10:25] maid
    Lord Albert has returned.
[10:27] maid
    He said he would be visiting
    your rooms right away.
[10:32] Juliane
    All right.
[10:37] Elise
    Um, Juliane...
[10:41] Juliane
    I'll have someone bring you some soup.
[10:44] Juliane
    All you need to do is focus
    on getting well soon.
[10:51] Albert
    Why is Elise de Clorence
    here at our residence?
[10:55] Juliane
    The carriage I was riding
    in nearly ran Elise down.
[10:59] Albert
    What? What happened after that?
[11:01] Juliane
    She was unhurt.
[11:05] Albert
    I see.
[11:07] Albert
    If the Child family had injured the
    daughter of the House of Clorence,
[11:11] Albert
    it would be a huge problem.
[11:13] Juliane
    However, the coachman suffered a broken leg,
[11:15] Juliane
    and Elise provided emergency
    medical treatment.
[11:17] Juliane
    And because she was drenched in rain
    while doing that, she's caught a cold.
[11:20] Albert
    I see. I understand the situation now.
[11:24] Albert
    However, you must have her
    leave as soon as possible.
[11:27] Juliane
    That will depend upon Elise's condition.
[11:30] Juliane
    If we send her home while she's feeling
    unwell and something happens, it won't be good.
[11:35] Albert
    You aren't going to tell me that
    you've become friends, are you?
[11:43] Albert
    You're not suited to each other.
[11:44] Juliane
    What?
[11:45] Albert
    Not someone like you, who hates to
    lose, and that unreliable young lady.
[11:57] Juliane
    Unreliable?
[12:00] Juliane; internal
    So, that's how my older brother sees her?
[12:16] Kyle
    This seems the be the beginning of a cold.
    I'll prescribe some medicine.
[12:20] Kyle
    Your fever should go down quite soon.
[12:23] Elise
    Thank you.
[12:25] Kyle
    Not at all. Please, take
    good care of yourself.
[12:29] Elise
    How is Mister Daniel?
[12:32] Kyle
    Oh, he's just fine.
[12:34] Kyle
    A full recovery will
    probably take four weeks.
[12:37] Kyle
    Or perhaps three weeks, at the quickest.
[12:40] Kyle
    You treatment was well done.
    It was a great help.
[12:43] Elise
    I'm so glad.
[12:45] Kyle
    It's thanks to you, Lady Clorence.
[12:47] Elise
    Oh, no. Juliane helped
    with the treatment, too.
[12:51] Kyle
    Lady Juliane helped, too?
[12:52] Juliane
    There's no need for such surprise.
    I steadied the splint, that's all.
[12:57] Kyle
    I see.
[13:04] Kyle; internal
    To think that Lady Juliane would smile at
    someone from the House of Clorence like that.
[13:11] Kyle; internal
    It might be that this lady will change
    more than just the world of medicine.
[13:23] Elise
    I'm so sorry. You shouldn't
    have to do this for me.
[13:26] Juliane
    But it feels awful to be
    covered in sweat, doesn't it?
[13:29] Juliane
    May I tie your hair back for you?
[13:31] Elise
    What? Yes. Thank you.
[13:43] Elise
    Amazing. You're very deft at this, Juliane.
[13:47] Juliane
    Do you think so? Anyone can
    manage this much, can't they?
[13:53] Juliane
    Could it be that you can't?
[13:57] Elise
    That's right.
[14:00] Juliane
    When you can successfully perform
    all those difficult surgeries?
[14:04] Juliane
    That's unexpected.
[14:07] Juliane
    All done.
[14:12] Elise
    Juliane, you're such a kind person.
[14:15] Juliane
    What?
[14:16] Elise
    When I'm with you, I feel at ease
    from the bottom of my heart.
[14:22] Elise
    Juliane? Your face has turned red.
[14:25] Elise
    Have you caught my cold?
[14:27] Juliane
    Th-That's not it!
[14:29] Juliane
    It's because I've never
    been told I'm kind before.
[14:33] Elise
    Really?
[14:35] Juliane
    Ever since I was little, I've run
    around, following my brother.
[14:39] Juliane
    When someone's done something
    wrong or something I can't accept
[14:42] Juliane
    regardless of who it might be, I tell them
    about it. That's just my personality.
[14:46] Juliane
    Just a little while ago, my older
    brother told me that I hate to lose.
[14:51] Elise
    I'm the same way.
[14:53] Elise
    I get stubborn and say and
    do things I shouldn't.
[14:57] Juliane
    I already know that.
[14:59] Elise
    What?
[15:00] Juliane
    After all, the old you was
    completely unbelievable.
[15:08] (Flashback) Juliane
    Well, if you'll excuse me,
     I'll take my leave.
[15:15] (Flashback) Elise
    Why, whatever happened?
[15:17] (Flashback) Elise
    Tripping over nothing in
    such an unsightly manner...
[15:45] (Flashback) Elise
    Oh, my. How terribly unbecoming of a lady!
[15:54] Juliane
    I've suffered through so
    much childish harassment.
[15:58] Juliane
    I hated you from the bottom of my heart.
[16:05] Juliane
    But it's different now.
[16:07] Elise
    What?
[16:08] Juliane
    I respect you very much.
[16:24] Juliane
    The breeze feels so nice.
[16:26] Juliane
    Say, Elise?
[16:28] Juliane
    When you're feeling better, what would
    you think of fulfilling that promise?
[16:41] nobles' faction 1
    Today,
[16:43] nobles' faction 1
    I would like to discuss Elise de Clorence,
[16:46] nobles' faction 1
    who has garnered tremendous
    support from the people.
[16:50] nobles' faction 1
    She is currently someone whom Laurage,
    no, all of the empire is watching.
[16:57] nobles' faction 2
    And though it isn't official, she was
    announced as the crown princess, wasn't she?
[17:03] nobles' faction 3
    Perhaps because of that, the crown
    prince's approval rating has increased.
[17:09] nobles' faction 1
    That is exactly the problem.
[17:11] nobles' faction 1
    Until now, in the citizens' approval ratings
    of the crown prince and our third prince,
[17:16] nobles' faction 1
    his approval rating was
    much lower than Prince Mikhail's.
[17:20] nobles' faction 4
    Indeed.
[17:21] nobles' faction 4
    The people don't want Crown Prince
    Linden. They want Prince Mikhail.
[17:27] nobles' faction 4
    But if current conditions continue,
[17:30] nobles' faction 4
    the nobles' faction may find
    itself in a difficult position.
[17:34] nobles' faction 1
    More importantly, if we are defeated
[17:36] nobles' faction 1
    and Linden de Romanoff
    ascends the imperial throne,
[17:39] nobles' faction 1
    it's certain that he won't simply let us be.
[17:44] nobles' faction 1
    Not after the events of that day.
[17:50] nobles' faction 1
    He will never forgive us.
[18:06] Mikhail
    At least three will die.
[18:09] Mikhail
    My mother, my uncle...
[18:12] Mikhail
    and me.
[18:24] Elise
    This is delicious!
[18:26] Elise
    Juliane, you can make sweets, too?
[18:29] Juliane
    I'm glad it suits your taste.
[18:31] Juliane
    There's plenty here, so feel free
     to take some home with you.
[18:38] Elise
    Juliane.
[18:39] Juliane
    What is it?
[18:40] Elise
    You said something earlier...
[18:42] Elise
    that I have many wonderful things,
    while you have nothing.
[18:49] Juliane
    Yes.
[18:50] Elise
    I understand that feeling.
[18:54] Elise
    Because I didn't have anything either.
[18:57] Juliane
    But that isn't... You're...
[19:01] Elise
    I had nothing.
[19:04] Elise
    If I had anything, it was
    only loneliness and regrets.
[19:07] Elise
    But in spite of— no, because of that...
[19:11] Elise
    I devoted everything I had to continuing
    to do whatever I was able to do.
[19:24] Juliane
    I didn't know you at all,
    and I selfishly assumed...
[19:28] Juliane
    I'm sorry.
[19:32] Elise
    It's the people with nothing
    who can become the strongest.
[19:38] Elise
    I'm saying this from experience,
    so there's no mistake.
[19:44] Juliane
    What does that even mean?
[19:46] Juliane
    I realize that you're trying to comfort me,
[19:48] Juliane
    but you're practically confirming
    the fact that I have nothing.
[19:53] Elise
    What? No, I... That isn't what I meant!
[19:58] Juliane
    You seem a little too flustered.
[20:00] Elise
    W-Well, it's just...
[20:02] Elise
    Oh, I'm so sorry!
[20:04] Elise
    You lent me these clothes...
[20:07] Elise
    and I've gotten them dirty.
[20:10] Elise
    Oh! Of course I'll clean them properly
    before I return them to you.
[20:14] Juliane
    You fulfilled your promise
    to have tea with me,
[20:17] Juliane
    and you've already made me another promise.
[20:22] Elise
    Yes, I have.
[20:32] Juliane
    Say, Elise?
[20:34] Elise
    Yes?
[20:35] Juliane
    When your big moment comes,
    as it surely will,
[20:39] Juliane
    I'll do your hair for you.
[20:52] Ell
    Elise!
[20:53] Ell
    I heard from the messenger! You've
    been at the estate of the Child family?
[20:57] Elise
    Y-Yes.
[20:58] Ell
    You stayed the night there?
[21:00] Ell
    Did anything bad happen?
    Did they frighten you?
[21:03] Elise
    Not in the least. They treated me very well.
[21:08] Ell
    Well?! Well, you say?
[21:10] Ell
    Treated well by the Child family?
[21:12] Chris
    I heard that you had a fever.
[21:15] Elise
    But I'm all right now.
[21:17] Chris
    Truly?
[21:19] Elise
    Truly! Juliane looked after me,
    so I'm completely well now.
[21:24] Chris
    Lady Juliane? That can't be.
[21:28] Elise
    What do you mean?
[21:30] Chris
    W-Well, we are talking about
    the House of Child here.
[21:32] Elise
    Yes, we are. That House of Child.
[21:35] Elise
    But Juliane and I are friends.
[21:42] Elise
    Oh, that's right!
[21:44] Elise
    Here it is.
[21:45] Chris; Ell
    What is it?
[21:49] Elise
    Just a little parting gift.
[21:51] Elise
    Juliane made them herself!
    She's amazing, isn't she?
SIGN    After the Storm

E10 - For a Brief While
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Randall
    To serve at your side once again,
    Your Highness, brings me great happiness.
[00:12] Linden
    Yes, well, how is your wound healing?
[00:15] Randall
    Even the scar from it is insignificant.
[00:18] Randall
    It's all thanks to the young Lady Clorence.
[00:26] Randall
    I can't return to being Your Highness's guard,
[00:29] Randall
    but work within the castle
    should pose no problem.
[00:33] Linden
    I see. I'm glad to hear it.
[00:35] Randall
    More importantly, Your Highness,
[00:37] Randall
    I hear that you've gone into town
    numerous times for inspections.
[00:42] Linden
    Yes, I have.
[00:43] Randall
    Has something caught your attention?
[00:46] Linden
    No, it's not that.
[00:48] Linden
    Wait, perhaps it is that?
[00:51] Randall
    By which you mean...?
[00:53] Linden
    Everything is all right. It isn't
    anything to worry any of you.
[00:58] Randall
    But if you use your disguise
    ability too frequently,
[01:03] Randall
    it will put a strain on both
    your body and the artifact.
[01:12] Linden
    It's true that if I continue
    to use it as I have been,
[01:15] Linden
    one day, I'll lose the ability to transform.
[01:18] Ren
    It's Ren.
[01:19] Linden
    Come in.
[01:21] Ren
    Excuse the intrusion.
[01:22] Ren
    Sir Randall!
[01:24] Ren
    You're already back? Congratulations.
[01:29] Randall
    Thank you. It's all thanks
    to your younger sister.
[01:32] Randall
    She has my gratitude.
[01:34] Ren
    My little sister has always
    been self-centered.
[01:36] Ren
    By helping others, she's finally reached
    an average level of humanity.
[01:40] Randall
    Even when a person has been awarded
    the Order of the Imperial Rose,
[01:43] Randall
    an older brother can
    be quite scathing, I see.
[01:47] Randall
    Is Lady Clorence doing well?
[01:49] Ren
    Now that you mention it,
    she was unwell recently.
[01:54] Randall
    What?
[01:54] Linden
    And is she all right now?
[01:57] Ren
    It isn't an issue.
[03:49] Chris
    Lise!
[03:54] Chris
    And just what might you be doing?
[03:58] Elise
    Chris...
[04:02] Elise
    Oh! Please give that back!
[04:04] Chris
    No!
[04:06] Chris
    Lise, you study too much.
    How many times have I told you that?
[04:09] Elise
    But...
[04:11] Chris
    In order to work one's hardest,
    one must play one's hardest.
[04:14] Chris
    Yes, indeed. It's very important.
[04:16] Chris
    In case you're wondering, I'm going
    into town today to have some fun.
[04:20] Chris
    Now, you should follow my example.
[04:23] Elise
    Right...
[04:25] Chris
    No matter the circumstances,
    a change of pace is important.
[04:28] Chris
    At the very least...
[04:29] Chris
    go get some sunlight.
[04:35] Elise; internal
    It's true that sunlight boosts
    the immune system, but...
[04:39] Elise; internal
    I want to study.
[04:41] Elise; internal
    If I fail the physician's exam...
[04:44] Elise; internal
    I won't be able to take it ever again.
[04:47] Elise; internal
    No. I've decided to live
    this life as a doctor, too.
[04:52] Elise; internal
    I won't give up on this desire.
[05:01] Hans
    Huh? Rose?
[05:03] Hans
    You have today off, don't you?
    Is something wrong?
[05:07] Elise
    O-Oh, yes. You're right.
[05:10] Elise
    I just ended up coming
    here without realizing it.
[05:14] Hans
    I think you might be working too hard, Rose.
[05:17] Hans
    On your days off, you should forget
    about work and get some rest.
[05:27] Elise; internal
    How embarrassing.
[05:29] Elise; internal
    Right! Today, I will have myself
    a proper change of pace.
[05:33] Elise; internal
    On days like this, I should
    eat something sweet and—
[05:42] Elise
    Lord Ron?
[05:44] Ron
    I heard that you'd fallen ill.
    Are you well now?
[05:47] Elise
    What? How do you know about that?
[05:50] Ron
    I heard from someone else.
[05:52] Elise
    I see.
[05:54] Elise
    Thank you for your concern.
    I'm completely better now.
[06:00] Ron
    Do you have work left today?
[06:02] Elise
    Oh... no.
[06:04] Elise
    I actually have the day off.
[06:07] Ron
    The day off?
[06:09] Elise
    Could it be... Lord Ron, are
    you feeling unwell again?
[06:13] Ron
    No, that isn't the case.
[06:15] Elise
    Then, why...
[06:16] Ron
    Today, I came to see you.
[06:18] Elise
    What?
[06:21] Ron
    I had hoped to repay my debt.
[06:24] Elise
    Debt?
[06:26] (Flashback) Ron
    But I won't be able to rest easy until
    I've repaid the debt I owe you.
[06:30] Elise
    Oh.
[06:32] Ron
    Come with me.
[06:35] Elise
    But...
[06:38] Ron
    I believe you said that strawberry
    cake would suffice.
[06:42] Ron
    Mango pudding. Banana tart.
    I'll buy you anything you like.
[06:51] Ron
    We're leaving.
[06:52] retainer
    Yes, Your...
[06:54] retainer
    You have a guest?
[06:56] Ron
    Yes.
[06:57] Ron
    I'd like to go to the most
    reputable cafe in Laurage.
[07:01] retainer
    In that case, I will take
    you to Cafe Lait, my lord.
[07:05] Ron
    Good.
[07:07] Elise
    What? Cafe Lait?
[07:17] Elise; internal
    Lord Ron isn't the sort of
    person to talk very much,
[07:20] Elise; internal
    and I don't have anything in
    particular to talk about,
[07:22] Elise; internal
    so I knew that things would turn
    out this way, but still...
[07:32] Elise; internal
    From this close, his features
    look even more beautiful.
[07:35] Elise; internal
    But it's rude to stare, isn't it?
[07:39] Elise; internal
    It's so strange. This atmosphere, it...
[07:45] Elise; internal
    It feels familiar to me.
[07:54] waiter
    Thank you for waiting.
[08:00] waiter
    This is Cafe Lait's special
    strawberry afternoon tea.
[08:04] waiter
    Please, take your time and enjoy.
[08:09] Elise
    Just one would have been enough.
[08:12] Ron
    Despite my appearance,
    I have considerable assets.
[08:14] Ron
    No need to refrain. Please, eat.
[08:19] Elise
    Oh, Lord Ron!
[08:21] Ron
    What is it?
[08:22] Elise
    It's nothing.
[08:25] Elise; internal
    Lord Ron meant that as a joke, didn't he?
[08:29] Elise; internal
    The cakes here... I've always
    wanted to try them at least once.
[08:43] Ron; internal (Linden)
    She's enjoying the cakes so much.
[08:46] Ron; internal (Linden)
    But these can't be my only presents to her.
[08:50] Ron; internal (Linden)
    I have to find out what else she likes.
[08:55] Ron; internal (Linden)
    Who can I possibly ask?
[08:58] Ron; internal (Linden)
    Ren... won't be any help.
[09:01] Ron; internal (Linden)
    That's right! There's Chris!
[09:04] Ron; internal (Linden)
    I've heard that he's an official
    in the administrative bureau.
[09:07] Ron; internal (Linden)
    But what business can I use to call him in?
[09:10] Ron; internal (Linden)
    I don't generally have any
    interactions with him.
[09:13] Ron; internal (Linden)
    Oh. Perhaps we could have a discussion
    about national administration.
[09:18] Elise; internal
    He seems deep in thought about something.
[09:23] Elise
    That was truly delicious!
    Thank you so much, Lord Ron!
[09:27] Ron
    Was it?
[09:28] Elise
    Cafe Lait's strawberry tart...
[09:30] Elise
    Out of all the tarts I've eaten,
     it's the most delicious!
[09:34] Elise
    The strawberries had the
    perfect amount of sweetness.
[09:36] Ron
    You really do like them, don't you?
[09:39] Elise
    Yes! If you ate them, Lord Ron, I'm
    certain they'd satisfy your tastes.
[09:44] Ron
    Being able to see that face of
    yours satisfies me well enough.
[09:48] Elise
    What?
[09:51] Ron
    What is it?
[09:52] Elise
    I-It's nothing.
[09:54] Elise; internal
    It's gratitude. He treated me out of gratitude.
[09:58] Elise; internal
    There's no deeper meaning.
[10:04] Elise; internal
    This play. I remember it
    became the talk of the town.
[10:11] Ron
    Do you want to see this play?
[10:13] Elise
    N-No, it's all right.
[10:16] Ron
    Let's see it, then.
[10:18] Elise
    What?
[10:19] Elise
    I-It's really all right!
[10:22] Elise
    There's no need to force yourself
    to see it for my sake.
[10:25] Elise; internal
    Watching a romantic
    play with a man is just...
[10:31] Ron
    I want to see this play, too.
[10:33] Elise
    Really?
[10:36] Ron
    To be precise, I want to watch it with you.
[10:39] Elise
    What?
[10:42] Ron
    Two tickets, please.
[10:42] Elise; internal
    With me?
[10:44] Elise; internal
    But why?
[10:46] Elise; internal
    Lord Ron and I have only ever
    seen each other at the hospital.
[10:53] Ron
    Fortunately, they still had seats available.
[10:57] Ron
    Could it be that you dislike the
    idea of watching a play with me?
[11:01] Elise
    N-No, it isn't that!
[11:04] Ron
    I'm glad to hear it.
[11:06] Ron
    Then, let's go inside.
[11:09] Elise; internal
    There it is again.
[11:11] Elise; internal
    What is this feeling?
[11:14] (Flashback) Linden
    Lady Elise, will you dance with me?
[11:19] Elise; internal
    Do they remind me of each other?
[11:40] protagonist
    Rather than ever letting
     go of your hand, I'd...
[11:43] heroine
    You mustn't say any more.
[11:46] heroine
    At least we have this moment.
[12:03] heroine
    Now, all together!
[12:06] Ron; internal (Linden)
    Her expressions change so quickly.
[12:09] Ron; internal (Linden)
    It's so strange.
[12:11] Ron; internal (Linden)
    Just being with Elise sets my heart at ease.
[12:15] Ron; internal (Linden)
    I haven't felt this way since that day.
[12:36] protagonist
    Don't make her suffer any more!
[12:39] villain
    Silence!
[12:55] noblewoman A
    Incredible! How innovative!
[12:58] nobleman B
    This performance makes quite the impact!
[13:00] Ron
    This has gone too far to be part of the play.
[13:02] Elise
    Yes, something isn't right!
[13:07] protagonist
    Run!
[13:12] Ron
    This is...
[13:14] Elise
    Lord Ron!
[13:15] Elise
    If you breath in the smoke, you may
    get carbon monoxide poisoning.
[13:19] Elise
    Please use this to cover your
    mouth and stay as low as you can.
[13:23] Ron
    All right.
[13:25] Ron
    But you should use that.
[13:27] Ron
    I'll use my own.
[13:30] nobleman C
    What's going on here?
[13:32] Elise
    Try not to breathe in the smoke!
    Please stay as low as you can!
[13:37] nobleman E
    Someone explain!
[13:39] Elise
    We're all in danger!
[13:40] Elise
    Please cover your mouths with a
    handkerchief, stay low, and come this way!
[13:44] nobleman C
    Who are you to give me orders?
[13:48] noblewoman D
    And making us behave in
    such an unbecoming manner!
[13:52] Elise
    This smoke may contain harmful
    substances! So, please—
[13:57] nobleman E
    Silence!
[13:58] nobleman E
    I'm not taking direction
    from the likes of you!
[14:00] nobleman E
    If the fire started downstairs,
    then it isn't likely to reach this far.
[14:03] nobleman E
    We need only wait for rescue!
[14:05] Elise
    Don't say that! We need
    to escape immediately!
[14:08] nobleman C
    Hey! Where has my valet gone?
[14:11] nobleman C
    He's completely neglecting his duties!
[14:19] Elise
    Lord Ron, it's dangerous!
    Please keep your head down!
[14:22] nobleman E
    And who are you?
[14:23] nobleman C
    Don't you know who we are?
[14:26] Ron
    Is this how honorable nobles
    of the empire behave?
[14:32] Elise; internal
    He hasn't even raised his voice,
    but it resonates deep into my body.
[14:37] Elise; internal
    I can't help but feel struck with awe.
[14:40] Elise; internal
    He has the air of the imperial family.
[14:43] Ron
    This theater was built during the
    reign of the previous emperor.
[14:47] Ron
    With such dry building materials,
[14:49] Ron
    flames of such intensity will reach
    here without a moment's delay.
[14:53] nobleman D
    Then, what should we do?
[14:55] Ron
    If you want to leave here alive,
    then don't breathe the smoke.
[14:59] Ron
    That's right, isn't it?
[15:00] Ron
    Rose?
[15:01] Elise
    Y-Yes, it is!
[15:02] Ron
    As nobles of the empire, your lives should
    be given for the sake of the nation...
[15:07] Ron
    or for noblesse oblige.
[15:10] Ron
    Right now, make surviving
    your utmost priority.
[15:13] nobleman C
    Sir!
[15:14] nobleman E
    As you command.
[15:16] Ron
    The flames are burning near the stage.
[15:19] Ron
    Those stairs up ahead head in the
    opposite direction from the stage.
[15:23] Ron
    We should be able to evacuate that way.
[15:28] Ron
    Follow me! Make sure you
    don't get separated!
[15:31] Ron
    Let's go.
[15:37] Ron
    Don't worry. I swear that
    I will protect all of you.
[15:40] Elise
    Yes, sir!
[15:46] Ron
    One at a time! Don't rush!
[15:54] Elise
    It's only a makeshift treatment.
[15:56] noblewoman D
    Th-Thank you.
[15:58] nobleman C
    It's only a little farther. Let's go.
[16:02] Ron
    We're the only ones left.
[16:03] Ron
    Rose, you go first.
[16:05] Elise
    All right.
[16:10] Ron
    Rose!
[16:19] Ron
    Rose, are you all right?
[16:22] Elise
    Yes, but the stairs are...
[16:25] Ron
    Let's look for another route.
[16:35] Ron
    Children?
[16:37] Ron
    I'll go and have a look. You should—
[16:40] Ron
    Rose!
[16:47] Rose
    Let's go!
[16:51] Ron
    You seem to have a patent on recklessness.
[16:58] Ron
    Let's go.
[17:03] Elise
    There's a passage like
    this in the basement?
[17:08] Ron
    It seems the smoke hasn't reached here yet.
[17:14] girl
    Big brother!
[17:15] boy
    Don't cry! Hurry up and go!
[17:17] Ron
    Are you all right? We'll help you!
[17:20] boy
    I'm fine. Please save my little sister!
[17:24] boy
    There's a loading entrance
    that way. You have to hurry!
[17:27] girl
    No! I'm staying with you, big brother!
[17:30] Ron
    Rose, take the child and go!
[17:33] Elise
    What about you, Lord Ron?
[17:34] Ron
    I'll help this child and follow after.
[17:37] Ron
    Hurry!
[17:38] Elise
    But!
[17:39] Ron
    If you can save even one more life...
[17:42] Ron
    That's your creed, isn't it?
[17:47] Ron
    As someone who stands above others,
[17:49] Ron
    it is my duty to protect
    the lives of the people.
[17:52] Ron
    And if there is a life I can save,
    then I will do everything I can.
[17:56] Ron
    The one who taught me that...
[17:58] Ron
    was you.
[18:03] Elise
    Please... you must make sure to follow after us!
[18:08] Ron
    I will. Please get everything ready
    to treat him and wait for us.
[18:17] girl
    Big brother!
[18:19] Elise
    It's all right! I'm certain
    that Lord Ron will save him!
[18:36] boy
    Your hair!
[18:38] Ron; internal (Linden)
    So, I've reached the limits
    of my disguise ability.
[18:42] Ron
    Don't let it concern you. Right
    now, just focus on getting saved.
[19:01] nobleman C
    Thanks to you, we managed
    to narrowly escape death.
[19:05] nobleman C
    How can we possibly thank you?
[19:08] Elise
    No, what saved you was your
    own decisive judgment.
[19:13] firefighter
    It's coming down!
[19:15] firefighter A
    It's dangerous! Stay back!
[19:18] Elise
    Lord Ron...
[19:19] firefighter B
    Hey! Someone call a doctor over here!
[19:22] firefighter C
    We have someone who got
    out through the basement!
[19:26] Elise
    Lord Ron!
[19:28] Ron
    Rose!
[19:35] Elise
    I was so worried!
[19:51] Elise
    Are you hurt? I'll treat you right away!
[19:54] Ron
    I'm all right. So is the boy.
[19:58] girl
    Big brother!
[20:00] boy
    Don't cry!
[20:02] Elise
    I'm so glad. It seems everyone
    made it out safely.
[20:07] Ron
    I see.
[20:11] Elise
    Chris?
[20:15] Ron
    If you have family here, then
    you should go home together.
[20:20] Elise
    Lord Ron?
[20:26] Elise
    What?
[20:31] Chris
    Lise!
[20:38] Chris
    I'm sorry, Lise!
[20:39] Chris
    I told you that you should go out, and then
    you got caught up in something awful!
[20:46] Elise
    Please don't apologize, Chris.
[20:49] Elise
    It was an accident. It couldn't be helped.
[20:52] Chris
    Yes, but...
[20:54] Chris
    It was your precious day off, Lise!
[20:58] Elise
    Chris...
[21:06] Elise; internal
    What we faced was horrible.
[21:09] Elise; internal
    I'm so glad everyone was safe.
[21:12] Elise; internal
    Lord Ron, too.
[21:30] Linden
    I won't be able to use this for a while.
[21:34] Linden
    But I'm glad.
[21:37] Linden
    The appearance this gives me is a lie.
[21:41] Linden; internal
    In that false guise, I cannot
    be allowed to touch her.
[21:47] Linden; internal
    Elise has grown to be such a
    tremendous presence within me.
[21:54] Linden; internal
    But...
[21:56] Linden; internal
    She... will never smile at me.
SIGN    For a Brief While

E11 - A Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Minchster
    For the great service she has
    performed for the imperial family,
[00:15] Minchster
    the Order of the Imperial Rose is
    hereby bestowed upon Lady Clorence.
[00:26] Minchester
    And...
[00:32] Minchester
    I, Minchester de Romanoff, in
    recognition of her great service,
[00:37] Minchester
    grant Elise de Clorence
    the noble rank of knight.
[00:49] guest 1
    It was a magnificent ceremony!
[00:51] guest 2
    Indeed! And to think, it's the first
    time it's been awarded to a woman!
[00:55] guest 2
    I should expect no less of the
    lady chosen by Prince Linden.
[00:59] Elise
    I, um...
[01:00] guest 3
    I read about it in the newspaper.
[01:02] guest 3
    Before you become crown princess, you're
    doing volunteer work at a hospital, aren't you?
[01:09] Elise
    No, my work as a doctor isn't
    simply volunteer work.
[01:12] guest 1
    And you're still so young!
    How very impressive.
[01:16] guest 2
    I just know you'll become
    a wise crown princess.
[01:28] Minchester
    What do you think?
[01:30] (Flashback) Minchester
    I'd like to put an end to our
    wager here. What about you?
[01:38] Elise; internal
    If... If things keep on as they
    are and I lose the wager...
[01:44] Elise; internal
    No, I can't lose my nerve now!
[01:46] Elise; internal
    The physician's exam is in two days.
[01:49] Elise; internal
    I will become a doctor,
    no matter what it takes!
[03:33] Minchester
    Allow me to say it once more.
    Congratulations, Lady Clorence.
[03:37] Elise
    Thank you, Your Majesty.
[03:39] Elise
    I'm astonished to receive
    such a prestigious award.
[03:44] Minchester
    What are you saying? Considering
    your actions, it's only natural.
[03:50] Elise
    I'm honored.
[03:53] Minchester
    Today is such a good day.
[03:56] Minchester
    The sky is blue. The music is pleasant.
[04:01] Minchester
    The people's faces are
    overflowing with smiles.
[04:06] Minchester
    It would be nice if days like
    today could continue forever.
[04:16] Minchester
    Have I said something strange?
[04:18] Elise
    No, it isn't that.
[04:21] Elise
    It's just that...
[04:22] Elise
    I think it's a lovely wish.
[04:26] Minchester
    We're free to wish what we like, aren't we?
[04:28] Elise
    Yes, we are.
[04:31] Minchester
    I know that the reality is that
    there aren't only good days.
[04:36] Elise; internal
    His Majesty's face seems pale to me.
[04:41] Elise; internal
    He is still being treated for his
    chronic illness, diabetes, but...
[04:45] Elise
    Were you able to sleep well last night?
[04:49] Minchester
    Yes.
[04:50] Elise
    You don't have any symptoms like
    dizziness or sudden weakness?
[04:55] Minchester
    No, I don't.
[04:56] Elise
    Then, is there something else—
[04:57] Minchester
    Lady Clorence.
[05:00] Minchester
    This isn't a hospital.
[05:03] Minchester
    Besides...
[05:05] Minchester
    you are today's main event.
[05:10] Minchester
    Look. There is someone over there
    who wishes to speak with you.
[05:15] Minchester
    Go on over there.
[05:20] Elise
    Juliane.
[05:22] Elise
    All right.
[05:24] Elise
    But if you start feeling ill, please
    tell someone as soon as possible.
[05:29] Minchester
    I will.
[05:30] Elise
    Then, if you will excuse me.
[05:38] Vent
    Your Majesty.
[05:40] Vent
    Crown Prince Linden.
[05:42] Linden
    Father, I've brought another
    glass if you'd like.
[05:45] Minchester
    Oh, thank you, Linden. I think I will.
[05:58] Linden
    You shouldn't drink it
    all at once like that.
[06:01] Minchester
    It doesn't matter. Today is a good day.
[06:04] Minchester
    Now, one more glass.
[06:15] Vent
    Your Majesty?
[06:16] Minchester
    M-My chest...
[06:24] Linden
    Father!
[06:28] Linden
    Father! Father!
[06:30] Vent
    Your Majesty...
[06:31] Elise
    Hurry! Call Viscount Ven here!
[06:34] Elise
    Your Majesty!
[06:39] Elise; internal
    There isn't a pulse.
[06:41] Elise; internal
    He hasn't simply fainted.
    This is a heart attack!
[06:44] Ven
    What's happened?
[06:47] Elise
    He's had a heart attack!
[06:49] Elise
    Viscount Ven, please begin administering
    His Majesty a cardiotonic agent right away!
[06:54] Elise
    Continue at four minute intervals!
[06:56] Ven
    All right.
[07:02] Elise; internal
    Please, Your Majesty...
[07:04] Elise; internal
    Come back! Please!
[07:14] Elise
    His pulse is back!
[07:18] guest 1
    I'm so glad.
[07:19] guest 2
    Oh, Your Majesty...
[07:21] Elise
    His heart attack has only just happened,
    so we can't rest easy just yet.
[07:25] Elise
    Please continue to monitor
    his condition closely.
[07:28] assistant 2
    Yes, miss.
[07:29] Ven
    Systolic blood pressure, 70.
    Pulse rate, 40. Breaths, 20.
[07:35] Elise; internal
    Is he in severe shock?
[07:37] Ven
    Take him to Imperial Cross Hospital!
[07:40] assistant 1
    Yes, sir!
[07:44] Elise
    Continue to monitor his pulse on the way.
[07:47] Elise
    If his pulse rate should drop,
    please say something right away.
[07:50] assistant 1
    Understood.
[07:52] guest 1
    This has become rather dire.
[07:54] guest 2
    They said it was a heart attack.
[07:56] guest 4
    Will he be able to recover?
[07:59] guest 3
    More importantly, why did
    it happen so suddenly?
[08:02] guest 5
    Did his chronic illness suddenly worsen?
[08:03] guest 6
    Or could there have been poison in his wine?
[08:18] soldier 5
    My sincerest apologies, but the
    situation does seem suspicious.
[08:23] soldier 5
    Will you come with us, please?
[08:26] Linden
    Yes.
[08:42] Elise; internal
    If we don't alleviate his
    state of shock quickly,
[08:45] Elise; internal
    it will cause negative aftereffects.
[08:49] Elise; internal
    Your Majesty...
[08:58] Elise; internal
    I don't ever want to feel like that again.
[09:02] Elise
    Please make sure he's getting
    enough transfusions.
[09:05] Elise
    And if his blood pressure drops or there's
    any change in his state of consciousness,
[09:10] Elise
    please contact me right away.
[09:12] nurse
    Yes, miss.
[09:15] Elise; internal
    He didn't look like he was feeling well,
[09:17] Elise; internal
    but diabetes isn't the sort of disease
    that causes a sudden heart attack.
[09:23] Elise; internal
    What could have caused this?
[09:37] noble faction 1
    Regarding the failed attempt
    to poison His Majesty...
[09:40] Ell
    Poison, you say? How can you say
    that when there's no proof?
[09:45] noble faction 1
    You're saying that it wasn't
    an attempted poisoning?
[09:49] Ell
    Of course it wasn't.
[09:50] noble faction 1
    Then why did he spit up blood and collapse
    right after drinking a celebratory cup?
[09:55] Ell
    Because of his chronic illness.
[09:57] Amsel
    His Majesty's illness isn't one which would
    cause him to clutch his chest and cough up blood.
[10:02] Amsel
    And yet, immediately after drinking the
    cup Crown Prince Linden handed him,
[10:06] Amsel
    he collapsed in that manner.
[10:08] Amsel
    It's only natural to think
     it was poison, isn't it?
[10:15] royal faction 1
    Lady Clorence said that, based on the
    symptoms, it was unlikely to be poison.
[10:20] royal faction 1
    She is an outstanding doctor.
[10:22] royal faction 1
    We can trust her words above all else.
[10:25] noble faction 2
    How can we trust her words?
[10:28] noble faction 2
    She is Crown Prince Linden's fiancée and
    a daughter of the House of Clorence.
[10:33] noble faction 2
    It's certain that her findings are
    affected by her own self-interest.
[10:38] noble faction 1
    And she isn't a doctor yet.
[10:40] noble faction 1
    She's just an apprentice, isn't she?
[10:42] noble faction 3
    She lacks the objectivity necessary
    for a precise diagnosis.
[10:47] Ell
    But there isn't any evidence that there
    was poison in the wine, is there?
[10:51] Amsel
    His Majesty's current
    condition is the proof.
[10:55] Ell
    His Majesty, Emperor of the
    Great Britia Empire, has collapsed.
[10:59] Ell
    And you mean to judge this tremendous
    incident simply on the visible circumstances?
[11:04] Ell
    Is that how the House of Child does things?
[11:12] Ell; internal
    At this rate, the crown prince really will
    lose his standing for murdering his father.
[11:17] Ell; internal
    I can't back down here.
[11:20] Ell
    According to the law of the empire,
    charges of murder and attempted murder
[11:24] Ell
    cannot be pursued based on
    circumstantial evidence alone!
[11:28] Ell
    If the crown prince is to be accused of
    a crime, there must be clear evidence!
[11:33] Amsel
    Nonetheless...
[11:34] Mikhail
    That's enough.
[11:36] Mikhail
    Marquis Ell,
[11:37] Mikhail
    who holds the ultimate judicial
    power in this nation?
[11:43] Ell
    His Majesty, the emperor.
[11:45] Mikhail
    Then, with my father unconscious and my
    older brother in custody, who holds it now?
[11:53] Ell
    You, Prince Mikhail.
[11:55] Mikhail
    That's right.
[11:56] Mikhail
    With regards to this attempted poisoning,
[11:59] Mikhail
    passing judgment here and now is difficult.
[12:02] Mikhail
    As all of you have said, there
    isn't clear evidence either way.
[12:10] Mikhail
    However, if no other cause comes
    to light during treatment,
[12:14] Mikhail
    my older brother will be
    accused of this crime.
[12:31] Amsel
    What did you want to discuss?
[12:33] noble faction 1
    Could this incident have been
    your doing, Marquis Amsel?
[12:37] Amsel
    The situation has continued
    to be unfavorable for us.
[12:42] Amsel
    I can't say that I never
    once thought about it,
[12:46] Amsel
    but it wasn't me.
[12:49] Amsel
    I do not know what caused
    His Majesty's heart attack.
[12:53] Amsel
    However, he has been stricken
    with illness for some time now.
[12:57] Amsel
    There's very little reason to
    anticipate his recovery, is there?
[12:59] noble faction 2
    Then, you're saying it's possible His Majesty
    may pass as soon as tomorrow?
[13:05] Amsel
    In order for Crown Prince Linden
    to prove his innocence,
[13:09] Amsel
    it will be necessary to show a
    clear cause for the heart attack.
[13:13] noble faction 1
    Regarding that,
[13:15] noble faction 1
    isn't it bad for us to allow Lady
    Clorence to treat His Majesty?
[13:19] Amsel
    It isn't an issue.
[13:20] Amsel
    Even for her, finding the cause of a sudden
    heart attack won't be easily done.
[13:27] Amsel
    However...
[13:28] Amsel
    this is a good opportunity.
[13:30] Amsel
    We will use it to force the
    crown prince from his position!
[13:35] Amsel
    I've already arranged for a
    newspaper to publish an article.
[13:39] Amsel
    Now we need only spread
    rumors among the commoners
[13:42] Amsel
    that Crown Prince Linden
    poisoned the emperor.
[13:46] Amsel
    Gossip is a terrifying thing.
[13:48] Amsel
    Even without definite proof,
[13:50] Amsel
    rumors beget more rumors, and they
    begin to feel like the truth.
[13:56] noble faction 1
    We will bring public opinion to our side.
    Is that what you mean?
[14:00] Amsel
    You will be contacted later. Wait for it.
[14:05] noble faction 1
    "Wait for it"? This is not
    the time to move slowly.
[14:10] noble faction 1
    That gentleman has a certain
    blitheness to him.
[14:12] noble faction 2
    He does. We, however...
[14:15] noble faction 1
    If it's for the greater cause,
    some sacrifices are unavoidable.
[14:30] Ell
    That meeting was absolutely preposterous.
[14:33] royal faction 1
    The whole thing was clearly planned.
[14:35] royal faction 2
    His Highness, assassinate His Majesty?
[14:38] royal faction 2
    The nobles' faction suggested
    that with no grounds at all!
[14:40] royal faction 3
    Prince Linden has no reason
     to kill His Majesty.
[14:45] Ell
    Where is Prince Linden now?
[14:47] royal faction 3
    He's been placed in the Hundreds House.
[14:50] Ell
    So, he's being treated as a criminal.
[14:52] royal faction 1
    If no cause other than poison is discovered,
[14:55] royal faction 1
    there will be no means of stopping
    the noble faction's scheme.
[14:58] royal faction 2
    But there isn't a single thing we can do.
[15:01] royal faction 1
    Is praying for Lady Clorence to create
    a miracle all that's left to us?
[15:09] Ell; internal
    Elise...
[15:18] Graham
    Systolic pressure, 85.
    Diastolic pressure, 40.
[15:21] Elise
    It's gotten a little better,
    but it's still low.
[15:25] Graham
    Yes. He should be receiving
    adequate infusions.
[15:29] Elise; internal
    What could be causing this?
[15:35] Elise; internal
    Not many illnesses can
    cause shock like this.
[15:39] Elise; internal
    It should be among those I know of.
[15:42] Elise; internal
    I considered the idea that the noble faction
    was framing Prince Linden by using poison,
[15:49] Elise; internal
    but Mil would never use such craven methods.
[15:52] Elise; internal
    Besides which...
[15:54] Elise; internal
    there have been no changes in his body
    which would clearly point to poison.
[15:59] Elise; internal
    And in the examination of his
    heart and x-rays of his lungs...
[16:02] Elise; internal
    I didn't see any abnormalities.
[16:09] Elise; internal
    This isn't a matter of simply
    lacking technical ability.
[16:12] Elise; internal
    I must be overlooking something!
[16:14] Elise; internal
    What could it be?
[16:16] Graham
    We can't continue like this.
[16:18] Elise
    Y-Yes, you're right! We should
    conduct a different examination!
[16:21] Graham
    No, I mean you, Rose.
[16:26] Elise
    Me?
[16:28] Graham
    You haven't slept a wink since yesterday.
[16:30] Graham
    You haven't eaten much either, have you?
[16:32] Elise
    Th-That's right.
[16:33] Elise
    But I'm all right!
[16:35] Elise
    Right now, every moment counts!
[16:37] Graham
    Until now, even when your
    passion burned hottest,
[16:41] Graham
    you always made logical, calm decisions,
[16:44] Graham
    and provided accurate,
    appropriate treatments.
[16:47] Graham
    But right now, you're different.
[16:49] Graham
    You're not maintaining your own health.
[16:52] Graham
    Do you think that, in that panicked state,
[16:54] Graham
    you can truly see your patient clearly?
[16:59] Graham
    Fortunately, His Majesty
    is stable at the moment.
[17:03] Graham
    I'm here, and so is Viscount Ven.
[17:06] Graham
    As long as there are no major changes,
    we are more than capable of handling this.
[17:11] Graham
    Why don't you go out and
    breathe a little fresh air?
[17:23] Elise; internal
    How pathetic.
[17:27] Elise; internal
    I declared so arrogantly that I'd
    become a doctor no matter what,
[17:32] Elise; internal
    but I can't even figure out how to save
    the life of someone so dear to me.
[17:39] boy
    There's an extra edition!
[17:42] boy
    Extra! Extra, extra!
[17:46] boy
    Extra!
[17:50] Elise
    "A planned heart attack"?
[17:53] Elise
    "The mastermind behind the assassination...
    was Crown Prince Linden"?
[17:56] woman 1
    Is this true?
[17:58] woman 2
    His Highness, the crown prince, wouldn't...
[18:00] man 1
    No, it's possible. Maybe he wanted
    to make the empire his own!
[18:04] man 2
    And I heard that he's being held
    in the Hundreds House right now.
[18:27] Linden; internal
    Father...
[18:30] soldier
    Your Highness, if you'll permit me,
[18:33] solider
    Lady Clorence is here.
[18:47] Elise; internal
    He looks a little gaunt.
[18:49] Linden
    Come over here.
[18:54] Linden
    How is my father's condition?
[18:58] Elise
    It still isn't very good.
[19:01] Linden
    I see.
[19:08] Linden
    I know that all of you are
    doing everything you can.
[19:13] Elise
    Your Highness...
[19:17] Linden
    Pathetic, isn't it?
[19:18] Elise
    What?
[19:20] Linden
    I have absolutely no power.
[19:26] Linden
    I didn't back then...
[19:31] Linden
    and I don't now.
[19:34] Linden
    Not being able to do a single
    thing... It's just pathetic.
[19:52] Elise
    Your Highness.
[19:54] Elise
    It's all right.
[19:56] Elise
    His Majesty will get better!
    I'll make sure of that!
[20:01] Linden
    Elise...
[20:17] Elise
    I'll do it again. I'll look into
    each possible cause one at a time.
[20:21] soldier
    Please wait, Lady Clorence!
[20:24] soldier
    We've just had a report.
[20:26] soldier
    His Majesty... His Majesty has
    fallen into severe shock again!
[20:30] Elise
    What?
[20:31] soldier
    We'll call a carriage for you immediately!
    Please wait just a moment!
[20:34] Elise
    O-Of course!
[20:38] Elise; internal
    Your Majesty...
[20:40] noble faction 1
    Lady Elise de Clorence?
[20:49] Elise; internal
    They're from the nobles' faction.
[20:55] noble faction 2
    We cannot allow you to go to His Majesty!
[20:59] noble faction 1
    You'll die here!
[21:09] noble faction 1
    After her!
[21:15] noble faction 1
    We can't let her get away!
[21:18] Elise; internal
    I can't let them find me. If they do, then...
[21:22] Elise; internal
    then why did I begin living
    this life as Elise again?
[21:28] Elise; internal
    At the very least, I have
    to save His Majesty.
[21:35] Elise; internal
    I absolutely can't die here!
[21:40] noble faction 1
    Where are that lot we hired?
[21:42] noble faction 2
    They're on their way here now!
SIGN    A Wish

E12 - A Path
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Elise; internal
    I have no way out!
[00:22] Elise
    M-Mil?
[00:26] noble faction 1
    P-Prince Mikhail?
[00:28] noble faction 1
    Why are you here?
[00:31] Mikhail
    I happened to overhear you two talking.
[00:34] Mikhail
    And I had a bad feeling about it.
[00:39] Mikhail
    I was hoping that my feeling
    wasn't right, though.
[00:53] Mikhail
    It's a shame.
SIGN    A Path
[02:30] noble faction 1
    P-Prince Mikhail, please hear me out!
[02:33] noble faction 1
    We took this action for the
    the future of the nobles' faction!
[02:37] noble faction 2
    Rest assured, the only ones to
    dirty their hands will be us!
[02:41] noble faction 2
    So, please—
[02:41] Mikhail
    So Elise has to die? Is that what you mean?
[02:45] Mikhail
    Don't jest with me.
[02:47] Mikhail
    If you harm Lise even in the slightest...
[02:50] Mikhail
    you will not be punished lightly!
[02:54] man 1
    What are you losing your nerve for?
[02:56] man 1
    If we don't kill that woman,
    we won't get our reward!
[03:02] man 1
    Let's do this!
[03:03] man 2;3
    Yeah!
[03:23] Mikhail
    Lise!
[03:27] Mikhail
    I'm sorry I put you through
    such a terrifying experience.
[03:30] Elise
    I'm all right.
[03:34] Elise
    Right now...
[03:36] Elise
    I must go to His Majesty
    as quickly as possible!
[03:42] Mikhail; internal
    How can you be so strong?
[03:47] Mikhail
    All right. I'll escort you to the hospital.
[03:55] Mikhail; internal
    Please, find a way to help my father.
[04:04] Elise
    What is His Majesty's condition?
[04:05] Graham
    Systolic blood pressure, 60. Pulse, 160.
[04:09] Graham
    Breathing, 35. It's fast.
[04:11] Elise; internal
    There are no problems with his lungs.
[04:13] Elise
    Were there any abnormalities in his tests?
[04:15] Graham
    No.
[04:16] Ven
    Everything was normal.
[04:18] Elise
    Normal?
[04:20] Elise; internal
    And yet he's in shock,
    and his breathing is labored.
[04:25] Graham
    What could the problem be?
[04:28] Elise
    Increase his drip infusion!
[04:29] Elise
    And administer his medicine!
[04:31] doctor 1
    Yes, miss!
[04:33] Elise; internal
    We're out of time.
[04:35] Elise; internal
    If we don't discover the cause
    right now, His Majesty will...
[04:41] Elise; internal
    I won't let that happen!
[04:44] Elise; internal
    Back then...
[04:46] Elise; internal
    His Majesty had had quite a lot of alcohol.
[04:50] Elise; internal
    But there aren't any illnesses which
    react with alcohol to create this state.
[04:55] Elise; internal
    Not as far as I know...
[04:58] Elise; internal
    Was there anything else out of the ordinary?
[05:04] Elise
    It can't be...
[05:05] doctor 1
    There's no reaction to the infusion.
[05:07] doctor 1
    His blood pressure has dropped even further!
[05:11] Graham
    Rose, shouldn't we call the crown
    prince and third prince here?
[05:17] Graham
    That way, his family will be here
    to watch over him at the end.
[05:20] Ven
    Lady Clorence...
[05:22] Ven
    you've done everything you possibly could.
[05:26] Ven
    And thanks to you, His Majesty has
    managed to hold on this long.
[05:32] Ven
    I'm sure that His Majesty...
    will be grateful to you in heaven.
[05:38] Elise
    All right. Please call His Highness,
    the crown prince.
[05:45] Elise
    And make preparations
    for surgery as well.
[05:56] Linden
    Elise, how is my father?
[05:59] Elise
    His condition is critical.
[06:03] Elise
    However, there is a method that
    might just save His Majesty's life.
[06:11] Linden
    What is it?
[06:12] Elise
    His Majesty was sitting for the whole
    four hours of the awards ceremony.
[06:18] Elise
    That's in spite of the chronic
    illness he suffers from.
[06:22] Elise
    Afterwards, he coughed up
    blood, had chest pains,
[06:25] Elise
    fell into shock, and developed
     labored breathing.
[06:27] Ven
    That's right. But the tests
    all showed no irregularities.
[06:31] Elise
    Yes. However, what if a blood clot has
    formed in an artery of the lungs?
[06:37] Graham
    It can't be. His Majesty has...
[06:42] Elise
    A pulmonary embolism.
[06:44] Ven
    I see.
[06:46] Elise
    It isn't certain.
[06:48] Elise
    It's just a possibility.
[06:52] Elise; internal
    That's right.
[06:53] Elise; internal
    There's no way to test for a pulmonary
    embolism with the technology of this era.
[06:58] Elise
    If it's a pulmonary embolism, we'll
    have to open up the chest, the arteries,
[07:01] Elise
    and the heart itself with a
    scalpel to remove the clot.
[07:05] Elise
    But...
[07:07] Elise
    in His Majesty's current condition, the
    stress of open heart surgery is too great.
[07:13] Elise
    And if we expose his heart and
    it isn't a pulmonary embolism...
[07:18] Elise
    then there...
[07:21] Elise; internal
    As a doctor, if there's even the slightest
    chance, then I want to perform the surgery,
[07:26] Elise; internal
    but this isn't something
    I can decide on my own.
[07:30] Elise; internal
    I have to respect his family's wishes.
[07:33] Elise; internal
    And all the more because
    His Majesty isn't a normal patient.
[07:41] Linden
    Please perform the surgery.
[07:45] Linden
    If there is a possibility that
    my father might be saved...
[07:48] Elise
    Are you certain?
[07:52] Linden
    I trust you.
[07:57] Elise
    I will do my utmost!
[08:12] Elise
    Now, let's begin.
[08:20] Elise
    Scalpel, please.
[08:25] Elise
    In order to approach the heart
    and pulmonary arteries,
[08:28] Elise
    I'll have to cut through the sternum.
[08:31] Elise
    Please bring the instrument
    to cut through bone.
[08:41] Graham; internal
    Her technique in cutting
    the sternum is perfect.
[08:48] Elise
    Scalpel.
[08:51] Elise; internal
    Please...
[08:54] Graham
    What is it?
[08:58] Elise
    There's no clot.
[09:02] assistant 2
    Blood pressure dropping!
[09:04] Elise; internal
    As I thought, the blood loss is taxing.
[09:07] Elise
    Use your fingers to temporarily
     control the bleeding!
[09:10] Elise
    I'll wait for his blood
    circulation to stabilize!
[09:12] doctor 1
    R-Right!
[09:17] assistant 2
    His blood pressure has stabilized.
[09:21] Graham
    We should suture him up right away.
[09:25] Graham
    Rose?
[09:26] Elise; internal
    Not yet.
[09:29] Elise; internal
    I have to check the other blood vessels.
[09:36] Elise; internal
    I found it!
[09:40] Elise
    Long, thin forceps!
[09:43] Ven
    There really was one!
[09:48] Elise
    Because there was a blood
    clot in a pulmonary artery,
[09:51] Elise
    he wasn't able to recover from his shock.
[09:56] Elise
    That finishes this surgery. I'll suture—
[10:00] Elise; internal
    What is that?
[10:04] Elise
    Forceps again.
[10:08] Graham
    Rose, what is that mass?
[10:11] Elise
    It looks like a lymph gland mass.
[10:16] Elise
    Could this be the cause
    of His Majesty's illness?
[10:23] Elise
    Losing weight, reduced energy...
[10:25] Elise
    and this pulmonary embolism, too...
[10:28] Elise
    those are all complications
    seen with lymphoma.
[10:32] Elise
    If it's lymphoma, then it explains
    all of His Majesty's symptoms!
[10:38] Elise
    I'm so glad! This should alleviate
     His Majesty's symptoms!
[10:57] Elise; internal
    Mil.
[11:03] Elise; internal
    The power struggle between the nobles'
    faction and the royal faction
[11:08] Elise; internal
    will likely continue, unchanged.
[11:11] Elise; internal
    But, if someday...
[11:13] Elise; internal
    if someday, those two can
    stand together and laugh...
[11:20] Elise
    Excuse the intrusion.
[11:22] Ell
    Elise! How was the surgery?
[11:24] Elise
    It was a success!
[11:27] Linden
    Is that true?
[11:28] Elise
    Yes!
[11:30] Chris
    Lise! Well done!
[11:32] Chris
    You're amazing!
[11:34] royal faction 1
    I'm so glad!
[11:35] royal faction 1
    And with this, the suspicion surrounding
    Crown Prince Linden should be cleared.
[11:39] Ell
    Yes! Yes.
[11:42] Elise
    I'm sorry. I'll take my leave now.
[11:46] Chris
    Don't tell me you mean to go
    to the testing site, Lise.
[11:50] Ell
    You just performed that major surgery!
[11:53] Ell
    And you haven't slept at all!
[11:56] Ren
    Don't push yourself so hard.
[11:58] Ren
    You can simply let this test go by, can't you?
[12:04] Elise
    No. Thank you for worrying about me,
[12:08] Elise
    but I'm all right.
[12:11] Graham
    Go and do your best on that test, Rose.
[12:15] Elise
    I will!
[12:31] Elise
    Prince Linden?
[12:35] Linden
    Get in. I'll escort you to the testing site.
[12:44] Linden
    Lady Elise.
[12:45] Elise
    Y-Yes?
[12:47] Linden
    You have my thanks, both as the
    crown prince and as a son.
[12:51] Elise
    Oh, no, it wasn't...
[12:57] Elise
    It may be difficult for His Majesty to
    perform official functions as he used to.
[13:04] Elise
    But...
[13:06] Elise
    I'm certain that he'll smile at
    us again, the way he used to.
[13:13] Linden
    I see. I see.
[13:19] Linden
    I had thought that my father might
     never open his eyes again.
[13:30] Linden
    Thank you.
[13:40] Elise
    Well then, I'll go now.
[13:47] (Flashback) Elise
    However, I absolutely will not give up!
[13:50] (Flashback) Elise
    I will become a doctor,
    no matter what it takes.
[13:52] (Flashback) Elise
    Until the moment that
    this life of mine ends,
[13:56] (Flashback) Elise
    I want to save as many
    lives as I possibly can.
[13:59] Linden
    Lady Elise!
[14:05] Linden
    Back then, I thought that our paths
    ran counter to each other, but...
[14:13] Linden
    Even if we walk different paths,
[14:17] Linden
    I hope that one day they will cross again.
[14:22] Linden
    I can't stop wishing for that.
[14:28] Elise
    Y-Your Highness, what do you mean?
[14:31] Linden
    After you've finished your test, let's go
    to Cafe Lait and have a strawberry tart.
[14:37] Elise
    Lord Ron? But why...
[14:42] Elise; internal
    I've heard that the royal family has a tool
    that allows them to change their appearance.
[14:49] Elise
    Prince Linden, could it be that you're...
[15:02] examiner
    Please begin the exam.
[15:08] Elise; internal
    This is...
[15:11] Elise; internal
    These questions are like the ones
    on Japan's NMPQE or the USMLE.
[15:17] Elise; internal
    They're all questions concerning
    cases of actual patient treatment.
[15:21] Elise; internal
    Incredible! I'd heard that the exam was
    difficult, but not to this extent.
[15:27] Elise; internal
    Still...
[15:31] Ven
    This time, the subject of discussion
    will be this exam paper.
[15:36] Kyle
    The reason that questions which hadn't
    been approved yet were used on the test
[15:40] Kyle
    was to discover how much recent medical
    knowledge the examinees possessed
[15:44] Kyle
    and also what sorts of ideas
    they held in that area.
[15:48] Kyle
    As a result, it became
    quite a high-level test,
[15:51] Kyle
    and the examinees were greatly perplexed.
[15:56] Kyle
    However, there was one solitary person...
[15:59] Kyle
    who answered every single question.
[16:02] Kyle
    Additionally, the answers were
    ones no one has ever thought of before.
[16:08] Kyle
    For example, in the case of a gastrectomy...
[16:11] Kyle
    the "gastric Roux-en-Y reconstruction"
    referred to in this answer sheet
[16:15] Kyle
    would completely prevent
    reflux from the duodenum.
[16:19] Ven
    Similarly, in the question of treatment
    for a heart failure patient...
[16:23] Ven
    I've labored over this problem for years.
[16:25] Ven
    I never imagined it could
    be solved so simply!
[16:29] Ven
    The masters of both the empire and the
    Republic of Fresgard have debated for years
[16:34] Ven
    and never come to a conclusion
    on any of these questions!
[16:38] Gaut
    The contents of those answers should, by
    all means, be presented at a conference.
[16:43] doctor 3
    Then we shall deal with these answers
    by treating them as correct.
[16:48] Gaut
    And what is the final score?
[16:50] doctor 3
    Ninety-eight points.
[16:54] Gaut
    That would mean that out of a hundred
    answers, only two were wrong.
[16:58] Gaut
    What were those two questions?
[17:00] doctor 3
    The symptoms of pneumonia and the
    method of treatment for a cold.
[17:07] Gaut
    Aren't those the easiest questions?
[17:11] doctor 3
    Well...
[17:17] doctor 3
    The answers were written in
    such a disordered hand
[17:21] doctor 3
    they couldn't be read, so they
    were marked as incorrect.
[17:26] Gaut
    This handwriting is terrible.
[17:33] Ven
    In any case, we can be sure that a genius
    has appeared in the Britia Empire!
[17:38] Ven
    That splenectomy astonished the
    medical community of Laurage,
[17:43] Ven
    and that bold tracheotomy
    saved Duchess Harbour's life.
[17:48] Ven
    The young lady who is the
    first woman to receive
[17:51] Ven
    the Order of the Imperial Rose and
    an honorary knighthood...
[17:54] Ven
    Dame Elise de Clorence!
[17:57] Ven
    It could be that we are witnessing
    a most incredible moment!
[18:02] Ven
    The moment when a doctor who upends the
    status quo and goes down in history is born!
[18:12] Minchster
    Lady Elise attended the
    physician's exam and passed?
[18:17] Vent
    Yes, and with the highest score in history.
[18:23] Vent
    Producing such results when the
    difficulty level was set so high...
[18:29] Minchester
    I did know that she was
    a clever girl, but this?
[18:33] Minchester
    Just how much does she
    intend to surprise me?
[18:39] Vent
    Come in.
[18:42] Elise
    Please excuse the interruption.
[18:46] Minchster
    Elise.
[18:50] Elise
    I'm sorry for coming so suddenly.
[18:53] Elise
    I just thought that I'd like to see Your
    Majesty's face before I report for work.
[18:57] Elise
    How are you feeling?
[18:59] Minchester
    Very well.
[19:01] Elise
    I'm so glad.
[19:03] Minchester
    I heard that you passed
    the physician's exam.
[19:08] Elise
    Yes.
[19:09] Minchester
    Honestly...
[19:11] Minchester
    Everyone was astonished.
[19:14] Minchester
    They said that your exam results were
    so perfect as to be beyond reproach.
[19:19] Elise
    They weren't really.
[19:21] Minchester
    It seems that my desire to distance
    you from medicine was a mistake.
[19:34] Minchester
    Elise.
[19:38] Minchester
    Do you have anything in your
    life which you greatly regret?
[19:43] Elise
    What?
[19:45] Minchester
    I do. I have made the gravest of errors.
[19:51] Minchester
    That's why I was punished.
[19:55] Minchester
    A nightmarish punishment...
[20:02] Elise
    I have them, too.
[20:05] Elise
    All I have are regrets.
[20:08] (Flashback) Linden
    Your father and older brother are dead.
[20:12] (Flashback) Linden
    All of this is due to your
    mistakes and yours alone.
[20:20] Elise
    But, Your Majesty,
[20:23] Elise
    there is no such thing as a person
    who hasn't made a single mistake.
[20:29] Elise
    If we recognize our mistakes as mistakes,
[20:32] Elise
    and truly regret them,
[20:34] Elise
    then chose to move forward in spite of them,
    struggling desperately to live on...
[20:39] Elise
    that's enough.
[20:41] Elise
    That's what I think.
[20:45] Minchester
    I see.
[20:48] Minchester
    As I thought, you are a most wonderful lady.
[20:52] Minchester
    With regards to our wager, I've already—
[20:55] Elise
    Your Majesty.
[20:57] Elise
    All I've done is pass the physician's exam.
[21:01] Elise
    Our wager was for me to prove
    that my work as a doctor
[21:04] Elise
    is more valuable than my
    existence as an empress.
[21:10] Elise
    In the time frame we agreed to,
    before I come of age,
[21:14] Elise
    I will fulfill the conditions of our wager.
[21:17] Elise
    The results of our wager
    haven't been decided yet.
[21:24] Minchester
    Indeed.
[21:35] Elise
    I am Elise de Clorence.
[21:42] Elise
    I am alive.
[21:46] Elise
    I will continue to live for a long
    time in this world as a doctor,
[21:52] Elise
    to protect those I love from tragic fates...
[21:58] Elise
    and to save as many lives as I possibly can.
[22:05] Elise
    Now, we will begin the surgery.