E4 - "DIY" Means You'll Find It Possible to Feel Comfortable Anywhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Jellyfish-san
    Welcome home, Miku-san.
[00:19] Jellyfish-san
    Taking an intensive course on
    a Saturday? That's just like you.
[00:23] Jellyfish-san
    Quite commendable!
[00:24] Purin
    No matter how much praise you give,
    you won't get anything from me.
[00:27] Jellyfish-san
    The new OS should be coming
    out soon, shouldn't it?
[00:30] Purin
    Ask Mama for that.
[00:33] Jellyfish-san
    Understood.
[00:34] Jellyfish-san
    Then, I shall ready your bath.
[00:35] Jellyfish-san
    Your bath. Your bath. Your bath.
[00:37] Purin
    Why do you always want to
    heat up a bath right away?
[00:49] Purin
    That girl...
[00:51] Purin
    I feel like I've seen her somewhere before.
[01:05] Jellyfish-san
    There is a message from your mother.
[01:07] Jellyfish-san
    She says that she will be late
    in returning home today.
[01:10] Purin
    Well, that's got nothing to do with me!
SIGN    Step 4
    "DIY" Means You'll Find It Possible to Feel Comfortable Anywhere
[02:46] Purin
    Is school... No.
[02:49] Purin
    Could you lend me some soy sauce?
[02:51] Purin
    That doesn't sound natural.
[02:54] Purin
    Oh!
[02:55] Purin
    Can you give me some sasadango?
[02:56] Serufu's mom
    Purin-chan?
[03:00] Serufu's mom
    Hello.
[03:02] Purin
    H-Hello.
[03:05] Serufu's mom
    Your mama is working the
     night shift today, isn't she?
[03:09] Purin
    Oh, um, yes.
[03:13] Serufu's mom
    I'll prepare dinner right away, all right?
[03:16] Purin
    What?
[03:19] Serufu's mom
    I'm home!
[03:24] Serufu
    Oh, welcome, Purin!
[03:26] Serufu
    It's been a long time since
    you came to hang out!
[03:29] Purin
    I-I didn't come to hang out.
[03:32] Purin
    I came to ask you to give
    me some sasadango...
[03:34] Purin
    No, that's not it!
[03:36] Serufu
    Jobko-chan, this is Purin.
    You can call her Pudding.
[03:40] Purin
    Who's "Pudding"?
[03:42] Purin
    I am Puri—
[03:44] Purin
    Miku. Suride Miku.
[03:47] Purin
    Nice to meet you.
[03:49] Suride
    This is Juliet Queen
    Elizabeth VIII, Jobko-chan!
[03:54] Purin
    Jobko-chan?
[03:58] Jobko
    A pleasure.
[03:59] Purin
    Juliet...
[04:01] Purin
    Queen Elizabeth VIII...
[04:05] Purin
    The man who's called a
    supernova in the IT field...
[04:08] Purin
    That super-genius specialist?!
    You're his daughter?!
[04:12] Purin
    Wh-Why...?
[04:14] Serufu's mom
    Okay, thank you for waiting!
[04:16] Serufu's mom
    Saltimbocca! A pork version!
[04:20] Serufu
    Yay! I love it!
[04:23] Serufu's mom; Serufu; Purin
    Thank you for the meal.
[04:25] Purin
    Why is the only daughter of the CTO of a
    company with globally cutting-edge tech...
[04:30] Purin
    doing an exchange program at Gata Girls'?
[04:31] Serufu
    Yum, it's delicious!
[04:34] Serufu
    Saltimbocca, pork version!
[04:47] Purin
    It's delicious.
[04:52] Serufu
    It works really well as a pork dish.
[04:58] Jobko
    Thank you for the meal.
[05:28] Serufu
    Purin, did you like the food?
[05:34] Purin
    Yeah.
[05:38] Purin
    What?
[05:39] Purin
    You wrote it wrong on the application?
    That's why you're at Gata Girls'?
[05:42] Jobko
    I was actually supposed to do
    my exchange courses at YuuVoc.
[05:45] Jobko
    I wanted to study cutting-edge
    industrial technologies and theories.
SIGN    Gatagata Girls' High School
SIGN    Yuyu Girls' Vocational High School
SIGN    Cutting-edge
[05:51] Jobko
    So, what kinds of courses
    are you taking there now?
[05:55] Purin
    Today I had an intensive course
    on the future of deep learning.
[05:59] Jobko
    I see.
[06:00] Jobko
    So, basically, when AI
    gains true self-awareness,
[06:04] Jobko
    there will be a paradigm shift
    in humanity's awareness.
[06:07] Purin
    Yes, through the technological singularity,
    humanity's various problems,
[06:10] Serufu; background
    These sasadango for
    dessert are really yummy!
[06:11] Purin
    like those caused by differing philosophies or
     language barriers, will be resolved all at once.
[06:15] Serufu's mom
    The bath is ready!
[06:18] Serufu
    Okay!
[06:20] Serufu
    Jobko-chan, you can go first.
[06:23] Jobko
    For a bath?
[06:25] Purin
    Are you staying the night?
[06:26] Serufu
    Oh, did you want to take one
    after you get back to the hotel?
[06:31] Purin
    Well, I guess I'll head home now.
[06:42] Jobko
    This bathroom is cramped.
[06:44] Purin
    Then you should have used
    the one at the hotel.
[06:47] Jobko
    I don't like being alone.
[06:50] Purin
    Then why would you do an exchange program?
[06:57] Purin
    Oh! So, um...
[06:59] Purin
    What we were talking about earlier...
[07:01] Purin
    I think nanocarbons still have a lot of potential,
[07:04] Purin
    like accelerating CPUs and
    extending battery life.
[07:09] Jobko
    Yes, I agree.
[07:11] Jobko
    Carbon nanotubes still haven't reached
    the true potential of their...
[07:14] Serufu
    Purin and Jobko-chan seem to speak
    the same language, don't they?
[07:18] Serufu
    That's great! I'm so glad!
[07:23] Purin
    Your strategy is to make
    the club room cuter?
[07:26] Serufu
    Yeah. In order to keep the DIY club going,
[07:29] Serufu
    we have to get more members, you see?
[07:32] Purin
    DIY is moldy, outdated,
    useless, and illogical.
[07:37] Serufu
    Jobko-chan said exactly the same thing!
[07:40] Serufu
    Wait. Was it Jobko-chan who
    said the same thing as Purin?
[07:45] Serufu
    Huh?
[07:47] Purin
    So, did you get more members?
[07:50] Serufu
    Not at all.
[07:52] Serufu
    We made our sign cuter,
    and we made a bench, but...
[07:56] Serufu
    Maybe it still isn't cute enough?
[08:01] chibi Serufu
    Wow, that looks delicious!
[08:08] Purin
    To get members that way and having
    lots of snacks at the same time...
[08:11] Purin
    It's just impossible, understand?
[08:12] chibi Serufu
    Huh?
[08:17] Purin
    I know exactly how you think.
[08:21] Serufu
    Wow, that's amazing, Purin!
[08:24] Purin
    I'm going to go home now.
[08:26] Purin
    I have assignments to finish.
[08:29] Serufu
    You should just stay the night.
[08:31] Purin
    Why would I stay here?
[08:33] Serufu
    You used to all the time before.
[08:35] Purin
    I'm allergic to cats and dogs
    and pigs and you, Serufu!
[08:41] Serufu
    Oh, that's right.
[08:44] Purin
    Idiot.
[08:58] Jellyfish-san
    Miku-san, the bath is ready.
[09:01] Purin
    I've already had one today.
[09:04] Jellyfish-san
    Have you? I see.
[09:06] Purin
    Why do you sound so disappointed?
[09:09] Jellyfish-san
    By the way, on the topic of my OS...
[09:11] Purin
    Good night.
[09:15] Jellyfish-san
    Yes, good night.
[09:32] Jobko
    Good morning.
[09:34] Purin
    Huh?
[09:38] Purin
    What?
[09:39] Jobko
    How did you get in here?
[09:41] Jobko
    Disabling the security system on your
    front door was very easy for me.
[09:46] Purin
    And the computer password?
[09:48] Jobko
    It's like it didn't even exist for me.
[09:53] Jobko
    Very impressive, YuuVoc.
[09:55] Jobko
    This content is exactly what
    I'd hoped it would be.
[09:58] Jobko
    And the texts are prepared in a
    number of different languages.
[10:01] Jobko
    Good job.
[10:03] Purin
    This is no time to be saying "good job"!
[10:05] Jobko
    Disable file protection...
[10:07] Jobko
    and copy!
[10:08] Purin
    Copy?!
[10:10] Jellyfish-san
    Jobko-san, your request has been completed.
[10:13] Jobko
    Thank you.
[10:14] Purin
    What request?!
[10:16] Purin
    Wait... "Jobko-san"?
[10:18] Purin
    You've registered her as an owner?
[10:19] Jobko
    It's no problem.
[10:20] Jobko
    I'm controlling him using my card.
[10:23] Jobko
    Oh. And I went ahead and installed
    "happy dance" while I was at it.
[10:32] Purin
    Hey, Serufu!
[10:34] Serufu
    How long has it been since
    I've been in Purin's room?
[10:38] Purin
    More importantly...
[10:40] Purin
    why is this girl in my house?!
[10:42] Serufu
    Yesterday, you and Jobko-chan had
    a lot of fun talking, right?
[10:46] Purin
    W-We did... but that's not the point!
[10:50] Jellyfish-san
    Arrival is imminent.
[10:59] Serufu
    There's so much. What did you order?
[11:03] Purin
    No idea.
SIGN    Collapsible Saw 
    with Replaceable Blade
SIGN    Water-Based Polyurethane
SIGN    Acrylic Cord
SIGN    Japanese Industrial Standard
     Heavy Duty Nippers
[11:07] Jobko
    Yes, it's all here.
SIGN    14.4V Rechargeable Power Drill/Driver
SIGN    Hinoki Lumber 4cm x 6cm x 70cm
SIGN    Stainless Steel Screws,
     Slim, Coarse Thread 3.8 (70)
[11:10] Jobko
    Let's get started!
[11:13] Jobko
    Starting today, I'll be living here.
[11:16] Purin
    What?
[11:29] Purin
    Living here?!
[11:30] Jobko
    Yes. I'm sick of living at the hotel.
[11:33] Purin
    You decided without asking?!
[11:35] Jobko
    It's only for the first term.
[11:37] Jobko
    And, of course, I'll pay for food and rent.
[11:39] Serufu
    Oh, that means we'll be able to go
    to school together, Jobko-chan!
[11:43] Purin
    Don't just accept this!
[11:47] Jobko
    It's just the right width
    to hang a hammock.
[11:50] Purin
    A hammock?
[11:52] Jobko
    Will you weave one for me, Pudding?
[11:55] Purin
    My name is Puri—
[11:58] Purin
    What app is that?
[12:00] Jobko
    This app hasn't been released yet.
[12:03] Jobko
    It uses AI to assess the space
    and determine the optimal—
[12:08] Jobko
    If you help me, I wouldn't mind
    installing it on your tablet, Pudding.
[12:15] Purin
    Hmph!
[12:17] Jobko
    There are other brand-new,
    freshly-minted apps in here, too!
[12:23] Purin
    Oh, all right, fine!
[12:25] Jobko
    Then, I'll leave it to you.
[12:27] Jobko
    It's easy!
[12:32] Purin
    Take this and go like this here...
[12:34] Jobko
    And if those are combined like this...
[12:38] Jobko
    Yes, they should just fit in that corner.
[12:41] Serufu
    Say, Jobko-chan? Is there
    anything I can help with?
[12:46] Jobko
    Well, could you bring the tools and
    materials up here to the balcony?
[12:51] Serufu
    Leave it to me!
[12:53] Purin
    And by repeating these steps,
    you can make a hammock.
[12:53] Serufu
    Yeah!
[12:56] Purin
    Wow...
[13:02] Purin
    Serufu?!
[13:03] Serufu
    Ow...
[13:06] Jobko
    Serufu is a Japanese klutz.
[13:14] Serufu
    Thanks, Purin.
[13:17] Purin
    Really, you were like this way back then...
[13:20] Purin
    and you haven't changed a bit, have you?
[13:21] Serufu
    Ow!
[13:24] Purin
    Come on. We should get this
    done before nightfall.
[13:28] Serufu
    Yes, we should.
[13:33] Purin; Serufu
    Wow...
[13:53] Jobko
    You're pretty good at that, aren't you?
[13:56] Purin
    This much is nothing.
[13:58] Purin
    Unlike Serufu,
[14:00] Purin
    I'm fairly deft at things.
SIGN    Patience
SIGN    Through the Way 
    of the Ninja, 
    a Certain Peace
[14:04] Purin
    Serufu has always been clumsy,
    so she got injured all the time.
[14:08] Purin
    That's why I did the handiwork for her.
[14:12] Purin
    Even now, she'll quickly get distracted
[14:15] Purin
    and end up injured.
[14:18] Jobko
    I see.
[14:23] Jobko
    Never mind. Only a little left to do.
[14:27] Purin
    Yeah.
[14:32] Serufu
    Oh!
[14:34] Serufu
    The last one!
SIGN    Patience
[14:41] Purin
    We're done!
[14:43] Jobko
    Perfect!
[14:45] Serufu
    That's Jobko-chan for you!
[14:46] Serufu
    I can tell how much you love DIY!
[14:51] Purin
    "Good job," you say?
[14:55] Purin
    It's not a good job at all.
[14:58] Purin
    I ended up helping,
[15:00] Purin
    but I'm sure that all of this...
[15:03] Purin
    will make Mama angry.
[15:06] Purin's mama
    I'm home!
[15:13] Purin
    So... that's what's going on...
[15:17] Purin
    and, um...
[15:20] Purin's mama
    You're going to live here?
[15:22] Jobko
    Yes. A homestay.
[15:25] Purin's mama
    A homestay? This girl?
[15:29] Purin
    Yes.
[15:33] Purin's mama
    That's fine.
[15:35] Purin
    It is?!
[15:36] Purin's mama
    But we will receive that
    which is ours to receive.
[15:39] Purin's mama
    Food and rent for a month...
[15:42] Purin's mama
    Let's see.
[15:44] Purin's mama
    Ten thousand.
[15:45] Jobko
    Ten thousand... dollars?
[15:49] Jobko
    Okay!
[15:50] Purin
    What? Wait, Mama, I think
    that's a little too...
[15:53] Purin's mama
    I won't budge an inch on the amount.
[15:55] Purin's mama
    Exactly ten thousand yen.
[15:57] Purin
    That's so cheap.
[15:59] Jobko
    Thank you, Pudding's mom!
[16:03] Purin's mama
    And with that decided,
[16:05] Purin's mama
    let's celebrate your moving in with a meal.
[16:07] Purin's mama
    Is there anything you want to eat?
[16:09] Jobko
    I want to try eating the
    thing called "ohagi"!
[16:12] Purin's mama
    Okay!
[16:20] Jobko
    It tastes good!
[16:31] Purin
    Hey, Jobko-chan.
[16:33] Purin
    Why didn't you choose to stay
    at my house instead of Serufu's?
[16:41] Jobko
    Because, Pudding, you can teach
    me the YuuVoc curriculum.
[16:46] Jobko
    And, Pudding, you can use the
    apps and technology I have.
[16:50] Jobko
    It's win-win.
[16:53] Jobko
    In Japanese, you have the phrase
    "earning a lot with one stone," right?
[16:57] Purin
    It's "two birds with one stone."
[17:00] Purin
    And the meaning doesn't really apply here.
[17:03] Purin
    You were just lonely staying at
    the hotel by yourself, right?
[17:08] Jobko
    That's not it at all.
[17:11] Purin
    You know it is.
[17:13] Jobko
    Well, it might not be
    entirely not that... maybe.
[17:20] Purin
    See?
[17:21] Jobko
    But...
[17:23] Purin
    But?
[17:25] Jobko
    Pudding, I feel like you
    and I are sort of alike.
[17:29] Purin
    What?
[17:31] Jobko
    Never mind.
[17:36] Purin
    Jobko-chan?
[17:38] Purin
    Wait. Hey.
[17:44] Purin
    She falls asleep easily.
    What is she, a child?
[17:53] Purin
    A child?
[17:57] Purin
    Good night.
[18:05] (Flashback) young Serufu
    Here, Purin-chan! I'll give this to you!
[18:08] (Flashback) young Purin
    Are you sure?
[18:10] (Flashback) young Serufu
    Yeah!
[18:11] (Flashback) young Serufu
    I worked really hard to make it,
    so I want you to have it, Purin-chan!
[18:15] (Flashback) young Purin
    I made most of it though...
[18:18] (Flashback) young Serufu
    I did the finishing touches!
[18:23] (Flashback) young Purin
    Thank you. I'll treasure it.
[18:27] (Flashback) young Purin
    Then I'll give you the one
    I made, Serufu-chan!
[18:30] (Flashback) young Serufu
    Thanks!
[18:44] (Flashback) young Purin
    Serufu-chan?
[18:46] (Flashback) young Purin
    Serufu-chan!
[18:52] (Flashback) young Serufu
    A secret hideout!
[18:54] (Flashback) young Purin
    A secret hideout?
[18:56] (Flashback) young Serufu
    I was just thinking I'd like
    to build one. Up in a tree!
[19:00] (Flashback) young Serufu
    And I'd hang this wind chime there.
[19:26] Jobko
    Where is Pudding's mom?
[19:30] Purin
    She went to work early this morning.
[19:46] Purin
    Say... What about a tree house?
[19:51] Jobko
    A tree house?
[19:53] Purin
    The plan to get more
    members for the DIY club.
[19:57] Purin
    It would probably be a lot of work...
[19:59] Purin
    but it would attract attention.
[20:02] Jobko
    Really?
[20:07] Purin
    Let's go.
[20:16] Serufu
    From tweed?
[20:17] Jobko
    No, a tree house.
[20:18] Jobko
    A landmark for the DIY club.
[20:21] Serufu
    Oh, a tree house!
[20:25] Serufu
    Hmm, a tree house, huh?
[20:30] Serufu
    Wow...
[20:39] Purin
    I wonder if she still has it.
[20:47] Serufu
    T-Tree... house...
[20:50] Kurei; Takumi
    A tree house?
[20:52] Serufu
    It's a great idea, don't you think?
[20:54] Serufu
    I just know we'll get lots of members!
[20:56] Serufu
    Jobko-chan thought of it for us!
[20:59] Jobko
    Not me. Pudding.
[21:02] Serufu
    We can do it, can't we?
    Club leader? Takumin?
[21:06] Takumi
    I think it would be lovely.
[21:08] Takumi
    B-But will we really be able to build one?
[21:11] Jobko
    We will.
[21:12] Takumi
    What?
[21:14] Jobko
    I want to try building it.
[21:16] Serufu
    See? Jobko-chan's saying so, too!
[21:20] Kurei
    Hmm...
[21:23] Kurei
    I think it'll be a little tough
    to get all the materials...
[21:26] Kurei
    but I think it's doable.
[21:28] Serufu
    Wow!
[21:30] Serufu
    Then, let's get started right away!
[21:32] Takumi
    I-I'd like it to be cute!
[21:35] Kurei
    Okay. Let's go...
[21:37] Kurei
    build a tree house!
[21:40] Jobko
    Do it...
[21:42] Serufu
    Yourself!
[21:54] Shii
    Hi, there!
[21:58] Jobko
    A ninja!
[22:02] Shii
    I came to play, meow!
SIGN    Step 5
SIGN    "DIY" Means Finding a Place to Belong... Finally