E6 - "DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] female students
    Bye-bye!
[00:01] female students
    See you tomorrow!
[00:02] female students
    Oh, I forgot!
[00:06] female students
    Right?
[00:08] female student A; B
    Bye, Kidoma-sensei!
[00:11] Kidoma-sensei
    Bye-bye. See you tomorrow!
SIGN    With a Gentle Face
     and Kind Words
[00:15] female student B
    Say, do you want to go get something to eat?
[00:18] female student A
    Huh?
[00:18] female student B
    Well, we couldn't go while
    we were doing our tests.
[00:20] female student A
    Oh! Yeah, let's go!
[00:22] female student A
    How about that new curry place?
[00:25] female student B
    Oh, that sounds good. Let's go!
[00:27] female student A
    I can't wait!
[00:28] female student B
    Right?
[00:29] Kurei
    Okay. That's all of them.
[00:32] Shii
    We did a good job gathering
     all of these, meow.
[00:35] Serufu
    Now... we'll be able to build...
    our secret hideout... right?
[00:41] Kurei
    Floorboards and walls... the roof...
[00:44] Kurei
    These should cover most of that.
[00:45] Kurei
    I think.
[00:47] Serufu
    That's great!
[00:49] Takumi
    Yes.
[00:52] Takumi
    Oh, that feels so nice!
[00:54] Jobko
    So? What are we planning to do about those?
[00:58] Jobko
    The TABs. The tree attachment bolts.
[01:02] Shii
    How are we going to cover the extra cost?
[01:05] Jobko
    We have no choice.
    We'll have to use this after—
[01:07] Kurei
    Let's go to the beach.
[01:09] Jobko
    What?
[01:10] Shii
    The beach?!
[01:11] Serufu
    That sounds nice! The beach!
[01:11] Shii; background
    Beach! Beach! Beach! Beach!
[01:13] Serufu
    Everyone going somewhere together!
[01:16] Jobko
    Why are we talking about going to
     the beach instead of money?!
[01:21] Kurei
    Why do you think?
SIGN    Step 6
    "DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!
[02:58] Jobko
    Thank you, Pudding.
[03:01] Jobko
    Today's lessons were interesting, too.
[03:04] Jobko
    Good job.
[03:05] Purin
    Yes, yes.
[03:07] Jobko
    In particular, the various explanations
    of quantum supremacy are...
[03:13] Jobko
    I guess I should go to sleep.
[03:15] Jobko
    I'm not used to physical labor.
    It really tired me out.
[03:19] Purin
    Then, I guess I'll go to sleep, too.
[03:22] Purin
    Jellyfish-san? What's tomorrow's weather?
[03:24] Jellyfish-san
    Tomorrow will be sunny
    with occasional clouds.
[03:27] Jellyfish-san
    The high temperature is forecast
     to be 25 degrees Celsius.
[03:29] Jellyfish-san
    It is likely to be a clear, pleasant day.
[03:33] Jobko
    A good day to go to the beach.
[03:36] Purin
    The beach?
[03:37] Jobko
    Yeah, the beach.
[03:40] Purin
    Really...
[03:42] Purin
    Maybe I'll go, too.
[03:45] Jobko
    What about your studies?
[03:47] Purin
    Our midterm exams are over.
[03:49] Purin
    I do have assignments, but it might
    be nice for a change of pace.
[03:53] Jobko
    Yeah?
[03:54] Jellyfish-san
    The beach sounds lovely.
[03:56] Jellyfish-san; background
    Speaking of the beach,
[03:57] Jellyfish-san; background
    as you know, a sea creature was
    used as the model for my design.
[03:58] Jobko
    Well, we'll be leaving
    at nine in the morning.
[04:00] Jobko
    Good night, Pudding.
[04:02] Purin
    Make sure you sleep in your hammock.
[04:02] Jellyfish-san; background
    Blue skies, white clouds...
[04:04] Jobko
    Okay.
[04:05] Jellyfish-san
    I would very much like to visit
    the real beach just once—
[04:14] Purin
    Well, we'll be going.
[04:16] Jobko
    See you.
[04:18] Jellyfish-san
    Have a safe trip.
[04:19] Jellyfish-san
    Please allow me to look after
     the house in your absence.
[04:22] Jellyfish-san
    I shall await a souvenir which
    shall make my heart dance as I—
[04:28] Serufu
    Oh, good morning!
[04:32] Purin
    Serufu?
[04:33] Jobko
    Good morning! Pudding says she'll go, too.
[04:37] Purin
    What?
[04:37] Serufu
    Really?
[04:38] Purin
    You didn't tell me you
    were going with Serufu!
[04:41] Serufu
    Let's go! We'll be late!
[04:43] Purin
    Wait! Wait, Serufu!
[04:45] Serufu
    Isn't it great that the weather's so nice?
[04:47] Purin
    Y-Yes, it's true that the
    weather's nice, but...
[04:50] Purin
    Wait. Let go of me!
SIGN    Kita Sanjou Station
[04:58] Shii
    Getting to go on an outing with
    Suridecchi makes me so happy, meow!
[05:02] Purin; internal
    I had no idea it was a DIY club event.
[05:04] Purin; internal
    Why didn't she tell me that?
[05:06] Serufu
    To think that Shii-chan is friends
    with Purin. It's like a miracle.
[05:11] Purin
    How is this a miracle?
[05:13] Purin
    So, why is the DIY club going to the beach?
[05:16] Serufu
    To gather!
[05:17] Purin
    Gather what?
[05:18] Serufu
    Hmm...
[05:20] Serufu
    Shells and things?
[05:21] Kurei
    Driftwood, sea glass...
[05:24] Kurei
    Things the DIY club can put to good use.
[05:27] Takumi
    Th-Then we'll use them to make pendants,
    brooches, and other little things...
[05:32] Jobko
    And we'll sell them to raise
    funds for our secret hideout.
[05:37] Kurei
    It's simply a part of our club activities.
[05:39] Haruko
    Accessories which aren't ready-made,
    and are one-of-a-kind,
[05:43] Haruko
    make people happier than you might think.
[05:46] Purin
    Really? Is that true?
[05:49] Shii
    Meow!
[05:50] Shii
    Look! Look!
[05:52] Serufu
    What is it?
[05:56] Serufu
    Wow!
[05:58] Serufu
    The beach!
[06:13] Serufu
    It's beautiful!
[06:15] Jobko
    Hmph. Japan's beaches are all right, I guess.
[06:18] Shii
    I want to go swimming!
[06:20] Kurei
    Hey, we didn't come here to play.
[06:23] Kurei
    Let's split up and look for
    things we might be able to use.
[06:26] Kurei
    Be careful not to go too far away.
[06:29] Kurei
    Haruko-sensei, is there
    anything you want to add?
[06:32] Haruko
    Be careful not to cut your hands
    on shells or glass shards.
[06:38] Kurei; Serufu; Jobko; Takumi; simultaneous
    We will!
[06:38] Shii; simultaneous
    Got it!
[06:40] Haruko
    Suride-san, thank you for your help, too.
[06:42] Purin
    O-Of course.
[06:44] Kurei
    And now!
[06:45] Kurei
    We shall each set forth to gather materials!
[06:48] Kurei
    Do it...
[06:49] Serufu; Takumi; Kurei; Shii; Jobko
    ...yourself!
[06:51] Haruko
    Take care out there!
[07:05] Takumi
    It's beautiful.
[07:08] Takumi
    Something like this...
[07:09] Takumi
    Putting several of them together
    might make cute accessories!
[07:14] Takumi
    Okay. I'm going to find some more!
[07:26] Shii
    Meow?
[07:28] Shii
    You can use that, too?
[07:30] Kurei
    Y-Yeah.
[07:32] Kurei
    By combining it with pipes like these,
[07:34] Kurei
    it can be used as part of a design
    or in interior design pieces.
[07:37] Shii
    I see. Like steampunk!
[07:39] Shii
    You're amazing, Leadercchi!
[07:41] Shii
    Oh!
[07:42] Shii
    Can you use this in something?
[07:45] Kurei
    How about hanging it from the ceiling
    as an interior design element?
[07:48] Shii
    Oh! That seems kinda fancy!
[07:54] Jobko
    These are agate...
[07:55] Jobko
    and these are sea glass.
[07:57] Jobko
    Good.
[07:59] Jobko
    We should be able to use these.
[08:01] Jobko
    And if we combine them with these shells,
    they might work on headbands or something...
[08:05] Serufu
    Oh!
[08:06] Serufu
    I spy a rock that looks a little weird!
[08:13] Serufu
    It's a sea cucumber.
[08:16] Serufu
    If I take this home as a souvenir, will it
    make mom and the third generations happy?
[08:24] Serufu's mom
    Here you are!
[08:25] Serufu's mom
    Sea cucumber with sanbaizu sauce!
[08:27] Serufu
    Thank you for the meal!
[08:31] Serufu; Serufu's mom
    It's delicious!
[08:36] Serufu
    I wonder if there are
    any more sea cucumbers.
[08:39] Serufu
    Hey, sea cucumbers!
[08:41] Purin
    What did you come here for?
[08:42] Serufu
    Oh, Purin!
[08:44] Serufu
    Purin, will you look for sea cucumbers, too?
[08:46] Purin
    Wouldn't that be considered poaching?
[08:49] Purin
    Not that I would know.
[08:51] Serufu
    Oh... I wonder if I shouldn't, then.
[08:59] Serufu
    Bye-bye, sea cucumber!
[09:01] Serufu
    Don't get caught again, okay?
[09:07] Purin
    Honestly, Serufu is just...
[09:09] Purin
    Will she really do all right
    in the DIY club like that?
[09:22] Purin
    Strangely-shaped wood.
[09:26] Purin
    I wonder if it can be used for something.
[09:28] Kurei
    Something wrong?
[09:30] Purin
    Oh, club leader.
[09:32] Kurei
    Oh, that's some nice driftwood.
[09:35] Purin
    Yes. Since it's got such
    an interesting shape,
[09:38] Purin
    I was wondering if it could
    be used for something.
[09:41] Kurei
    To best make use of that shape...
[09:44] Kurei
    how about a hatrack?
[09:46] Purin
    Oh! That might be nice!
[09:48] Purin
    But this driftwood is too
    big to take back, isn't it?
[09:53] Kurei
    Just a minute.
[09:59] Kurei
    There. Now we'll be able
    to take it back with us.
[10:02] Purin
    Just what one would expect from the
    club leader. You're very skilled.
[10:06] Kurei
    It's a question of being familiar with it.
[10:08] Purin
    Familiar?
[10:10] Purin
    No matter how much time passes, Serufu
    probably won't become familiar with any of it.
[10:14] Kurei
    That's not true.
[10:16] Kurei
    Lately, Serufu seems to have gotten a
    little more familiar with the tools.
[10:19] Purin
    What?
[10:20] Kurei
    She's getting injured less
    often than before, after all.
[10:24] Purin
    Really...
[10:26] Kurei
    If you take these back and sand them
    down, they'll probably be usable.
[10:29] Kurei
    Would you mind if I take what's left over?
[10:31] Purin
    Oh, yes. Please go ahead.
[10:35] Haruko
    There.
[10:37] Haruko
    You get the perfect attendance
    award, Serufu-san.
[10:41] Serufu
    I cut my finger on a shell.
[10:42] Shii
    Meow!
[10:44] Shii
    Haru-neechan, this bento you
    made is delicious, meow!
[10:47] Jobko
    Pudding's mom's ohagi was delicious, but
    for this, you get a "good job," too!
[10:53] Haruko
    I'm so glad.
[10:54] Haruko
    Eat as much as you like!
[10:56] Kurei
    What should we do after this?
[10:58] Kurei
    We've gathered quite a
    bit of material, but...
[11:01] Serufu
    I want to look for some more!
[11:02] Shii
    Meow!
[11:03] Takumi
    I would, too.
[11:05] Takumi
    After all, I might be able to find something
    even better than I already have.
[11:09] Jobko
    Pudding, you'll keep looking with us, right?
[11:11] Purin
    What?
[11:12] Purin
    Well, if it's only for a little while.
[11:14] Shii
    That's Suridecchi for you!
[11:17] Kurei
    Right!
[11:18] Kurei
    Since we came all the way here,
[11:20] Kurei
    shall we keep looking a little longer?
[11:22] Serufu; Shii; Jobko
    Yeah!
[11:24] Purin
    Y-Yeah!
[11:40] girl
    I said, this way!
[11:41] girl 2
    Wait up!
[11:45] Kurei
    Well, that's probably enough.
[11:47] Jobko
    We collected quite a bit.
[11:50] Kurei
    With so much, we should be able to
    make a number of different things.
[11:53] Takumi
    Yes! I'm looking forward to it!
[11:55] Shii
    What will we make?
[11:57] Kurei
    Well then, shall we head back—
[11:59] Serufu
    Let's play!
[12:01] Kurei
    Play?
[12:04] Serufu
    Build sandcastles...
[12:06] Serufu
    Swim...
[12:07] Serufu
    Sunbathe...
[12:09] Serufu
    And then, and then...
[12:10] Jobko
    Honestly, coming to the beach and then
    building sandcastles? That's for little kids.
[12:18] Kurei
    You mentioned swimming,
    but what about swimsuits?
[12:21] Serufu
    No need to worry about that!
[12:24] Serufu
    I thought this might happen,
     so I actually wore my swimsuit!
[12:29] Purin
    You...
[12:30] Takumi
    Um, well...
[12:33] Takumi
    Actually, the thing is...
[12:36] Takumi
    so did I.
[12:39] Serufu
    You, too, Takumin?
[12:41] Jobko
    Hmph. You really are hopeless.
[12:44] Jobko
    I suppose I'll have to go
    along with you, too, then.
[12:47] Kurei
    Wait, you too, Jobko?
[12:48] Jobko
    Naturally, I have my swimsuit
    on under my clothes.
[12:51] Kurei
    What do you mean, "naturally"?
[12:53] Kurei
    Though, I did wear mine as well!
[12:56] Jobko
    Why are you doing that?
[12:57] Kurei
    Shii, are you...
[12:59] Shii
    Meow?
[13:00] Kurei
    I guess I don't even need to ask.
[13:02] Kurei
    Which means...
[13:04] Purin
    What?
[13:05] Purin
    I-I... I was just brought along,
[13:09] Purin
    so there's no way I'd be wearing a—
[13:11] Jobko
    She's wearing hers.
[13:13] Jobko
    This morning, she seemed to have lots of fun
    posing in front of the mirror. I saw it.
[13:17] Shii
    That's Suridecchi for you!
[13:20] Kurei
    So everyone was thinking
    the same thing, huh?
[13:22] Serufu
    Purin, I can't help wondering
    about your swimsuit!
[13:25] Serufu
    Show us! Show us!
[13:27] Serufu
    It's quite cute, isn't it?
[13:27] Purin
    H-Hey!
[13:36] Jobko
    Let's go, baby!
[13:38] Serufu
    Yay!
[13:40] Jobko
    Pudding! You didn't bring your
    ninja water spider shoes?!
SIGN    Water 
    Spider Shoes
[13:43] Jobko
    One of the seven tools of a ninja!
[13:44] Purin
    You don't think I actually
    own those, do you?
[13:46] Serufu
    Jobko-chan, we have the means to use
    the art of water escape, though!
[13:49] Jobko
    Really?!
[13:50] Purin
    You mean a snorkel, right?
[13:53] Takumi
    On your marks...
[13:57] Takumi
    Ready?
[14:11] Takumi
    Th-They each seem evenly matched!
[14:24] Takumi
    Sh-Shii-san wins!
[14:26] Shii
    Meow!
[14:27] Kurei
    I was so close!
[14:29] Kurei
    Next time...
[14:30] Takumi
    Both of you were so fast!
[14:33] Purin
    What on earth are they doing?
[14:37] Purin
    I'm glad that it's a warm day.
[14:41] Purin
    The water's still a little cold, though.
[14:43] Serufu
    That's true. It feels nice, doesn't it?
[14:52] Purin
    What are you doing?
[14:55] Serufu
    I was wondering if that sea cucumber
     from earlier was around.
[14:58] Purin
    A sea cucumber isn't going to take
    you to the Dragon King's palace.
[15:02] Serufu
    What? Really?
[15:04] Serufu
    I'm amazed you knew.
[15:06] Serufu
    Purin, you can see through everything
    when it comes to me, huh?
[15:11] Purin
    W-Well, of course!
[15:13] Purin
    Knowing what you're thinking is easy.
[15:15] Serufu
    I'd expect no less from you!
[15:18] Purin
    What do you mean,
    "I'd expect no less from you"?
[15:21] Serufu
    Oh! The way you said that
    sounded just like me!
[15:23] Serufu
    Try doing it again!
[15:25] Purin
    I don't want to.
[15:26] Serufu
    What? Come on, do it one more time.
[15:28] Purin
    I said I don't want to!
[15:32] Jobko
    Finished!
[15:33] Jobko
    A Japanese castle. Good job, Takumi!
[15:38] Takumi
    It was worth both of us
    working so hard, wasn't it?
[15:41] Jobko
    The most important thing is
    the proportion of water.
[15:43] Jobko
    Really, mixing in clay would
    stabilize the foundation, but...
[15:47] Kurei
    Wait, Shii! Behind you!
[15:48] Takumi
    The way we depicted the roof
    tiles here, in particular is...
[15:50] Shii
    Meow, meow...
[15:53] Shii
    Meow?
[15:54] Takumi
    Huh?
[15:56] Shii
    Meow?!
[16:04] Jobko
    Oh my gosh...
[16:10] Purin
    That should do it.
[16:11] Serufu
    Thanks, Purin.
[16:13] Serufu
    It's been a long time since
    you tied up my hair for me.
[16:17] Serufu
    If I did it myself, it'd
    come down right away.
[16:20] Purin
    Well, you are clumsy, Serufu.
[16:24] Serufu
    I'm really glad I got to come
    here with you today, Purin.
[16:28] Purin
    R-Really?
[16:30] Serufu
    Really!
[16:33] Purin
    I see.
[16:36] Serufu
    Oh, I know! Say, Purin?
[16:39] Purin
    Hm? What?
[16:41] Serufu
    Purin, why don't you join the DIY club, too?
[16:44] Purin
    What?
[16:45] Serufu
    We go to different high schools,
    but Shii-chan got permission to join.
[16:49] Serufu
    Purin, if you joined too, we'd be
    able to go home together every day!
[16:55] Serufu
    You said that it's old and moldy,
[16:58] Serufu
    but I was wondering if maybe you'd
    sort of taken an interest in it.
[17:04] Purin
    But...
[17:05] Serufu
    But?
[17:09] Shii
    Hey! Serufucchi! Suridecchi!
[17:15] Serufu
    What is it?
[17:17] Shii
    Let's all play together!
[17:19] Serufu
    Okay! We'll be right there!
[17:22] Serufu
    Let's go, Purin!
[17:28] Purin
    I'm good here.
[17:29] Serufu
    Huh?
[17:30] Purin
    Gathering those materials
    made me a little tired.
[17:33] Serufu
    Oh... Then, I'll see you later, okay?
[17:37] Purin
    Yeah.
[17:49] Purin
    How beautiful.
[17:52] Purin
    If I gave this to Serufu, I wonder
    if it would make her happy.
[18:08] Purin
    Hmph!
[18:35] Purin
    Ow!
[18:37] Jobko
    Didn't you use sunblock?
[18:40] Jobko
    How naïve. I came prepared,
    so I'm totally fine.
[18:44] Purin
    Oh, that stupid beach! I never—
[18:46] Jobko
    Never should have gone?
[18:48] Purin
    No, it's not that, but...
[18:52] Purin
    It's not like it wasn't fun...
[18:55] Jobko
    What? I can't hear you!
[18:58] Purin
    It's nothing!
[19:09] Shii
    There!
[19:11] Shii
    It's all done!
[19:15] Shii
    It's a masterpiece if I do
    say so myself, meow!
[19:17] Kurei
    Later, put it back the way it was.
[19:19] Shii
    Meow?!
[19:21] Takumi
    Then...
[19:22] Takumi
    I think I'll make bracelets
    out of the sea glass.
[19:25] Serufu
    You're going to use this
    to drill holes in them?
[19:27] Takumi
    Yes.
[19:28] Takumi
    First, we'll put a little water
    on the face of the sea glass.
[19:33] Serufu
    Why water?
[19:34] Takumi
    When you cut into sea glass,
    glass dust will fly off of it...
[19:38] Takumi
    and the heat can make it crack more easily.
[19:41] Serufu
    Really?
[19:44] Takumi
    I'm going to start carving now.
[19:50] Takumi
    Once the water turns a cloudy white...
[19:52] Takumi
    please rinse it lightly with more water.
[19:54] Takumi
    Once the hole has gone about
     80% of the way through...
[19:57] Takumi
    switch to a 2mm diamond bit...
[20:00] Takumi
    and then start drilling from the other side.
[20:04] Takumi
    Once the hole is done, paint
    the front with resin...
[20:08] Takumi
    and harden it using a UV light.
[20:11] Takumi
    Then, thread the sea glass and some
    beads on a nylon beading string...
[20:16] Takumi
    and it's done!
[20:19] Shii
    Wow!
[20:20] Serufu
    Takumin, you're amazing!
[20:22] Serufu
    It's really like something
    a shop might sell!
[20:24] Jobko
    Good job, Takumi!
[20:27] Shii
    Takumicchi, you've got skills!
[20:30] Kurei
    It's true. You could sell these
    anywhere and not be embarrassed.
[20:33] Takumi
    R-Really? I'm so glad!
[20:37] Jobko
    So, how are we going to
    sell them? Over the internet?
[20:41] Shii
    Let's sell them not just in Japan,
     but internationally too, meow!
[20:45] Serufu
    Maybe we'll get a flood of orders
    from all over the world!
[20:48] Kurei
    That's dreaming a little too big.
[20:51] Kurei
    Aside from the internet, there's the
    culture festival bazaar, but that's in the fall.
[20:56] Shii
    How about flea markets?
[20:57] Takumi
    Some shops have tables for rent.
[21:01] Takumi
    They sell handicrafts and things there.
[21:03] Kurei
    That could work, too.
[21:05] Kurei
    Wait. I might be able to ask if we
    could set them up in our store.
SIGN    Open
[21:09] Takumi
    What? In Waku Waku Wan Wan?
[21:12] Serufu
    I'd like to go there! To Waku Wan!
[21:15] Kurei
    Huh?
[21:16] Shii
    Leadercchi, I want to go to your house!
[21:18] Kurei
    Oh.
[21:20] Kurei
    Sure. You should all come over and hang out.
[21:23] Serufu
    Yay!
[21:35] Serufu
    Rain.
[21:40] Purin
    It's just right.
[21:42] Purin
    Pretty impressive for a first try.
[21:45] Purin
    I still have sea glass
    and shells left, so...
[21:48] Purin
    Maybe I can use them to make some
    kind of decorative object...
[21:51] Purin
    Wait. What am I doing?
[21:58] Purin
    I have to study.
SIGN    Step 7
SIGN    "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out