E2 - Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Serufu
    It's done!
[00:05] Serufu
    Purin, try sitting on it.
[00:08] Serufu
    Huh?
[00:10] Serufu
    P-Purin?!
[00:17] Serufu
    Well, I guess it's okay.
[00:23] Serufu
    No, no, no, it's not okay!
SIGN    Step 2
    Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?
[01:59] Serufu
    I'm going now.
[02:01] Serufu's mom
    All right! Be careful!
[02:09] Serufu
    You're safe!
[02:12] Purin
    What do you mean?
[02:13] Serufu
    So, I joined the DIY club.
[02:16] Purin
    The DIY club?
[02:18] Serufu
    It's an abbreviation for...
[02:20] Serufu
    Do it—
[02:22] Purin
    Yourself, right?
[02:25] Purin
    Why are you acting bashful?
[02:26] Serufu
    Hearing you call me by my full
    name... It feels new, somehow.
[02:31] Purin
    I didn't call your name.
[02:33] Purin
    And my name is Miku.
[02:35] Purin
    I wish you'd stop calling me Purin!
[02:37] Serufu
    The thing is, Purin,
[02:39] Serufu
    if you're wondering why
    I joined the DIY club...
[02:42] Serufu
    I'm thinking of making some
    nice stuff. Like a ben—
[02:45] Purin
    Serufu, an old, moldy, antiquated
    DIY club suits you very well.
[02:49] Serufu
    It suits me, huh?
[02:52] Purin
    Why are you acting bashful?
[02:57] Purin
    I am the opposite of old and moldy.
[03:00] Purin
    Everything I'm studying is cutting edge!
[03:02] Purin
    With these hands, I will further advance
    the Fourth Industrial Revolution...
[03:05] Purin
    and bring about a technological singularity.
[03:08] Purin
    Through AI, the future will
    become fully automated.
[03:11] Purin
    And humans, forget about manual labor...
[03:14] Purin
    humans won't ever have to do a thing!
[03:20] Serufu
    Bye!
[03:26] Serufu
    Well, I guess I'll head back home now.
[03:28] Serufu
    Whoops! No, I won't.
[03:31] Serufu
    I have to get going too.
[03:36] Serufu
    A future where I won't
    have to do a thing, huh?
[03:40] Serufu
    If I never have to do anything...
[03:42] Serufu
    what will I do?
[03:54] female student A
    Hey! Good morning!
[03:56] female student B; C
    Mornin'!
[03:58] female student A
    What did you do yesterday?
[03:59] ---
    Huh? Yesterday?
[04:01] female student B
    I had curry ramen.
[04:02] female student C
    I went to Kanegi Fruits.
[04:05] girls
    I'm jealous!
[04:06] Serufu
    Takumin!
[04:09] Serufu
    Morning!
[04:11] Takumi
    G-Good morning, S-Serufu-san!
[04:17] female students
    Morning! Morning. Morning!
[04:24] Takumi
    N-Nothing.
[04:26] Takumi
    Um, Serufu-san, what did you do yesterday?
[04:31] Serufu
    Hmm, what did I do?
[04:34] Serufu
    Takumin, if you never had to do
    anything, what would you do?
[04:41] Takumi
    I'd read more books... I think.
[04:46] Takumi
    But since I wouldn't have
    to do anything... Wait.
[04:50] Takumi
    That's sort of a philosophical
    question, kind of like a paradox.
[04:54] Takumi
    Serufu-san, what would you do?
[04:57] Serufu
    Well, that's a tough one.
[05:01] Serufu
    Maybe do a lot of doodling...
[05:03] Serufu
    or maybe play with Pochi
    and the others a lot...
[05:06] Serufu
    or maybe take naps...
[05:12] Kitoma
    "My only love sprung from my only hate!"
[05:16] Kitoma
    "Too early seen unknown and known too late!"
[05:21] Kitoma
    "Prodigious birth of love it is to me,"
SIGN    turtle (kame)
SIGN    (tsuru)   true
SIGN    tsuru
    (crane)
SIGN    (kame) 
    turtle
SIGN    turtle
[05:22] ---
    Come true...
SIGN    With a Gentle Face
    and Kind Words
[05:27] Serufu
    What? Takumin, you made that yourself?
[05:31] Serufu
    That's amazing!
[05:32] Serufu
    It's so pretty! And so meticulous!
[05:36] Takumi
    Th-Thank you.
[05:39] Serufu
    Have I told you that I joined the DIY club?
[05:42] Takumi
    No, not yet! So, you've decided on a club?
[05:45] Serufu
    Yeah.
[05:45] Serufu
    Oh! DIY means "Do it—"
[05:49] Takumi
    Yourself, right?
[05:54] Takumi
    Yua Serufu!
[05:57] Takumi
    Is that why you joined?
[05:59] Serufu
    That outcome was just happenstance.
[06:03] Takumi
    That outcome was just happenstance, was it?
[06:06] Serufu
    Purin said that a DIY club was outdated.
[06:10] Takumi
    Purin?
[06:12] Serufu
    She's always getting angry, you see,
[06:13] Serufu
    and she puffs out her
    cheeks like a pufferfish.
[06:16] Takumi
    Purin gets angry like a pufferfish?
[06:19] Serufu
    They said that if the DIY club doesn't
    get enough members, it'll be disbanded.
[06:24] Takumi
    In novels about clubs, that
    plot point happens a lot.
[06:29] Serufu
    Does it?
SIGN    Sunflower 
    Girls
[06:32] Takumi
    I love this book.
     It's called Sunflower Girls.
[06:37] Takumi
    They can't find enough members, so their
    gardening club is in danger of being disbanded.
[06:42] Serufu
    That's exactly the same situation.
[06:44] Takumi
    Then the gardening club hands out flowers
    in order to gather new members.
[06:49] Serufu
    Flowers?
[06:50] Takumi
    Yes! Beautiful, lovely flowers.
[06:53] Takumi
    Because they want people to
    become interested in gardening.
[06:57] Serufu
    I see.
[06:59] Serufu
    Then maybe we in the DIY club
    should hand out lumber!
[07:03] Takumi
    I don't think anyone will want that.
[07:05] Serufu
    Nails!
[07:06] Takumi
    I'm not sure that will
    gain people's interest.
[07:09] female student E
    Really? Where?
[07:11] female student D
    They say that over near Work One, a place
    called the Kenshin Cafe just opened.
[07:16] female student D
    I heard that all the workers
    wear a gyounin hood.
SIGN    Gyounin Hood
[07:20] female student E
    Really? Let's go on our way home!
[07:23] Serufu
    Maybe if we make the club
    room into a café...
[07:26] Serufu
    customers would come pouring
    in, wouldn't they?
[07:31] Serufu
    Welcome to the DIY Café! Come right in!
[07:35] Takumi
    What you need isn't customers,
    it's members, isn't it?
[07:40] Serufu
    Is it?
[07:41] Takumi
    I think turning it into a
    café might be difficult,
[07:44] Takumi
    but what about making the club room cuter?
[07:47] Serufu
    Cuter?
[07:48] Takumi
    A lot of girls like cute things,
[07:52] Takumi
    so that might be a start
    to gaining their interest.
[07:54] Serufu
    Yeah, I see! You're amazing, Takumin!
[07:57] Takumi
    I-I'm not really...
[08:02] Serufu
    Come with me after school!
[08:05] Takumi
    Of course I will!
[08:08] Takumi
    I will?
[08:17] Serufu
    The DIY club's room is this way.
[08:20] Takumi
    I see...
[08:25] Takumi
    What?
[08:26] Takumi
    This place isn't for storage?
    It's the DIY club's room?
SIGN    DIY club
[08:33] Takumi
    That taxidermy almost looks
    like it's still alive.
[08:36] Serufu
    Takumin, won't you tell
    the club leader your idea?
[08:40] Takumi
    The club leader?
[08:41] Serufu
    Yasaku-san. From year three.
[08:44] Takumi
    What? Do you mean the one who
    chases people around with a hammer?
[08:48] Serufu
    That's right. That Yasaku-san.
[08:53] Serufu
    Now, come on in!
[08:55] Takumi
    W-Wait!
[08:55] Serufu
    Come, come!
[09:03] Purin
    That storage shed... Is
    it haunted or something?
[09:08] Shii
    Whatcha looking at, Suridecchi?
[09:10] Purin
    Suridecchi?
[09:14] Purin
    It's nothing.
[09:15] Shii
    Really?
[09:20] Shii
    I wonder if there's something
    in that storage shed, meow?
[09:28] Kurei
    Wh-What?
[09:30] Serufu
    What is that?
[09:32] Kurei
    It's a key box.
[09:34] Kurei
    I thought it'd be better than just a nail.
[09:39] Kurei
    That finishes it.
[09:43] Kurei
    So.
[09:44] Serufu
    This is Takumin. She's a classmate!
[09:48] Kurei
    Takumin?
[09:49] Takumi
    U-Um, I...
[09:53] Serufu
    Takumin came up with a great idea
    for recruiting more club members!
[09:59] Serufu
    Come on, Takumin. Tell her.
[10:01] Takumi
    A-All right.
[10:03] Takumi
    Um, well...
[10:07] Kurei
    Make the club room cuter?
[10:09] Takumi
    Y-Yes.
[10:11] Kurei
    Cute, huh?
[10:13] Serufu
    A novel Takumin likes called 
    Snow Cone Girl gave us the idea.
[10:19] Takumi
    It's Sunflower Girls.
[10:24] Takumi
    W-Well, then. I'll just go now.
[10:27] Kurei
    SunGirls, huh?
[10:28] Takumi
    What?
[10:30] Takumi
    Y-Yes. That's right.
[10:34] Kurei
    And it was turned into a manga, too.
[10:35] Takumi
    Yes, that SunGirls.
[10:40] Kurei
    It may not be a bad idea to give it a try.
[10:43] Takumi
    What?
[10:46] Serufu
    Do it yourself!
[10:48] Serufu; echo
    ...self! ...self! ...self!
[10:58] Kurei
    But right now, the only materials in
    the club room we might be able to use
[11:01] Kurei
    to make things cute...
[11:02] Kurai
    are these tiles.
[11:04] Serufu
    Hmm...
[11:06] Serufu
    If we put them on the walls
    and roof of the club room...
[11:09] Serufu
    it'll look like a candy
    house out of a fairy tale!
[11:13] Kurei
    We don't have that many.
[11:16] Serufu
    Yeah.
[11:17] Takumi
    At most, there might be
    enough to use on a sign.
[11:21] Kurei
    The sign, huh?
SIGN    DIY club
[11:24] Takumi
    So, this was the club's sign.
[11:27] Kurei
    Try it. Do it however you want.
[11:29] Takumi
    Huh?
[11:30] Takumi
    However I want?
[11:32] Serufu
    Isn't that great? She said you can
    do it however you want, Takumin!
[11:35] Serufu
    After all, it was your idea
    in the first place, right?
[11:38] Takumi
    No, it wasn't my idea, really.
[11:42] Takumi
    Serufu-san, I only took your
    idea and built on it...
[11:45] Takumi
    or sort of grounded it
    in realistic details...
SIGN    FOR TILE
SIGN    Grout
SIGN    White
SIGN    Just mix with
     water to use
SIGN    New Adhesive Mix
[11:48] Kurei
    Then, I'll explain.
[11:50] Kurei
    It's easy.
[11:51] Takumi
    Wh-What?
[11:52] Kurei
    First, apply adhesive to the
    tile and stick it in place.
[11:56] Kurei
    Easy, right?
[11:57] Takumi
    Yes, it is.
[11:59] Kurei
    If you use too much adhesive, it'll
    squish out, so use just enough.
[12:03] Takumi
    If it does squish out, what should we do?
[12:05] Kurei
    Even if it does, you'll be applying grout
    over the top later, so you can hide it.
[12:09] Kurei
    It won't be a problem.
[12:11] Kurei
    But if it's somewhere that can be seen,
    you can cut it away with a knife.
[12:16] Takumi
    I see.
[12:18] Serufu
    Takumin, you can do it!
[12:23] Serufu
    Question, club leader!
[12:25] Serufu
    Why do we apply grout?
[12:30] Kurei
    Grout is something used when
    tiles are placed like this.
[12:34] Kurei
    See?
[12:35] Kurei
    There are spaces between the tiles, right?
[12:38] Kurei
    Grout is used to fill in those spaces.
[12:40] Kurei
    As the grout dries, it
    fixes the tiles in place.
[12:44] Serufu
    I see.
[12:46] Takumi
    Something like this?
[12:48] Kurei
    Exactly. Even and no gaps.
[12:51] Kurei
    Nice and neat. Well done.
[12:53] Takumi
    Thank you!
[12:56] Kurei
    You want to make a bench?
[12:57] Serufu
    Is that possible?
[12:59] Kurei
    Well...
[13:00] Kurei
    We have some old skis. We could use those.
[13:04] Serufu
    Skis?
[13:06] Kurei
    Like this.
[13:08] Serufu
    Wow! That's cute!
[13:10] Kurei
    Right?
[13:11] Serufu
    Yes!
[13:12] Kurei
    Skis are also highly water resistant,
[13:15] Kurei
    so they should be fine even
    if they're left outdoors.
[13:17] Serufu
    Then let's get right to it!
[13:22] Serufu
    A bench made of skis, huh?
[13:25] Serufu
    I wonder if it'll make Purin happy.
[13:28] Kurei
    Be careful!
[13:31] Serufu
    I'm... fine?
[13:45] Haruko
    I thought you might not come today.
[13:48] Haruko
    Congratulations on your
    perfect attendance award.
[13:51] Serufu
    Thank you very much.
[13:53] Haruko
    I was joking.
SIGN    Sukonbu 
    Snack
[13:58] Serufu
    Thank you.
[14:03] Haruko
    How is it going? Does it seem
    like you'll find enough members?
[14:07] Haruko
    Though, you've only had since yesterday.
    Of course you wouldn't have them yet.
[14:11] Serufu
    Right now, we're working on
    making the club room cuter.
[14:14] Haruko
    Cuter?
[14:17] Haruko
    Well. Yes, I see.
SIGN    Club
[14:20] Haruko
    You've started with the sign.
[14:24] Takumi
    Wh-What do you think?
[14:27] Haruko
    I think it's very good.
[14:29] Kurei
    It's very carefully done.
[14:31] Haruko
    The way you used the
    colors is fancy. I like it.
[14:35] Serufu
    I can't wait to see it when it's done!
[14:37] Takumi
    Th-Thank you so much!
[14:41] Haruko
    But it's already starting to get dark today,
SIGN    Club
[14:44] Haruko
    so you should wait to keep
    working on it until tomorrow.
[14:52] Haruko
    It's such a wonderful thing.
[14:54] Haruko
    It makes me remember days gone by.
SIGN    1 CORNER ONE
[14:58] Serufu
    Takumin, your bento and your
    notebooks are both neat and pretty.
[15:02] Serufu
    You're really good at detailed work.
[15:05] Kurei
    Your color sense is impressive too.
[15:07] Takumi
    Not really...
[15:14] Kurei
    I think we have some tile at home
    that we aren't able to sell.
[15:18] Kurei
    I'll bring it tomorrow.
[15:20] Serufu
    It'd be nice if Takumin's sign
    brings in lots of new members.
[15:24] Kurei
    Yeah.
[15:27] Kurei
    Later.
[15:29] Takumi; Serufu
    Bye!
[15:33] Serufu
    Today was lots of fun.
[15:35] Serufu
    See you tomorrow!
[15:36] Takumi
    M-Me too!
[15:37] Serufu
    Later!
[15:38] Takumi
    I-It was...
[15:40] Takumi
    fun.
[15:44] Serufu
    I'm back!
[15:46] Serufu's mom
    Welcome home!
[15:56] Serufu's mom
    A bench made of skis?
[15:58] Serufu
    It's not a bench for skiing, though.
[16:01] Serufu's mom
    Yes, I understand.
[16:03] Serufu
    Using old skis to make a bench...
[16:06] Serufu
    It's an amazing idea, right?
[16:08] Serufu
    But if we could ski on a bench,
    like you said, that might be fun.
[16:18] Serufu
    I wonder if the bench
    could ride on the lift.
[16:21] Serufu's mom
    They're both seats, so I don't think
     either of them would like it.
[16:26] Serufu
    Purin! Purin!
[16:31] Purin
    My name is Miku!
[16:32] Serufu
    Which is better, skis or snowboards?
[16:36] Purin
    What?
[16:36] Serufu
    Do you remember there being a bench
    in your backyard when we were little?
[16:41] Serufu
    We played there a lot, right?
[16:43] Serufu
    The thing is, in the DIY club, I
    was thinking of building a bench.
[16:47] Serufu
    Then, just like we did back then...
[16:49] Purin
    I don't want it.
[16:50] Serufu
    Huh?
[16:51] Purin
    I don't want it!
[16:53] Serufu
    Purin?
[16:55] Serufu
    It could be a sled instead...
[16:58] Serufu
    Huh?
[17:05] Serufu
    Um, club leader?
[17:08] Serufu
    This isn't easy for me to say, but...
[17:10] Serufu
    I no longer have any need for a bench.
[17:13] Kurei
    We can put it outside the club room.
[17:16] Kurei
    It'll be colorful, so it'll
    make a good accent piece.
[17:19] Serufu
    I see.
[17:20] Serufu
    We can have tea there, and
    eat snacks, and chat...
[17:26] Serufu
    That sounds good!
[17:28] Kurei
    Where's Takumin?
[17:29] Serufu
    She's already hard at work.
[17:36] Serufu
    Can I help with something?
[17:39] Kurei
    Well...
[17:41] Kurei
    Take the saw and... No.
[17:43] Kurei
    Can you use the clamp to secure it?
[17:46] Serufu
    Got it!
[17:52] Serufu
    Is that all right?
[17:54] Kurei
    Yes.
[17:55] Kurei
    Well done.
[17:57] Kurei
    And now...
[18:18] Haruko
    Perfect attendance.
[18:50] Kurei
    Here.
[18:52] Kurei
    The final touch.
[18:56] Serufu
    Got it!
[19:03] Serufu
    It's done!
[19:04] Kurei
    Happy with it?
[19:06] Serufu
    Yes!
[19:07] Takumi
    Wow! You finished it!
[19:10] Takumi
    Congratulations!
[19:12] Kurei
    Thanks. How about you?
[19:14] Takumi
    Y-Yes.
SIGN    Club
[19:20] Takumi
    Wh-What do you think?
[19:29] Kurei
    It's great.
[19:33] Haruko
    It really is lovely.
[19:35] Haruko
    This might make some students take an
    interest in the DIY club, don't you think?
[19:40] Serufu
    Yeah!
[19:41] Serufu
    Takumin, thank you! And thanks
    for all your hard work!
[19:46] Takumi
    Of course!
[19:47] Serufu
    Job done, right?
[19:51] Takumi
    Done...
[19:54] Takumi; internal
    So, today was the last day.
SIGN    1 CORNER ONE
[19:57] Takumi; internal
    It was so much fun.
[20:00] Takumi; internal
    I've never laid tiles before...
[20:04] Takumi; internal
    but everyone seemed happy...
[20:07] Takumi; internal
    and they complimented me.
[20:10] Takumi; internal
    Being invited somewhere by someone...
[20:12] Takumi; internal
    Being entrusted with something by someone...
[20:16] Takumi; internal
    Spending time with someone...
[20:18] Takumi; internal
    I've never done that before.
[20:22] Takumi; internal
    For it all to end today...
[20:25] Takumi; internal
    I don't want that.
[20:28] Kurei
    Later.
[20:29] Serufu
    Bye!
[20:30] Takumi
    U-Um...
[20:33] Takumi
    Um!
[20:36] Takumi
    I'll join the club!
[20:41] Kurei
    Join the club?
[20:43] Serufu
    The DIY club?
[20:45] Takumi
    What?
[20:47] Takumi; internal
    Huh? Maybe I can't?
[20:49] Serufu
    You didn't already join?
[20:52] Takumi
    Huh?
[20:53] Kurei
    You didn't submit a membership application?
[20:55] Takumi
    What?
[20:58] Kurei
    Bring it tomorrow.
[21:02] Takumi
    I-I will!
[21:04] Kurei
    Well, then...
[21:05] Serufu
    See you tomorrow!
[21:06] Takumi
    Club Leader Yasaku! Serufu-san!
    See you in thirteen hours!
[21:14] Takumi
    Do it...Yua Serufu.
SIGN    Hikage Takumi
SIGN    Yua Serufu
SIGN    Yasaku Rei
SIGN    Club
[21:39] Purin
    Are those... skis?
[21:42] (Flashback) Serufu
    Which is better, skis or snowboards?
[21:46] Purin
    So, what happened to the sled?
SIGN    Step 3
SIGN    Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?