# Season 1
# E1 - What Is DIY?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQXJ2K/what-is-diy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** New Town
***SIGN*** New Town
***SIGN*** Purin
**[00:54] Purin**
Hey, wake up this instant!
**[01:00] Purin**
You got your notice, right? What'd it say?
**[01:04] Serufu**
Yup, it came. How about you, Purin?
**[01:09] Purin**
Naturally, I was accepted into YuuVoc!
***SIGN*** Notice of Acceptance
***SIGN*** Yuyu Girls'
Vocational
High School
**[01:13] Serufu**
Wow! Congratulations, Purin!
**[01:17] Purin**
And don't call me Purin.
**[01:19] Purin**
My name is Miku.
**[01:21] Purin**
So, what about your results, Serufu?
**[01:24] Serufu**
I was accepted, too...
**[01:27] Purin**
Really? Well, you did work hard for
it in your own way, didn't you?
**[01:30] Purin**
I suppose I should congratulate you.
**[01:33] Purin**
Now we'll be going to the same—
***SIGN*** Gatagata Girls' High School
**[01:34] Serufu**
...into Gata Girls'.
**[01:46] Purin**
Gata Girls'? That was your safety school, right?
**[01:49] Purin**
What about YuuVoc?
**[01:51] Serufu**
Oh, they rejected me.
**[01:54] Serufu**
The walls of an elite high school
were just too high to scale.
**[01:57] Purin**
You started mindlessly daydreaming
in the middle of the exam, didn't you?
**[02:01] Serufu**
Why are you angry, Purin?
**[02:05] Purin**
Stupid Serufu!
**[02:13] Serufu**
The weather sure is nice.
**[02:19] ---**
Step 1
DIY... Dunno What It Means, Do You?
**[02:20] Kitoma-sensei**
What's in a name?
**[02:22] Kitoma-sensei**
That which we call a rose
**[02:26] Kitoma-sensei**
by any other word
**[02:28] Kitoma-sensei**
would smell as sweet.
**[02:30] Kitoma-sensei**
So Romeo would, were he not Romeo called.
**[02:35] Kitoma-sensei; background**
Retain that clear perfection...
**[02:38] Serufu**
*That cloud...*
**[02:39] Serufu**
*I bet taking a nap on it would be the best.*
**[02:48] Kitoma-sensei**
That's all for today.
**[02:50] Kitoma-sensei**
Be sure to review and
prepare for the next lesson
**[02:53] Kitoma-sensei**
so that you don't suddenly find
yourselves unable to keep up in class.
**[02:58] students; background**
See you tomorrow!
**[02:59] students; background**
Man, I'm exhausted.
**[03:03] Takumi**
E-Excuse me...
**[03:05] Serufu**
Huh?
**[03:07] Takumi**
Class is over now...
**[03:10] students; background**
Bye-bye!
**[03:12] students; background**
See you tomorrow.
***SIGN*** With a Gentle Face
and Kind Words
**[03:16] Serufu**
Takumin, have you decided on a club?
**[03:19] Takumi**
"Takumin"?
**[03:20] Serufu**
Hmm?
**[03:21] Takumi**
N-No, not yet.
**[03:23] Takumi**
Have you, Yua-san?
**[03:25] Serufu**
Not yet.
**[03:27] Serufu**
What should I pick?
**[03:29] Serufu**
Call me Serufu, Takumin.
**[03:32] Takumi**
Takumin...
**[03:33] Takumi**
Um, my name is Takumi.
**[03:37] Serufu**
I know. That makes you "Takumin."
**[03:40] Takumi**
Takumin? This is the first time
anyone has called me anything like—
**[03:46] Serufu**
The wind sure is strong, isn't it?
**[03:50] Takumi**
The buildings funnel it.
***SIGN*** Gatagata Girls' High School
***SIGN*** Yuyu Girls' Vocational High School
**[04:08] Takumi**
I wonder why they built things this way.
**[04:11] Serufu**
Beats me.
**[04:13] Serufu**
Well, see you tomorrow, Takumin.
**[04:16] Takumi**
G-Goodbye, Serufu-san.
**[04:21] Takumi**
Takumin, huh?
**[04:29] Serufu**
Going is fine...
**[04:31] Serufu**
but coming back is rough.
**[04:34] Serufu**
Must be nice to ride a school bus.
***SIGN*** New Town
***SIGN*** New Town
**[04:45] Serufu**
Oh, Purin! Welcome back.
**[04:48] Purin**
I've already mastered using a 3D printer.
**[04:52] Purin**
Today, I made a blood vessel which
could be used in an actual surgery.
**[04:56] Serufu**
Wow, that's amazing.
**[04:58] Serufu**
I learned about
Emperor Marcus Aurelius Antoninus.
**[05:03] Purin**
We learned about global
cutting-edge technology,
**[05:07] Purin**
while you studied moldy old history.
**[05:10] Purin**
It suits you.
**[05:11] Serufu**
D'aw, I'm not that impressive.
**[05:13] Purin**
That wasn't a compliment!
**[05:15] Purin**
You could at least wear your shirt neatly!
**[05:17] Serufu**
Hey, Purin!
**[05:18] Serufu**
Why don't you come have a snack?
**[05:22] Purin**
I am allergic to cats, dogs,
pigs, and you, Serufu!
**[05:32] Purin**
Stupid Serufu!
**[05:34] Serufu**
Well, I guess it's fine.
**[05:37] Purin**
Honestly!
**[05:39] Jellyfish-san**
Welcome home, Miku-san.
**[05:41] Jellyfish-san**
Welcome home, Miku-san.
**[05:42] Purin**
Yes, yes.
**[05:43] Purin**
I'm back.
**[05:45] Jellyfish-san**
Very good. I will heat up the bath.
**[05:48] Jellyfish-san**
Bath! Bath! Bath!
**[05:50] Jellyfish-san**
Bath! Bath!
**[05:52] Purin**
Why...?
**[05:55] Serufu**
I'm home!
**[05:59] Serufu**
Okay, bring it!
**[06:07] Serufu**
I'm home, Pochi, Tama, Meat!
**[06:10] Serufu's mom**
Welcome home, Serufu.
I was just getting dinner ready.
**[06:15] Serufu's mom**
Go on and take your bath now.
**[06:20] Serufu**
This really brings me back to life.
**[06:23] Serufu**
S'that feel good, Meat?
**[06:27] Serufu**
Hey, Pochi. It'd be great
if steam was edible, wouldn't it?
**[06:33] Serufu**
But do you think it would taste good?
**[06:36] Serufu**
I'd put sugar on it.
**[06:38] Serufu**
Or maybe soy sauce...
***SIGN*** Not Disgusting
Ponzu Sauce
**[06:41] Serufu's mom**
I'm sure steam tastes best with ponzu sauce!
**[06:43] Serufu**
I like it! You're smart, mom!
**[06:46] Serufu's mom**
Right?
**[06:48] Serufu**
Ponzu, huh? Yeah, ponzu for sure.
**[06:52] Serufu**
Oh, this pork shabu shabu is yummy!
**[07:10] Serufu**
I'm off!
**[07:14] Serufu**
I wonder when someone will
start selling flying bicycles.
**[07:18] Serufu**
It'd be just a short flight to schoo—
**[07:23] Serufu**
The chain slipped off,
and the handlebars are twisted...
**[07:30] Serufu**
There isn't even a bike shop around here.
**[07:34] Serufu**
I'm probably gonna be late now...
**[07:44] Serufu**
Welp, all good.
**[07:45] Serufu**
Ow!
**[07:46] Serufu**
Ooh, not good. Not good at all.
**[07:49] Kurei**
Got a flat?
**[07:50] Serufu**
Huh?
**[07:51] Serufu**
Oh, it's not a flat.
My chain and handlebars are...
**[07:58] Kurei**
Hang on a sec.
**[08:00] Serufu**
Huh?
**[08:10] Serufu**
Wow.
**[08:12] Serufu**
Huh?
**[08:22] Kurei**
There. Fixed.
**[08:25] Kurei**
Test it out.
**[08:26] Serufu**
Oh, okay.
**[08:28] Serufu**
Wow!
**[08:32] Serufu**
Whoa, what a smooth spin.
**[08:35] Serufu**
Thank you so...
**[08:39] Serufu**
I... didn't get a chance to say thanks.
**[08:45] Serufu**
Ow!
**[08:46] Haruko**
You can take it.
**[08:48] Haruko**
Since the entrance ceremony,
you've had perfect attendance.
**[08:51] Haruko**
You set a record for yourself, Serufu-san.
**[08:53] Serufu**
Yay!
**[08:55] Haruko**
What're you so happy about?
**[08:57] Serufu**
I was spacing out.
***SIGN*** Sukonbu
Snack
**[09:01] Serufu**
The girl who fixed my bicycle...
**[09:03] Serufu**
I think she was probably an upperclassman.
**[09:06] Serufu**
She was wearing shoes with
wheels and a doggy sticker.
**[09:10] Haruko**
Oh, that would be Yasaku-san in third year.
**[09:14] Serufu**
Yasaku-san?
**[09:16] Haruko**
You know that home improvement center
on the corner of East Block 3?
**[09:20] Haruko**
Waku Waku Wan Wan?
**[09:22] Serufu**
Oh, I know that store.
**[09:25] Haruko**
Her family runs the place.
**[09:27] Serufu**
Wow.
**[09:30] Takumi**
Um, Serufu-san?
**[09:33] Takumi**
How did you get injured like that?
**[09:35] Serufu**
Huh? Which injury?
**[09:37] Serufu**
This one? Or maybe this one?
**[09:40] Takumi**
Um, on your legs.
**[09:42] Serufu**
Oh, these?
**[09:43] Serufu**
I ran into a streetlight on my bike.
**[09:46] Takumi**
What?!
**[09:47] Serufu**
Then this upperclassman who was passing by
**[09:50] Serufu**
went swish, tap, tap, tap!
**[09:53] Serufu**
She fixed up my bike in a flash.
**[09:57] Serufu**
But I didn't get a chance to thank her.
**[10:01] Takumi**
That upperclassman...
**[10:05] Takumi**
I've heard rumors about Yasaku Rei.
**[10:13] background**
I'm scared! Run away! No!
**[10:13] Takumi**
Like she'll come after you
with a hammer out of nowhere.
**[10:18] Serufu**
Sh-She's that scary?
**[10:22] Takumi**
It might be best to convey
your gratitude properly.
**[10:29] Serufu**
I promise I'll come back alive,
okay, Takumin?
**[10:33] Takumi**
O-Okay.
**[10:35] 3rd year A; background**
Yeah, I saw it! It was insane, right?
**[10:38] 3rd year B; background**
Totally insane. It was hilarious, right?
**[10:40] Serufu**
Um, excuse me.
**[10:43] 3rd year A**
Huh? What is it?
**[10:45] Serufu**
I'm looking for Yasaku-san, but...
**[10:48] 3rd year B**
She's probably out behind the main building.
**[10:51] Serufu**
Behind the main building?
**[10:53] 3rd year B**
She's always hanging around the shed out back.
**[10:56] Serufu**
Behind the main building...
**[10:59] Serufu**
in a shed?
**[11:01] Serufu**
Is this the place?
**[11:07] Serufu**
I wonder what this place is.
**[11:10] Serufu**
It says...
**[11:11] Serufu**
Does that say "ro"? Or maybe "mouth"?
**[11:17] Serufu**
Wh-What's that?
**[11:22] Serufu**
*Hmm...*
**[11:26] Serufu**
*The window panes are dirty.*
**[11:30] Serufu**
*I have to thank her properly.*
**[11:35] Serufu**
Um, hello...
**[11:38] Takumi**
* She'll come after you*
* with a hammer out of nowhere.*
**[12:03] Kurei**
What're you doing?
**[12:05] Serufu**
Oh, I-I was just a little surprised.
**[12:08] Serufu**
I thought you might split my head open.
**[12:11] Kurei**
Huh?
**[12:12] Serufu**
No, I'm sorry!
**[12:14] Serufu**
You fixed my bicycle this morning,
but I didn't get to say thanks.
**[12:19] Serufu**
You really saved me. I super appreciate it!
**[12:23] Kurei**
Sure.
**[12:27] Kurei**
That'll do it.
**[12:31] Kurei**
And now...
**[12:34] Serufu**
Sorry for bothering you.
**[12:37] Serufu**
*We should be okay now.*
**[12:51] Serufu**
Um, Yasaku-senpai...
**[12:54] Serufu**
What are you making?
**[12:57] Kurei**
A bookstand.
**[12:59] Serufu**
A bookstand?
**[13:01] Serufu**
Even though they sell them in stores?
**[13:03] Kurei**
Huh?
**[13:04] Serufu**
S-Sorry...
**[13:07] Kurei**
There wasn't one the right size.
**[13:11] Serufu**
*Huh... And so she's making one herself?*
**[13:17] Serufu**
* Could it be that she built*
* this shed herself, too?*
**[13:23] Serufu**
*That'd be cool.*
**[13:27] Serufu**
Heave-ho! Heave-ho! Hup! Hup!
**[13:39] Serufu**
Cocoa is yummy.
**[13:43] Serufu**
Cocoa...
**[13:45] Kurei**
Want to try it?
**[13:46] Serufu**
Huh?
**[13:52] Kurei**
To make the screwing easier,
**[13:54] Kurei**
drill your holes first.
**[13:59] Kurei**
Once you've made the holes,
**[14:01] Kurei**
swap your drill bit...
**[14:05] Kurei**
for a Phillips attachment.
**[14:10] Kurei**
Then tighten those screws in.
**[14:13] Kurei**
Like this.
**[14:15] Serufu**
Wow.
**[14:17] Kurei**
Here.
**[14:18] Serufu**
Huh?
**[14:19] Serufu**
Oh, okay.
**[14:21] Serufu**
This is heavy.
**[14:23] Kurei**
When you pull the trigger,
**[14:25] Kurei**
the bit will rotate at high speed.
**[14:27] Serufu**
The trigger?
**[14:31] Serufu**
Whoa.
**[14:32] Kurei**
Try screwing this one in.
**[14:35] Serufu**
This one?
**[14:36] Kurei**
Try pulling the trigger slowly
at first, little by little,
**[14:39] Kurei**
or else it'll take your arm for a ride.
**[14:42] Kurei**
Be careful, okay?
**[14:43] Serufu**
Huh?
**[14:45] Serufu**
Hold it firm and straight...
**[14:48] Serufu**
Pull the trigger little by little...
**[15:00] Kurei**
H-Hey! Are you okay?
**[15:03] Serufu**
Y-Yeah. I'm great.
**[15:08] Haruko**
Okay, there we go.
**[15:10] Haruko**
I don't think you've broken anything,
**[15:13] Haruko**
but if the pain persists,
make sure you go to a hospital.
**[15:17] Haruko**
Have them do an X-ray, all right?
**[15:20] Serufu**
All right.
**[15:34] Serufu**
Purin! Welcome home.
**[15:38] Purin**
You've always been clumsy, haven't you?
**[15:40] Serufu**
Urk.
**[15:46] Serufu's mom**
You really are clumsy. Always have been.
**[15:50] Serufu's mom**
I can't even tell you how many
times you've hurt yourself.
**[15:55] (Flashback) young Purin**
Serufu-chan, shall I do that for you?
**[15:58] (Flashback) young Serufu**
It's fine! I got this!
**[16:03] (Flashback) young Purin**
Serufu-chan!
**[16:05] (Flashback) young Purin**
I can do that.
**[16:07] (Flashback) young Serufu**
This is a piece of cake! No prob!
**[16:08] (Flashback) young Purin**
But if you hurt yourself again...
**[16:12] (Flashback) young Serufu**
My hand!
**[16:13] (Flashback) young Purin**
Serufu-chan!
***SIGN*** Crafts are forbidden!
**[16:16] (Flashback) Serufu's mom**
Crafts are now prohibited!
**[16:18] (Flashback) young Serufu**
What?!
**[16:21] (Flashback) Serufu's mom**
Instead, use these to draw.
**[16:23] (Flashback) young Serufu**
Okay.
**[16:26] Serufu's mom**
I'm glad I was extra-careful and gave
you crayons that were safe to eat.
**[16:31] Serufu's mom**
I have no idea how many you gobbled.
**[16:33] Serufu**
What a problem child.
**[16:37] Serufu's mom**
You ate those drawings you did of fruit, too.
**[16:42] Serufu's mom**
Don't laugh me off like that.
**[16:45] Serufu's mom**
Honestly.
**[16:58] (Flashback) young Serufu**
Open wide, Purin-chan!
**[17:03] (Flashback) young Purin**
Now it's your turn, Serufu-chan.
**[17:06] (Flashback) young Purin**
Here. Open wide.
**[17:11] (Flashback) young Purin**
Gosh. Serufu-chan, you silly...
**[17:28] Serufu**
*When we were little, together we'd...*
**[17:46] Serufu**
That's it.
**[17:48] Serufu**
Maybe if that bench were there,
**[17:50] Serufu**
then Purin and I might still...
**[17:54] Shii**
Hey, hey!
**[17:55] Shii**
Suridecchi, what're you
doing for your elective?
**[17:59] Purin**
"Suridecchi"?
**[18:02] Shii**
Meow?
**[18:06] Shii**
Meow?
**[18:11] Serufu**
* If I'm gonna make a bench, I wonder if I'll*
* be able to borrow materials and tools...*
**[18:17] Serufu**
Excuse me!
**[18:19] Serufu**
*Haruko-sensei?*
**[18:20] Haruko**
The only member now is you,
the club leader. Right, Yasaku-san?
**[18:21] Serufu**
*Oh, they're in the middle of a conversation!*
***SIGN*** Yasaku Rei
**[18:27] Haruko**
According to school rules,
**[18:29] Haruko**
if there aren't at least five members,
**[18:31] Haruko**
we can't officially recognize the club.
**[18:34] Kurei**
I see.
**[18:37] Kurei**
That's all right.
**[18:39] Haruko**
But, you see, if the school
doesn't recognize the club,
**[18:43] Haruko**
then they won't provide funds either.
**[18:45] Haruko**
That would be a problem, wouldn't it?
**[18:47] Haruko**
I asked the principal about it.
**[18:50] Haruko**
If you have five members
by the end of the term,
**[18:54] Haruko**
the principal says you can be an official club.
**[18:57] Kurei**
By the end of the term?
**[19:02] Haruko**
What do you think?
Can you make it to five members?
**[19:07] Kurei**
For now, I've got one.
**[19:09] Kurei**
Hey! Stop sneaking around and come in here!
**[19:12] Haruko**
Huh?
**[19:15] Serufu**
H-Hello!
**[19:18] Haruko**
Oh, Serufu-san.
**[19:20] Kurei; internal**
*"Self"?*
**[19:21] Kurei**
Yesterday, she joined on a trial basis.
**[19:23] Haruko**
My, really?
**[19:24] Serufu**
Huh?
**[19:25] Kurei**
You did this screw, didn't you?
**[19:27] Serufu**
Oh, that's amazing!
**[19:32] Serufu**
It's finished.
**[19:34] Serufu**
Huh?
**[19:35] Serufu**
But this is a little crooked.
**[19:38] Kurei**
It's not like I'm selling it,
so that much isn't a problem.
**[19:42] Kurei**
In fact, it gives it character!
**[19:46] Serufu**
I see. This is the screw I did...
**[19:52] Haruko**
Will you be joining this club permanently?
**[19:54] Serufu**
Yes!
**[19:55] Serufu**
I am...?
**[19:56] Kurei**
You're going to join, right?
**[19:57] Serufu**
Y-Yes!
**[19:59] Serufu**
I am...?
**[20:01] Kurei**
You're joining, right?
**[20:15] Serufu**
*Making things yourself, huh?*
**[20:19] Serufu**
*If I join,*
**[20:21] Serufu**
*will I be able to make things myself one day?*
**[20:24] young Purin**
*Here. Open wide, Serufu-chan.*
**[20:30] Serufu**
Yes! I'll join the club.
**[20:32] Kurei**
Really?
**[20:36] Haruko**
Then we have President Yasaku Rei-san
**[20:39] Haruko**
and new student Serufu-san for members.
**[20:42] Haruko**
Now you only need three more.
**[20:44] Haruko**
By the way, I'm the advisor for
this club. We're glad to have you.
**[20:49] Serufu**
Thanks for looking after us.
***SIGN*** Application to Join Club Activities
**[20:54] Kurei**
Write down your name and class number.
***SIGN*** Serufu
***SIGN*** Yua
**[20:59] Kurei**
How do you read that?
**[21:02] Serufu**
It's Yua. Yua Serufu.
**[21:05] Kurei**
Yua Serufu?
**[21:08] Kurei**
She's a perfect fit for this club!
**[21:10] Haruko**
She is, isn't she?
**[21:11] Serufu**
Um...
**[21:12] Serufu**
This is a carpentry club, right?
**[21:16] Haruko**
It's a little different than a carpentry club.
**[21:19] Kurei**
This is the DIY club.
**[21:21] Serufu**
What is "DIY"?
**[21:24] Kurei**
An abbreviation.
**[21:25] Serufu**
For what?
**[21:27] Kurei**
Do it...
**[21:30] Kurei**
Yua Serufu.
**[21:32] Serufu**
What?
**[21:33] Kurei**
Do it yourself.
**[21:37] Serufu**
Duu eet yoor serufu?
**[21:44] narrator**
*Here, furniture and friendships,*
**[21:47] narrator**
* and by extension people's lives,*
* are hammered out.*
**[21:50] narrator**
*Through grueling labor and mistakes,*
**[21:52] narrator**
*these girls never give up.*
**[21:54] ---**
*They finish what they start with their own hands.*
**[21:56] narrator**
*They're carving the paths to their futures,*
**[22:00] narrator**
*and this is the story of their very first steps.*
**[22:03] ---**
**
**[23:36] ---**
Step 2
**[23:36] ---**
Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?
**[23:40] ---**
**
# E2 - Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ91DX/does-diy-mean-doing-stuff-with-somebody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Serufu**
It's done!
**[00:05] Serufu**
Purin, try sitting on it.
**[00:08] Serufu**
Huh?
**[00:10] Serufu**
P-Purin?!
**[00:17] Serufu**
Well, I guess it's okay.
**[00:23] Serufu**
No, no, no, it's not okay!
***SIGN*** Step 2
Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?
**[01:59] Serufu**
I'm going now.
**[02:01] Serufu's mom**
All right! Be careful!
**[02:09] Serufu**
You're safe!
**[02:12] Purin**
What do you mean?
**[02:13] Serufu**
So, I joined the DIY club.
**[02:16] Purin**
The DIY club?
**[02:18] Serufu**
It's an abbreviation for...
**[02:20] Serufu**
Do it—
**[02:22] Purin**
Yourself, right?
**[02:25] Purin**
Why are you acting bashful?
**[02:26] Serufu**
Hearing you call me by my full
name... It feels new, somehow.
**[02:31] Purin**
I didn't call your name.
**[02:33] Purin**
And my name is Miku.
**[02:35] Purin**
I wish you'd stop calling me Purin!
**[02:37] Serufu**
The thing is, Purin,
**[02:39] Serufu**
if you're wondering why
I joined the DIY club...
**[02:42] Serufu**
I'm thinking of making some
nice stuff. Like a ben—
**[02:45] Purin**
Serufu, an old, moldy, antiquated
DIY club suits you very well.
**[02:49] Serufu**
It suits me, huh?
**[02:52] Purin**
Why are you acting bashful?
**[02:57] Purin**
I am the opposite of old and moldy.
**[03:00] Purin**
Everything I'm studying is cutting edge!
**[03:02] Purin**
With these hands, I will further advance
the Fourth Industrial Revolution...
**[03:05] Purin**
and bring about a technological singularity.
**[03:08] Purin**
Through AI, the future will
become fully automated.
**[03:11] Purin**
And humans, forget about manual labor...
**[03:14] Purin**
humans won't ever have to do a thing!
**[03:20] Serufu**
Bye!
**[03:26] Serufu**
Well, I guess I'll head back home now.
**[03:28] Serufu**
Whoops! No, I won't.
**[03:31] Serufu**
I have to get going too.
**[03:36] Serufu**
A future where I won't
have to do a thing, huh?
**[03:40] Serufu**
If I never have to do anything...
**[03:42] Serufu**
what will I do?
**[03:54] female student A**
Hey! Good morning!
**[03:56] female student B; C**
Mornin'!
**[03:58] female student A**
What did you do yesterday?
**[03:59] ---**
Huh? Yesterday?
**[04:01] female student B**
I had curry ramen.
**[04:02] female student C**
I went to Kanegi Fruits.
**[04:05] girls**
I'm jealous!
**[04:06] Serufu**
Takumin!
**[04:09] Serufu**
Morning!
**[04:11] Takumi**
G-Good morning, S-Serufu-san!
**[04:17] female students**
Morning! Morning. Morning!
**[04:24] Takumi**
N-Nothing.
**[04:26] Takumi**
Um, Serufu-san, what did you do yesterday?
**[04:31] Serufu**
Hmm, what did I do?
**[04:34] Serufu**
Takumin, if you never had to do
anything, what would you do?
**[04:41] Takumi**
I'd read more books... I think.
**[04:46] Takumi**
But since I wouldn't have
to do anything... Wait.
**[04:50] Takumi**
That's sort of a philosophical
question, kind of like a paradox.
**[04:54] Takumi**
Serufu-san, what would you do?
**[04:57] Serufu**
Well, that's a tough one.
**[05:01] Serufu**
Maybe do a lot of doodling...
**[05:03] Serufu**
or maybe play with Pochi
and the others a lot...
**[05:06] Serufu**
or maybe take naps...
**[05:12] Kitoma**
"My only love sprung from my only hate!"
**[05:16] Kitoma**
"Too early seen unknown and known too late!"
**[05:21] Kitoma**
"Prodigious birth of love it is to me,"
***SIGN*** turtle (kame)
***SIGN*** (tsuru) true
***SIGN*** tsuru
(crane)
***SIGN*** (kame)
turtle
***SIGN*** turtle
**[05:22] ---**
Come true...
***SIGN*** With a Gentle Face
and Kind Words
**[05:27] Serufu**
What? Takumin, you made that yourself?
**[05:31] Serufu**
That's amazing!
**[05:32] Serufu**
It's so pretty! And so meticulous!
**[05:36] Takumi**
Th-Thank you.
**[05:39] Serufu**
Have I told you that I joined the DIY club?
**[05:42] Takumi**
No, not yet! So, you've decided on a club?
**[05:45] Serufu**
Yeah.
**[05:45] Serufu**
Oh! DIY means "Do it—"
**[05:49] Takumi**
Yourself, right?
**[05:54] Takumi**
Yua Serufu!
**[05:57] Takumi**
Is that why you joined?
**[05:59] Serufu**
That outcome was just happenstance.
**[06:03] Takumi**
That outcome was just happenstance, was it?
**[06:06] Serufu**
Purin said that a DIY club was outdated.
**[06:10] Takumi**
Purin?
**[06:12] Serufu**
She's always getting angry, you see,
**[06:13] Serufu**
and she puffs out her
cheeks like a pufferfish.
**[06:16] Takumi**
Purin gets angry like a pufferfish?
**[06:19] Serufu**
They said that if the DIY club doesn't
get enough members, it'll be disbanded.
**[06:24] Takumi**
In novels about clubs, that
plot point happens a lot.
**[06:29] Serufu**
Does it?
***SIGN*** Sunflower
Girls
**[06:32] Takumi**
I love this book.
It's called *Sunflower Girls*.
**[06:37] Takumi**
They can't find enough members, so their
gardening club is in danger of being disbanded.
**[06:42] Serufu**
That's exactly the same situation.
**[06:44] Takumi**
Then the gardening club hands out flowers
in order to gather new members.
**[06:49] Serufu**
Flowers?
**[06:50] Takumi**
Yes! Beautiful, lovely flowers.
**[06:53] Takumi**
Because they want people to
become interested in gardening.
**[06:57] Serufu**
I see.
**[06:59] Serufu**
Then maybe we in the DIY club
should hand out lumber!
**[07:03] Takumi**
I don't think anyone will want that.
**[07:05] Serufu**
Nails!
**[07:06] Takumi**
I'm not sure that will
gain people's interest.
**[07:09] female student E**
Really? Where?
**[07:11] female student D**
They say that over near Work One, a place
called the Kenshin Cafe just opened.
**[07:16] female student D**
I heard that all the workers
wear a gyounin hood.
***SIGN*** Gyounin Hood
**[07:20] female student E**
Really? Let's go on our way home!
**[07:23] Serufu**
Maybe if we make the club
room into a café...
**[07:26] Serufu**
customers would come pouring
in, wouldn't they?
**[07:31] Serufu**
Welcome to the DIY Café! Come right in!
**[07:35] Takumi**
What you need isn't customers,
it's members, isn't it?
**[07:40] Serufu**
Is it?
**[07:41] Takumi**
I think turning it into a
café might be difficult,
**[07:44] Takumi**
but what about making the club room cuter?
**[07:47] Serufu**
Cuter?
**[07:48] Takumi**
A lot of girls like cute things,
**[07:52] Takumi**
so that might be a start
to gaining their interest.
**[07:54] Serufu**
Yeah, I see! You're amazing, Takumin!
**[07:57] Takumi**
I-I'm not really...
**[08:02] Serufu**
Come with me after school!
**[08:05] Takumi**
Of course I will!
**[08:08] Takumi**
I will?
**[08:17] Serufu**
The DIY club's room is this way.
**[08:20] Takumi**
I see...
**[08:25] Takumi**
What?
**[08:26] Takumi**
This place isn't for storage?
It's the DIY club's room?
***SIGN*** DIY club
**[08:33] Takumi**
That taxidermy almost looks
like it's still alive.
**[08:36] Serufu**
Takumin, won't you tell
the club leader your idea?
**[08:40] Takumi**
The club leader?
**[08:41] Serufu**
Yasaku-san. From year three.
**[08:44] Takumi**
What? Do you mean the one who
chases people around with a hammer?
**[08:48] Serufu**
That's right. That Yasaku-san.
**[08:53] Serufu**
Now, come on in!
**[08:55] Takumi**
W-Wait!
**[08:55] Serufu**
Come, come!
**[09:03] Purin**
That storage shed... Is
it haunted or something?
**[09:08] Shii**
Whatcha looking at, Suridecchi?
**[09:10] Purin**
Suridecchi?
**[09:14] Purin**
It's nothing.
**[09:15] Shii**
Really?
**[09:20] Shii**
I wonder if there's something
in that storage shed, meow?
**[09:28] Kurei**
Wh-What?
**[09:30] Serufu**
What is that?
**[09:32] Kurei**
It's a key box.
**[09:34] Kurei**
I thought it'd be better than just a nail.
**[09:39] Kurei**
That finishes it.
**[09:43] Kurei**
So.
**[09:44] Serufu**
This is Takumin. She's a classmate!
**[09:48] Kurei**
Takumin?
**[09:49] Takumi**
U-Um, I...
**[09:53] Serufu**
Takumin came up with a great idea
for recruiting more club members!
**[09:59] Serufu**
Come on, Takumin. Tell her.
**[10:01] Takumi**
A-All right.
**[10:03] Takumi**
Um, well...
**[10:07] Kurei**
Make the club room cuter?
**[10:09] Takumi**
Y-Yes.
**[10:11] Kurei**
Cute, huh?
**[10:13] Serufu**
A novel Takumin likes called
*Snow Cone Girl* gave us the idea.
**[10:19] Takumi**
It's *Sunflower Girls*.
**[10:24] Takumi**
W-Well, then. I'll just go now.
**[10:27] Kurei**
*SunGirls*, huh?
**[10:28] Takumi**
What?
**[10:30] Takumi**
Y-Yes. That's right.
**[10:34] Kurei**
And it was turned into a manga, too.
**[10:35] Takumi**
Yes, that *SunGirls*.
**[10:40] Kurei**
It may not be a bad idea to give it a try.
**[10:43] Takumi**
What?
**[10:46] Serufu**
Do it yourself!
**[10:48] Serufu; echo**
...self! ...self! ...self!
**[10:58] Kurei**
But right now, the only materials in
the club room we might be able to use
**[11:01] Kurei**
to make things cute...
**[11:02] Kurai**
are these tiles.
**[11:04] Serufu**
Hmm...
**[11:06] Serufu**
If we put them on the walls
and roof of the club room...
**[11:09] Serufu**
it'll look like a candy
house out of a fairy tale!
**[11:13] Kurei**
We don't have that many.
**[11:16] Serufu**
Yeah.
**[11:17] Takumi**
At most, there might be
enough to use on a sign.
**[11:21] Kurei**
The sign, huh?
***SIGN*** DIY club
**[11:24] Takumi**
So, this was the club's sign.
**[11:27] Kurei**
Try it. Do it however you want.
**[11:29] Takumi**
Huh?
**[11:30] Takumi**
However I want?
**[11:32] Serufu**
Isn't that great? She said you can
do it however you want, Takumin!
**[11:35] Serufu**
After all, it was your idea
in the first place, right?
**[11:38] Takumi**
No, it wasn't my idea, really.
**[11:42] Takumi**
Serufu-san, I only took your
idea and built on it...
**[11:45] Takumi**
or sort of grounded it
in realistic details...
***SIGN*** FOR TILE
***SIGN*** Grout
***SIGN*** White
***SIGN*** Just mix with
water to use
***SIGN*** New Adhesive Mix
**[11:48] Kurei**
Then, I'll explain.
**[11:50] Kurei**
It's easy.
**[11:51] Takumi**
Wh-What?
**[11:52] Kurei**
First, apply adhesive to the
tile and stick it in place.
**[11:56] Kurei**
Easy, right?
**[11:57] Takumi**
Yes, it is.
**[11:59] Kurei**
If you use too much adhesive, it'll
squish out, so use just enough.
**[12:03] Takumi**
If it does squish out, what should we do?
**[12:05] Kurei**
Even if it does, you'll be applying grout
over the top later, so you can hide it.
**[12:09] Kurei**
It won't be a problem.
**[12:11] Kurei**
But if it's somewhere that can be seen,
you can cut it away with a knife.
**[12:16] Takumi**
I see.
**[12:18] Serufu**
Takumin, you can do it!
**[12:23] Serufu**
Question, club leader!
**[12:25] Serufu**
Why do we apply grout?
**[12:30] Kurei**
Grout is something used when
tiles are placed like this.
**[12:34] Kurei**
See?
**[12:35] Kurei**
There are spaces between the tiles, right?
**[12:38] Kurei**
Grout is used to fill in those spaces.
**[12:40] Kurei**
As the grout dries, it
fixes the tiles in place.
**[12:44] Serufu**
I see.
**[12:46] Takumi**
Something like this?
**[12:48] Kurei**
Exactly. Even and no gaps.
**[12:51] Kurei**
Nice and neat. Well done.
**[12:53] Takumi**
Thank you!
**[12:56] Kurei**
You want to make a bench?
**[12:57] Serufu**
Is that possible?
**[12:59] Kurei**
Well...
**[13:00] Kurei**
We have some old skis. We could use those.
**[13:04] Serufu**
Skis?
**[13:06] Kurei**
Like this.
**[13:08] Serufu**
Wow! That's cute!
**[13:10] Kurei**
Right?
**[13:11] Serufu**
Yes!
**[13:12] Kurei**
Skis are also highly water resistant,
**[13:15] Kurei**
so they should be fine even
if they're left outdoors.
**[13:17] Serufu**
Then let's get right to it!
**[13:22] Serufu**
A bench made of skis, huh?
**[13:25] Serufu**
I wonder if it'll make Purin happy.
**[13:28] Kurei**
Be careful!
**[13:31] Serufu**
I'm... fine?
**[13:45] Haruko**
I thought you might not come today.
**[13:48] Haruko**
Congratulations on your
perfect attendance award.
**[13:51] Serufu**
Thank you very much.
**[13:53] Haruko**
I was joking.
***SIGN*** Sukonbu
Snack
**[13:58] Serufu**
Thank you.
**[14:03] Haruko**
How is it going? Does it seem
like you'll find enough members?
**[14:07] Haruko**
Though, you've only had since yesterday.
Of course you wouldn't have them yet.
**[14:11] Serufu**
Right now, we're working on
making the club room cuter.
**[14:14] Haruko**
Cuter?
**[14:17] Haruko**
Well. Yes, I see.
***SIGN*** Club
**[14:20] Haruko**
You've started with the sign.
**[14:24] Takumi**
Wh-What do you think?
**[14:27] Haruko**
I think it's very good.
**[14:29] Kurei**
It's very carefully done.
**[14:31] Haruko**
The way you used the
colors is fancy. I like it.
**[14:35] Serufu**
I can't wait to see it when it's done!
**[14:37] Takumi**
Th-Thank you so much!
**[14:41] Haruko**
But it's already starting to get dark today,
***SIGN*** Club
**[14:44] Haruko**
so you should wait to keep
working on it until tomorrow.
**[14:52] Haruko**
It's such a wonderful thing.
**[14:54] Haruko**
It makes me remember days gone by.
***SIGN*** 1 CORNER ONE
**[14:58] Serufu**
Takumin, your bento and your
notebooks are both neat and pretty.
**[15:02] Serufu**
You're really good at detailed work.
**[15:05] Kurei**
Your color sense is impressive too.
**[15:07] Takumi**
Not really...
**[15:14] Kurei**
I think we have some tile at home
that we aren't able to sell.
**[15:18] Kurei**
I'll bring it tomorrow.
**[15:20] Serufu**
It'd be nice if Takumin's sign
brings in lots of new members.
**[15:24] Kurei**
Yeah.
**[15:27] Kurei**
Later.
**[15:29] Takumi; Serufu**
Bye!
**[15:33] Serufu**
Today was lots of fun.
**[15:35] Serufu**
See you tomorrow!
**[15:36] Takumi**
M-Me too!
**[15:37] Serufu**
Later!
**[15:38] Takumi**
I-It was...
**[15:40] Takumi**
fun.
**[15:44] Serufu**
I'm back!
**[15:46] Serufu's mom**
Welcome home!
**[15:56] Serufu's mom**
A bench made of skis?
**[15:58] Serufu**
It's not a bench for skiing, though.
**[16:01] Serufu's mom**
Yes, I understand.
**[16:03] Serufu**
Using old skis to make a bench...
**[16:06] Serufu**
It's an amazing idea, right?
**[16:08] Serufu**
But if we could ski on a bench,
like you said, that might be fun.
**[16:18] Serufu**
I wonder if the bench
could ride on the lift.
**[16:21] Serufu's mom**
They're both seats, so I don't think
either of them would like it.
**[16:26] Serufu**
Purin! Purin!
**[16:31] Purin**
My name is Miku!
**[16:32] Serufu**
Which is better, skis or snowboards?
**[16:36] Purin**
What?
**[16:36] Serufu**
Do you remember there being a bench
in your backyard when we were little?
**[16:41] Serufu**
We played there a lot, right?
**[16:43] Serufu**
The thing is, in the DIY club, I
was thinking of building a bench.
**[16:47] Serufu**
Then, just like we did back then...
**[16:49] Purin**
I don't want it.
**[16:50] Serufu**
Huh?
**[16:51] Purin**
I don't want it!
**[16:53] Serufu**
Purin?
**[16:55] Serufu**
It could be a sled instead...
**[16:58] Serufu**
Huh?
**[17:05] Serufu**
Um, club leader?
**[17:08] Serufu**
This isn't easy for me to say, but...
**[17:10] Serufu**
I no longer have any need for a bench.
**[17:13] Kurei**
We can put it outside the club room.
**[17:16] Kurei**
It'll be colorful, so it'll
make a good accent piece.
**[17:19] Serufu**
I see.
**[17:20] Serufu**
We can have tea there, and
eat snacks, and chat...
**[17:26] Serufu**
That sounds good!
**[17:28] Kurei**
Where's Takumin?
**[17:29] Serufu**
She's already hard at work.
**[17:36] Serufu**
Can I help with something?
**[17:39] Kurei**
Well...
**[17:41] Kurei**
Take the saw and... No.
**[17:43] Kurei**
Can you use the clamp to secure it?
**[17:46] Serufu**
Got it!
**[17:52] Serufu**
Is that all right?
**[17:54] Kurei**
Yes.
**[17:55] Kurei**
Well done.
**[17:57] Kurei**
And now...
**[18:18] Haruko**
Perfect attendance.
**[18:50] Kurei**
Here.
**[18:52] Kurei**
The final touch.
**[18:56] Serufu**
Got it!
**[19:03] Serufu**
It's done!
**[19:04] Kurei**
Happy with it?
**[19:06] Serufu**
Yes!
**[19:07] Takumi**
Wow! You finished it!
**[19:10] Takumi**
Congratulations!
**[19:12] Kurei**
Thanks. How about you?
**[19:14] Takumi**
Y-Yes.
***SIGN*** Club
**[19:20] Takumi**
Wh-What do you think?
**[19:29] Kurei**
It's great.
**[19:33] Haruko**
It really is lovely.
**[19:35] Haruko**
This might make some students take an
interest in the DIY club, don't you think?
**[19:40] Serufu**
Yeah!
**[19:41] Serufu**
Takumin, thank you! And thanks
for all your hard work!
**[19:46] Takumi**
Of course!
**[19:47] Serufu**
Job done, right?
**[19:51] Takumi**
Done...
**[19:54] Takumi; internal**
*So, today was the last day.*
***SIGN*** 1 CORNER ONE
**[19:57] Takumi; internal**
*It was so much fun.*
**[20:00] Takumi; internal**
*I've never laid tiles before...*
**[20:04] Takumi; internal**
*but everyone seemed happy...*
**[20:07] Takumi; internal**
*and they complimented me.*
**[20:10] Takumi; internal**
*Being invited somewhere by someone...*
**[20:12] Takumi; internal**
*Being entrusted with something by someone...*
**[20:16] Takumi; internal**
*Spending time with someone...*
**[20:18] Takumi; internal**
*I've never done that before.*
**[20:22] Takumi; internal**
*For it all to end today...*
**[20:25] Takumi; internal**
*I don't want that.*
**[20:28] Kurei**
Later.
**[20:29] Serufu**
Bye!
**[20:30] Takumi**
U-Um...
**[20:33] Takumi**
Um!
**[20:36] Takumi**
I'll join the club!
**[20:41] Kurei**
Join the club?
**[20:43] Serufu**
The DIY club?
**[20:45] Takumi**
What?
**[20:47] Takumi; internal**
*Huh? Maybe I can't?*
**[20:49] Serufu**
You didn't already join?
**[20:52] Takumi**
Huh?
**[20:53] Kurei**
You didn't submit a membership application?
**[20:55] Takumi**
What?
**[20:58] Kurei**
Bring it tomorrow.
**[21:02] Takumi**
I-I will!
**[21:04] Kurei**
Well, then...
**[21:05] Serufu**
See you tomorrow!
**[21:06] Takumi**
Club Leader Yasaku! Serufu-san!
See you in thirteen hours!
**[21:14] Takumi**
Do it...Yua Serufu.
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Yua Serufu
***SIGN*** Yasaku Rei
***SIGN*** Club
**[21:39] Purin**
Are those... skis?
**[21:42] (Flashback) Serufu**
Which is better, skis or snowboards?
**[21:46] Purin**
So, what happened to the sled?
***SIGN*** Step 3
***SIGN*** Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?
# E3 - Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4D952/does-diy-mean-why-did-you-suddenly-show-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] female student B**
The soccer team won yesterday,
right? That's great!
**[00:08] female student A**
A foreign player came in to
help and did amazing work!
**[00:11] female student C**
It was really awesome!
**[00:17] Takumi**
S-Serufu-san!
**[00:17] Serufu**
Ow...
**[00:20] Serufu**
Oh, Takumin. Morning.
***SIGN*** Step 3
Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?
**[02:31] Student A**
Morning.
**[02:32] Student B**
Good morning.
**[02:46] Purin**
Um...
**[02:49] Purin**
Do you need any help?
**[02:52] Purin**
Do you need any—
**[02:53] Jobko**
Shuddap!
**[02:59] Jobko**
Leave me alone!
**[03:05] driver**
Apologies for keeping you waiting.
**[03:13] Purin**
What was that?
**[03:38] students**
Then I'll see you tomorrow!
**[03:39] students**
Bye-bye!
**[03:42] Kurei**
An exchange student from America?
**[03:45] Serufu**
Yes. In the class next to mine.
**[03:49] Serufu**
I heard that she skipped grades to get
to high school. She's a girl genius!
**[03:54] Serufu**
They say she's still only twelve!
**[03:56] Takumi**
I caught a glimpse of her,
**[03:59] Takumi**
and she did seem like a very smart girl.
**[04:01] Kurei**
Really?
**[04:03] Kurei**
Well, it's got nothing to do with us anyway.
**[04:07] Kurei**
Serufu.
**[04:07] Kurei**
I need your complete focus.
**[04:10] Serufu**
Yes, ma'am!
**[04:11] Kurei**
Are you listening? You have to
bring your hammer straight down.
**[04:15] Kurei**
And take advantage of
the weight of the head.
**[04:18] Serufu**
Right.
**[04:19] Serufu**
Bring it straight down...
**[04:22] Serufu**
Use the weight of the head...
**[04:25] Serufu**
Okay.
**[04:27] Serufu**
Straight...
***SIGN*** Gatagata Girls' High School
***SIGN*** Yuyu Girls' Vocational High School
**[04:40] Serufu**
Space is really vast, isn't it?
**[04:44] Kurei**
Yeah...
**[04:46] Kurei**
What?
**[04:47] Kurei**
I said to focus on what's in front of you.
**[04:50] Serufu**
R-Right.
**[04:53] Kurei**
Huh?
**[04:55] Serufu**
I didn't say anything.
**[05:08] Kurei**
Blonde hair?
**[05:10] Kurei**
Could that be...
**[05:11] Takumi**
It's the girl genius from the rumors.
**[05:16] Takumi**
Serufu-san?
**[05:23] Serufu**
Hammer or handkerchief,
which would you like?
**[05:27] Jobko**
Oh my gosh...
**[05:32] Serufu**
Yeah, a handkerchief makes sense.
**[05:35] Kurei**
It's amazing how insensitive—
**[05:38] Kurei**
—how she can just charge
in without restraint.
**[05:40] Takumi**
Yes. It isn't something
I'd ever be able to do.
**[05:51] Jobko**
S-So this isn't an abandoned shack?
**[05:55] Serufu**
It's the club room for the DIY club.
**[05:57] Jobko**
DIY club?
**[05:59] Serufu**
DIY means "Do it—"
**[06:02] Jobko**
Do it yourself.
**[06:04] Jobko**
It's natural to know.
**[06:07] Serufu**
Wow! You did that really well!
**[06:09] Jobko**
D-Don't treat me like a child!
**[06:12] Serufu**
Why were you crying?
**[06:15] Jobko**
What? Where? Who?
**[06:18] Serufu**
Did something happen?
**[06:20] Jobko**
Outdated.
**[06:21] Serufu**
Huh?
**[06:23] Jobko**
DIY...
**[06:27] Jobko**
It's just moldy, outdated, useless stuff.
**[06:32] Serufu**
Purin said the same thing.
**[06:35] Jobko**
Purin?
**[06:36] Serufu**
Um, "Purin is Pudding!"
**[06:40] Serufu**
Pudding said the same thing you did.
**[06:44] Jobko**
Does Japanese pudding talk?
**[06:47] Kurei**
None of that matters.
**[06:49] Kurei**
What do you mean by saying DIY is useless?
**[06:53] Jobko**
Doing things slowly by hand,
**[06:56] Jobko**
in this age of mechanization,
flies in the face of efficiency!
**[06:59] Jobko**
It's nonsense!
**[07:00] Kurei**
What did you just say?!
**[07:02] Serufu**
Now, now...
***SIGN*** Infirmary
**[07:20] Haruko**
There. You're all done.
**[07:23] Haruko**
By the way, this is your second
time today, isn't it, Serufu-san?
**[07:29] Haruko**
On top of which, you and our exchange
student were injured together.
**[07:40] Haruko**
Please have one.
**[07:48] Jobko**
This is perfect!
**[07:50] Jobko**
Good job!
**[07:52] Serufu**
That sounded like a native speaker!
**[07:54] Serufu**
Good job!
**[07:57] Haruko**
If you really like it that
much, I'll give you one.
**[08:03] Jobko**
What does this say?
**[08:05] Haruko**
It's sukonbu.
**[08:08] Jobko**
Sukonbu...
**[08:11] Jobko**
Sukonbu! Sukonbu! Sukonbu!
**[08:15] Jobko**
Sukonbu! Su—
**[08:21] Jobko**
W-Well...
**[08:22] Jobko**
if you'll excuse me.
**[08:33] Jobko**
And I hate DIY!
**[08:38] Kurei**
What is with her?!
***SIGN*** Sukon
**[08:41] Haruko**
She enrolled today, didn't she?
**[08:44] Haruko**
And you're already friends?
**[08:47] Serufu**
She was crying.
**[08:49] Haruko**
Crying?
**[08:51] Serufu**
I wonder if something happened.
**[08:53] Takumi**
M-Maybe she was bullied?
**[08:56] Kurei**
She doesn't have the kind of personality
that would allow for bullying, though.
**[08:59] Kurei**
Seriously, what does she mean, "outdated"?!
**[09:02] Kurei**
If she feels that way, she
should've gone to YuuVoc!
**[09:05] Takumi**
That's true. They have cutting edge
facilities and courses over there.
**[09:11] Takumi**
Why did she go to the trouble of choosing
to come to a normal girls' high school?
**[09:16] Serufu**
It's quite the mystery.
**[09:19] Kurei; simultaneous**
Yeah.
**[09:19] Takumi; simultaneous**
It is.
**[10:12] student**
One, two!
**[10:13] students**
One, two!
**[10:14] student**
One, two!
**[10:14] students**
One, two!
**[10:15] student**
You're too fast! Wait up!
**[10:18] student**
Hurry up!
**[10:30] Serufu**
Hup!
**[10:32] Serufu**
Whoops.
**[10:34] Kurei**
Straight down. Straight.
**[10:36] Serufu**
Yes, ma'am!
**[10:37] Kurei**
Don't hit your fingers.
**[10:39] Kurei**
Focus.
**[10:40] Serufu**
Hup!
**[10:42] Serufu**
Oh dear...
**[10:44] Kurei**
I said straight down.
**[10:46] Jobko**
That's bad shit.
**[10:51] Serufu**
Welcome! Did you come to hang out?
**[10:54] Jobko**
N-No, I didn't come here to hang out.
**[10:57] Jobko**
I only came to return this.
**[11:00] Jobko**
I had it cleaned properly, too.
**[11:02] Serufu**
Oh, you could've just left it as it was.
**[11:04] Serufu**
But thanks!
**[11:06] Jobko**
Man. Spending time in a place like
this... I'll start growing mold, too.
**[11:13] Serufu**
She left.
**[11:15] Kurei**
Grrrrr...
**[11:18] Serufu; Serufu's mom**
Thank you for the meal!
**[11:24] Serufu**
This is yummy. Is it grilled beef tongue?
**[11:28] Serufu's mom**
It's pork tongue.
**[11:30] Serufu's mom**
So how is the DIY club?
**[11:32] Serufu's mom**
Is it fun?
**[11:33] Serufu**
Yeah! We're trying to get more members,
**[11:36] Serufu**
so we're doing all sorts of things
to make the club room cuter.
**[11:39] Serufu**
It's lots of fun!
**[11:42] Serufu's mom**
Just be careful not to injure yourself...
**[11:45] Serufu's mom**
more than the level than you already have.
**[11:47] Serufu**
Of course!
**[11:54] Serufu**
This pork tongue is delicious!
**[12:11] Purin**
"Fourth Industrial Revolution."
**[12:14] Purin**
When was that phrase first used?
**[12:18] Jellyfish-san**
Yes, miss. You refer to the phrase about
being with "the force," correct?
**[12:21] Jellyfish-san**
That phrase was first used
in 1977 in the movie—
**[12:25] Purin**
Not that!
**[12:28] female students A; B; C; adlibbed**
Then how about we do a
surprise birthday party?
**[12:31] female students A; B; C; adlibbed**
Oh, I like that!
**[12:33] female students A; B; C; adlibbed**
Let's make the plans today after school!
**[12:48] Jobko**
You really are incompetent.
**[12:53] Kurei**
Seriously, what is with you?!
You're here every single day!
**[12:57] Jobko**
I'm just here to observe how much
primitive humans are able to evolve.
**[13:02] Jobko**
See? Look at this.
**[13:05] Kurei**
A smartphone? What about it?
**[13:07] Jobko**
I made this.
**[13:09] Kurei**
Yeah?
**[13:10] Serufu**
That's amazing!
**[13:11] Jobko**
From design to build, I did it all!
**[13:14] Jobko**
Computers, 3D printers, and
automation machines...
**[13:19] Jobko**
That is the cutting edge of
this age and of humanity!
**[13:23] Kurei**
Then you should've gone to Yuyu
Girls' Vocational, shouldn't you?
**[13:27] Kurei**
You could have studied that cutting-edge
stuff as much as you wanted to, right?
**[13:32] Jobko**
I-It's not like I—
**[13:35] Kurei**
If all you're going to do is make
fun of DIY, then don't come here!
**[13:41] Takumi**
U-Um...
**[13:42] Jobko**
Fine!
**[13:44] Jobko**
Who'd want to come to this
broken-down old shack anyway?!
**[13:47] Jobko**
So there! You primitives!
**[13:49] Serufu**
Oh! Wait!
**[13:54] Kurei**
What is she, an elementary schooler?
**[13:56] Takumi**
She is, in terms of age.
**[14:18] Serufu**
Limousines...
**[14:20] Serufu**
are really fast!
**[14:21] Takumi**
You went after her, I see.
**[14:24] Kurei**
Well, she'll probably come again tomorrow.
**[14:27] Kurei**
When she does, we can
follow up on this a little.
**[14:32] Takumi**
All right.
***SIGN*** Club
**[14:46] Takumi**
It doesn't seem like she's coming, does it?
**[14:47] Serufu; simultaneous**
Yeah, she hasn't come.
**[14:47] Kurei; simultaneous**
She's not coming, huh?
**[14:51] Takumi**
She might have been lonely, don't you think?
**[14:55] Kurei**
Huh?
**[14:56] Takumi**
Twelve years old and living
away from her parents...
**[14:59] Takumi**
Studying abroad in a place
she doesn't know...
**[15:02] Takumi**
Everyone around being several years older...
**[15:06] Takumi**
I'm sure...
**[15:11] Takumi**
I'm sure she's having trouble
fitting into her class.
**[15:15] Kurei**
So, you're saying that's why she came here?
**[15:19] Kurei**
She was lonely. That's why she was crying?
**[15:24] Takumi**
Do you think she really
intends to stop coming?
**[15:28] Serufu**
Hup!
**[15:30] Kurei; Takumi**
Huh?
**[15:31] Serufu**
Then, let's go get her!
**[15:33] Kurei**
Go get her? It's not that simple.
**[15:37] Kurei**
No.
**[15:39] Kurei**
Simple is good for this kind of stuff.
**[15:42] Takumi**
Yes!
**[15:48] Serufu**
Fwip!
**[15:49] Takumi**
Fwip!
**[15:49] Kurei**
Fwip!
**[15:50] Serufu**
Sneak, sneak, sneak.
**[15:52] Takumi**
Sneak, sneak...
**[15:56] Jobko**
What?!
**[15:57] Kurei**
Come on, let's go!
**[15:59] Takumi**
Come with us!
**[16:00] Jobko**
Where?!
**[16:01] Serufu**
To the DIY club!
**[16:07] Serufu**
Let's do it together!
**[16:08] Serufu**
I'll teach you how to use
an electric screwdriver!
**[16:12] Jobko**
Why would I do that?
**[16:14] Serufu**
How about we practice driving in screws?
**[16:17] Serufu**
First you use a drill to make a hole.
**[16:20] Serufu**
You hold it firmly, like this,
and squeeze the trigger.
**[16:23] Serufu**
Huh? Um...
**[16:26] Kurei**
The bit is rotating in reverse.
**[16:28] Serufu**
Oh, that's right! Right, right.
**[16:32] Serufu**
So, you make a hole like...
**[16:34] Serufu**
Huh?
**[16:35] Jobko**
Adjust the clutch.
**[16:37] Serufu**
Huh?
**[16:39] Jobko**
Oh, honestly! You don't have
enough torque! Give it!
**[16:43] Jobko**
You do this...
**[16:53] Jobko**
like this!
**[16:56] Jobko**
That's all there is to it.
**[16:59] Jobko**
It's pretty good for an entry-level model.
**[17:05] Kurei**
Wow.
**[17:10] Jobko**
D-DIY is just...
**[17:12] Takumi**
You like it, don't you?
**[17:16] Kurei**
Is that right?
**[17:36] (Flashback) Jobko**
I did it, Mom!
**[17:39] (Flashback) Jobko's mom**
Good job!
**[17:44] Jobko**
Mom...
**[17:49] Serufu**
Would you prefer a hammer?
**[17:54] Jobko**
That's not funny.
**[18:03] Kurei**
How long will you be studying here?
**[18:08] Jobko**
For the first term.
**[18:11] Kurei**
Just while you're here,
do you want to join?
**[18:15] Jobko**
Huh?
**[18:16] Kurei**
The DIY club.
**[18:18] Serufu**
Do it with us!
**[18:19] Serufu**
Okay? Come on!
**[18:21] Takumi**
Club leader!
**[18:28] Kurei**
If you don't want to, that's fine.
**[18:31] Jobko**
I suppose I could join, as a favor to you...
**[18:34] Kurei**
What was that?
**[18:37] Jobko**
I suppose I could join, as a favor to you!
**[18:40] Kurei**
Just can't be honest about
your feelings, can you?
**[18:45] Kurei**
In that case, here.
**[18:48] Kurei**
Write your name.
**[18:50] Serufu**
Oh, right! What's your name?
**[18:53] Jobko**
I'm...
**[18:54] Serufu**
Oh, wait!
**[18:55] Serufu**
Let me guess!
**[18:57] Serufu**
Let's see... Lincoln, Kennedy, Obama...
**[19:02] Takumi**
You're just saying the names of American
presidents that you know, aren't you?
**[19:06] Jobko**
Juliet Queen Elizabeth VIII.
**[19:09] Kurei**
It's so long!
**[19:10] Takumi**
What a lovely name!
**[19:12] Jobko**
I don't like it.
**[19:15] Kurei**
Huh?
**[19:16] Jobko**
Nothing.
**[19:18] Jobko**
It's so long, I can't write it on here.
**[19:21] Kurei**
You could use a different moniker.
**[19:22] Jobko**
Moniker?
**[19:24] Takumi**
She means a nickname.
**[19:26] Jobko**
Nickname?
**[19:27] Serufu**
I'll give you one!
**[19:28] Serufu**
Let's see. Since you're Juliet
Queen Elizabeth VIII-chan...
**[19:33] Kurei**
It's amazing you can remember that.
**[19:35] Serufu**
A shorter version would be Ju...Qu...
**[19:39] (Flashback) Serufu**
Good job!
**[19:41] Serufu**
Jobko-chan!
**[19:43] Jobko**
Jobko?
**[19:45] Serufu**
From "good job"! Jobko-chan!
**[19:47] Takumi**
S-Serufu-san...
**[19:49] Kurei**
No matter how you look at it, that's too...
**[19:55] Kurei**
She likes it?
**[19:57] Takumi**
She likes it!
***SIGN*** Yasaku Rei
Yua Serufu
Hikage Takumi
Jobko
***SIGN*** Yasaku Rei
***SIGN*** Yua Serufu
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Jobko
**[20:14] Jobko**
Jobko...
**[20:19] Kurei**
Our membership continues to
grow. Things are going well.
**[20:23] Jobko**
You're at risk of being shut down?
**[20:25] Jobko**
Then you should be grateful to me.
**[20:27] Kurei**
What are you, an elementary schooler?
**[20:34] Purin**
That blonde girl is the one from before.
**[20:38] Shii**
What's this? It's rare for Gata Girls'
to get a transfer student, meow!
**[20:43] Shii**
Right, Suridecchi?
**[20:45] Purin**
I told you to stop calling
me that, didn't I...
**[20:48] Purin**
Kouki-san?
**[20:49] Shii**
"Kouki-san"? Stop treating me
like we don't know each other.
**[20:53] Shii**
You can call me Shii.
**[20:55] Purin**
Well, we don't know each other, do we?
**[20:56] Purin**
Honestly.
**[21:00] Kurei**
Hey, Jobko?
**[21:02] Kurei**
Why'd you decide to come to Gata Girls'?
**[21:06] Takumi**
I was wondering about that, too.
**[21:10] Serufu**
Jobko-chan?
**[21:12] Jobko**
...wrong.
**[21:14] Serufu**
What?
**[21:16] Jobko**
I was planning to go to the school with
cutting-edge facilities and courses,
**[21:20] Jobko**
to Yuyu Girls' Vocational High School.
**[21:23] Takumi**
Then why...
**[21:24] Jobko**
I got it wrong! The Japanese!
**[21:27] Kurei**
She got it wrong?
**[21:29] Serufu**
When her Japanese is so good?
**[21:31] Jobko**
I'm still not good at reading and
writing. That's how I got it wrong!
**[21:36] Jobko**
When I was doing the paperwork, I got
Gata Girls' and Yuu Girls' mixed up...
***SIGN*** Yuu Girls'
***SIGN*** Gata Girls'
**[21:45] Jobko**
Don't laugh!
**[21:47] Kurei**
But it's because of a mistake!
**[21:48] Jobko; background**
Hey! Japanese is really hard!
**[21:48] Takumi**
That's so cute.
**[21:50] Serufu**
Things like that happen sometimes.
***SIGN*** Step 4
***SIGN*** "DIY" Means You'll Find It Possible
to Feel Comfortable Anywhere
# E4 - "DIY" Means You'll Find It Possible to Feel Comfortable Anywhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU239K5/diy-means-youll-find-it-possible-to-feel-comfortable-anywhere)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Jellyfish-san**
Welcome home, Miku-san.
**[00:19] Jellyfish-san**
Taking an intensive course on
a Saturday? That's just like you.
**[00:23] Jellyfish-san**
Quite commendable!
**[00:24] Purin**
No matter how much praise you give,
you won't get anything from me.
**[00:27] Jellyfish-san**
The new OS should be coming
out soon, shouldn't it?
**[00:30] Purin**
Ask Mama for that.
**[00:33] Jellyfish-san**
Understood.
**[00:34] Jellyfish-san**
Then, I shall ready your bath.
**[00:35] Jellyfish-san**
Your bath. Your bath. Your bath.
**[00:37] Purin**
Why do you always want to
heat up a bath right away?
**[00:49] Purin**
That girl...
**[00:51] Purin**
I feel like I've seen her somewhere before.
**[01:05] Jellyfish-san**
There is a message from your mother.
**[01:07] Jellyfish-san**
She says that she will be late
in returning home today.
**[01:10] Purin**
Well, that's got nothing to do with me!
***SIGN*** Step 4
"DIY" Means You'll Find It Possible to Feel Comfortable Anywhere
**[02:46] Purin**
Is school... No.
**[02:49] Purin**
Could you lend me some soy sauce?
**[02:51] Purin**
That doesn't sound natural.
**[02:54] Purin**
Oh!
**[02:55] Purin**
Can you give me some sasadango?
**[02:56] Serufu's mom**
Purin-chan?
**[03:00] Serufu's mom**
Hello.
**[03:02] Purin**
H-Hello.
**[03:05] Serufu's mom**
Your mama is working the
night shift today, isn't she?
**[03:09] Purin**
Oh, um, yes.
**[03:13] Serufu's mom**
I'll prepare dinner right away, all right?
**[03:16] Purin**
What?
**[03:19] Serufu's mom**
I'm home!
**[03:24] Serufu**
Oh, welcome, Purin!
**[03:26] Serufu**
It's been a long time since
you came to hang out!
**[03:29] Purin**
I-I didn't come to hang out.
**[03:32] Purin**
I came to ask you to give
me some sasadango...
**[03:34] Purin**
No, that's not it!
**[03:36] Serufu**
Jobko-chan, this is Purin.
You can call her Pudding.
**[03:40] Purin**
Who's "Pudding"?
**[03:42] Purin**
I am Puri—
**[03:44] Purin**
Miku. Suride Miku.
**[03:47] Purin**
Nice to meet you.
**[03:49] Suride**
This is Juliet Queen
Elizabeth VIII, Jobko-chan!
**[03:54] Purin**
Jobko-chan?
**[03:58] Jobko**
A pleasure.
**[03:59] Purin**
Juliet...
**[04:01] Purin**
Queen Elizabeth VIII...
**[04:05] Purin**
The man who's called a
supernova in the IT field...
**[04:08] Purin**
That super-genius specialist?!
You're his daughter?!
**[04:12] Purin**
Wh-Why...?
**[04:14] Serufu's mom**
Okay, thank you for waiting!
**[04:16] Serufu's mom**
Saltimbocca! A pork version!
**[04:20] Serufu**
Yay! I love it!
**[04:23] Serufu's mom; Serufu; Purin**
Thank you for the meal.
**[04:25] Purin**
* Why is the only daughter of the CTO of a*
* company with globally cutting-edge tech...*
**[04:30] Purin**
*doing an exchange program at Gata Girls'?*
**[04:31] Serufu**
Yum, it's delicious!
**[04:34] Serufu**
Saltimbocca, pork version!
**[04:47] Purin**
It's delicious.
**[04:52] Serufu**
It works really well as a pork dish.
**[04:58] Jobko**
Thank you for the meal.
**[05:28] Serufu**
Purin, did you like the food?
**[05:34] Purin**
Yeah.
**[05:38] Purin**
What?
**[05:39] Purin**
You wrote it wrong on the application?
That's why you're at Gata Girls'?
**[05:42] Jobko**
I was actually supposed to do
my exchange courses at YuuVoc.
**[05:45] Jobko**
I wanted to study cutting-edge
industrial technologies and theories.
***SIGN*** Gatagata Girls' High School
***SIGN*** Yuyu Girls' Vocational High School
***SIGN*** Cutting-edge
**[05:51] Jobko**
So, what kinds of courses
are you taking there now?
**[05:55] Purin**
Today I had an intensive course
on the future of deep learning.
**[05:59] Jobko**
I see.
**[06:00] Jobko**
So, basically, when AI
gains true self-awareness,
**[06:04] Jobko**
there will be a paradigm shift
in humanity's awareness.
**[06:07] Purin**
Yes, through the technological singularity,
humanity's various problems,
**[06:10] Serufu; background**
These sasadango for
dessert are really yummy!
**[06:11] Purin**
like those caused by differing philosophies or
language barriers, will be resolved all at once.
**[06:15] Serufu's mom**
The bath is ready!
**[06:18] Serufu**
Okay!
**[06:20] Serufu**
Jobko-chan, you can go first.
**[06:23] Jobko**
For a bath?
**[06:25] Purin**
Are you staying the night?
**[06:26] Serufu**
Oh, did you want to take one
after you get back to the hotel?
**[06:31] Purin**
Well, I guess I'll head home now.
**[06:42] Jobko**
This bathroom is cramped.
**[06:44] Purin**
Then you should have used
the one at the hotel.
**[06:47] Jobko**
I don't like being alone.
**[06:50] Purin**
Then why would you do an exchange program?
**[06:57] Purin**
Oh! So, um...
**[06:59] Purin**
What we were talking about earlier...
**[07:01] Purin**
I think nanocarbons still have a lot of potential,
**[07:04] Purin**
like accelerating CPUs and
extending battery life.
**[07:09] Jobko**
Yes, I agree.
**[07:11] Jobko**
Carbon nanotubes still haven't reached
the true potential of their...
**[07:14] Serufu**
Purin and Jobko-chan seem to speak
the same language, don't they?
**[07:18] Serufu**
That's great! I'm so glad!
**[07:23] Purin**
Your strategy is to make
the club room cuter?
**[07:26] Serufu**
Yeah. In order to keep the DIY club going,
**[07:29] Serufu**
we have to get more members, you see?
**[07:32] Purin**
DIY is moldy, outdated,
useless, and illogical.
**[07:37] Serufu**
Jobko-chan said exactly the same thing!
**[07:40] Serufu**
Wait. Was it Jobko-chan who
said the same thing as Purin?
**[07:45] Serufu**
Huh?
**[07:47] Purin**
So, did you get more members?
**[07:50] Serufu**
Not at all.
**[07:52] Serufu**
We made our sign cuter,
and we made a bench, but...
**[07:56] Serufu**
Maybe it still isn't cute enough?
**[08:01] chibi Serufu**
Wow, that looks delicious!
**[08:08] Purin**
To get members that way and having
lots of snacks at the same time...
**[08:11] Purin**
It's just impossible, understand?
**[08:12] chibi Serufu**
Huh?
**[08:17] Purin**
I know exactly how you think.
**[08:21] Serufu**
Wow, that's amazing, Purin!
**[08:24] Purin**
I'm going to go home now.
**[08:26] Purin**
I have assignments to finish.
**[08:29] Serufu**
You should just stay the night.
**[08:31] Purin**
Why would I stay here?
**[08:33] Serufu**
You used to all the time before.
**[08:35] Purin**
I'm allergic to cats and dogs
and pigs and you, Serufu!
**[08:41] Serufu**
Oh, that's right.
**[08:44] Purin**
Idiot.
**[08:58] Jellyfish-san**
Miku-san, the bath is ready.
**[09:01] Purin**
I've already had one today.
**[09:04] Jellyfish-san**
Have you? I see.
**[09:06] Purin**
Why do you sound so disappointed?
**[09:09] Jellyfish-san**
By the way, on the topic of my OS...
**[09:11] Purin**
Good night.
**[09:15] Jellyfish-san**
Yes, good night.
**[09:32] Jobko**
Good morning.
**[09:34] Purin**
Huh?
**[09:38] Purin**
What?
**[09:39] Jobko**
How did you get in here?
**[09:41] Jobko**
Disabling the security system on your
front door was very easy for me.
**[09:46] Purin**
And the computer password?
**[09:48] Jobko**
It's like it didn't even exist for me.
**[09:53] Jobko**
Very impressive, YuuVoc.
**[09:55] Jobko**
This content is exactly what
I'd hoped it would be.
**[09:58] Jobko**
And the texts are prepared in a
number of different languages.
**[10:01] Jobko**
Good job.
**[10:03] Purin**
This is no time to be saying "good job"!
**[10:05] Jobko**
Disable file protection...
**[10:07] Jobko**
and copy!
**[10:08] Purin**
Copy?!
**[10:10] Jellyfish-san**
Jobko-san, your request has been completed.
**[10:13] Jobko**
Thank you.
**[10:14] Purin**
What request?!
**[10:16] Purin**
Wait... "Jobko-san"?
**[10:18] Purin**
You've registered her as an owner?
**[10:19] Jobko**
It's no problem.
**[10:20] Jobko**
I'm controlling him using my card.
**[10:23] Jobko**
Oh. And I went ahead and installed
"happy dance" while I was at it.
**[10:32] Purin**
Hey, Serufu!
**[10:34] Serufu**
How long has it been since
I've been in Purin's room?
**[10:38] Purin**
More importantly...
**[10:40] Purin**
why is this girl in my house?!
**[10:42] Serufu**
Yesterday, you and Jobko-chan had
a lot of fun talking, right?
**[10:46] Purin**
W-We did... but that's not the point!
**[10:50] Jellyfish-san**
Arrival is imminent.
**[10:59] Serufu**
There's so much. What did you order?
**[11:03] Purin**
No idea.
***SIGN*** Collapsible Saw
with Replaceable Blade
***SIGN*** Water-Based Polyurethane
***SIGN*** Acrylic Cord
***SIGN*** Japanese Industrial Standard
Heavy Duty Nippers
**[11:07] Jobko**
Yes, it's all here.
***SIGN*** 14.4V Rechargeable Power Drill/Driver
***SIGN*** Hinoki Lumber 4cm x 6cm x 70cm
***SIGN*** Stainless Steel Screws,
Slim, Coarse Thread 3.8 (70)
**[11:10] Jobko**
Let's get started!
**[11:13] Jobko**
Starting today, I'll be living here.
**[11:16] Purin**
What?
**[11:29] Purin**
Living here?!
**[11:30] Jobko**
Yes. I'm sick of living at the hotel.
**[11:33] Purin**
You decided without asking?!
**[11:35] Jobko**
It's only for the first term.
**[11:37] Jobko**
And, of course, I'll pay for food and rent.
**[11:39] Serufu**
Oh, that means we'll be able to go
to school together, Jobko-chan!
**[11:43] Purin**
Don't just accept this!
**[11:47] Jobko**
It's just the right width
to hang a hammock.
**[11:50] Purin**
A hammock?
**[11:52] Jobko**
Will you weave one for me, Pudding?
**[11:55] Purin**
My name is Puri—
**[11:58] Purin**
What app is that?
**[12:00] Jobko**
This app hasn't been released yet.
**[12:03] Jobko**
It uses AI to assess the space
and determine the optimal—
**[12:08] Jobko**
If you help me, I wouldn't mind
installing it on your tablet, Pudding.
**[12:15] Purin**
Hmph!
**[12:17] Jobko**
There are other brand-new,
freshly-minted apps in here, too!
**[12:23] Purin**
Oh, all right, fine!
**[12:25] Jobko**
Then, I'll leave it to you.
**[12:27] Jobko**
It's easy!
**[12:32] Purin**
Take this and go like this here...
**[12:34] Jobko**
And if those are combined like this...
**[12:38] Jobko**
Yes, they should just fit in that corner.
**[12:41] Serufu**
Say, Jobko-chan? Is there
anything I can help with?
**[12:46] Jobko**
Well, could you bring the tools and
materials up here to the balcony?
**[12:51] Serufu**
Leave it to me!
**[12:53] Purin**
And by repeating these steps,
you can make a hammock.
**[12:53] Serufu**
Yeah!
**[12:56] Purin**
Wow...
**[13:02] Purin**
Serufu?!
**[13:03] Serufu**
Ow...
**[13:06] Jobko**
Serufu is a Japanese klutz.
**[13:14] Serufu**
Thanks, Purin.
**[13:17] Purin**
Really, you were like this way back then...
**[13:20] Purin**
and you haven't changed a bit, have you?
**[13:21] Serufu**
Ow!
**[13:24] Purin**
Come on. We should get this
done before nightfall.
**[13:28] Serufu**
Yes, we should.
**[13:33] Purin; Serufu**
Wow...
**[13:53] Jobko**
You're pretty good at that, aren't you?
**[13:56] Purin**
This much is nothing.
**[13:58] Purin**
Unlike Serufu,
**[14:00] Purin**
I'm fairly deft at things.
***SIGN*** Patience
***SIGN*** Through the Way
of the Ninja,
a Certain Peace
**[14:04] Purin**
Serufu has always been clumsy,
so she got injured all the time.
**[14:08] Purin**
That's why I did the handiwork for her.
**[14:12] Purin**
Even now, she'll quickly get distracted
**[14:15] Purin**
and end up injured.
**[14:18] Jobko**
I see.
**[14:23] Jobko**
Never mind. Only a little left to do.
**[14:27] Purin**
Yeah.
**[14:32] Serufu**
Oh!
**[14:34] Serufu**
The last one!
***SIGN*** Patience
**[14:41] Purin**
We're done!
**[14:43] Jobko**
Perfect!
**[14:45] Serufu**
That's Jobko-chan for you!
**[14:46] Serufu**
I can tell how much you love DIY!
**[14:51] Purin**
"Good job," you say?
**[14:55] Purin**
It's not a good job at all.
**[14:58] Purin**
I ended up helping,
**[15:00] Purin**
but I'm sure that all of this...
**[15:03] Purin**
will make Mama angry.
**[15:06] Purin's mama**
I'm home!
**[15:13] Purin**
So... that's what's going on...
**[15:17] Purin**
and, um...
**[15:20] Purin's mama**
You're going to live here?
**[15:22] Jobko**
Yes. A homestay.
**[15:25] Purin's mama**
A homestay? This girl?
**[15:29] Purin**
Yes.
**[15:33] Purin's mama**
That's fine.
**[15:35] Purin**
It is?!
**[15:36] Purin's mama**
But we will receive that
which is ours to receive.
**[15:39] Purin's mama**
Food and rent for a month...
**[15:42] Purin's mama**
Let's see.
**[15:44] Purin's mama**
Ten thousand.
**[15:45] Jobko**
Ten thousand... dollars?
**[15:49] Jobko**
Okay!
**[15:50] Purin**
What? Wait, Mama, I think
that's a little too...
**[15:53] Purin's mama**
I won't budge an inch on the amount.
**[15:55] Purin's mama**
Exactly ten thousand yen.
**[15:57] Purin**
That's so cheap.
**[15:59] Jobko**
Thank you, Pudding's mom!
**[16:03] Purin's mama**
And with that decided,
**[16:05] Purin's mama**
let's celebrate your moving in with a meal.
**[16:07] Purin's mama**
Is there anything you want to eat?
**[16:09] Jobko**
I want to try eating the
thing called "ohagi"!
**[16:12] Purin's mama**
Okay!
**[16:20] Jobko**
It tastes good!
**[16:31] Purin**
Hey, Jobko-chan.
**[16:33] Purin**
Why didn't you choose to stay
at my house instead of Serufu's?
**[16:41] Jobko**
Because, Pudding, you can teach
me the YuuVoc curriculum.
**[16:46] Jobko**
And, Pudding, you can use the
apps and technology I have.
**[16:50] Jobko**
It's win-win.
**[16:53] Jobko**
In Japanese, you have the phrase
"earning a lot with one stone," right?
**[16:57] Purin**
It's "two birds with one stone."
**[17:00] Purin**
And the meaning doesn't really apply here.
**[17:03] Purin**
You were just lonely staying at
the hotel by yourself, right?
**[17:08] Jobko**
That's not it at all.
**[17:11] Purin**
You know it is.
**[17:13] Jobko**
Well, it might not be
entirely not that... maybe.
**[17:20] Purin**
See?
**[17:21] Jobko**
But...
**[17:23] Purin**
But?
**[17:25] Jobko**
Pudding, I feel like you
and I are sort of alike.
**[17:29] Purin**
What?
**[17:31] Jobko**
Never mind.
**[17:36] Purin**
Jobko-chan?
**[17:38] Purin**
Wait. Hey.
**[17:44] Purin**
She falls asleep easily.
What is she, a child?
**[17:53] Purin**
A child?
**[17:57] Purin**
Good night.
**[18:05] (Flashback) young Serufu**
Here, Purin-chan! I'll give this to you!
**[18:08] (Flashback) young Purin**
Are you sure?
**[18:10] (Flashback) young Serufu**
Yeah!
**[18:11] (Flashback) young Serufu**
I worked really hard to make it,
so I want you to have it, Purin-chan!
**[18:15] (Flashback) young Purin**
I made most of it though...
**[18:18] (Flashback) young Serufu**
I did the finishing touches!
**[18:23] (Flashback) young Purin**
Thank you. I'll treasure it.
**[18:27] (Flashback) young Purin**
Then I'll give you the one
I made, Serufu-chan!
**[18:30] (Flashback) young Serufu**
Thanks!
**[18:44] (Flashback) young Purin**
Serufu-chan?
**[18:46] (Flashback) young Purin**
Serufu-chan!
**[18:52] (Flashback) young Serufu**
A secret hideout!
**[18:54] (Flashback) young Purin**
A secret hideout?
**[18:56] (Flashback) young Serufu**
I was just thinking I'd like
to build one. Up in a tree!
**[19:00] (Flashback) young Serufu**
And I'd hang this wind chime there.
**[19:26] Jobko**
Where is Pudding's mom?
**[19:30] Purin**
She went to work early this morning.
**[19:46] Purin**
Say... What about a tree house?
**[19:51] Jobko**
A tree house?
**[19:53] Purin**
The plan to get more
members for the DIY club.
**[19:57] Purin**
It would probably be a lot of work...
**[19:59] Purin**
but it would attract attention.
**[20:02] Jobko**
Really?
**[20:07] Purin**
Let's go.
**[20:16] Serufu**
From tweed?
**[20:17] Jobko**
No, a tree house.
**[20:18] Jobko**
A landmark for the DIY club.
**[20:21] Serufu**
Oh, a tree house!
**[20:25] Serufu**
Hmm, a tree house, huh?
**[20:30] Serufu**
Wow...
**[20:39] Purin**
*I wonder if she still has it.*
**[20:47] Serufu**
T-Tree... house...
**[20:50] Kurei; Takumi**
A tree house?
**[20:52] Serufu**
It's a great idea, don't you think?
**[20:54] Serufu**
I just know we'll get lots of members!
**[20:56] Serufu**
Jobko-chan thought of it for us!
**[20:59] Jobko**
Not me. Pudding.
**[21:02] Serufu**
We can do it, can't we?
Club leader? Takumin?
**[21:06] Takumi**
I think it would be lovely.
**[21:08] Takumi**
B-But will we really be able to build one?
**[21:11] Jobko**
We will.
**[21:12] Takumi**
What?
**[21:14] Jobko**
I want to try building it.
**[21:16] Serufu**
See? Jobko-chan's saying so, too!
**[21:20] Kurei**
Hmm...
**[21:23] Kurei**
I think it'll be a little tough
to get all the materials...
**[21:26] Kurei**
but I think it's doable.
**[21:28] Serufu**
Wow!
**[21:30] Serufu**
Then, let's get started right away!
**[21:32] Takumi**
I-I'd like it to be cute!
**[21:35] Kurei**
Okay. Let's go...
**[21:37] Kurei**
build a tree house!
**[21:40] Jobko**
Do it...
**[21:42] Serufu**
Yourself!
**[21:54] Shii**
Hi, there!
**[21:58] Jobko**
A ninja!
**[22:02] Shii**
I came to play, meow!
***SIGN*** Step 5
***SIGN*** "DIY" Means Finding a Place to Belong... Finally
# E5 - "DIY" Means Finding a Place to Belong... Finally
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDE209/diy-means-finding-a-place-to-belong-finally)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shii**
I don't wanna wear this, meow, Mama!
**[00:12] Shii's mama**
We have important guests coming.
**[00:15] Shii's mama**
We must be dressed properly to receive them.
**[00:18] Shii**
But it's so hard to move.
**[00:22] Shii's mama**
You, too, are a member of our exalted house,
**[00:26] Shii's mama**
so don't do anything shameful.
**[00:29] Shii's mama**
Your elder brother and sister both
grew up to be dutiful and refined,
**[00:34] Shii's mama**
so why is it that you...
**[00:37] Shii's mama**
Are you listening? Make sure to
give your greetings properly.
**[00:40] Shii's mama**
You've practiced your
greetings, haven't you?
***SIGN*** Step 5
"DIY" Means Finding a Place to Belong... Finally
**[02:32] Kurei**
Okay. Let's go...
**[02:34] Kurei**
build a tree house.
**[02:38] Jobko**
Do it...
**[02:39] Serufu**
Yourself!
**[02:45] Shii**
Hi, there!
**[02:50] Shii**
I came to play, meow!
**[02:54] Serufu**
You came through the roof to play?
**[02:56] Takumi**
Why did you meow?
**[02:58] Jobko**
Ninja?!
**[03:00] Shii**
Nice to meet you!
**[03:01] Kurei**
Nice to meet you!
**[03:02] Kurei**
Wait... What is all of this?
**[03:06] Shii**
I've been wondering about
this place for a while.
**[03:10] Shii**
What a lovely vase hanger!
**[03:18] Shii**
That's right! This place...
**[03:19] Shii**
is the DIY club, right?
**[03:22] Serufu**
That's right! And DIY means...
**[03:24] Serufu**
Oh! I'm Yua Serufu!
**[03:27] Shii**
Yua Serufu?
***SIGN*** Jobko
***SIGN*** Hikage
Takumi
***SIGN*** Yua Serufu
***SIGN*** Yasaku Rei
**[03:32] Shii**
Oh, I see!
**[03:33] Shii**
It's the perfect name for the DIY club.
**[03:36] Shii**
Nice to meet you, Serufucchi!
**[03:38] Shii**
I'm a first year at YuuYuu
Girls' High, Kouki Kokoro.
**[03:42] Shii**
My nickname's Shii.
**[03:44] Serufu**
Shii-chan!
**[03:47] Takumi**
U-Um, I'm H-Hikage Takumi.
**[03:50] Takumi**
And... I made that.
**[03:54] Shii**
Takumicchi, that's amazing!
**[03:57] Shii**
You're really skilled!
**[03:59] Takumi**
Th-Thank you.
**[04:02] Jobko**
Whoosh!
**[04:03] Jobko**
Nin-nin!
**[04:05] Jobko**
I am Jobk—
**[04:06] Kurei**
Wait, wait, wait!
**[04:08] Kurei**
Why are you just accepting this and
introducing yourselves like it's normal?
**[04:11] Kurei**
Why would a YuuVoc student be here?
**[04:13] Shii**
Like I said, I've been wondering
about this place for a while.
**[04:16] Kurei**
Even so...
**[04:17] Kurei**
Why did you come in through the *roof?*
**[04:19] Shii**
About that!
**[04:22] Shii**
From the school building over there...
**[04:24] Shii**
the roof was the closest way in,
**[04:26] Shii**
so I had no choice, meow!
**[04:30] Shii**
Don't worry! I disabled the security on the
school's windows, so everything's fine!
**[04:36] Kurei**
Is that really the issue here?
**[04:37] Jobko**
Ninjas can disable security systems?
**[04:40] Shii**
If you know the mechanisms
involved, it's super easy!
**[04:43] Shii**
Murmur, murmur, murmur, murmur, murmur...
**[04:45] Jobko**
I see. That's definitely a weak spot.
**[04:48] Jobko**
We have to tell the security company.
**[04:51] Jobko**
That's a ninja for you, a spy, a kunoichi!
**[04:54] Shii**
And that's the girl genius,
Elizabethcchi, for you!
**[04:57] Shii**
I thought it might be you, but, meow!
**[05:00] Shii**
It's really you!
**[05:03] Jobko**
I-I will allow you to address me as Jobko.
**[05:07] Shii**
Hi, Jobkocchi!
**[05:09] Jobko**
Hi, Shii!
**[05:11] Shii**
For the tree house...
**[05:12] Shii**
it'd be fun to make it like the kind of
secret hideout you'd make when you're little.
**[05:16] Jobko**
Yes, a secret hideout. Exactly.
**[05:19] Serufu**
Something like a ninja house
might be good, too, right?
**[05:21] Shii**
I'd love to build it with you, meow...
**[05:22] Kurei**
Hold on!
**[05:24] Kurei**
Don't suddenly get all
friendly with each other!
**[05:27] Serufu**
Why not?
**[05:29] Shii**
I think I'll probably be pretty helpful.
**[05:32] Kurei**
This is the Gata Girls' DIY club, so...
***SIGN*** Gatagata Girls' High School
DIY Club
**[05:34] Shii**
I think I'm stronger than everyone else here.
**[05:39] Shii**
Ahem!
**[05:41] Kurei**
Shii, was it?
**[05:43] Kurei**
I think saying "everyone" is going too far.
**[05:46] Shii**
I don't know about that, meow.
**[05:48] Kurei**
Really...
**[05:50] Shii**
Meow...
**[05:53] Serufu**
They're about to start dueling!
**[05:55] Serufu**
Club leader! You can't use hammers, okay?
**[05:58] Kurei**
What're you talking about?
**[06:01] Kurei**
Hey.
**[06:03] Kurei**
I challenge you!
**[06:04] Shii**
Just what I was hoping for!
**[06:07] Jobko**
Ready?
**[06:08] Takumi**
* She took on the role of*
* referee like it was nothing!*
**[06:11] Serufu**
Both of you, do your best!
**[06:16] Jobko**
Go!
**[06:21] Takumi**
I-It's a very close match!
**[06:35] Haruko**
What's this?
**[06:36] Haruko**
Kokoro-san?
**[06:39] Shii**
It's Haru-neechan, meow!
**[06:47] Haruko**
It's been quite some time, hasn't it?
**[06:49] Shii**
How many years do you think?
**[06:51] Shii**
That's right! You started working
at Gata Girls', didn't you?
**[06:54] Shii**
Oh, you won, meow.
**[06:58] Serufu**
Haruko-sensei and Shii-chan...
How do you know each other?
**[07:02] Haruko**
Well, Kokoro-san and I...
**[07:15] (Flashback) young Shii**
Haru-neechan! I caught a koi!
**[07:18] (Flashback) Haruko**
My! Well done, Kokoro-san!
**[07:24] (Flashback) young Shii**
Do you think koi can eat sukonbu?
**[07:27] (Flashback) Haruko**
Well, let's see. It *is* seaweed,
so maybe they can!
**[07:31] (Flashback) young Shii**
Can I give it some?
**[07:33] (Flashback) Haruko**
Koi-san might think it's too sour,
so perhaps we shouldn't.
**[07:42] Haruko**
Which is why, when Kokoro-san was little
and her parents came to Japan on business,
**[07:48] Haruko**
she came to play at my family's
house a number of times.
**[07:52] Kurei**
Haruko-sensei's family are wealthy,
goushou-class merchants from the Tohoku region.
**[07:56] Takumi**
They are?
**[07:58] Serufu**
Wow! Wealthy merchants? That's so cool!
**[08:01] Jobko**
Go show?
**[08:02] Shii**
Great merchants.
**[08:04] Shii**
It's pretty much the same
as your family, Jobkocchi.
**[08:07] Jobko**
Oh, I see.
**[08:09] Haruko**
And your parents, too, Kokoro-san.
**[08:11] Serufu; Takumi; Kurei; Jobko**
What?
**[08:12] Haruko**
The grounds of her family
home in southeast Asia
**[08:14] Haruko**
are extensive, and the house has many rooms.
**[08:17] Haruko**
Animals like tigers and lions roam free—
**[08:19] Shii**
We don't have tigers or lions, meow.
**[08:22] Takumi**
But that's still amazing!
**[08:24] Jobko**
What about a ninja house?
**[08:25] Shii**
Unfortunately, no.
**[08:26] Jobko**
Top secret? I understand.
**[08:30] Haruko**
Still, to think you entered
through the ceiling...
**[08:33] Haruko**
You're just as wild and
adventurous as ever, I see.
**[08:37] Takumi**
So that's why... maybe.
**[08:39] Haruko**
What?
**[08:40] Shii**
Huh?
**[08:40] Takumi**
Oh, nothing. Just, YuuVoc has
elite students from all over the world,
**[08:47] Takumi**
so, um, it seemed like they'd
be hard to approach...
**[08:51] Takumi**
At least that's what I expected.
**[08:53] Serufu**
Shii-chan is super friendly, isn't she?
**[08:58] Haruko**
I had no idea that Kokoro-san
had enrolled at YuuVoc.
**[09:02] Haruko**
Are you living in the dorms?
**[09:04] Shii**
Yup!
**[09:05] Shii**
And, Haru-neechan, you're the
advisor for the DIY club, right?
**[09:09] Shii**
I want to build a secret hideout
with everyone. Can I?
**[09:13] Haruko**
A secret hideout?
**[09:16] Haruko**
I see. That sounds like fun.
**[09:19] Haruko**
A tree house that will serve
as a symbol for the DIY club.
**[09:24] Haruko**
Well, you will definitely have
to draw up a proper plan for it.
**[09:28] Haruko**
And you want to build it
with them, is that right?
**[09:32] Shii**
Yeah!
**[09:33] (Flashback) young Shii**
Haru-neechan, let's play!
**[09:37] (Flashback) young Shii**
My brother and sister won't play with me...
**[09:41] Haruko**
I will grant you permission.
**[09:44] Shii**
Yay!
**[09:45] Serufu**
Isn't that great, Shii-chan?
**[09:47] Jobko**
Yeah.
**[09:49] Kurei**
Then...
**[09:50] Kurei**
that brings our membership to five!
**[09:52] Serufu**
That means the DIY club is here to stay!
**[09:54] Haruko**
No. Since she's from a different school,
I can't accept her as an official member.
**[10:00] Serufu**
Oh...
**[10:02] Haruko**
At most, Kokoro-san will
be an outside club member.
**[10:09] Kurei**
You were really strong when
we were arm wrestling.
**[10:11] Kurei**
I'm looking forward to working with you, Shii.
**[10:14] Shii**
Meow!
***SIGN*** Kouki Kokoro
Jobko
Hikage Takumi
Yua Serufu
Yasaku Rei
**[10:26] Kurei**
Putting up a name tag here in
seconds... You're really impressive.
**[10:29] Serufu**
Shii-chan, I hope you'll
keep working with us.
**[10:32] Takumi**
I look forward to working together.
**[10:34] Haruko**
Well then, it's already getting late today,
so why don't we leave things there?
**[10:39] Haruko**
And starting tomorrow,
**[10:40] Haruko**
we'll start drawing up a proper
plan for the secret hideout.
**[10:46] Shii**
Okay! I'll see you tomorrow!
**[11:02] Serufu**
Bye!
**[11:03] Takumi**
She's amazing.
**[11:05] Jobko**
So cool!
**[11:06] Haruko**
Kokoro-san! Make sure you come
through the school gates tomorrow!
**[11:11] Kurei**
She's something else.
**[11:15] Purin**
Kouki-san joined the DIY club? Why?
**[11:18] Jobko**
I don't know.
**[11:20] Jobko**
Pudding, shouldn't you
just ask her yourself?
**[11:20] Jellyfish-san**
Miku-san. Miku-san.
**[11:23] Jellyfish-san**
Miku-san, about the new OS
we spoke of the other day...
**[11:27] Purin**
What is going on here?
**[11:30] Jellyfish-san**
Miku-san?
**[11:31] Jellyfish-san**
Miku-san?
**[11:33] Jellyfish-san**
The OS...
**[11:35] Serufu**
This beef tongue is delicious, isn't it?
**[11:37] Serufu's mom**
This chicken soboro is delicious, too.
**[11:40] Serufu**
Cows can chew on their own delicious
tongues whenever they want.
**[11:43] Serufu**
They must be so happy!
**[11:45] Serufu's mom**
Does one's own tongue have
any flavor, I wonder?
**[11:49] Serufu**
They can regurgitate it
and chew it again, too!
**[11:53] Shii**
You don't have to worry.
**[11:55] Shii**
The food is good, and my classes are fun.
**[12:00] Shii**
Yeah.
**[12:02] Shii**
Well, say hi to my big
brother and sister for me.
**[12:07] Shii**
Yeah, I will. Good night, Mama.
**[12:20] Shii**
A secret hideout...
**[12:22] Shii**
I'm so excited, meow!
**[12:41] Purin**
Excuse me, Kouki-san?
**[12:43] Shii**
Meow? I said you can call
me Shii. Just Shii.
**[12:48] Purin**
Shii... san.
**[12:50] Shii**
Something happen, Suridecchi?
**[12:53] Purin**
Well...
**[12:54] Shii**
Huh?
**[12:55] Purin**
I heard that you joined the
Gata Girls' DIY club.
**[12:58] Purin**
Not that it matters to me. I just
happened to hear about it, that's all.
**[13:03] Purin**
Not that it matters to me.
**[13:05] Shii**
I had them make me an outside club member!
**[13:07] Purin**
What? Why?
**[13:09] Shii**
I guess because it makes me kinda excited.
**[13:12] Shii**
And they seem like they have lots of fun.
**[13:18] Shii**
Are you interested?
**[13:20] Shii**
Suridecchi, you could do
it with me if you want.
**[13:23] Shii**
I'm sure they'd welcome you.
**[13:25] Purin**
I-I would never!
**[13:28] Purin**
I have no interest in something like DIY.
**[13:52] Shii**
The coast's clear.
**[14:04] Shii**
Hiya!
**[14:07] Kurei**
Honestly. We told you to
come in like a normal person.
***SIGN*** Infirmary
**[14:12] Haruko**
Well, then...
**[14:13] Haruko**
We shall now begin our meeting to discuss
the plan for the secret hideout.
**[14:17] Serufu**
I drew up some concept art!
**[14:22] Kurei**
Wow.
**[14:23] Haruko**
That's amazing!
**[14:25] Shii**
Wow, it's lovely!
**[14:29] Jobko**
Nonsense! How is anyone
supposed to make that?
**[14:32] Serufu**
Um, well...
**[14:34] Takumi**
It's a wonderful secret base, but...
**[14:37] Jobko**
Since we have the chance,
we should make it a ninja house.
**[14:39] Serufu**
That would be great, too!
**[14:42] Kurei**
Well, we'll take your feelings
into consideration, at least.
**[14:45] Kurei**
I'd like to begin discussing
this in more realistic terms.
**[14:48] Serufu**
Okay!
**[14:49] Kurei**
First, about the size and
layout of the secret base...
***SIGN*** Materials
Plywood
45mm x 4.5mm lumber
Beams
2 x 6 lumber
Wood veneer
Scrap wood?
Cedar wood
**[14:54] Kurei**
I looked into the bare minimum of materials
and tools we'd need and made a rough list.
**[15:00] Kurei**
We have most of the tools
we need in the club room,
**[15:03] Kurei**
so we probably won't need to buy anything.
**[15:05] Kurei**
Now, about the lumber...
**[15:08] Kurei**
We can use what we have in the club room,
**[15:10] Kurei**
and dismantle old desks and things
that have been discarded.
**[15:13] Kurei**
Then there's also unsalable items from
my family's shop, Waku Waku Wan Wan.
**[15:17] Kurei**
If we use what we can of those...
**[15:19] Kurei**
then I don't think we'll need
to buy very much, but...
**[15:23] Kurei**
The problem is the TABs.
**[15:25] Serufu**
Question!
**[15:26] Kurei**
Serufu.
**[15:28] Serufu**
What's a "TAB"?
**[15:30] Jobko**
T-A-B, a tree attachment bolt.
**[15:33] Jobko**
They're vital for building tree houses.
**[15:36] Takumi**
And those TABs are...
**[15:38] Kurei**
Expensive.
**[15:39] Kurei**
Right now, the budget allotted
to the DIY club is...
**[15:42] Haruko**
80,000 yen.
**[15:44] Kurei**
But just to buy the TABs,
we'd need 120,000 to 130,000 yen.
**[15:49] Takumi**
We don't have nearly enough.
**[15:51] Jobko**
What? Is that all?
**[15:55] Jobko**
With this, cost doesn't matter.
**[15:57] Shii**
I can use my savings.
**[15:59] Kurei**
We can't do that.
**[16:01] Kurei**
Club activity funds and your personal
finances must be kept strictly separated.
**[16:06] Jobko**
Didn't you just say something about
your family's unsalable items?
**[16:11] Kurei**
That's that, and this is this.
**[16:14] Kurei**
And to make it work not through financial
muscle, but through creative ingenuity...
**[16:19] Kurei**
That's the heart of DIY.
**[16:24] Serufu**
Do it yourself!
**[16:25] Jobko**
What happened?!
**[16:27] Kurei**
Let's start thinking about what to
do about the money we lack.
**[16:31] Shii**
Meow!
**[16:33] Kurei**
Shii.
**[16:34] Shii**
So, if we managed to get our hands on more
lumber, would that free up some money?
**[16:39] Kurei**
Of course.
**[16:40] Kurei**
Because we wouldn't have to buy it.
**[16:42] Shii**
Then I have a great idea!
**[16:44] Kurei; Takumi; Jobko**
What?
**[16:48] Shii**
This is the place!
**[16:51] Serufu**
What's here?
**[16:52] Shii**
These!
**[16:57] Jobko**
What?
**[16:58] Kurei**
They're pallets used for moving things.
**[17:01] Shii**
It doesn't look like they're being used,
so maybe they'll give them to us.
**[17:06] Kurei**
I see.
**[17:11] Takumi**
H-How did it go?
**[17:12] Kurei**
They said we can take as many as we want.
**[17:16] Kurei**
As to whether they're usable...
**[17:19] Kurei**
Let's take just a few and examine them.
**[17:22] Serufu; Takumi**
Okay!
**[17:22] Shii**
Okay, meow!
**[17:28] Jobko**
These are heavy!
**[17:33] Takumi**
This is quite difficult, isn't it?
**[17:35] Shii**
Leadercchi, you doing okay?
**[17:38] Kurei**
I'm fine.
**[17:47] Serufu**
Jobko-chan, fight!
**[17:49] Takumi**
Y-You can do it!
**[17:55] Jobko**
It's no good. It won't come off.
**[17:59] Kurei**
Let me try.
**[18:04] Kurei**
Watch.
**[18:07] Kurei**
You do it... like this!
**[18:16] Kurei**
That's how it works.
**[18:18] Serufu; Jobko**
Wow!
**[18:20] Takumi**
That's amazing!
**[18:21] Shii**
That's our Leadercchi for you!
**[18:24] Kurei**
Want to try it?
**[18:26] Shii**
Yeah!
**[18:29] Kurei**
Hold it lower down.
**[18:31] Kurei**
Yes. There. That's good.
**[18:35] Kurei**
Use the principle of leverage...
**[18:37] Kurei**
like you're scooping upwards...
**[18:39] Shii**
Meow!
**[18:40] Shii**
Meow?
**[18:41] Kurei**
Okay!
**[18:42] Serufu**
Shii-chan, you're really good at that!
**[18:44] Shii**
I get it. Okay, then...
**[18:55] Haruko**
Kokoro-san is quite robust, isn't she?
**[18:58] Kurei**
She's got a knack for it.
**[19:00] Takumi**
She's so cool!
**[19:02] Jobko**
She's like a bulldozer.
**[19:12] Serufu**
What do you think, club leader?
**[19:14] Kurei**
Well...
**[19:16] Kurei**
Shall we test it out?
**[19:17] Serufu**
Yes!
**[19:19] Kurei**
Then, I would like to use the
pallet wood to make a wall shelf.
**[19:24] Serufu**
Question, club leader!
**[19:26] Serufu**
What's a wall shelf?
**[19:29] Kurei**
Basically, they're wall-mounted shelves.
**[19:31] Kurei**
They can hold small items,
**[19:33] Kurei**
or, if you add hooks,
you can hang bags from them.
**[19:36] Serufu**
That might be good!
***SIGN*** Hook Board
**[20:40] Kurei**
Some parts are rotten and can't be used,
**[20:43] Kurei**
but if we separate out what we
can use and coordinate the sizes...
**[20:47] Serufu; Takumi**
We can build our secret hideout!
**[20:50] Jobko**
And it'll free up that
much more money, right?
**[20:54] Kurei**
Let's go grab all the pallets!
**[20:58] Kurei**
This is all because of you, Shii.
**[21:02] Kurei**
Thank you.
**[21:08] Shii**
You're very welcome, meow!
**[21:17] Shii**
Everything's fine. I'm
doing really well, meow.
**[21:22] Shii**
You don't have to worry, meow. Really.
**[21:25] Shii**
I found something fun to do over here.
**[21:29] Shii**
Yeah. And I made friends.
**[21:35] Shii**
Yeah.
**[21:38] Shii**
Okay. Good night.
**[21:44] Shii**
Don't worry. I've found a place
where I feel like I belong.
**[21:59] Shii**
"A place to belong"... those are
do-it-yourself, too! Meow!
***SIGN*** Step 6
***SIGN*** "DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!
# E6 - "DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JMWJ/diy-means-dull-unexciting-items-come-in-handy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] female students**
Bye-bye!
**[00:01] female students**
See you tomorrow!
**[00:02] female students**
Oh, I forgot!
**[00:06] female students**
Right?
**[00:08] female student A; B**
Bye, Kidoma-sensei!
**[00:11] Kidoma-sensei**
Bye-bye. See you tomorrow!
***SIGN*** With a Gentle Face
and Kind Words
**[00:15] female student B**
Say, do you want to go get something to eat?
**[00:18] female student A**
Huh?
**[00:18] female student B**
Well, we couldn't go while
we were doing our tests.
**[00:20] female student A**
Oh! Yeah, let's go!
**[00:22] female student A**
How about that new curry place?
**[00:25] female student B**
Oh, that sounds good. Let's go!
**[00:27] female student A**
I can't wait!
**[00:28] female student B**
Right?
**[00:29] Kurei**
Okay. That's all of them.
**[00:32] Shii**
We did a good job gathering
all of these, meow.
**[00:35] Serufu**
Now... we'll be able to build...
our secret hideout... right?
**[00:41] Kurei**
Floorboards and walls... the roof...
**[00:44] Kurei**
These should cover most of that.
**[00:45] Kurei**
I think.
**[00:47] Serufu**
That's great!
**[00:49] Takumi**
Yes.
**[00:52] Takumi**
Oh, that feels so nice!
**[00:54] Jobko**
So? What are we planning to do about those?
**[00:58] Jobko**
The TABs. The tree attachment bolts.
**[01:02] Shii**
How are we going to cover the extra cost?
**[01:05] Jobko**
We have no choice.
We'll have to use this after—
**[01:07] Kurei**
Let's go to the beach.
**[01:09] Jobko**
What?
**[01:10] Shii**
The beach?!
**[01:11] Serufu**
That sounds nice! The beach!
**[01:11] Shii; background**
Beach! Beach! Beach! Beach!
**[01:13] Serufu**
Everyone going somewhere together!
**[01:16] Jobko**
Why are we talking about going to
the beach instead of money?!
**[01:21] Kurei**
Why do you think?
***SIGN*** Step 6
"DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!
**[02:58] Jobko**
Thank you, Pudding.
**[03:01] Jobko**
Today's lessons were interesting, too.
**[03:04] Jobko**
Good job.
**[03:05] Purin**
Yes, yes.
**[03:07] Jobko**
In particular, the various explanations
of quantum supremacy are...
**[03:13] Jobko**
I guess I should go to sleep.
**[03:15] Jobko**
I'm not used to physical labor.
It really tired me out.
**[03:19] Purin**
Then, I guess I'll go to sleep, too.
**[03:22] Purin**
Jellyfish-san? What's tomorrow's weather?
**[03:24] Jellyfish-san**
Tomorrow will be sunny
with occasional clouds.
**[03:27] Jellyfish-san**
The high temperature is forecast
to be 25 degrees Celsius.
**[03:29] Jellyfish-san**
It is likely to be a clear, pleasant day.
**[03:33] Jobko**
A good day to go to the beach.
**[03:36] Purin**
The beach?
**[03:37] Jobko**
Yeah, the beach.
**[03:40] Purin**
Really...
**[03:42] Purin**
Maybe I'll go, too.
**[03:45] Jobko**
What about your studies?
**[03:47] Purin**
Our midterm exams are over.
**[03:49] Purin**
I do have assignments, but it might
be nice for a change of pace.
**[03:53] Jobko**
Yeah?
**[03:54] Jellyfish-san**
The beach sounds lovely.
**[03:56] Jellyfish-san; background**
Speaking of the beach,
**[03:57] Jellyfish-san; background**
as you know, a sea creature was
used as the model for my design.
**[03:58] Jobko**
Well, we'll be leaving
at nine in the morning.
**[04:00] Jobko**
Good night, Pudding.
**[04:02] Purin**
Make sure you sleep in your hammock.
**[04:02] Jellyfish-san; background**
Blue skies, white clouds...
**[04:04] Jobko**
Okay.
**[04:05] Jellyfish-san**
I would very much like to visit
the real beach just once—
**[04:14] Purin**
Well, we'll be going.
**[04:16] Jobko**
See you.
**[04:18] Jellyfish-san**
Have a safe trip.
**[04:19] Jellyfish-san**
Please allow me to look after
the house in your absence.
**[04:22] Jellyfish-san**
I shall await a souvenir which
shall make my heart dance as I—
**[04:28] Serufu**
Oh, good morning!
**[04:32] Purin**
Serufu?
**[04:33] Jobko**
Good morning! Pudding says she'll go, too.
**[04:37] Purin**
What?
**[04:37] Serufu**
Really?
**[04:38] Purin**
You didn't tell me you
were going with Serufu!
**[04:41] Serufu**
Let's go! We'll be late!
**[04:43] Purin**
Wait! Wait, Serufu!
**[04:45] Serufu**
Isn't it great that the weather's so nice?
**[04:47] Purin**
Y-Yes, it's true that the
weather's nice, but...
**[04:50] Purin**
Wait. Let go of me!
***SIGN*** Kita Sanjou Station
**[04:58] Shii**
Getting to go on an outing with
Suridecchi makes me so happy, meow!
**[05:02] Purin; internal**
*I had no idea it was a DIY club event.*
**[05:04] Purin; internal**
*Why didn't she tell me that?*
**[05:06] Serufu**
To think that Shii-chan is friends
with Purin. It's like a miracle.
**[05:11] Purin**
How is this a miracle?
**[05:13] Purin**
So, why is the DIY club going to the beach?
**[05:16] Serufu**
To gather!
**[05:17] Purin**
Gather what?
**[05:18] Serufu**
Hmm...
**[05:20] Serufu**
Shells and things?
**[05:21] Kurei**
Driftwood, sea glass...
**[05:24] Kurei**
Things the DIY club can put to good use.
**[05:27] Takumi**
Th-Then we'll use them to make pendants,
brooches, and other little things...
**[05:32] Jobko**
And we'll sell them to raise
funds for our secret hideout.
**[05:37] Kurei**
It's simply a part of our club activities.
**[05:39] Haruko**
Accessories which aren't ready-made,
and are one-of-a-kind,
**[05:43] Haruko**
make people happier than you might think.
**[05:46] Purin**
Really? Is that true?
**[05:49] Shii**
Meow!
**[05:50] Shii**
Look! Look!
**[05:52] Serufu**
What is it?
**[05:56] Serufu**
Wow!
**[05:58] Serufu**
The beach!
**[06:13] Serufu**
It's beautiful!
**[06:15] Jobko**
Hmph. Japan's beaches are all right, I guess.
**[06:18] Shii**
I want to go swimming!
**[06:20] Kurei**
Hey, we didn't come here to play.
**[06:23] Kurei**
Let's split up and look for
things we might be able to use.
**[06:26] Kurei**
Be careful not to go too far away.
**[06:29] Kurei**
Haruko-sensei, is there
anything you want to add?
**[06:32] Haruko**
Be careful not to cut your hands
on shells or glass shards.
**[06:38] Kurei; Serufu; Jobko; Takumi; simultaneous**
We will!
**[06:38] Shii; simultaneous**
Got it!
**[06:40] Haruko**
Suride-san, thank you for your help, too.
**[06:42] Purin**
O-Of course.
**[06:44] Kurei**
And now!
**[06:45] Kurei**
We shall each set forth to gather materials!
**[06:48] Kurei**
Do it...
**[06:49] Serufu; Takumi; Kurei; Shii; Jobko**
...yourself!
**[06:51] Haruko**
Take care out there!
**[07:05] Takumi**
It's beautiful.
**[07:08] Takumi**
Something like this...
**[07:09] Takumi**
Putting several of them together
might make cute accessories!
**[07:14] Takumi**
Okay. I'm going to find some more!
**[07:26] Shii**
Meow?
**[07:28] Shii**
You can use that, too?
**[07:30] Kurei**
Y-Yeah.
**[07:32] Kurei**
By combining it with pipes like these,
**[07:34] Kurei**
it can be used as part of a design
or in interior design pieces.
**[07:37] Shii**
I see. Like steampunk!
**[07:39] Shii**
You're amazing, Leadercchi!
**[07:41] Shii**
Oh!
**[07:42] Shii**
Can you use this in something?
**[07:45] Kurei**
How about hanging it from the ceiling
as an interior design element?
**[07:48] Shii**
Oh! That seems kinda fancy!
**[07:54] Jobko**
These are agate...
**[07:55] Jobko**
and these are sea glass.
**[07:57] Jobko**
Good.
**[07:59] Jobko**
We should be able to use these.
**[08:01] Jobko**
And if we combine them with these shells,
they might work on headbands or something...
**[08:05] Serufu**
Oh!
**[08:06] Serufu**
I spy a rock that looks a little weird!
**[08:13] Serufu**
It's a sea cucumber.
**[08:16] Serufu**
If I take this home as a souvenir, will it
make mom and the third generations happy?
**[08:24] Serufu's mom**
Here you are!
**[08:25] Serufu's mom**
Sea cucumber with sanbaizu sauce!
**[08:27] Serufu**
Thank you for the meal!
**[08:31] Serufu; Serufu's mom**
It's delicious!
**[08:36] Serufu**
I wonder if there are
any more sea cucumbers.
**[08:39] Serufu**
Hey, sea cucumbers!
**[08:41] Purin**
What did you come here for?
**[08:42] Serufu**
Oh, Purin!
**[08:44] Serufu**
Purin, will you look for sea cucumbers, too?
**[08:46] Purin**
Wouldn't that be considered poaching?
**[08:49] Purin**
Not that I would know.
**[08:51] Serufu**
Oh... I wonder if I shouldn't, then.
**[08:59] Serufu**
Bye-bye, sea cucumber!
**[09:01] Serufu**
Don't get caught again, okay?
**[09:07] Purin**
Honestly, Serufu is just...
**[09:09] Purin**
Will she really do all right
in the DIY club like that?
**[09:22] Purin**
Strangely-shaped wood.
**[09:26] Purin**
I wonder if it can be used for something.
**[09:28] Kurei**
Something wrong?
**[09:30] Purin**
Oh, club leader.
**[09:32] Kurei**
Oh, that's some nice driftwood.
**[09:35] Purin**
Yes. Since it's got such
an interesting shape,
**[09:38] Purin**
I was wondering if it could
be used for something.
**[09:41] Kurei**
To best make use of that shape...
**[09:44] Kurei**
how about a hatrack?
**[09:46] Purin**
Oh! That might be nice!
**[09:48] Purin**
But this driftwood is too
big to take back, isn't it?
**[09:53] Kurei**
Just a minute.
**[09:59] Kurei**
There. Now we'll be able
to take it back with us.
**[10:02] Purin**
Just what one would expect from the
club leader. You're very skilled.
**[10:06] Kurei**
It's a question of being familiar with it.
**[10:08] Purin**
Familiar?
**[10:10] Purin**
No matter how much time passes, Serufu
probably won't become familiar with any of it.
**[10:14] Kurei**
That's not true.
**[10:16] Kurei**
Lately, Serufu seems to have gotten a
little more familiar with the tools.
**[10:19] Purin**
What?
**[10:20] Kurei**
She's getting injured less
often than before, after all.
**[10:24] Purin**
Really...
**[10:26] Kurei**
If you take these back and sand them
down, they'll probably be usable.
**[10:29] Kurei**
Would you mind if I take what's left over?
**[10:31] Purin**
Oh, yes. Please go ahead.
**[10:35] Haruko**
There.
**[10:37] Haruko**
You get the perfect attendance
award, Serufu-san.
**[10:41] Serufu**
I cut my finger on a shell.
**[10:42] Shii**
Meow!
**[10:44] Shii**
Haru-neechan, this bento you
made is delicious, meow!
**[10:47] Jobko**
Pudding's mom's ohagi was delicious, but
for this, you get a "good job," too!
**[10:53] Haruko**
I'm so glad.
**[10:54] Haruko**
Eat as much as you like!
**[10:56] Kurei**
What should we do after this?
**[10:58] Kurei**
We've gathered quite a
bit of material, but...
**[11:01] Serufu**
I want to look for some more!
**[11:02] Shii**
Meow!
**[11:03] Takumi**
I would, too.
**[11:05] Takumi**
After all, I might be able to find something
even better than I already have.
**[11:09] Jobko**
Pudding, you'll keep looking with us, right?
**[11:11] Purin**
What?
**[11:12] Purin**
Well, if it's only for a little while.
**[11:14] Shii**
That's Suridecchi for you!
**[11:17] Kurei**
Right!
**[11:18] Kurei**
Since we came all the way here,
**[11:20] Kurei**
shall we keep looking a little longer?
**[11:22] Serufu; Shii; Jobko**
Yeah!
**[11:24] Purin**
Y-Yeah!
**[11:40] girl**
I said, this way!
**[11:41] girl 2**
Wait up!
**[11:45] Kurei**
Well, that's probably enough.
**[11:47] Jobko**
We collected quite a bit.
**[11:50] Kurei**
With so much, we should be able to
make a number of different things.
**[11:53] Takumi**
Yes! I'm looking forward to it!
**[11:55] Shii**
What will we make?
**[11:57] Kurei**
Well then, shall we head back—
**[11:59] Serufu**
Let's play!
**[12:01] Kurei**
Play?
**[12:04] Serufu**
Build sandcastles...
**[12:06] Serufu**
Swim...
**[12:07] Serufu**
Sunbathe...
**[12:09] Serufu**
And then, and then...
**[12:10] Jobko**
Honestly, coming to the beach and then
building sandcastles? That's for little kids.
**[12:18] Kurei**
You mentioned swimming,
but what about swimsuits?
**[12:21] Serufu**
No need to worry about that!
**[12:24] Serufu**
I thought this might happen,
so I actually wore my swimsuit!
**[12:29] Purin**
You...
**[12:30] Takumi**
Um, well...
**[12:33] Takumi**
Actually, the thing is...
**[12:36] Takumi**
so did I.
**[12:39] Serufu**
You, too, Takumin?
**[12:41] Jobko**
Hmph. You really are hopeless.
**[12:44] Jobko**
I suppose I'll have to go
along with you, too, then.
**[12:47] Kurei**
Wait, you too, Jobko?
**[12:48] Jobko**
Naturally, I have my swimsuit
on under my clothes.
**[12:51] Kurei**
What do you mean, "naturally"?
**[12:53] Kurei**
Though, I did wear mine as well!
**[12:56] Jobko**
Why are you doing that?
**[12:57] Kurei**
Shii, are you...
**[12:59] Shii**
Meow?
**[13:00] Kurei**
I guess I don't even need to ask.
**[13:02] Kurei**
Which means...
**[13:04] Purin**
What?
**[13:05] Purin**
I-I... I was just brought along,
**[13:09] Purin**
so there's no way I'd be wearing a—
**[13:11] Jobko**
She's wearing hers.
**[13:13] Jobko**
This morning, she seemed to have lots of fun
posing in front of the mirror. I saw it.
**[13:17] Shii**
That's Suridecchi for you!
**[13:20] Kurei**
So everyone was thinking
the same thing, huh?
**[13:22] Serufu**
Purin, I can't help wondering
about your swimsuit!
**[13:25] Serufu**
Show us! Show us!
**[13:27] Serufu**
It's quite cute, isn't it?
**[13:27] Purin**
H-Hey!
**[13:36] Jobko**
Let's go, baby!
**[13:38] Serufu**
Yay!
**[13:40] Jobko**
Pudding! You didn't bring your
ninja water spider shoes?!
***SIGN*** Water
Spider Shoes
**[13:43] Jobko**
One of the seven tools of a ninja!
**[13:44] Purin**
You don't think I actually
own those, do you?
**[13:46] Serufu**
Jobko-chan, we have the means to use
the art of water escape, though!
**[13:49] Jobko**
Really?!
**[13:50] Purin**
You mean a snorkel, right?
**[13:53] Takumi**
On your marks...
**[13:57] Takumi**
Ready?
**[14:11] Takumi**
Th-They each seem evenly matched!
**[14:24] Takumi**
Sh-Shii-san wins!
**[14:26] Shii**
Meow!
**[14:27] Kurei**
I was so close!
**[14:29] Kurei**
Next time...
**[14:30] Takumi**
Both of you were so fast!
**[14:33] Purin**
What on earth are they doing?
**[14:37] Purin**
I'm glad that it's a warm day.
**[14:41] Purin**
The water's still a little cold, though.
**[14:43] Serufu**
That's true. It feels nice, doesn't it?
**[14:52] Purin**
What are you doing?
**[14:55] Serufu**
I was wondering if that sea cucumber
from earlier was around.
**[14:58] Purin**
A sea cucumber isn't going to take
you to the Dragon King's palace.
**[15:02] Serufu**
What? Really?
**[15:04] Serufu**
I'm amazed you knew.
**[15:06] Serufu**
Purin, you can see through everything
when it comes to me, huh?
**[15:11] Purin**
W-Well, of course!
**[15:13] Purin**
Knowing what you're thinking is easy.
**[15:15] Serufu**
I'd expect no less from you!
**[15:18] Purin**
What do you mean,
"I'd expect no less from you"?
**[15:21] Serufu**
Oh! The way you said that
sounded just like me!
**[15:23] Serufu**
Try doing it again!
**[15:25] Purin**
I don't want to.
**[15:26] Serufu**
What? Come on, do it one more time.
**[15:28] Purin**
I said I don't want to!
**[15:32] Jobko**
Finished!
**[15:33] Jobko**
A Japanese castle. Good job, Takumi!
**[15:38] Takumi**
It was worth both of us
working so hard, wasn't it?
**[15:41] Jobko**
The most important thing is
the proportion of water.
**[15:43] Jobko**
Really, mixing in clay would
stabilize the foundation, but...
**[15:47] Kurei**
Wait, Shii! Behind you!
**[15:48] Takumi**
The way we depicted the roof
tiles here, in particular is...
**[15:50] Shii**
Meow, meow...
**[15:53] Shii**
Meow?
**[15:54] Takumi**
Huh?
**[15:56] Shii**
Meow?!
**[16:04] Jobko**
Oh my gosh...
**[16:10] Purin**
That should do it.
**[16:11] Serufu**
Thanks, Purin.
**[16:13] Serufu**
It's been a long time since
you tied up my hair for me.
**[16:17] Serufu**
If I did it myself, it'd
come down right away.
**[16:20] Purin**
Well, you are clumsy, Serufu.
**[16:24] Serufu**
I'm really glad I got to come
here with you today, Purin.
**[16:28] Purin**
R-Really?
**[16:30] Serufu**
Really!
**[16:33] Purin**
I see.
**[16:36] Serufu**
Oh, I know! Say, Purin?
**[16:39] Purin**
Hm? What?
**[16:41] Serufu**
Purin, why don't you join the DIY club, too?
**[16:44] Purin**
What?
**[16:45] Serufu**
We go to different high schools,
but Shii-chan got permission to join.
**[16:49] Serufu**
Purin, if you joined too, we'd be
able to go home together every day!
**[16:55] Serufu**
You said that it's old and moldy,
**[16:58] Serufu**
but I was wondering if maybe you'd
sort of taken an interest in it.
**[17:04] Purin**
But...
**[17:05] Serufu**
But?
**[17:09] Shii**
Hey! Serufucchi! Suridecchi!
**[17:15] Serufu**
What is it?
**[17:17] Shii**
Let's all play together!
**[17:19] Serufu**
Okay! We'll be right there!
**[17:22] Serufu**
Let's go, Purin!
**[17:28] Purin**
I'm good here.
**[17:29] Serufu**
Huh?
**[17:30] Purin**
Gathering those materials
made me a little tired.
**[17:33] Serufu**
Oh... Then, I'll see you later, okay?
**[17:37] Purin**
Yeah.
**[17:49] Purin**
How beautiful.
**[17:52] Purin**
If I gave this to Serufu, I wonder
if it would make her happy.
**[18:08] Purin**
Hmph!
**[18:35] Purin**
Ow!
**[18:37] Jobko**
Didn't you use sunblock?
**[18:40] Jobko**
How naïve. I came prepared,
so I'm totally fine.
**[18:44] Purin**
Oh, that stupid beach! I never—
**[18:46] Jobko**
Never should have gone?
**[18:48] Purin**
No, it's not that, but...
**[18:52] Purin**
It's not like it wasn't fun...
**[18:55] Jobko**
What? I can't hear you!
**[18:58] Purin**
It's nothing!
**[19:09] Shii**
There!
**[19:11] Shii**
It's all done!
**[19:15] Shii**
It's a masterpiece if I do
say so myself, meow!
**[19:17] Kurei**
Later, put it back the way it was.
**[19:19] Shii**
Meow?!
**[19:21] Takumi**
Then...
**[19:22] Takumi**
I think I'll make bracelets
out of the sea glass.
**[19:25] Serufu**
You're going to use this
to drill holes in them?
**[19:27] Takumi**
Yes.
**[19:28] Takumi**
First, we'll put a little water
on the face of the sea glass.
**[19:33] Serufu**
Why water?
**[19:34] Takumi**
When you cut into sea glass,
glass dust will fly off of it...
**[19:38] Takumi**
and the heat can make it crack more easily.
**[19:41] Serufu**
Really?
**[19:44] Takumi**
I'm going to start carving now.
**[19:50] Takumi**
Once the water turns a cloudy white...
**[19:52] Takumi**
please rinse it lightly with more water.
**[19:54] Takumi**
Once the hole has gone about
80% of the way through...
**[19:57] Takumi**
switch to a 2mm diamond bit...
**[20:00] Takumi**
and then start drilling from the other side.
**[20:04] Takumi**
Once the hole is done, paint
the front with resin...
**[20:08] Takumi**
and harden it using a UV light.
**[20:11] Takumi**
Then, thread the sea glass and some
beads on a nylon beading string...
**[20:16] Takumi**
and it's done!
**[20:19] Shii**
Wow!
**[20:20] Serufu**
Takumin, you're amazing!
**[20:22] Serufu**
It's really like something
a shop might sell!
**[20:24] Jobko**
Good job, Takumi!
**[20:27] Shii**
Takumicchi, you've got skills!
**[20:30] Kurei**
It's true. You could sell these
anywhere and not be embarrassed.
**[20:33] Takumi**
R-Really? I'm so glad!
**[20:37] Jobko**
So, how are we going to
sell them? Over the internet?
**[20:41] Shii**
Let's sell them not just in Japan,
but internationally too, meow!
**[20:45] Serufu**
Maybe we'll get a flood of orders
from all over the world!
**[20:48] Kurei**
That's dreaming a little too big.
**[20:51] Kurei**
Aside from the internet, there's the
culture festival bazaar, but that's in the fall.
**[20:56] Shii**
How about flea markets?
**[20:57] Takumi**
Some shops have tables for rent.
**[21:01] Takumi**
They sell handicrafts and things there.
**[21:03] Kurei**
That could work, too.
**[21:05] Kurei**
Wait. I might be able to ask if we
could set them up in our store.
***SIGN*** Open
**[21:09] Takumi**
What? In Waku Waku Wan Wan?
**[21:12] Serufu**
I'd like to go there! To Waku Wan!
**[21:15] Kurei**
Huh?
**[21:16] Shii**
Leadercchi, I want to go to your house!
**[21:18] Kurei**
Oh.
**[21:20] Kurei**
Sure. You should all come over and hang out.
**[21:23] Serufu**
Yay!
**[21:35] Serufu**
Rain.
**[21:40] Purin**
It's just right.
**[21:42] Purin**
Pretty impressive for a first try.
**[21:45] Purin**
I still have sea glass
and shells left, so...
**[21:48] Purin**
Maybe I can use them to make some
kind of decorative object...
**[21:51] Purin**
Wait. What am I doing?
**[21:58] Purin**
I have to study.
***SIGN*** Step 7
***SIGN*** "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out
# E7 - "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX2Q0K/diy-means-you-can-do-things-inside-if-its-hot-and-muggy-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Jobko**
It's all hot and muggy...
**[00:07] Jobko**
The humidity...
**[00:10] Jobko**
Bad job.
**[00:12] Jobko**
Japan's rainy season is the worst!
**[00:14] Jobko**
And on top of that, this school
has no air conditioning...
**[00:18] Jobko**
I can't understand it!
**[00:21] Takumi**
The liquid resin...
**[00:22] Takumi**
isn't drying very well.
**[00:25] Shii**
Meow...
**[00:30] Kurei**
Everyone, listen for a moment, if you will.
**[00:32] Kurei**
Making small items to
fund our secret hideout plan...
**[00:37] Kurei**
is difficult with this heat and humidity,
**[00:40] Kurei**
so, during the rainy season, what do
you think about working at my house?
**[00:44] Shii**
At your house, Leadercchi?
**[00:46] Kurei**
Well...
**[00:47] Kurei**
The other day, you said you'd
come over to hang out, right?
**[00:50] Kurei**
So I thought, um...
**[00:52] Serufu**
Yes! I'll go!
**[00:54] Takumi**
Y-Yes!
**[00:55] Shii**
Of course!
**[00:57] Kurei**
Then, that's that.
**[01:00] Jobko**
You do have air conditioning, don't you?
**[02:35] Serufu**
This is delicious!
***SIGN*** Step 7
"DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out
**[02:38] Serufu's mom**
The okonomiyaki has cabbage and pork,
**[02:41] Serufu's mom**
and the ramen has lots
of pork back fat in it.
**[02:45] Serufu's mom**
But if you're going to visit
your club leader's house,
**[02:48] Serufu's mom**
you'll need some kind of
gift to take with you.
**[02:50] Serufu's mom**
It's something we were given as a gift,
**[02:52] Serufu's mom**
but we have some senbei
crackers. Take those.
**[02:56] Serufu**
Thank you, mother.
***SIGN*** Sukonbu
Snack
**[03:00] Purin**
Hot chocolate and sukonbu?
**[03:03] Purin**
What does that combination
taste like together?
**[03:06] Jobko**
Hot chocolate is best with sukonbu.
**[03:10] Purin**
Really?
**[03:11] Jobko**
Sure!
**[03:12] Purin**
If you're going to visit
your club leader's house,
**[03:14] Purin**
why don't you take the
baumkuchen with you?
**[03:17] Purin**
It was something someone
gave to me, though.
**[03:19] Jobko**
Why?
**[03:20] Purin**
How do you say it in English?
A souvenir? A gift?
**[03:24] Purin**
You say, "I know it isn't much,
but..." and give it to them.
**[03:28] Jobko**
Okay, Pudding.
**[03:30] Jobko**
Japanese thoughtfulness. Good job!
**[03:39] Serufu**
Wow!
**[03:41] Serufu**
This one! And that one! All of them!
Screws! Screws! Screws!
***SIGN*** Wood Screws
***SIGN*** Partially Threaded
Wood Screws
***SIGN*** Micro Screws
**[03:45] Takumi**
It's just one word, "screw," but
there are so many different kinds!
**[03:50] Jobko**
14.4 volts.
**[03:52] Jobko**
Seems like it'd have a good amount of power.
**[03:54] Shii**
This hammer is so big!
**[03:56] Shii**
I wonder what it's used for, meow!
***SIGN*** WAKUWAN Workshop
***SIGN*** Self-service
***SIGN*** Workspace
***SIGN*** Even without tools,
even without experience
feel free to Try DIY!
**[03:58] Kurei**
Everyone, come over here please!
**[04:12] Serufu; Shii; Takumi**
Wow!
**[04:14] Jobko**
Quite the skills.
**[04:17] Kurei**
Why are you talking like you're
the superior one here?
**[04:20] Kurei's dad**
Welcome.
**[04:22] Kurei's dad**
You're the DIY club, right?
**[04:24] Kurei**
Waku Wan's managing director, my dad.
**[04:28] DIY club**
Thank you for having us!
**[04:30] Kurei's dad**
Rei told me about your project.
**[04:33] Kurei's dad**
You're free to use anything
that's over there.
**[04:37] Serufu**
What? All of it?
**[04:38] Kurei's dad**
Well, we can't sell any of it anyway.
**[04:42] Kurei's dad**
Do your best building your secret hideout.
**[04:44] Serufu; Takumi; Shii**
Thank you, we will!
**[04:51] Kurei's dad**
Do you think you can use it?
**[04:53] Serufu**
Wow. This board is so smooth!
It feels really nice!
**[04:57] Takumi**
There are all kinds of things here.
**[05:02] Takumi**
These aprons...
**[05:04] Shii**
These screws are rusty, but they're
still totally usable, meow!
**[05:08] Jobko**
Do we have to carry all this
stuff back to the school?
**[05:13] Kurei**
Where's the manager?
**[05:14] Kurei's dad**
Your mama's out on a delivery.
**[05:15] Shii; background**
This is awesome, meow!
**[05:16] Kurei**
Oh.
**[05:17] Serufu; background**
Right?
**[05:17] employee**
Director, there's a call from a customer!
**[05:18] Shii; background**
Yeah!
**[05:21] Shii; background**
This one, too, meow.
**[05:21] Kurei's dad**
All right!
**[05:23] Kurei's dad**
Well, take your time.
**[05:25] Kurei**
For now, how about we go to my room?
**[05:36] Serufu**
It's so cute!
**[05:39] Shii**
Meow!
**[05:40] Takumi**
It's lovely!
**[05:42] Kurei**
Is it? Thanks.
**[05:45] Jobko**
For the leader of the DIY club,
this much is only to be expected.
**[05:48] Kurei**
Really, why are you talking like
you're the superior one here?
**[05:51] Shii**
Did you make this, too, Leadercchi?
**[05:54] Kurei**
Yeah.
**[05:55] Shii**
And this...
**[05:56] Shii**
and this?
**[05:57] Shii**
And this, too?
**[05:59] Kurei**
That coffee dripper is a favorite of mine,
even though I made it myself.
**[06:03] Shii**
Wow! This is really nice, meow!
I really like it, meow!
**[06:06] Kurei**
You drink coffee?
**[06:08] Shii**
We use butter-roasted coffee beans
at home, and I drink it all the time.
**[06:12] Serufu**
I've heard of butter coffee.
**[06:15] Shii**
That's a different thing though.
**[06:18] Serufu**
Oh!
**[06:20] Serufu**
This is the bookshelf
that I put the screw in!
**[06:25] Serufu**
It was the first time
I'd used an electric driver,
**[06:28] Serufu**
so there was a bit of a commotion
and the screw ended up crooked.
***SIGN*** Sunflower Girls
***SIGN*** Sunflower Girls
**[06:35] Serufu**
But our club leader was nice
enough to use it anyway!
**[06:39] Takumi**
C-Club leader!
***SIGN*** bord7}Sunflower Girls*
***SIGN*** Sunflower Girls
**[06:41] Takumi**
The *SunGirls* manga volumes...
**[06:44] Takumi**
You really do love *SunGirls*, too, don't you?
**[06:47] Kurei**
Yeah. The manga, though.
**[06:50] Takumi**
What about the novels?
**[06:52] Kurei**
I haven't read them.
**[06:53] Takumi**
The major plot points are the same,
**[06:56] Takumi**
but there are a quite a lot of
differences in the details!
**[06:59] Kurei**
Ah, yes.
**[07:00] Takumi**
If you read both versions, the story
and characters grow even deeper!
**[07:05] Kurei**
Really?
**[07:06] Kurei**
When you say that the details are different,
what kinds of things do you mean?
**[07:10] Takumi**
During the cultural festival incident...
**[07:12] Jobko**
Do they really need to
discuss this right now?
**[07:12] Kurei**
Yes?
**[07:13] Takumi; background**
There was that teacher
who helped them, right?
**[07:15] Serufu**
Takumin is really going for it.
**[07:16] Kurei; background**
Yes.
**[07:17] Takumi; background**
In the novel, that teacher is...
**[07:19] Serufu**
That's surprising.
**[07:20] Takumi**
Oh! I-I'm sorry. I got carried away.
**[07:23] Shii**
And it's also surprising that
Leadercchi likes shojo manga.
**[07:27] Kurei**
Is it?
**[07:28] Shii**
You seem like you'd read manga
about yankii gangs, meow!
**[07:32] Shii**
You're unexpectedly quite feminine.
**[07:36] Kurei**
"Unexpectedly"?
***SIGN*** Sunflower Girls
***SIGN*** Sunflower Girls
**[07:38] Kurei**
Right.
**[07:40] Kurei**
Well, shall we leave the discussion
of *SunGirls* here, and start working?
**[07:44] Takumi**
I-I'm sorry. Yes, let's do that.
**[07:48] Serufu**
Oh!
**[07:48] Jobko**
What is it this time?
**[07:50] Serufu**
Club leader! I brought a gift with me!
**[07:53] Shii**
Oh, so did I.
**[07:55] Takumi**
I did, too.
**[07:56] Jobko**
Me, too.
**[07:58] Kurei**
You really didn't need to.
**[08:01] Serufu**
It isn't much, but...
**[08:04] Takumi**
This isn't much, but...
**[08:06] Shii**
This isn't "not much," but that's
what you're supposed to say, right?
**[08:10] Jobko**
Not saying that it's something
delicious when it is,
**[08:13] Jobko**
is one example of Japanese
modesty and grace, right?
**[08:17] Jobko**
I know all about it!
**[08:18] Kurei**
Thank you!
**[08:19] Kurei**
But, are all of these snacks?
**[08:22] Serufu**
Senbei crackers!
**[08:24] Serufu**
What about yours, Takumin?
**[08:25] Takumi**
Oh! It's a chocolate mille-feuille.
**[08:28] Jobko**
Pudding gave me mine to
bring. It's baumkuchen!
**[08:31] Shii**
Mine is konpeito candy that
Haru-neechan recommended I try!
**[08:35] Serufu**
You've got all-you-can-eat snacks!
**[08:40] Kurei**
Let's all eat them together later.
**[08:42] Shii**
Hey, Leadercchi...
**[08:43] Shii**
Brooches are nice, but I'd like
to try making this, too, meow!
**[08:47] Kurei**
Sure, but we aren't making things we want,
we're making things that will sell.
**[08:52] Shii**
Understood, meow!
**[08:54] Jobko**
I'm going to make tablet stands.
**[08:58] Kurei**
Sounds good.
**[09:00] Kurei**
In that case...
**[09:06] Kurei**
Jobko and Shii can work over here.
**[09:10] Serufu; Shii; Jobko; Takumi**
Wow!
**[09:12] Takumi**
What a wonderful wooden deck!
**[09:15] Serufu**
That's our club leader for you!
**[09:16] Kurei**
All right!
**[09:18] Kurei**
Everyone, let's give it our best!
**[09:21] Kurei**
Do it...
**[09:23] everyone**
yourself!
**[09:43] Serufu**
Takumin, you really are
skilled. That's so delicate!
**[09:49] Serufu**
What is that?
**[09:51] Kurei**
UV resin.
**[09:52] Serufu**
Yoo vee rezen?
**[09:56] Kurei**
UV resin is a gel that hardens
when exposed to ultraviolet light.
**[10:04] Kurei**
Well, let's try doing it together.
**[10:07] Kurei**
Let's see...
**[10:08] Kurei**
First, let's make necklaces
from the shells we picked up.
**[10:12] Serufu**
Yes, ma'am!
**[10:13] Kurei**
Start by using an electric drill to make
a hole for the cord to pass through.
**[10:18] Kurei**
Next, use sand mixed with
clear resin to make a beach.
**[10:23] Kurei**
Then, put it under the UV light
to harden the liquid resin.
**[10:28] Kurei**
Next, mix clear and blue resin
together to create a color.
**[10:33] Kurei**
Using a toothpick makes it easy to mix.
**[10:36] Kurei**
Pour it in to make an ocean.
**[10:40] Kurei**
Then, use the UV light to harden it.
**[10:42] Kurei**
Repeat a few times, and when
the sea is looking good,
**[10:46] Kurei**
then we'll make some waves.
**[10:49] Kurei**
Draw a line with white resin
in a layer of clear resin.
**[10:53] Kurei**
Use a hair dryer to blow on it...
**[10:55] Kurei**
and a wave pattern will form.
**[10:57] Serufu**
That's amazing!
**[10:59] Kurei**
Once it looks good,
**[11:01] Kurei**
quickly put it under the UV light to harden.
**[11:04] Kurei**
Use these for the finishing touch.
**[11:06] Kurei**
Apply a thin layer of resin with a brush.
**[11:09] Kurei**
Make a collage of things
like spangles and beads.
**[11:12] Kurei**
Once it's been cured under the UV light,
**[11:14] Kurei**
coat it with clear resin...
**[11:17] Kurei**
and put it under the UV light one last time.
**[11:20] Kurei**
Once it's cured, pass a leather cord through
the hole we made at the beginning...
**[11:24] Kurei**
knot it tightly...
**[11:26] Kurei**
and it's done.
**[11:28] Serufu**
Oh! It turned out great!
**[11:31] Serufu**
Or did it?
**[11:32] Serufu**
There's a lot of bubbles...
**[11:35] Serufu**
Club leader, yours is really pretty.
**[11:38] Kurei**
As I added resin during the process, I made
sure to pop the bubbles along the way.
**[11:43] Serufu**
Please tell me stuff like
that ahead of time!
**[11:46] Serufu**
I guess it's okay, though!
**[11:48] Serufu**
This adds character, right?
**[11:50] Kurei**
Well, if you're using it
yourself, that's fine,
**[11:53] Kurei**
but if you're planning to sell them,
you should be a little more careful.
**[11:57] Serufu**
Yes, ma'am! I'll give it a try!
**[12:04] Kurei**
How's it going over there?
**[12:06] Shii**
Finished cutting, meow.
**[12:08] Jobko**
Preparations complete.
**[12:10] Kurei**
Then, let's start with the coffee dripper.
**[12:14] Kurei**
We'll put circular holes in these.
**[12:17] Kurei**
Two pieces make up one set,
**[12:19] Kurei**
so lay down masking tape in a
crossed pattern to secure them.
**[12:22] Kurei**
We need to put holes in the
four corners for the supports.
**[12:27] Kurei**
If you put tape over them first,
you'll be less likely to get burrs.
***SIGN*** Like these
**[12:31] Kurei**
Use a pencil to mark where the
holes should go, and then...
**[12:36] Kurei**
use a drill driver to start making holes.
**[12:39] Kurei**
Once you've got all the holes for the
supports in each board finished,
**[12:43] Kurei**
draw a circle on one board using a compass.
**[12:47] Kurei**
Use a drill to make rough holes
along the edge of the circle,
**[12:51] Kurei**
then use a jigsaw to cut it out.
**[12:53] Kurei**
You want to create a 50 mm diameter
hole in the center of the board.
**[12:57] Kurei**
Use sandpaper on the edges of the hole.
**[13:00] Kurei**
Once all the holes are done,
**[13:02] Kurei**
use a stain on the wood to add color...
**[13:05] Kurei**
and improve the finish.
**[13:07] Kurei**
Next, take the fully threaded
rod that will form the supports
**[13:10] Kurei**
and mark it at 170 mm intervals.
**[13:14] Kurei**
Then, use the circular saw to cut it.
**[13:17] Kurei**
Take the fully threaded rods,
pass them through the four corner holes,
**[13:22] Kurei**
and use nuts to secure them.
**[13:24] Shii**
The nuts just won't go on, meow...
**[13:27] Kurei**
When you cut the rods, you ended up with
burrs that make it hard for the nut to turn.
**[13:33] Kurei**
When that happens, you use
this to take off the burrs.
**[13:36] Kurei**
Attach a deburring bit to
the drill, get it rotating,
**[13:40] Kurei**
move the end of the rod,
grinding it against the bit, and...
**[13:45] Shii**
Wow! It spins beautifully, meow!
**[13:49] Kurei**
Finally, slip the upper board over the
rods and finish them with cap nuts.
**[13:55] Shii**
It's done!
**[13:57] Shii**
It looks very nicely done,
if I do say so myself, meow!
**[13:59] Kurei**
Looks like I can leave making
the coffee drippers to you.
**[14:03] Kurei**
Now, Jobko is...
**[14:06] Jobko**
Overlap G and H, and drill a 5.5mm hole.
**[14:17] Jobko**
Well...
**[14:18] Jobko**
Use wood glue to secure the
three pieces that form the back.
**[14:23] Jobko**
Add D, E, and G, which you just drilled
holes into, and secure with screws.
**[14:30] Kurei**
You should probably temporarily assemble
the other parts to check the positioning.
**[14:34] Jobko**
Once I've determined the positions
of the legs for the stand,
**[14:37] Jobko**
I'll remove them for a minute,
**[14:38] Jobko**
and before screwing them down,
I'll use a drill to make pilot holes.
**[14:42] Jobko**
Then I'll switch to a
Phillips screwdriver bit...
**[14:44] Jobko**
and use screws to secure everything.
**[14:46] Jobko**
Parts F and H, which will become the
legs of the stand, get glued together,
**[14:52] Jobko**
and then secured with screws.
**[14:54] Jobko**
Add bolts, wing nuts, and washers,
then check the movement.
**[15:01] Jobko**
Okay.
**[15:03] Jobko**
Then, I'll draw a curve on
the desk with a pencil,
**[15:06] Jobko**
and use a jigsaw to cut it.
**[15:08] Jobko**
The part that will hold the tablet will
be attached with glue and screws.
**[15:16] Jobko**
I'll apply glue to the part,
and affix it to the body.
**[15:21] Jobko**
From the back, I'll use screws to secure it.
**[15:24] Jobko**
Finally, I'll apply stain from the
side with the curve to add color,
**[15:30] Jobko**
and the tablet stand is complete!
**[15:33] Jobko**
And that's all there is to it.
**[15:37] Jobko**
Next, I'll make a different design!
**[15:44] Kurei**
Looks like I can just leave them to it.
**[15:47] Kurei**
And Serufu and Takumin are...
**[15:56] Serufu**
Ack!
**[15:56] Serufu**
The resin spilled!
**[15:59] Kurei**
There's no need to panic. Just wipe it up
with resin cleaner and it'll be fine.
**[16:04] Serufu**
That's a relief!
**[16:13] Kurei**
These are the snacks you gave me earlier.
**[16:15] Kurei**
Let's eat them together
and take a little break.
**[16:18] Serufu; simultaneous**
Yay!
**[16:18] Takumi; simultaneous**
Oh!
**[16:23] Serufu**
So many snacks!
**[16:25] Jobko**
Wow! What a delicious looking sablé!
**[16:28] Serufu**
Huh?
**[16:28] Serufu**
Were there cookies in the
gifts we brought you?
**[16:33] Kurei**
I... made them.
**[16:36] Serufu; Takumi; Jobko; Shii**
What?
**[16:38] Kurei**
Um...
**[16:39] Kurei**
Since everyone was coming today...
**[16:43] Serufu**
Club leader, you made these yourself?!
**[16:45] Kurei**
Well, from time to time...
I make them, so...
**[16:50] Takumi**
It's not just handicraft DIY... you're
good at making sweets, too!
**[16:54] Shii**
Leadercchi, you can do
anything! You're amazing!
**[16:58] Takumi**
You're just like the
club leader in *SunGirls*!
**[17:02] Kurei**
W-Well... please have some.
**[17:04] Serufu; Takumi; Shii**
Thank you for the meal!
**[17:07] Jobko**
Then, I guess I'll have this sablé
shaped like a hexagonal kite.
**[17:20] Kurei**
How are they?
**[17:22] Serufu**
Um...
**[17:24] Takumi**
Well...
**[17:29] Serufu; internal**
* "They're not yummy because*
* they're underbaked."*
**[17:32] Takumi; internal**
*I can't tell her that.*
**[17:34] Serufu; internal**
*If I tell her honestly...*
**[17:37] Takumi; internal**
*She might get angry.*
**[17:40] Kurei**
What's wrong?
**[17:41] Serufu**
Um, it's disg—
**[17:45] Serufu**
It's d... Um, d-definitely something I
want to take my time savoring first.
**[17:52] Kurei**
Takumin, what do you think?
**[17:55] Takumi**
T-They're delicious!
**[17:57] Takumi**
If we had an oven set to 180 degrees Celsius,
and baked them another five minutes,
**[18:00] Takumi**
they might be even better...?
**[18:03] Kurei**
Really? I'm so glad!
**[18:06] Kurei**
The manager and director are both nice
enough to say they're good, too.
**[18:09] Kurei**
I thought maybe they were being considerate
of my feelings when they said that, but...
**[18:15] (Flashback) Kurei's dad**
Th-They're good.
**[18:17] (Flashback) Kurei's mom**
They're... baked very well, I think.
**[18:21] Kurei**
Hearing you two say that they're
good sets my mind at ease.
**[18:24] Takumi; internal**
* I'm absolutely certain that*
* her parents are also...*
**[18:26] Serufu; internal**
*being considerate of her feelings.*
**[18:29] Kurei**
You can eat as many as you like!
**[18:31] Shii**
Then I won't hold back!
**[18:35] Shii**
They're so good! So good, meow!
**[18:38] Shii**
Huh? Is something wrong?
**[18:40] Serufu**
Oh! Shii-chan, you can eat all of these!
**[18:43] Takumi**
Y-Yes!
**[18:45] Takumi**
We have other sweets, so...
**[18:48] Shii**
Are you really sure?!
**[18:56] Jobko**
What? The cookies are already all gone?
**[18:59] Jobko**
Just how many did you eat?
**[19:04] Serufu; Shii; Takumi**
Thank you!
**[19:07] Takumi**
We'll return tomorrow.
Thank you for having us again.
**[19:11] Kurei's dad**
If you need to cut large pieces of lumber,
**[19:13] Kurei's dad**
or if there's anything else I can help with,
don't hesitate to say, okay?
**[19:16] Serufu; Shii**
Will do!
**[19:16] Jobko**
Yes!
**[19:17] Takumi**
U-Um, director...
**[19:20] Takumi**
There were some aprons in the workroom.
**[19:23] Takumi**
Are we allowed to have those?
**[19:25] Kurei's dad**
Of course!
**[19:26] Takumi**
Thank you so much!
**[19:28] Serufu**
Huh? Takumin, you have an apron, don't you?
**[19:32] Takumi**
Y-Yes, I do...
**[19:35] Takumi**
but there's something I'd like to try.
**[19:38] Serufu**
Huh?
**[19:41] Jobko**
And so...
**[19:42] Jobko**
for a while, we'll be working at our
club leader's place after school.
**[19:47] Jobko**
I might be a little late coming home.
**[19:49] Purin**
Really. Well, you seem to be having fun,
and that's the most important thing.
***SIGN*** Special Corner
***SIGN*** Students'
***SIGN*** Handmade DIY
***SIGN*** Unused
***SIGN*** Item Information
***SIGN*** Category
***SIGN*** Handmade,
Accessory (feminine),
Necklace
***SIGN*** Item Condition
***SIGN*** Item Name/Description
***SIGN*** Sea in a Shell Necklace
***SIGN*** Thank you for looking at our listing.
***SIGN*** This is a handmade, resin art item—Sea in a Shell Necklace
***SIGN*** The ocean was the source imagery and
real sand has been used in the piece.
***SIGN*** °As it is handmade, there may be imperfections.
***SIGN*** If anything is unclear, please feel free to comment.
***SIGN*** We have various other handmade items for sale.
***SIGN*** It would make us very happy if you would take a look.
***SIGN*** #resinart #resin #shells #necklace
#handmade #ocean
***SIGN*** Shipping
***SIGN*** Choose Shipping Costs
***SIGN*** Fees Included (Covered by Seller)
**[20:59] ---**
Shipping
**[20:59] ---**
Choose Shipping Costs
**[20:59] ---**
Fees Included (Covered by Seller)
***SIGN*** Shipping Method
***SIGN*** Regular Mail
(Standard-size, Non-standard size)
***SIGN*** Days to Ship
***SIGN*** 1-2 Days to Ship
***SIGN*** Selling Price Entry
***SIGN*** Selling Price
***SIGN*** Handling Fee (10%)
***SIGN*** Sales Profit
**[21:01] Takumi**
I-It's ready!
**[21:04] Kurei**
Okay. Then...
***SIGN*** Special Corner
***SIGN*** Students'
***SIGN*** Handmade DIY
**[21:05] Serufu**
Let's put them on sale for the whole world!
**[21:08] Shii**
I hope they sell, meow!
**[21:10] Jobko**
Hurry up and do it.
**[21:12] Takumi**
R-Right!
***SIGN*** Regular Mail
(Standard-size, Non-standard size)
***SIGN*** 1-2 Days to Ship
***SIGN*** Selling Price
***SIGN*** Fees Included (Covered by Seller)
***SIGN*** Selling Price Entry
***SIGN*** Days to Ship
***SIGN*** We have various other handmade items for sale.
***SIGN*** It would make us very happy if you would take a look.
***SIGN*** #resinart #resin #shells #necklace
#handmade #ocean
***SIGN*** Shipping
***SIGN*** Choose Shipping Costs
***SIGN*** Shipping Method
***SIGN*** Save
***SIGN*** Submit
***SIGN*** Delete
**[21:14] ---**
Fees Included (Covered by Seller)
**[21:14] ---**
Regular Mail
(Standard-size, Non-standard size)
**[21:15] Takumi**
Submit...
***SIGN*** Listing Complete!
***SIGN*** List Another Item
***SIGN*** View Listing
**[21:19] Takumi**
I-It's up!
**[21:21] Serufu**
How is it? Did it sell? Not yet?
**[21:23] Takumi**
It wouldn't happen so quickly.
**[21:25] Jobko**
Stay calm.
**[21:26] Jobko**
No need to fret. They'll sell fairly well.
**[21:30] Jobko**
Why? Because I, myself, have made them.
**[21:33] Kurei**
Where does that confidence come from?
**[21:36] Shii**
But it's not just the internet!
**[21:37] ---**
Special Corner
**[21:37] ---**
Students'
**[21:37] ---**
Handmade DIY
**[21:38] Shii**
We've even gotten to borrow
some space here in Waku Wan!
**[21:42] Shii**
We're sure to increase our
funds like this, meow!
**[21:45] Serufu**
Our secret hideout plan
is progressing smoothly!
**[21:48] Serufu**
Let's keep giving it our
best, just like this!
**[21:56] Kurei**
Then, with all of our strengths combined...
**[21:59] Kurei**
Do it...
**[22:01] Serufu; Takumi; Shii; Jobko**
yourself!
***SIGN*** Step 8
***SIGN*** "DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!
# E8 - "DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0EW19/diy-means-you-cant-do-it-no-i-absolutely-can)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Step 8
"DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!
**[01:34] Jobko**
Here's the extra stuff for today.
***SIGN*** Made by Purin
***SIGN*** Made by Purin
***SIGN*** Made by Purin
***SIGN*** Made by Jobko
***SIGN*** Made by Purin
**[01:37] Serufu**
Wow!
**[01:38] Serufu**
Jobko-chan, you always
bring in amazing stuff!
**[01:41] Takumi**
Your sense of style is superb!
**[01:44] Jobko**
W-Well, yes, I guess it is.
**[01:48] Jobko; internal**
*Pudding, good job.*
**[01:52] Shii**
I brought some that I made, too, meow!
**[01:55] Kurei**
They're all so intricate.
**[01:58] Shii**
That's because I used a 3D printer.
**[02:01] Jobko**
You have a 3D printer?!
**[02:03] Shii**
The one at the school.
**[02:06] Kurei**
You can just use it without
asking like that?
**[02:08] Shii**
I made sure to ditch security when
I snuck in, so it'll be fine!
**[02:12] Jobko**
Like a ninja!
**[02:14] Kurei**
I don't know how that's "fine."
**[02:17] Takumi**
U-Um, I brought some things I made, too.
**[02:22] Serufu**
Oh, what did you make?
Brooches? Rings? Pendants?
**[02:26] Takumi**
No... not anything like that.
**[02:34] Takumi**
I took the aprons we got from
Waku Waku Wan Wan the other day...
**[02:38] Takumi**
And I... I thought it would be nice if the
DIY club had something official to wear.
**[02:46] Serufu**
Takumin!
**[02:47] Serufu**
These are really amazing!
**[02:50] Jobko**
Good job!
**[02:51] Takumi**
Oh, I'm so glad you like them.
**[02:54] Shii**
It makes me so happy, meow!
I'll treasure it, meow!
***SIGN*** Sunflower Girls
***SIGN*** Sunflower Girls
**[02:57] Kurei**
This is...
**[02:59] Kurei**
just like *SunGirls*...
**[03:02] Takumi**
Y-Yes!
**[03:04] Takumi**
I remembered when the girls in the garden
club all put on their matching aprons!
**[03:09] Takumi**
And it made me want to try doing it myself!
**[03:13] Kurei**
Your sentiment has been
received in its entirety!
**[03:17] Takumi**
Th-Thank you!
**[03:18] Kurei**
We won't let the *SunGirls* beat us.
**[03:21] Kurei**
We, too, shall be like sunflowers,
and blossom splendidly!
**[03:26] Takumi**
Yes!
**[03:28] Takumi**
I-I'm so sorry. I couldn't help myself.
**[03:33] Kurei**
Well, then...
**[03:34] Kurei**
Let's go over our income
and expenditures today.
**[03:40] Kurei**
The items we listed online are selling well.
**[03:43] Serufu; Shii**
Wow...
**[03:45] Kurei**
And...
**[03:46] Kurei**
The items we had out for sale inside
Waku Wan are also selling well.
**[03:50] (Flashback) old woman A**
Oh, this is cute.
**[03:53] (Flashback) old woman B**
It reminds me of my youth.
**[03:56] (Flashback) old woman C**
If I wear this, will it make my
husband's heart flutter a bit?
**[04:00] ---**
Students'
**[04:00] ---**
DIY
**[04:01] Kurei**
They're incredibly popular with the
older ladies in the neighborhood.
**[04:04] Serufu; Shii**
Really?
**[04:06] Kurei**
And so, as of yesterday, we've
made a total of 40,000 yen.
**[04:11] Serufu; Shii; Takumi**
Wow!
**[04:13] Serufu**
That much already?
**[04:14] Jobko**
The day we can buy the tree
attachment bolts is nearly here.
**[04:18] Shii**
A journey of a thousand miles
begins with a single step, meow!
**[04:23] Kurei**
Our secret hideout isn't
just a dream anymore.
**[04:28] Kurei**
And so, we should start discussing
concrete details for the layout and—
**[04:30] Serufu**
Oh, club leader!
**[04:31] Kurei**
What is it?
**[04:32] Serufu**
How many of the things I made have sold?
**[04:37] Kurei**
Well, it's...
**[04:38] Serufu**
It's...?
**[04:39] Kurei**
Um...
**[04:45] Shii**
Not a single one sold, huh?
**[04:48] Jobko**
Not a good job.
**[04:51] Kurei**
It's...
**[04:52] Kurei**
It's just, Serufu, the things
you made, the quality—
**[04:57] Kurei**
The quirkiness might be
too much for some people.
**[05:00] Serufu**
No, I know.
**[05:03] Serufu**
They're a little crooked...
**[05:05] Serufu**
a little warped...
**[05:07] Serufu**
a little of the glue is showing...
**[05:10] Jobko**
A little?
**[05:13] Kurei**
And so!
**[05:14] Kurei**
I would like to proceed with concrete
details for the plan for the secret hideout.
**[05:18] Shii**
You pretended nothing happened and just
brought the conversation back around, meow.
**[05:22] Takumi**
S-Serufu-san, it's all right.
**[05:25] Takumi**
I'm sure they'll still sell.
**[05:28] Takumi**
Oh, I know! Maybe if we reduce
the price a little...
**[05:33] Serufu**
Yeah.
**[05:34] Serufu**
Thanks for comforting me, Takumin.
**[05:39] Serufu**
What do we do to make
progress with the plans?
**[05:43] Kurei**
We figure out what kind
of secret base we want to build,
**[05:47] Kurei**
and then we use that idea
to draw up a blueprint.
**[05:50] Takumi**
Do you mean drafting?
**[05:54] Kurei**
In practice, it's something that's created
according to decisions based on the site,
**[05:59] Kurei**
but that's something the professionals do.
**[06:01] Kurei**
It isn't like we're making it to sell,
**[06:05] Kurei**
so we don't need it to be accurate
down to the millimeter.
**[06:08] Jobko**
The size, an understanding
of the materials needed,
**[06:10] Jobko**
the order of construction...
A blueprint will help us determine all of that.
**[06:14] Kurei**
That's right.
**[06:16] Takumi**
Oh!
**[06:18] Takumi**
Um, about the design...
**[06:21] Takumi**
What do you think about having
Serufu-san bring everyone's ideas together?
**[06:26] Serufu**
Me?
**[06:27] Takumi**
Yes. You're good at drawing pictures,
so I think you'd be perfect.
**[06:32] Kurei**
I see. That's true!
**[06:35] Shii**
I agree!
**[06:37] Jobko**
Helping Serufu out since she's got zero
sales makes you a kind person, Takumin.
**[06:42] Takumi**
O-Oh, no, that's not what I'm doing!
**[06:46] Takumi**
What do you think, Serufu-san?
**[06:52] Serufu**
Yeah! I'll give it my best!
**[06:57] Kurei**
So, given that we'll have Serufu
bring the design together,
**[07:01] Kurei**
what kind of secret hideout
do we want it to be?
**[07:03] Kurei**
If you have an opinion, please speak up.
**[07:05] Serufu**
Please do!
**[07:06] Shii**
I want a swing, meow.
**[07:08] Shii**
A long one that feels like
it's hanging from the sky!
**[07:11] Serufu**
A swing... Sounds nice!
**[07:14] Takumi**
I'd like to be able to look out
at the scenery and drink tea.
**[07:18] Takumi**
Maybe a counter or something by the window?
**[07:20] Serufu**
A counter... Sounds nice!
**[07:22] Jobko**
We can't leave out a hammock.
**[07:25] Serufu**
A hammock... Sounds nice!
**[07:27] Kurei**
It'd be nice if it had a chimney.
Just for decoration, of course.
**[07:31] Serufu**
A chimney... Sounds nice!
**[07:34] Shii**
I want to try swinging from a pulley
on the roof of the secret hideout!
**[07:38] Serufu**
A pulley...
**[07:39] Takumi**
What about a skylight?
**[07:41] Kurei**
That might be nice! Though
making one might be hard.
**[07:46] Serufu**
Skylight, skylight...
**[07:47] Jobko**
We need a drone landing pad.
**[07:50] Kurei**
Do we?
**[07:51] Serufu**
Drone, drone...
**[07:54] Jobko**
We also need a secret revolving door
and a space to hide a sword, right?
**[07:58] Kurei**
Are we making a ninja mansion?
**[08:00] Serufu**
A secret revolving door...
**[08:02] Serufu**
A space to hide a sword...
**[08:03] Kurei**
You don't need to write those.
**[08:04] Serufu**
Oh, yeah! It'd be cool if it
could transform, right?
**[08:08] Shii**
That would be cool, meow!
**[08:10] Kurei**
Don't get carried away!
**[08:11] Serufu; Shii**
Sorry!
***SIGN*** Treehouse Design
***SIGN*** Swing
***SIGN*** Counter
***SIGN*** Want to
drink tea there
***SIGN*** Hammock
***SIGN*** Chimney
***SIGN*** (decorative)
***SIGN*** Swing from a pulley
***SIGN*** Skylight
***SIGN*** Drone
***SIGN*** Secret door Sword
***SIGN*** Transform
**[08:14] Kurei**
Okay.
**[08:15] Kurei**
We have all the ideas everyone
had in their heads, right?
**[08:18] Serufu**
Okay!
**[08:20] Serufu**
I'm all fired up now!
**[08:22] Kurei; internal**
*Is this really going to be okay?*
**[08:42] Serufu**
It's done!
**[08:44] Serufu**
Concept art for our secret hideout!
**[08:51] Takumi**
This is...
**[08:52] Jobko**
You drew this in one night?
**[08:55] Serufu**
Lots of different ideas
bubbled up inside me...
**[08:58] Shii**
Serufucchi, you're amazing!
**[09:00] Kurei**
This house...
**[09:02] Kurei**
is flying through space, right?
**[09:04] Serufu**
Lots of different ideas
bubbled up inside me...
**[09:07] Takumi**
This tree house...
**[09:09] Takumi**
is more of a tree town.
**[09:12] Serufu**
Lots of different ideas
bubbled up inside me!
**[09:17] Jobko**
There are roller coasters and even
Ferris wheels throughout the tree!
**[09:21] Serufu**
Lots of different ideas
bubbled up inside me!
**[09:23] Shii**
Wow!
**[09:25] Shii**
There's even a tree house
inside the tree trunk!
**[09:29] Serufu**
Lots of different ideas
bubbled up inside me!
**[09:32] Takumi**
Um, Serufu-san, your
illustration is truly lovely...
**[09:37] Takumi**
but I think using this illustration to
build... might be a little difficult.
**[09:43] Serufu**
Yeah. That's true.
**[09:45] Takumi**
B-But, you know...
**[09:47] Takumi**
I really love the shape of
this roof and chimney...
**[09:51] Takumi**
and the feel of this window.
**[09:54] Takumi**
So, we could pull out each of the good points
and the things we think we can build,
**[10:00] Takumi**
then combine them together.
What do you think?
**[10:03] Kurei**
I see. That's true.
**[10:05] Takumi**
We can't make a rocket tree house,
**[10:09] Takumi**
but I think we could make a tire swing!
**[10:12] Serufu**
Oh!
**[10:14] Shii**
And this pulley slide that
connects two planets...
**[10:16] Shii**
could connect the tree house
and club room roofs instead.
**[10:20] Serufu**
I see!
**[10:22] Jobko**
Even if a drone landing pad
is difficult to fit in,
**[10:25] Jobko**
you did a good job on this hammock!
**[10:27] Serufu**
Jobko-chan!
**[10:29] Kurei**
Okay!
**[10:30] Kurei**
Let's all compile pieces from
Serufu's illustration together!
**[10:33] Jobko; simultaneous**
Yes!
**[10:33] Shii; simultaneous**
Meow!
***SIGN*** DIY Club
**[10:42] Serufu**
It's done!
***SIGN*** DIY Club
**[10:48] Jobko**
Looks good.
**[10:49] Shii**
Serufucchi, nice work!
**[10:53] Takumi**
It will become a wonderful
symbol of the DIY club!
**[10:56] Kurei**
Wow!
**[10:58] Kurei**
I suddenly have an overwhelming
feeling that we can build this!
**[11:02] Takumi**
So, who is going to use this
illustration to draft a blueprint?
**[11:09] Serufu; Kurei; Jobko; Shii**
What?
***SIGN*** DIY Club
**[11:25] Haruko**
This looks like it's going to
become something wonderful.
**[11:28] Haruko**
Serufu-san, it's very good.
**[11:33] Haruko**
So, how will you make the blueprint?
**[11:35] Kurei**
I've done rough blueprints for things
like shelves and chairs before,
**[11:41] Kurei**
but never for something as big
as this secret hideout...
**[11:45] Kurei**
It needs to be really well done, right?
**[11:49] Haruko**
Yes, that's true.
**[11:52] Shii**
Even for AI, making a blueprint from an
illustration would probably be impossible.
**[11:57] Shii**
It'd be helpful for strength tests
and simulating colors, but...
**[12:01] Serufu**
I know!
**[12:03] Kurei**
Know what?
**[12:04] Serufu**
I'll draft the blueprint!
**[12:07] Takumi; Kurei**
What?!
**[12:08] Kurei**
A blueprint would probably
be a little too...
**[12:11] Takumi**
Just a little...
**[12:14] Kurei**
All right. It'll be hard, but I'll
work hard to figure it out somehow—
**[12:18] Jobko**
I'll do it.
**[12:19] Kurei**
What?
**[12:21] Serufu**
Jobko-chan?
**[12:23] Haruko**
Can you do it?
**[12:26] Jobko**
Yes, I can.
**[12:27] Jobko**
A blueprint. That's easier
than eating breakfast.
**[12:32] Kurei**
Then you could have said
something yesterday.
**[12:35] Jobko**
Sorry. I just wanted to see
how things went, that's all.
**[12:49] Jobko**
Measuring the tree that
will serve as the base...
**[12:53] Jobko**
Measurements complete.
**[12:55] Jobko**
I'll use this data to create the blueprint.
**[12:59] Takumi**
Jobko-san, you're so dependable!
**[13:02] Shii**
All our hopes are pinned on you, meow!
**[13:04] Kurei**
We really can leave it to you, right?
**[13:05] Jobko**
Of course!
**[13:07] Jobko**
Consider yourselves to be in safe hands.
**[13:14] Serufu's mom**
I tried making our curry
tonight with chicken.
**[13:20] Serufu**
It's a little spicy, but it's delicious!
**[13:23] Serufu's mom**
I'm so glad.
**[13:25] Serufu's mom**
Maybe tomorrow we'll turn
it into katsu curry.
**[13:30] Serufu's mom**
To think she can draft blueprints...
That's a girl genius for you!
**[13:34] Serufu's mom**
She can do anything!
**[13:36] Serufu**
Yeah.
**[13:37] Serufu**
Takumi's really good at detailed work.
**[13:40] Serufu**
Our club leader can make anything.
**[13:43] Serufu**
Shii-chan is nimble and strong.
**[13:46] Serufu**
Everyone in the DIY club is really amazing.
**[13:50] Serufu**
I wish I could be more
helpful to all of them!
**[13:53] Serufu's mom**
But you drew the illustration, didn't you?
**[13:56] Serufu**
Yes, but...
**[13:58] Serufu**
The brooches I made aren't selling...
and if things keep going this way,
**[14:02] Serufu**
I don't know what I'll be able to do when
we actually build our secret hideout.
**[14:08] Serufu**
Okay!
**[14:09] Serufu**
Mother!
**[14:10] Serufu**
The hammer and saw and screwdrivers...
**[14:12] Serufu**
and all the other tools!
Where did we put them?
**[14:16] Serufu's mom**
What?
**[14:26] Purin**
What's that?
**[14:27] Serufu**
Whoops!
**[14:30] Purin**
Is she pounding in nails or something?
**[14:32] Purin**
I hope she doesn't hurt herself.
**[14:34] Serufu**
Ow!
**[14:39] Purin**
Jobko-chan?
**[14:41] Purin**
Did you take a bath?
**[14:46] Purin**
What's wrong?
**[14:47] Purin**
Do you have a stomachache?
**[14:53] Purin**
Those are...
**[14:55] Purin**
What are those blueprints for?
**[14:59] Purin**
Um... Jobko-chan?
**[15:06] Purin**
Then, I'm going to take a bath first, okay?
**[15:17] Purin**
*I wonder what Serufu is trying to make.*
**[15:22] Purin**
That sea glass I picked up the other day...
**[15:25] Purin**
Maybe I'll make it into a bracelet.
**[15:27] Purin**
I'll use a router to drill the holes...
**[15:29] Purin**
pass a chain through it...
**[15:31] Purin**
Wait! This is no time to be
thinking about things like that!
**[15:36] Purin**
I have to make progress on my assignment!
**[15:43] Purin**
Jobko-chan?
**[15:57] Purin; internal**
* Could it be that she wants to*
* talk something over with me?*
**[16:01] Purin**
Jobko-chan, it seemed like you were
worrying over something earlier.
**[16:06] Purin**
Was it those blueprints?
**[16:08] Purin**
They looked pretty old.
**[16:14] Purin**
If it isn't a bother, would
you tell me all about it?
**[16:19] Jobko**
I suppose I have no choice.
**[16:22] Jobko**
If you want to know that badly, Pudding,
then I suppose I could tell you.
**[16:31] Jobko**
Those are blueprints for a treehouse
that my mom drafted when I was little.
**[16:37] Purin**
Really? Your mama...
**[16:39] Jobko**
My treasure!
**[16:41] Purin**
Why were you looking at them?
**[16:44] Jobko**
It has been decided that
I will draft the blueprints
**[16:47] Jobko**
for the DIY club's secret hideout.
**[16:50] Purin**
That's amazing!
**[16:53] Jobko**
Not really.
**[16:55] Jobko**
I was worried about leaving it to any
of the others, so I took it on myself.
**[16:59] Purin**
So then you thought you'd use your
mama's blueprints as a reference?
**[17:03] Jobko**
Something like that.
**[17:05] Purin**
Did they help?
**[17:07] Jobko**
I don't know.
**[17:09] Purin**
What?
**[17:11] Jobko**
I don't have any idea.
**[17:14] Purin**
What do you mean?
**[17:16] Jobko**
I mean, I've never studied blueprints.
**[17:19] Jobko**
I don't know anything about architecture.
**[17:22] Jobko**
I don't even know how to use CAD for things.
**[17:25] Purin**
Jobko-chan, you're a genius.
**[17:27] Purin**
You can learn to do it
in no time, can't you?
**[17:29] Jobko**
That's right. I'm a genius.
**[17:32] Jobko**
I can do whatever I try to do.
**[17:35] Jobko**
But, you know...
**[17:36] Jobko**
There's just not enough time
to start studying from zero!
**[17:42] Purin**
Then why did you take it
on in the first place?
**[17:46] Jobko**
Well... it's...
**[17:48] Purin**
It's...?
**[17:51] Jobko**
Because it was fun.
**[17:53] Jobko**
Because it was so much fun back then!
**[17:58] Jobko**
Building a tree house with mom.
**[18:02] Jobko**
I worked as hard as I could to help.
**[18:05] Jobko**
Papa was happy, too.
**[18:10] Jobko**
Serufu, our club leader,
Takumin, and Shii...
**[18:13] Jobko**
If they all felt that same way, then...
**[18:16] Jobko**
I thought it'd be nice.
**[18:18] Purin**
When do you need the blueprints by?
**[18:22] Jobko**
We wan' t'ave th' secr't h'deout
don' b'summer vac'tion.
**[18:25] Purin**
What?
**[18:26] Jobko**
We were saying that we wanted to
start right after the rainy season,
**[18:29] Jobko**
so by the end of this month.
**[18:32] Purin**
That means you have less than ten days!
**[18:34] Jobko**
I'm only here for the first term,
**[18:38] Jobko**
so I want it to be finished
within that time.
**[18:43] Purin**
All right.
**[18:45] Purin**
I'll help you.
**[18:47] Jobko**
You can do that?
**[18:48] Purin**
I've never drafted blueprints either,
**[18:51] Purin**
but if there are two of us,
it should take half the time, right?
**[18:57] Jobko**
I love you, Pudding!
**[18:59] Purin**
Wha?! Hey! Don't touch me in weird places!
**[19:02] Jobko**
It's all right! Don't worry about it!
***SIGN*** Kanegi Fruits Village
***SIGN*** Mango
750 yen
***SIGN*** Strawberry
500 yen
***SIGN*** Shine Muscat
500 yen
***SIGN*** Kanegi Fruits Village
***SIGN*** Anyone Can Do It
***SIGN*** An Easy Primer
***SIGN*** Tree Climbing
***SIGN*** Captain Matsuda
**[20:21] Purin**
Good morning,
**[20:23] Purin**
Jobko-chan.
**[20:24] Jobko**
Good morning.
**[20:27] Jobko**
Hey, Pudding?
**[20:29] Purin**
What is it?
**[20:31] Jobko**
Just...
**[20:32] Jobko**
Thank you. It's because of you that
I managed to finish the blueprints.
**[20:36] Purin**
I... had a lot of fun, too!
**[20:41] Jobko**
I know that everyone in the DIY club
will be grateful to you, too.
**[20:45] Purin**
K-Keep it a secret that I helped, okay?
**[20:49] Jobko**
Why?
**[20:51] Purin**
I mean, I said that DIY was
moldy and behind the times.
**[20:56] Purin**
I made fun of it so much...
**[20:59] Purin**
To say otherwise now...
**[21:00] Jobko**
Yeah, I guess that's true.
**[21:03] Jobko**
Still...
**[21:04] Jobko**
Summer in Japan is muggy!
**[21:07] Purin**
The rainy season and summer
are both pretty awful.
**[21:11] Serufu**
Jobko-chan, you're incredible!
**[21:13] Takumi**
That's a girl genius for you!
**[21:16] Kurei**
They're spectacular.
**[21:17] Shii**
The definition of a "good job," meow!
**[21:19] Haruko**
With these, everything should be just fine.
**[21:21] Haruko**
I take my hat off to you, Jobko-san!
**[21:24] Jobko**
Well, if I turn my hand to
something like this, it's easy!
**[21:28] Haruko**
It's likely that as you're working,
you'll find things that need to be altered,
**[21:33] Haruko**
but let's leave that for when it happens.
**[21:35] Kurei**
We have most of the materials
and the funds now, too.
**[21:37] Kurei**
The rainy season's over.
**[21:39] Kurei**
When we're done with our midterms,
let's start working on our secret hideout!
**[21:43] Serufu; Takumi; Shii; simultaneous**
Yes, ma'am!
**[21:43] Jobko**
Okay!
**[21:45] Haruko**
Work hard, all right?
**[21:47] Serufu**
Oh, right!
**[21:49] Serufu**
The thing is...
**[21:51] Serufu**
Before we start building the secret hideout,
**[21:53] Serufu**
I'd like to have the whole club
over to my house.
**[21:57] Shii**
To your house, Serufucchi?
**[21:59] Kurei**
Why?
**[22:01] Serufu**
There's something I want you to see!
***SIGN*** Step 9
***SIGN*** Does "DIY" Mean a Shocking Surprise?
How Unexpected! It's Really Unexpected!
# E9 - Does "DIY" Mean a Shocking Surprise? How Unexpected! It's Really Unexpected!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1W8Z/does-diy-mean-a-shocking-surprise-how-unexpected-its-really-unexpected)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] female student A**
It's so hot!
**[00:05] female student B**
I'm gonna melt.
**[00:06] female student C**
I want some ice cream.
**[00:08] female student A**
Nope. Curry.
**[00:10] female students B; C**
Why?
**[00:13] Kurei**
And so,
**[00:14] Kurei**
since our midterms are over,
**[00:17] Kurei**
I've used the funds we've acquired to place
an order for TABs, tree attachment bolts.
***SIGN*** Secret Hideout (Tree House)
***SIGN*** Work Progress Checklist
***SIGN*** Responsible Party
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Yasaku
***SIGN*** Yasaku
***SIGN*** (Yasaku family)
***SIGN*** Serufu
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Task
***SIGN*** Collect money
***SIGN*** Order TAB (tree attachment bolts)
***SIGN*** Gather scrap materials
***SIGN*** Design concept image
***SIGN*** Map layout
**[00:22] Kurei**
Early next week, starting Monday after school,
I'd like to start work on the secret hideout.
**[00:27] Kurei**
As a quick overview, for the first week,
**[00:29] Kurei**
we'll be doing things like cutting
lumber and knotting rope. Prep work.
**[00:33] Shii**
Leave all of the heavy lifting to me!
**[00:37] Kurei**
If we're missing any tools or components,
we'll get them ready during that time.
**[00:42] Kurei**
The next week, we'll be installing the TABs.
**[00:45] Kurei**
We'll build footholds, the
foundation, and the floor.
**[00:48] Jobko**
I see.
**[00:49] Kurei**
After that, we'll combine our strengths...
**[00:52] Kurei**
and put our secret hideout together!
**[00:54] Shii**
I'm super excited, meow!
**[00:58] Serufu**
Let's go, everyone! Do it...
**[01:01] Serufu; Takumi; Kurei; Shii; Jobko**
yourself!
**[02:35] Kurei**
Serufu, how were the
results of your midterms?
**[02:38] Serufu**
Oh! I placed third!
**[02:43] Kurei**
Wh-What?!
***SIGN*** Step 9
Does "DIY" Mean a Shocking Surprise? How Unexpected! It's Really Unexpected!
**[02:46] Kurei**
Third?
**[02:48] Kurei**
In your class?
**[02:50] Kurei**
From the bottom?
**[02:51] Serufu**
In my grade. From the top.
**[02:54] Kurei**
W-Wow...
**[02:57] Kurei**
You're surprisingly intelligent.
**[02:59] Takumi**
Serufu-san was originally planning
on going to YuuVoc, right?
**[03:03] Kurei**
Really?
**[03:06] Serufu**
But I didn't get in.
**[03:08] Serufu**
Oh, but Takumin is even more amazing!
**[03:11] Serufu**
She was first in our grade!
**[03:13] Takumi**
Yes...
**[03:14] Kurei**
F-First?!
***SIGN*** First in Her Grade
**[03:17] Takumi**
It's just by chance!
**[03:19] Takumi**
Just by chance, I happened to get
a perfect score in most subjects!
**[03:22] Kurei**
By chance...
**[03:24] Kurei**
in most of her subjects...
she got a perfect score?
**[03:27] Kurei**
What are these power words she speaks?
**[03:30] Takumi**
B-But, Serufu-san, if you hadn't
fallen asleep during the test,
**[03:33] Takumi**
your scores would have been
even better, wouldn't they?
**[03:37] Serufu**
I was a little tired.
**[03:38] Jobko**
Why are you acting shy?
**[03:40] Serufu**
Well, it's okay, right?
**[03:43] Jobko**
I have no idea.
**[03:45] Kurei**
What about you, Jobko?
**[03:48] Jobko**
Fourth.
**[03:49] Jobko**
I never imagined that Serufu would beat me.
**[03:51] Kurei**
Y-You guys are amazing.
**[03:55] Jobko**
Every score other than Japanese was perfect!
***SIGN*** Yuu
Girls'
***SIGN*** Gata
Girls'
**[03:58] Kurei**
Oh, right.
**[04:00] Kurei**
You mentioned that reading and writing
in Japanese is still difficult for you.
**[04:03] Jobko**
I don't have problems reading it anymore!
**[04:06] Jobko**
Writing it is hard.
***SIGN*** Yua Serufu
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Jobko
**[04:08] Jobko**
Honestly! Japan has
hiragana, katakana, kanji...
***SIGN*** Kouki Kokoro
**[04:12] Jobko**
That's way too many ways of writing stuff!
**[04:15] Jobko**
And why, in this paperless era, would
anyone use a handwritten answer sheet?
**[04:20] Jobko**
There isn't any air conditioning
in the classrooms...
**[04:22] Jobko**
and voting in elections
is done on paper, too!
**[04:24] Jobko**
How is this an advanced nation?!
**[04:26] Kurei**
Voting has nothing to do with this, does it?
**[04:29] Shii**
YuuVoc has air conditioning
and our tests are paperless.
**[04:33] Jobko**
It's common sense!
**[04:35] Kurei**
Shii, are your test results...
**[04:38] Kurei**
But the fact that you got into YuuVoc
means that you get good grades, right?
**[04:42] Shii**
They're not really that great!
**[04:46] Shii**
Leadercchi, how did your grades turn out?
**[04:51] Kurei**
They're not bad.
**[04:55] Shii**
How good is "not bad"?
**[04:58] Kurei**
"Not bad" means "not bad."
**[05:01] Takumi**
Well, let's leave the
discussion of grades here.
**[05:05] Serufu**
Then, since all our midterms are over...
**[05:10] Kurei**
We just need to go to Serufu's house, right?
**[05:12] Serufu**
Yes! Exactly!
**[05:14] Serufu**
Then, let's meet up this Sunday at 1 PM!
**[05:24] Serufu**
If only it were downhill both ways...
**[05:29] Jobko**
So, you're acting like
it's all super important,
**[05:32] Jobko**
but what is it that you want to show us?
**[05:35] Serufu**
That's something to look forward to.
**[05:44] Jobko**
Serufu, every night I hear...
**[05:47] Jobko**
the sounds of sawing and banging
and pounding until really late.
***SIGN*** Saw
Saw
***SIGN*** Bang
Bang
***SIGN*** Bam
Bam
**[05:51] Jobko**
It's connected, right?
**[05:54] Serufu**
You heard?!
**[05:55] Jobko**
How could I not hear sounds that loud?
**[05:59] Jobko**
And you've got more injuries than before.
**[06:02] Jobko**
Pudding was worried about you, too.
**[06:05] Serufu**
Purin was?
**[06:08] Jobko**
Why are you acting shy?
**[06:09] Serufu**
Oh, I know!
**[06:11] Serufu**
I should have Purin come, too!
**[06:15] Serufu**
Okay! And, send!
**[06:18] Serufu**
Huh?
**[06:20] Serufu**
My bicycle has fallen over.
**[06:23] Jobko**
Dear, oh dear.
**[06:26] Serufu**
Let's see.
**[06:28] Serufu**
If I'm right...
**[06:30] Serufu**
There it is!
***SIGN*** Meat's House
**[06:32] Serufu**
Back when Meat had only
just come to our home...
**[06:36] Serufu**
I thought it would be sad if he didn't
have his own house, so I made one, but...
***SIGN*** Stab
**[06:44] Serufu**
The straw was prickly, so I think
I remember that he just kept crying.
**[06:57] Serufu**
Ow, ow, ow...
**[07:01] Purin**
She really is such a klutz.
***SIGN*** Today
***SIGN*** Come to my house tomorrow at 1 PM~☆
There's something I want to show you♡
Everyone from the DIY club is coming, too~♪
***SIGN*** What is it you want to show me?
***SIGN*** That's something to look forward to seeing
once you get here~
**[07:15] Serufu**
*Come to my house tomorrow at 1 PM!*
**[07:18] Serufu**
*There's something I want to show you.*
**[07:21] Serufu**
*Everyone from the DIY club is coming, too!*
**[07:32] Jobko**
What could she possibly be
trying to accomplish?
**[07:36] Purin**
Well... Maybe a pig's—
**[07:38] Jobko**
Simmered for pork kakuni?!
**[07:39] Purin**
A pig's house. Or maybe a
house for a cat or a dog.
**[07:44] Purin**
Basically, she wants to prove that she can
be useful in building the secret hideout.
**[07:49] Jobko**
Why?
**[07:50] Purin**
The accessories that Serufu made
haven't sold at all, right?
**[07:55] Purin**
So she thinks that she's the only
one who hasn't been any help.
**[07:59] Purin**
I think that's what she's feeling.
**[08:01] Jobko**
I see.
**[08:03] Purin**
But it's not like she
needs to worry about it.
**[08:08] Purin**
Serufu has fantastical and bizarre
ideas that no one else has!
**[08:13] Purin**
So she should just leave the things she
can't do to me... to someone else!
**[08:18] Jobko**
"Live and let live."
That's what you mean, right?
**[08:22] Jobko**
Pudding, you really are Serufu's
best friend, aren't you?
**[08:25] Purin**
What?!
**[08:27] Jobko**
*Stare...*
**[08:30] Purin**
Wh-Why are you looking at me like that?
**[08:33] Jobko**
It might be better to be a little more
honest about your feelings, don't you think?
**[08:39] Purin**
No one asked for your advice!
**[08:44] Jobko**
No!
**[08:46] Jobko**
You got shampoo in my eyes!
Time for a counterattack!
**[08:47] Jellyfish-san**
Bath towel. Bath towel.
**[08:50] Purin**
H-Hey! Stop that right now!
**[08:51] Jellyfish-san**
Lovely maidens bathing amiably...
**[08:57] Jellyfish-san**
Ah, how elegant!
**[09:03] Serufu**
Come in!
**[09:05] Serufu**
Welcome to the Yua home!
**[09:08] Serufu's mom**
Welcome, DIY club!
**[09:11] Serufu's mom**
Thank you for always looking
after my daughter!
**[09:14] Serufu**
Even though I'm not much good at anything.
**[09:17] Kurei**
Hello, I'm the club leader, Yasaku Rei.
**[09:21] Takumi**
Thank you for having us, I'm Hikage Takumi.
**[09:24] Shii**
I'm Kouki Kokoro! And I'm
also Suridecchi's classmate!
**[09:29] Serufu's mom**
Oh, my! Are you?
**[09:32] Serufu's mom**
Purin-chan, Jobko-chan, welcome to you, too.
**[09:35] Purin**
Oh! Yes, thank you for having us.
**[09:38] Jobko**
Thank you for inviting me.
**[09:41] Jobko**
Well then, will you show us now, Serufu?
**[09:43] Serufu**
Yes! Everyone, we are
heading to the backyard!
**[09:54] Serufu**
Ta-dah!
**[09:55] Serufu**
And now, I will make a pig's house!
**[09:59] Jobko**
It's exactly like you said
when we were in the bath.
**[10:02] Jobko**
Bingo!
**[10:04] Kurei**
That lumber. Did you cut it
all to size yourself, Serufu?
**[10:08] Serufu**
Yes!
**[10:10] Shii**
No way!
**[10:10] Shii**
So that's why you kept getting
so many more scrapes, meow.
**[10:15] Takumi**
Is this also the reason why you
fell asleep during our midterms?
**[10:19] Purin**
Honestly.
**[10:20] Purin**
How can you focus more on a pig's house
than on something as important as midterms?
**[10:26] Serufu**
I will put this pig's house
together perfectly...
**[10:29] Serufu**
because I want to prove that I can be
useful in building our secret hideout!
**[10:34] Jobko**
That's right.
**[10:36] Purin**
Right?
**[10:37] Takumi**
"Be useful"?
**[10:40] Kurei**
Even if you didn't do all this...
**[10:42] Serufu**
And now!
**[10:44] Serufu**
I shall begin!
**[10:46] Kurei**
Hey. Don't wave tools around.
**[10:49] Serufu**
Y-Yes, ma'am! I'm sorry.
**[10:55] Serufu**
Yua Serufu...
**[10:56] Serufu**
do it yourself!
**[11:09] Serufu**
Oh... They're all different lengths.
**[11:13] Serufu**
If I make this one a little shorter...
**[11:17] Serufu**
No, maybe this one needs
to be a little longer...
**[11:26] Serufu**
I forgot to change the rotation
direction on the driver!
**[11:31] Shii**
This seems like it'll take a while.
**[11:35] Serufu**
Okay. I think that'll be okay now.
**[11:38] Kurei**
Should we all make something, too?
**[11:41] Takumi**
Yes, let's.
**[11:42] Jobko**
And there's a whole bunch of lumber here.
**[11:45] Shii**
What do you think about a scratching post?
**[11:49] Shii**
Yeah? It'd make you happy?
**[11:51] Shii**
Okay then, leave it to me!
**[11:54] Kurei**
Let's see. Maybe we'll make
a stand for your food.
**[12:00] Jobko**
There's no point in just sitting around.
**[12:04] Jobko**
Right?
**[12:07] Purin**
That's true.
**[12:11] Shii**
Okay. Takumicchi, could you hold this
for me so that the pole stays straight?
**[12:16] Takumi**
Will do!
**[12:21] Kurei**
Is this about the right height?
**[12:25] Jobko**
A little taller might be better.
**[12:28] Purin**
That looks incredibly precarious...
**[12:32] Purin**
Will you be able to
finish that today... Serufu?
**[12:36] Serufu**
Don't worry, Purin!
**[12:38] Serufu**
I'm gonna make you a
really cool house, Meat!
**[12:45] Serufu's mom**
Everyone, you've all been working so hard!
**[12:48] Serufu's mom**
I've cut up some watermelon,
so why don't we all take a break now?
**[12:52] Serufu's mom**
Eat it while it's still cold, all right?
**[12:54] Kurei; Takumi; Shii; Purin**
Thank you!
**[12:56] Jobko**
Thank you, Serufu's mom!
**[13:03] Serufu's mom; quietly**
You can do it, Serufu!
**[13:13] Kurei**
The watermelon's so sweet!
It's bringing me back to life!
**[13:16] Shii**
The roasted barley tea is delicious!
**[13:18] Shii**
Right, Takumicchi?
**[13:19] Takumi**
Yes! I can feel it spreading
through my whole body.
**[13:23] Jobko**
Coke mixed with roasted
barley tea. I like it!
**[13:27] Jobko**
Still...
**[13:35] Serufu**
It seems a little... crooked.
**[13:40] Serufu**
Well, I guess it's okay.
**[13:43] Serufu**
It's not okay?
**[13:46] Serufu**
Oh, all right. I'll fix it.
**[13:50] Serufu; background**
If I make this side shorter...
**[13:51] Shii**
She's having a tough time of it, meow.
**[13:53] Serufu; background**
No, making the other side
longer would be better.
**[13:54] Takumi**
Serufu-san...
**[13:55] Jobko**
It's hard to watch, right?
***SIGN*** Ears
***SIGN*** Tail
**[14:04] Serufu**
Man, this makes me nervous.
**[14:07] Serufu**
This indented part marks where
the jigsaw's blade goes,
***SIGN*** This
**[14:12] Serufu**
so I'll align that with
the lines of the drawing.
**[14:16] Serufu**
When the blade come into contact
with the board it'll jump hard,
***SIGN*** This separation
***SIGN*** is important
**[14:20] Serufu**
so it's important to start
with it away from the board.
**[14:32] Purin**
Serufu!
**[14:42] Kurei**
Let me see it?
**[14:43] Serufu**
What? But...
**[14:45] Serufu**
I wanted to show you that
I can do it myself.
**[14:47] Kurei**
What are you talking about?
**[14:51] Kurei**
In the DIY club, we're a team, right?
**[14:58] Takumi**
Serufu-san, let's build it together!
**[15:01] Shii**
No need to force it.
**[15:02] Shii**
Everyone should just do what they can, meow!
**[15:05] Serufu**
But the accessories I made haven't sold...
**[15:09] Serufu**
and I'm not very useful...
***SIGN*** Useless
***SIGN*** Clumsy
**[15:11] Serufu**
and I'm clumsy...
**[15:13] Jobko**
Don't worry.
**[15:15] Jobko**
Serufu, you're the only one who can
come up with the ideas that you do, right?
**[15:19] Jobko**
That's more than enough!
**[15:24] Jobko**
That's what Pudding said.
**[15:27] Purin**
Wha?!
**[15:29] Serufu**
Purin said that?
**[15:30] Purin**
I-I think that being able to
come up with unique ideas...
**[15:37] Purin**
is one of the good things about you, Serufu.
**[15:44] Kurei**
Serufu, you're not useless at all.
**[15:47] Kurei**
So, come on, let me see that jigsaw.
**[15:51] Serufu**
Yes, ma'am!
**[15:53] Serufu**
Thank you for your help.
**[15:55] Kurei**
Good. Just like that.
**[15:58] Kurei**
Then, starting again...
**[16:00] Serufu**
Do it...
**[16:02] Serufu; Takumi; Kurei; Jobko; Shii**
yourself!
**[16:05] Serufu**
We nailed that!
**[16:07] Takumi**
Let's all work hard together!
**[16:07] Jobko**
I can't believe you just said that.
**[16:08] Shii**
Looking forward to it, everyone, meow!
**[16:09] Kurei**
You were so depressed just a second ago.
***SIGN*** Oil-Based
Indoor Outdoor
Wood
furniture,
wooden items,
etc
Dark Brown
***SIGN*** Third
***SIGN*** High Grade
**[17:03] Shii**
Yay, yay, go!
**[17:17] ---**
Meat
**[17:20] Serufu**
It's done!
***SIGN*** 3rd Generation
***SIGN*** High Grade Meat
***SIGN*** the Third
**[17:23] Kurei**
You did it!
**[17:25] Shii**
Well done, meow!
**[17:30] Jobko**
Yeah, that's about right.
**[17:33] Takumi**
Meat-san seems really happy!
**[17:36] Serufu**
Takumin, Jobko-chan...
**[17:39] Serufu**
club leader, Shii-chan...
**[17:43] Serufu**
Thank you so much!
**[17:44] Kurei**
Serufu...
**[17:46] Kurei**
you bring strengths to this team, too.
**[17:50] Shii**
Meow!
**[17:52] Takumi**
Of course you do!
**[17:53] Jobko**
Absolutely!
**[17:55] Serufu**
Okay!
**[17:59] Purin**
I see...
**[18:01] (Flashback) young Serufu**
Here, Purin-chan! I'll give this to you!
**[18:04] (Flashback) young Serufu**
I worked really hard to make it, so
I want you to have it, Purin-chan!
**[18:09] Shii**
Time for all of us to have a snack party!
**[18:12] Kurei**
Sounds good!
**[18:12] Takumi**
I can't wait!
**[18:12] Jobko**
Good idea!
**[18:15] Purin**
Oh, I have to do my assignment.
**[18:28] Serufu; internal**
* At last! Tomorrow we start*
* building the secret hideout!*
**[18:32] Serufu; internal**
*I'm super looking forward to it!*
**[18:35] Serufu; internal**
*When I first started at this school,*
**[18:37] Serufu; internal**
* I wasn't thinking about*
* joining the DIY club...*
**[18:42] Serufu; internal**
*but after meeting our club leader...*
**[18:44] Serufu; internal**
*after encountering DIY...*
**[18:47] Serufu; internal**
*and then Takumin, Jobko-chan, and Shii-chan...*
***SIGN*** Yasaku Rei
Yua Serufu
Hikage Takumi
Jobko
Kouki Kokoro
**[18:52] Serufu; internal**
* The club's membership just*
* kept growing and growing!*
**[18:55] Serufu; internal**
* We still don't have enough members*
* to keep the DIY club going...*
**[19:01] Serufu; internal**
* but once the secret hideout's done,*
* we'll get even more members...*
**[19:06] Serufu; internal**
* Oh! And once that happens, we won't*
* have enough room for the name tags!*
**[19:10] Serufu; internal**
*Oh, no! What will we do?*
**[19:14] Serufu; internal**
* We'll have to build a wall for*
* all the name tags... maybe...*
**[19:20] Serufu**
* And I'm looking forward...*
* to tomorrow, too...*
***SIGN*** 3rd Generation
***SIGN*** High Grade Meat
***SIGN*** the Third
**[19:26] Serufu**
*Do it...*
**[19:29] Serufu**
*your...*
**[19:37] Serufu**
Yup! It's perfect secret hideout weather!
**[19:40] female students**
Morning!
**[19:41] female students**
Oh, morning!
**[19:54] Kurei**
Morning!
**[19:55] Serufu**
Good morning, club leader!
**[19:57] Jobko**
Good morning.
**[19:59] Kurei**
It's finally time.
**[20:00] Serufu**
Yes! It's finally time!
**[20:05] Serufu**
Takumin!
**[20:06] Serufu**
Morning!
**[20:09] Takumi**
Good morning,
**[20:10] Takumi**
Serufu-san, club leader, Jobko-san.
**[20:14] Takumi**
It's finally time.
**[20:16] Kurei**
Yes. It's finally time!
**[20:19] Serufu**
Finally!
**[20:20] Jobko**
How many times are you gonna say "finally"?
**[20:30] Serufu**
*It's finally time!*
**[21:04] Kurei**
Okay! Are we ready?
**[21:07] Serufu; Takumi; Jobko**
Yes!
**[21:08] Takumi**
The construction of our
secret hideout begins!
**[21:15] Shii**
First, we've gotta carry out
all the materials, meow!
**[21:18] Serufu; Kurei; Takumi; Jobko; Shii**
Yeah!
***SIGN*** Open Flame Strictly Forbidden
**[21:31] Serufu**
Huh?
**[21:34] Kurei**
Huh? What is it?
**[21:40] Takumi**
I-It can't be...
**[21:42] Jobko**
What happened?
**[21:43] Shii**
Huh? What?
**[21:47] Serufu**
The materials that we all
worked so hard to collect...
**[21:52] Serufu**
They're all...
**[21:54] Serufu**
gone.
***SIGN*** Step 10
***SIGN*** "DIY" Means... Rock Bottom? Impossible?
With Courage and Drive, Anything is Possible!
# E10 - "DIY" Means...Rock Bottom? Impossible? With Courage and Drive, Anything is Possible!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7ZMZ/diy-meansrock-bottom-impossible-with-courage-and-drive-anything-is-possible)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Haruko**
Since it's already arrived
at the disposal site,
**[00:12] Haruko**
it's not possible to recover it.
**[00:13] Haruko**
That's what they told me.
**[00:16] Haruko**
I heard that industrial waste
behind the main building...
**[00:19] Haruko**
was scheduled to be disposed of this weekend...
**[00:23] Haruko**
No one informed me or any of the teachers
that the schedule had been changed.
**[00:48] Haruko**
If I'd looked into things more thoroughly,
then this wouldn't have happened.
**[00:54] Haruko**
I can't apologize enough.
**[00:57] Kurei**
I see.
**[01:01] Kurei**
No, if it was a paperwork error, then...
**[01:03] Kurei**
There's nothing we could have done.
**[01:05] Takumi**
What will we do now?
**[01:07] Jobko**
I have no choice.
**[01:11] Jobko**
Since it's come to this...
**[01:12] Shii; joining in**
...come to this!
**[01:13] Jobko**
With the power of my Black Card!
**[01:17] Shii**
With my savings!
**[01:21] Kurei; simultaneous**
I said no!
**[01:21] Haruko; simultaneous**
You can't do that!
**[01:22] Kurei**
That's where we have to draw the line.
**[01:25] Haruko**
Yasaku-san is right.
**[01:27] Jobko**
Then what are we gonna do?
**[01:30] Shii**
All the notable shipping companies
and factories, plus Waku Wan...
**[01:33] Shii**
We already asked for all their pallets and
other materials they didn't need, meow...
**[01:57] Kurei**
I guess we head home?
***SIGN*** Step 10
"DIY" Means... Rock Bottom? Impossible?
With Courage and Drive, Anything is Possible!
**[03:49] Jellyfish-san**
Um, Miku-san...
**[03:51] Purin**
Bless you.
**[03:53] Purin**
You didn't have your raincoat?
**[03:58] Jobko**
I just forgot to put it on, that's all.
**[04:01] Purin; internal**
*She's that depressed?*
**[04:03] Purin**
Serufu, too?
**[04:06] Jobko**
She was in a daze.
**[04:11] Purin**
Well, that's understandable.
**[04:14] Purin**
To think that all the materials
you managed to gather are gone...
**[04:20] Purin**
Let's get you a warm bath.
**[04:23] Jellyfish-san**
Indeed! Leave it to me!
**[04:27] Jobko**
I'm gonna sleep.
**[04:29] Purin**
What?
**[04:30] Jellyfish-san**
What?
**[05:06] Purin**
There it is!
***SIGN*** Serufu • Miku
**[05:13] Serufu's mom**
Coming!
**[05:16] Serufu's mom**
Oh, Purin-chan! Welcome.
**[05:20] Purin**
Hello.
**[05:23] Purin**
May I... impose on your
hospitality for a little while?
**[05:31] Serufu's mom**
Of course!
**[05:33] Serufu's mom**
Serufu is in her room.
**[05:39] Purin**
Serufu, are you there?
**[05:41] Purin**
I'm coming in.
**[05:53] Purin**
I'll be imposing on you for a little while,
**[05:55] Purin**
Pochi, Tama, Meat.
**[06:02] Purin**
Serufu.
**[06:10] Purin**
I heard from Jobko-chan.
**[06:13] Purin**
About the tree house...
**[06:15] Purin**
She said materials you'd gathered
for the secret hideout...
**[06:17] Purin**
were all gone.
**[06:24] Purin**
And so... I was just thinking...
**[06:27] Purin**
This time, instead of places like
factories and businesses...
**[06:31] Purin**
maybe you could try gathering
materials from regular homes.
**[06:37] Purin**
I think that every house
has broken chairs...
**[06:41] Purin**
or other things like desks they don't need.
**[06:44] Purin**
Something like an old cutting board...
**[06:47] Purin**
Could you use that?
**[06:49] Purin**
The school bulletin board...
**[06:52] Purin**
and... Is it called Waku Waku Wan Wan?
**[06:55] Purin**
You could try asking the store
to post fliers for you.
**[06:59] Purin**
It's stuff that no one needs anyway, right?
**[07:01] Purin**
I'm sure they'd be happy to give it to you!
**[07:04] Purin**
DIY is supposed to use those
kind of things anyway, right?
**[07:08] Purin**
Not that I really know anything about it.
**[07:11] Purin**
"Even dust becomes a mountain when
it's piled high enough," right?
**[07:15] Purin**
Here. I'll give this to you.
**[07:18] Purin**
So, you know...
**[07:20] Purin**
Cheer up!
**[07:22] Purin**
Say, "I guess it's okay,"
**[07:24] Purin**
and, like you always do,
keep looking ahead...
**[07:27] Purin**
Okay?
***SIGN*** Serufu • Miku
**[07:43] Serufu**
This brings back memories!
**[07:45] Serufu**
Oh. Huh? Purin?
**[07:48] Purin**
Huh?
**[07:51] Serufu**
Why are you here?
**[07:53] Purin**
What?!
**[07:58] Purin**
I-I heard that all the materials for
the secret hideout were gone,
**[08:03] Purin**
and I thought you might be depressed,
so I came because I was worried!
**[08:06] Purin**
For materials, if you used places
like the school bulletin board
**[08:09] Purin**
and asked every household
for things they don't need,
**[08:11] Purin**
then you could probably gather quite a lot!
**[08:13] Purin**
Here! Some materials!
**[08:15] Purin**
The remnants of the bench that was
in the garden a long time ago!
**[08:24] Serufu**
You're amazing, Purin!
**[08:26] Purin**
What?
**[08:27] Serufu**
You were thinking exactly the same thing!
**[08:31] Purin**
What?!
**[08:33] Serufu**
When we asked people for lumber they didn't
need, broken desks, things like that...
**[08:37] Serufu**
we gathered up a *huge* amount of stuff!
**[08:40] Purin**
"Gathered"?
**[08:42] Serufu**
That's right!
**[08:52] Serufu**
We could have made a thousand secret hideouts
and then we got overrun with members...
**[08:57] Purin**
Serufu, you...
**[09:01] Purin**
You were in a daze the whole time...
That's what Jobko-chan told me.
**[09:06] Purin**
But you were just having fun
imagining what to do, weren't you?
**[09:08] Serufu**
Huh?
**[09:10] Serufu**
What's this?
**[09:11] Serufu**
Is this my room?
**[09:13] Serufu**
So, I came home without even realizing it?
**[09:16] Serufu**
When did I change my clothes?
***SIGN*** Serufu • Miku
**[09:28] Serufu**
I really loved this.
**[09:34] Serufu**
Purin, your dad got some of the bowling
alley's floor and brought it back, right?
**[09:40] Purin**
Did he?
**[09:41] Purin**
Oh, yes, you might be right.
**[09:45] Serufu**
Yeah.
**[09:46] Serufu**
These kinds of unused planks... I'm sure
every house must have stuff like this!
**[09:51] Serufu**
I think we'll be able to gather a lot!
**[09:53] Serufu**
Okay!
**[09:55] Serufu**
Starting tomorrow, we're gathering
materials for the secret hideout!
**[10:02] Serufu**
Purin!
**[10:03] Serufu**
Thank you for worrying about me!
**[10:09] Purin**
Sure.
**[10:15] Purin**
Stop that!
**[10:25] Purin**
Well, I guess it's okay.
**[10:37] Jobko**
Stop right there, Serufu!
**[10:41] Jobko**
Don't just leave ahead of me!
**[10:44] Serufu**
Jobko-chan! Good morning!
**[10:47] Serufu**
You're going to school this early?
**[10:49] Jobko**
You, too!
**[10:50] Serufu**
Oh! You're right!
**[10:56] Jobko**
Serufu! In front of you!
**[10:57] Serufu**
Huh? In front of me?
**[11:08] Serufu**
Ow...
**[11:11] Serufu; Jobko**
Huh?
**[11:13] Takumi**
That seems good.
**[11:14] Shii**
Yeah.
**[11:15] Takumi**
Oh!
**[11:15] Takumi**
Serufu-san! Jobko-san!
**[11:18] Shii**
Good meowning!
**[11:21] Kurei**
Looks like you were thinking
the same thing as us, huh?
***SIGN*** Tree House
***SIGN*** Looking for Lumber
***SIGN*** What we're looking for
***SIGN*** Planks or other lumber you have around the house.
***SIGN*** Unusable desks and chairs, etc.
***SIGN*** Spare nails, screws, rope, etc.
***SIGN*** Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
***SIGN*** Tree House
***SIGN*** Looking for Lumber
***SIGN*** What we're looking for
***SIGN*** Planks or other lumber you have around the house.
***SIGN*** Unusable desks and chairs, etc.
***SIGN*** Spare nails, screws, rope, etc.
***SIGN*** Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
***SIGN*** The DIY Club
***SIGN*** Tree House
***SIGN*** Looking for Lumber
***SIGN*** What we're looking for
***SIGN*** Planks or other lumber you have around the house.
***SIGN*** Unusable desks and chairs, etc.
***SIGN*** Spare nails, screws, rope, etc.
***SIGN*** Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
***SIGN*** The DIY Club
***SIGN*** Tree House
***SIGN*** Looking for Lumber
**[11:31] Serufu**
They're done!
**[11:33] Kurei**
Let's make copies of these
and post them around.
**[11:37] Jobko**
Why are they hand-drawn?
**[11:38] Takumi**
In *Sunflower Girls*, they made hand-drawn
flyers to collect fertilizer,
**[11:44] Takumi**
so I thought we could follow their example.
**[11:47] Kurei**
They did collect a lot of
fertilizer from that.
**[11:50] Takumi**
Yes!
**[11:51] Takumi**
So much that it caused
problems for the neighbors!
**[11:55] Jobko**
Then I'll get on the net and
say we're looking for stuff.
**[11:58] Jobko**
Last time, we got pallets
from shipping companies,
**[12:01] Jobko**
and Waku Wan gave us leftover lumber,
so we didn't need to do it.
**[12:07] Jobko**
Send!
**[12:08] Kurei**
Okay.
**[12:10] Kurei**
Our materials may have disappeared,
**[12:12] Kurei**
but now that they're gone...
**[12:14] Serufu; simultaneous**
We just have to gather them again!
**[12:14] Takumi; simultaneous**
Let's gather them again!
**[12:16] Shii; with Jobko**
We've just gotta gather them again, meow!
**[12:16] Jobko; with Shii**
We've just gotta gather them again!
**[12:22] Kurei**
Okay!
**[12:24] Everyone**
Do it...
**[12:25] everyone**
yourself!
**[12:38] female student A**
Wow. A tree house.
**[12:41] female student B**
That sounds like fun, doesn't it?
***SIGN*** Looking for Lumber
***SIGN*** What we're looking for
***SIGN*** Planks or other lumber you have around the house.
***SIGN*** Unusable desks and chairs, etc.
***SIGN*** Spare nails, screws, rope, etc.
***SIGN*** Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
***SIGN*** The DIY Club
**[12:43] female student C**
I wonder if wood slats would be okay.
**[12:46] female student B**
I wonder if we have anything at home...
**[12:49] female student A**
They did some remodeling next door
not long ago. Maybe I'll ask them.
***SIGN*** WAKUWAN Workshop
***SIGN*** Self-service
***SIGN*** Workspace
***SIGN*** Even without tools,
even without experience
feel free to Try DIY!
**[12:56] old lady A**
Well...
**[12:57] old lady A**
It says they're looking for
any lumber you don't need.
**[13:01] Kurei**
If you have some you can spare.
**[13:02] old lady B**
It would be odd to say that it's in
gratitude for these lovely accessories,
**[13:07] old lady B**
but perhaps I'll bring in an old bookshelf.
**[13:10] old lady C**
I'm not getting any younger, so it might be
nice to clear out some rooms and tidy up.
**[13:16] old lady A**
I'll contact our fellow senior citizens
on social media and share this!
**[13:23] Kurei**
Thank you so much!
**[13:26] Serufu**
Ah, excuse me.
**[13:28] Serufu**
We're from the Gata Gata
Girls' High School's DIY Club.
**[13:34] Serufu**
From the street, we could see
that you have some planks
**[13:37] Serufu**
leaning against something in your back yard.
**[13:40] Takumi**
I-If by chance you don't need them...
**[13:44] Takumi**
might it be possible for us to take them?
***SIGN*** Sanjo Spice Lab
***SIGN*** Today's Curry
***SIGN*** Uchimame Smashed Soybean
and Dried Veggies
***SIGN*** Chili Chicken
***SIGN*** Rasam
**[13:58] Jobko**
Stop.
**[14:00] Jobko**
Zoom in on the right side.
**[14:04] Jobko**
There, huh?
**[14:06] Jobko**
Send a message to Shii.
**[14:09] Jobko**
There's been a reply to
our internet request.
**[14:11] Jobko**
They said that they'd give us
lumber if we'd come and get it.
**[14:20] Shii**
You don't mind letting us have all of this?!
**[14:23] lady**
I don't mind.
**[14:24] lady**
Those are all ones that broke
during the typhoon anyway.
**[14:27] Shii**
This is such a big help to us!
**[14:29] lady**
Up we go.
**[14:30] lady**
Work hard now!
**[14:32] lady**
And here, a little snack.
**[14:34] lady**
Some sasadango I made this morning.
**[14:36] Shii**
Thank you! I gladly accept, meow!
**[14:56] Kidoma-sensei**
And so the grammar...
**[15:01] Kidoma-sensei**
Yua-san is one thing...
**[15:04] Kidoma-sensei**
but this is rare for Hikage-san.
**[15:09] Serufu**
Let's gather and gather to
gather as much as we can!
**[15:13] Kurei; simultaneous**
Yeah!
**[15:13] Takumi; simultaneous**
Yes!
**[15:13] Jobko; simultaneous**
Okay!
**[15:13] Shii; simultaneous**
Meow!
**[15:14] Haruko**
Please be careful not to hurt yourselves!
**[15:17] club members**
We will!
**[15:19] Haruko**
And let's be careful of
jellyfish, too, all right?
**[15:21] club members**
We will!
**[15:24] Serufu**
Whoa!
**[15:28] Serufu**
That stings!
**[15:31] Haruko**
I gave you a proper warning, didn't I?
**[15:55] female student C**
Can you use this, too?
**[15:57] Serufu**
Yes! That's perfect!
**[15:59] female student A**
The people in the house next
door to me gave me these.
**[16:02] Serufu**
Thank you!
**[16:03] female student B**
These are going to be used
to build a tree house?
**[16:06] Serufu**
That's right! They're going
to become our secret hideout!
**[16:09] Serufu**
Do it yourself, you know?
**[16:12] female students A; B; C**
Wow!
**[16:18] Serufu**
We've gathered quite a bit, haven't we?
**[16:21] Takumi**
Yes!
***SIGN*** Property of DIY Club
DO NOT Throw Away!!
**[16:22] Jobko**
But...
**[16:23] Kurei**
Yeah. We need more.
**[16:26] Kurei**
We need double this.
**[16:27] Takumi**
Double?
**[16:28] Shii**
We'll work hard to get enough!
**[16:31] Serufu**
Aren't there any homes being
demolished or bowling alleys nearby?
**[16:36] Kurei**
You already know there isn't a
bowling alley nearby, right?
**[16:39] Serufu**
Oh, yeah! That's right.
**[16:43] Serufu**
Takumin, do you like bowling?
**[16:45] Takumi**
N-No, I've never done it before.
**[16:47] Serufu**
Let's go sometime! It's fun!
**[16:50] Jobko**
Is it really necessary
to talk about that now?
**[16:54] Kurei**
Honestly...
**[16:55] Serufu**
Jobko-chan, you'll go too, right?
**[16:57] Jobko**
Well, yeah, I'm going!
***SIGN*** The next day
***SIGN*** Club
**[17:22] Serufu**
Wow!
**[17:24] Kurei**
Haruko-sensei, did you...
**[17:27] Haruko**
I spent all night driving around
a few hundred kilometers.
**[17:32] Haruko**
I'll pick up the cost of
the gas for you, too!
**[17:35] Jobko**
And you're the one who told people not
to spend their own money. Honestly.
**[17:41] Jobko**
But good job!
**[17:42] Haruko**
It's something I can do for you, as your advisor.
**[17:47] Serufu**
Now that we have all of this...
**[17:50] Serufu**
do we have enough?
**[17:52] Kurei**
Yeah, we do.
**[17:53] Serufu**
Yay!
**[17:54] Shii**
We did it, meow!
**[17:55] Takumi**
Um... But how did you find so much?
**[18:01] Haruko**
OGs. The "old girls." I tried
reaching out to our alumni.
**[18:06] Serufu**
OGs?
**[18:07] Shii**
Haru-neechan, you were in the DIY club?!
**[18:09] Kurei**
Were you?
**[18:13] Haruko**
Didn't I mention it?
**[18:15] Haruko**
That's why I volunteered to be your advisor.
**[18:23] Haruko**
Back then...
***SIGN*** DIY club
**[18:24] Haruko**
we couldn't get into the club room...
**[18:27] Haruko**
because there were so many members.
**[18:31] Haruko**
Everyone had so much fun and enjoyed
making things with their own hands.
**[18:38] Haruko**
When we finished one thing, we'd move
on to the next. And then the next.
**[18:42] Haruko**
"What should we make next?"
we'd ask. We'd get so excited.
**[18:50] Haruko**
The ability to use cutting-edge technologies
**[18:53] Haruko**
allowed for the production of highly
efficient goods in great quantities.
**[18:58] Haruko**
Once that happened, humanity was able
to enjoy abundance inexpensively.
**[19:03] Jobko**
Suddenly we're talking about
civilization and culture.
**[19:07] Haruko**
Moving forward, humanity will
overcome many difficult problems...
**[19:11] Haruko**
and the world will surely become
even more convenient and abundant.
**[19:15] Haruko**
However, using your own hands...
**[19:18] Haruko**
Pooling your strengths with others'
and making something together...
**[19:23] Haruko**
That's a wonderful thing, isn't it?
**[19:25] Kurei**
Yes, it is.
**[19:27] Jobko**
Exactly!
**[19:29] Shii**
That's it exactly, meow!
**[19:31] Serufu**
And DIY is really fun, right?
**[19:40] Haruko**
Yes.
**[19:47] Haruko**
This lumber...
**[19:49] Haruko**
It's lumber that our club's
alumni had at their houses.
**[19:52] Haruko**
Even through the passing of time,
they're still doing DIY like it's second nature.
**[20:00] Haruko**
When I told everyone that you
were building a secret hideout,
**[20:03] Haruko**
they were overjoyed to provide materials.
**[20:06] Haruko**
Oh, that's right. That club room we're using...
**[20:10] Haruko**
was built by the first generation
of DIY club members.
**[20:16] Haruko**
Yasaku-san.
**[20:18] Haruko**
Serufu-san.
**[20:20] Haruko**
Hikage-san.
**[20:23] Haruko**
Jobko-san.
**[20:25] Haruko**
Kokoro-san.
**[20:28] Haruko**
That is why...
**[20:30] Haruko**
all of you will be able to do it, too.
**[20:33] Haruko**
Carry on the heart and
spirit of our alumni...
**[20:35] Haruko**
and please do your best to
build that secret hideout.
**[20:41] Serufu; Kurei; Takumi; Jobko; Shii**
We will!
**[20:45] Purin**
I wonder if they've gathered
all the materials they need.
**[20:58] Kurei**
This time, we're starting
construction on our secret hideout.
**[21:01] Kurei**
We're gonna finish it by summer break!
**[21:04] Serufu; Takumi; simultaneous**
Yes!
**[21:04] Jobko; simultaneous**
Okay!
**[21:04] Shii; simultaneous**
Meow!
**[21:05] Serufu**
Do it...
**[21:08] everyone**
yourself!
**[21:15] Serufu**
Oh!
**[21:17] Serufu**
Purin!
***SIGN*** Serufu • Miku
**[21:31] Serufu**
Hey! Come on down!
**[21:34] Serufu**
Hey!
**[21:36] Purin**
What? Me?
**[21:38] Serufu**
Purin!
**[21:49] Purin**
What is it?
**[22:00] Serufu**
Purin, why don't you do this with us, too?
***SIGN*** Step 11
***SIGN*** "DIY" Means Do It Yourself!
# E11 - "DIY" Means Do It Yourself!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0K49G/diy-means-do-it-yourself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Step 11
"DIY" Means Do It Yourself!
**[01:35] Serufu**
Purin, why don't you do this with us, too?
**[01:40] Purin**
With you?
**[01:43] Serufu**
Building the secret hideout!
**[01:51] Purin**
Wh-Why would I do something like that?
**[01:54] Serufu**
It's fun, you know? DIY!
**[01:56] Purin**
But I'm not interested
in that kind of thing.
**[01:59] Jobko**
Pudding, you were really good at
making those accessories, right?
**[02:03] Serufu**
What?
**[02:07] Kurei**
Accessories?
**[02:10] Takumi**
Do you mean the ones we made to earn money?
**[02:13] Jobko**
She also helped me create the
blueprints for the secret hideout.
**[02:16] Jobko**
And the person who came up with the idea
of a tree house in the first place was...
**[02:19] Purin**
Shut up!
**[02:21] Jobko**
Good job, Pudding.
**[02:27] Shii**
Is that how it was?
**[02:28] Shii**
Suridecchi, you're pretty good!
**[02:31] Purin**
Shut up—
**[02:35] Kurei**
Thank you.
**[02:40] Kurei**
Let's build it together.
**[02:42] Shii**
Let's do it!
**[02:43] Serufu**
Come on, Purin!
**[02:46] Takumi**
Um...
**[02:49] Takumi**
The DIY club aprons...
**[02:52] Takumi**
I wanted to be ready for when
we had more members, so...
**[02:56] Serufu**
That's just like you, Takumin!
**[03:05] Takumi**
P-Please take it.
**[03:08] Shii**
Go on, Suridecchi!
**[03:10] Jobko**
Be honest.
**[03:12] Serufu**
Purin!
**[03:23] Purin**
Thank you!
**[03:35] Serufu**
It looks great on you!
**[03:38] Purin**
What are you applauding for?
**[03:41] Purin**
Honestly, Serufu.
**[03:43] Purin**
Hold this and turn your back to me.
**[03:47] Purin**
At least tie this properly.
**[03:50] Purin**
You are hopeless.
**[03:55] Kurei**
And with that decided...
***SIGN*** Purin
**[04:03] Kurei**
"Purin"?
**[04:04] Purin**
I-I accidentally wrote my nickname.
**[04:06] Purin**
I'll rewrite it!
**[04:07] Jobko**
What's wrong with it?
It's easy to understand this way.
**[04:09] Kurei**
And Jobko's says "Jobko."
**[04:12] Jobko**
What's your birth name?
**[04:14] Purin**
Miku! It's Suride Miku!
**[04:17] Shii**
Why is Suridecchi's nickname "Purin" anyway?
**[04:20] Purin**
D-Does it matter?
**[04:23] Serufu**
Purin, let me see that!
***SIGN*** Yasaku Rei
***SIGN*** Yua Serufu
***SIGN*** Hikage Takumi
***SIGN*** Jobko
***SIGN*** Kouki Kokoro
***SIGN*** Purin
**[04:34] Kurei**
Now we have six members.
**[04:37] Takumi**
Though, two of them are
students from a different school.
**[04:41] Kurei**
Well, it's true that they don't
officially count, but...
**[04:47] Kurei**
Welcome to the DIY club!
**[04:50] Serufu; Takumi; Jobko; Shii**
Welcome!
**[04:55] Purin**
I'm looking forward to
learning from all of you!
**[05:10] Shii**
See you later!
**[05:15] Kurei**
Tomorrow, we start building
our secret hideout!
**[05:17] Takumi**
I-It gets your heart racing, doesn't it?
**[05:19] Jobko**
It seems like it's gonna
be hot again tomorrow.
**[05:37] Purin**
Thanks for inviting me.
**[05:40] Serufu**
Huh?
**[05:42] Serufu**
Did you say something?
**[05:46] Purin**
Nothing!
**[05:49] Purin**
I'm going home.
**[05:51] Serufu**
Wait for me!
**[05:53] Purin**
I have to go get my bag.
**[05:56] Purin**
And all the school buses
left a long time ago!
**[05:59] Serufu**
I'll let you ride on the back of my bike!
**[06:01] Purin**
Two people riding one bike isn't allowed.
**[06:03] Serufu**
Then I guess you'll just
have to run behind me.
**[06:05] Purin**
I'd hate that!
**[06:12] Serufu**
This curry ramen is delicious!
**[06:14] Serufu's mom**
There's rice along the bottom of the bowl.
**[06:17] Serufu**
So it will turn into curry rice
all on its own! It's like magic!
**[06:27] Serufu's mom**
Tomorrow, you'll start building
your secret hideout.
**[06:29] Serufu's mom**
Be careful not to injure
yourself, all right?
**[06:31] Serufu**
I know!
**[06:35] Serufu**
I bit my tongue.
**[06:37] Serufu's mom**
And after I just told you...
**[06:50] Jobko**
Mom.
**[06:52] Jobko**
I finally get to build a tree house.
**[07:21] Kurei**
This is a TAB.
**[07:22] Kurei**
A tree attachment bolt.
**[07:24] Serufu**
This is?
**[07:26] Kurei**
It's also known as a Garnier limb.
**[07:28] Serufu**
Oh, it's called Garnier-san?
**[07:30] Kurei**
It's not really called
"Garnier-san," though.
**[07:32] Purin**
The fruits of your money-earning labors...
**[07:34] Purin**
That's what they are, right?
**[07:36] Kurei**
Yes.
**[07:37] Shii**
So, Leadercchi... What role
does this Garniercchi play?
**[07:42] Kurei**
This will...
**[07:43] Jobko**
It supports the tree and the tree house.
**[07:46] Jobko**
You drive it into the tree
trunk and secure it firmly.
**[07:50] Jobko**
It supports the beams.
**[07:51] Serufu; Purin; Takumi; Shii**
Beams?
**[07:58] Shii**
This has taken a sudden turn into sci-fi.
**[08:01] Jobko**
Not like that.
**[08:02] Jobko**
Let's see, in Japanese it would be...
**[08:06] Kurei**
Hari.
***SIGN*** Joist
***SIGN*** Hari
***SIGN*** Beam!!
**[08:06] Jobko**
Yes, exactly.
***SIGN*** Drill a hole into the tree
***SIGN*** Drive it in!!
***SIGN*** 4 spots
**[08:09] Kurei**
Drive in the TABs...
***SIGN*** Place on top!!
**[08:11] Kurei**
and they'll support the beams.
**[08:13] Kurei**
Those beams will serve as the
foundation for the tree house.
***SIGN*** BEAM!!
***SIGN*** Joist
***SIGN*** Hari
***SIGN*** Joist
***SIGN*** Hari
***SIGN*** Foundation
***SIGN*** Tree House
***SIGN*** Complete!!
**[08:17] Takumi**
It's an incredibly important
component, isn't it?
**[08:20] Purin**
But...
**[08:21] Purin**
How will you drive those in?
**[08:24] Kurei**
Well...
**[08:29] Serufu**
Waku Waku Wan Wan's truck?
**[08:31] Shii**
Leadercchi's Papacchi and Mamacchi?
**[08:38] Kurei**
It'd be hard for us to drive in
the TABs on our own,
**[08:41] Kurei**
so I decided to ask some pros for help.
**[08:44] Kurei**
Waku Wan's managing director
and company president.
**[08:47] Kurei's dad**
So, it's finally time to
start construction, is it?
**[08:49] Serufu**
Yes!
**[08:50] Takumi**
Th-Thank you for your expertise!
**[08:52] Kurei**
This is the first time you're meeting
our company president, right?
**[08:56] Kurei's mom**
Thank you for always looking after Rei.
**[08:59] Kurei's mom**
Now, let's get started!
**[09:02] Kurei's dad**
Okay!
**[09:03] Serufu**
How do you use those?
**[09:06] Kurei's mom**
These are for...
**[09:17] Jobko**
A little higher!
**[09:19] Kurei's mom**
Around here?
**[09:21] Jobko**
A little more to the right!
**[09:24] Jobko**
Okay!
**[09:44] Kurei's mom**
That'll do it for that one.
**[09:46] Kurei's mom**
Shii-chan!
**[09:47] Shii**
Meow!
**[09:53] Purin**
What's that?
**[09:54] Haruko**
It's an antiseptic.
**[09:56] Haruko**
It helps prevent germs and mold from getting
inside the hole and causing the wood to rot.
**[10:01] Purin**
I see.
**[10:03] Shii**
Perfect!
**[10:06] Kurei's mom**
Shii-chan seems to be quite adept at this.
**[10:08] Kurei's dad**
She could become a truly great climber.
**[10:11] Kurei's dad**
Okay! Next, it's my turn.
**[10:22] Kurei's dad**
That should do it.
**[10:24] Kurei's mom**
Next comes...
***SIGN*** Samurai
**[10:43] Kurei's mom**
It's not quite level.
**[10:45] Kurei's mom**
Lower that side a little.
**[10:47] Kurei's dad**
Will do!
**[10:52] Kurei's mom**
Stop.
**[10:54] ---**
Samurai
**[10:56] Kurei's mom**
Okay!
**[10:58] Kurei's mom**
Shii-chan, we're taking
it down for the moment.
**[11:00] Shii**
Okay, meow!
**[11:06] Haruko**
We have to make very sure that
it's level at this point.
**[11:10] Haruko**
Otherwise, the floor will be slanted.
**[11:18] Serufu**
Company president!
Managing director!
**[11:20] Serufu; Purin; Takumi; Shii**
Thank you!
**[11:22] Haruko**
Professional work is truly impressive.
**[11:25] Jobko**
Good job!
**[11:30] Kurei's mom**
A task like this is no problem at all!
**[11:32] Kurei**
We'll probably ask you to help machine
lumber and things later, but...
**[11:36] Kurei's dad**
Sure. Leave it to us!
**[11:40] Kurei**
Then, this is as much as we'll do today.
**[11:43] Kurei**
Tomorrow, we start the floor!
**[11:44] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; simultaneous**
Okay!
**[11:44] Shii; simultaneous**
Meow!
**[11:52] Serufu**
It's finally started!
**[11:55] Serufu**
We're building our secret hideout!
**[12:13] Jobko**
We need seventeen
3,000-millimeter boards for the floor.
**[12:18] Takumi**
3,000 millimeters...
**[12:21] Takumi**
Exactly three meters.
**[12:39] Purin**
Here, Serufu.
**[12:40] Serufu**
Okay.
**[12:42] Serufu**
Here!
**[12:43] Shii**
Got it, meow!
**[12:54] Serufu**
I'm home!
**[13:15] Serufu's mom**
You did well today.
**[13:21] female student A**
Want to stop by Kanegi Fruits?
**[13:23] female student C**
Then after that, let's head over to TREE.
**[13:26] female student B**
The classic course, huh?
**[13:41] Takumi**
I-It's very sturdy, isn't it?
**[13:44] Kurei**
That's thanks to our gracious
and venerable TABs.
**[13:47] Kurei**
Next, we'll set up the frame.
**[13:49] Kurei**
After that, we'll put up the walls and roof.
**[13:51] Kurei**
We still have lots to do!
**[13:54] Haruko**
Everyone!
**[13:56] Haruko**
How about a short break?
**[13:59] Haruko**
Please come down and have some treats!
**[14:07] Kurei**
Haruko-sensei, thank you so much!
**[14:10] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; Shii**
Thank you!
**[14:13] Haruko**
Eat well and then give it
your very best, all right?
**[14:17] Jobko**
Moving around really makes a person hungry.
**[14:26] Jobko**
I'm getting better!
**[14:28] Jobko**
Now I'll be able to do
my best for a little longer!
**[14:35] Takumi**
Delicious!
**[14:36] Serufu**
The strawberries are so sweet!
**[14:39] Serufu**
Purin! Want half?
**[14:42] Purin**
Then I'll give you half of my mango one.
**[14:46] Serufu**
Okay! It's a trade!
**[14:53] Serufu; Purin**
Delicious!
**[14:58] Shii**
Leadercchi, I'd like to eat
your cookies again sometime.
**[15:02] Kurei**
R-Really?
**[15:04] Kurei**
Then, I'll bake some for next time.
**[15:06] Shii**
Yay, meow!
**[15:08] Jobko**
I didn't get to eat any last time,
so make sure to bake lots.
**[15:12] Kurei**
All right.
**[15:15] DIY club**
Thank you for the food!
**[15:18] Kurei**
Well, now that we've
recharged, let's do this!
**[15:21] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; simultaneous**
Okay!
**[15:21] Shii; simlutaneous**
Meow!
**[15:35] Kurei's dad**
Will this work?
**[15:37] Kurei**
Yeah. Thanks.
**[15:38] Kurei**
Could you do four more, please?
**[15:41] Kurei's dad**
Will do.
**[15:42] Shii**
Directorcchi's execution
is so impressive, meow.
**[15:45] Shii**
Right, Haru-neechan?
**[15:47] Haruko**
They say, "for mochi,
go to a mochi shop," right?
**[15:54] Purin**
That part there...
**[15:55] Purin**
It'll get caught in the branches,
so should we cut them back a little?
**[15:58] Jobko**
We have to make progress in building
and on furnishing the interior, right?
**[16:01] Jobko**
Would it be better to split into teams
and work on them at the same time?
**[16:06] Purin**
Well, let's see...
**[16:09] Purin**
What if we did this?
**[16:11] Serufu**
Yeah!
**[16:12] Jobko**
Okay.
**[16:15] Kidoma-sensei**
The Moulin Rouge.
**[16:17] Kidoma-sensei**
In French, it means "red mill."
**[16:20] Kidoma-sensei**
This building in the
Montmartre district of Paris
**[16:23] Kidoma-sensei**
really does have a red windmill on its roof.
**[18:09] Serufu**
Where's Jobko-chan?
**[18:11] Purin**
After her bath, she fell fast asleep.
**[18:14] Serufu**
Well, it is really tiring, right?
**[18:19] Serufu**
It seems like we'll be able
to finish by summer vacation.
**[18:22] Purin**
Somehow.
**[18:24] Purin**
I hope some people who want
to become members show up.
**[18:27] Purin**
In order for the club to continue,
**[18:29] Purin**
you need two more official members, right?
**[18:33] Serufu**
Yeah. I'm sure they'll come.
**[18:35] Serufu**
Once the secret hideout's finished...
**[18:42] Serufu**
It's a little bit funny.
**[18:44] Purin**
What is?
**[18:46] Serufu**
I want to finish the secret
hideout, but... How can I put it?
**[18:52] Serufu**
This feeling of, "If it's never
finished, that's okay."
**[18:56] Serufu**
It's a feeling I can't say I don't feel.
**[18:59] Serufu**
And I feel like it's not that I don't
have the feeling I feel that way. Maybe?
**[19:04] Purin**
What are you saying?
**[19:07] Purin**
Still...
**[19:10] Purin**
It's not like I don't
understand how you feel.
**[19:14] Serufu**
Purin!
**[19:16] Purin**
After all, it's so much fun.
**[19:18] Purin**
Being with everyone...
**[19:20] Purin**
and building the secret hideout together.
**[19:24] Purin**
But this is no time for idle chitchat!
**[19:27] Purin**
Oh, honestly! I have to go study!
**[19:30] Serufu**
Oh, Purin!
**[19:33] Serufu**
Good night!
**[19:35] Purin**
Good night.
**[20:05] Jobko**
There's not enough.
**[20:07] Purin**
There won't be enough, will there?
**[20:13] Serufu**
Not enough? For what?
**[20:16] Jobko**
The roof.
**[20:18] Takumi**
The roof?
**[20:20] Purin**
We don't have enough wood
to put on the roof.
**[20:23] Purin**
Everything else is fine.
**[20:26] Purin**
We have enough for the walls.
**[20:28] Purin**
But the roof...
**[20:32] Kurei**
The roof, huh?
**[20:34] Shii**
What do we do, meow?
**[20:35] Shii**
Should we use silvergrass
to make it a thatched roof?
**[20:37] Takumi**
Silvergrass? Will we be able
to gather it by the river?
**[20:42] Takumi**
But at this time of year...
**[20:45] Haruko**
This is quite the problem.
**[20:48] Haruko**
You already spent the funds you raised
on the TABs and other tools.
**[20:54] Serufu**
Let's just gather wood again!
**[21:15] Haruko**
Just make sure it's from spots
where it won't be noticed.
**[21:20] Kurei**
The floorboards and walls...
**[21:23] Kurei**
We can use planks from the shelves too!
**[21:25] Shii**
Okay, meow!
**[21:36] Purin**
With this much, we should be fine!
**[21:38] Purin**
I'm nearly sure of it!
**[21:46] Kurei**
Okay.
**[21:50] Kurei**
One last spurt!
**[21:56] Kurei**
As we approach the completion
of our secret hideout...
**[21:58] Kurei**
Do it...
**[22:01] DIY club**
yourself!
***SIGN*** Step 12
***SIGN*** "DIY" Means Friendship, Always and Forever!
# E12 - "DIY" Means Friendship, Always and Forever!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNXG5J/diy-means-friendship-always-and-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kurei**
Okay.
**[00:04] Kurei**
This is the final screw.
**[00:07] Kurei**
I'll entrust it to you, Serufu.
**[00:08] Serufu**
Are you sure?
**[00:10] Kurei**
Of course.
**[00:12] Kurei**
Back then...
**[00:13] Kurei**
when, just by chance...
**[00:15] Kurei**
I asked you to put in that screw, Serufu...
**[00:18] Kurei**
I think that action has brought us to today.
**[00:23] Kurei**
That's why.
**[00:27] Serufu**
Yes, ma'am!
**[00:48] Serufu**
It's done!
**[00:51] Kurei**
You did that really well!
**[00:52] Serufu**
Thank you!
**[00:55] Serufu**
Purin!
**[00:59] Serufu**
Thank you for helping.
**[01:05] Purin**
Sure.
**[01:27] Serufu**
This is our...
**[01:32] Serufu; Takumi; Kurei; Jobko; Shii; Purin**
secret hideout!
**[01:35] female student C**
And then last night...
**[01:37] female student A**
Oh!
**[01:38] female student A**
Did they finish the tree house?
**[01:40] female student B**
It's pretty legit, don't you think?
**[01:43] female student C**
That's really amazing!
**[01:46] Kidoma-sensei**
Congratulations on the
completion of the tree house.
**[01:51] Jobko**
Everyone... Good job!
**[01:54] Serufu; Purin; Kurei; Takumi; Shii**
Good job!
**[02:01] Serufu**
The smell of wood is wonderful, isn't it?
**[02:04] Purin**
It is.
**[02:06] Purin**
But these floorboards...
**[02:08] Serufu**
Oh! I made that part!
**[02:11] Purin**
I thought so.
**[02:12] Purin**
The screws are all lopsided, and
there's a big gap between the boards.
***SIGN*** Crooked
***SIGN*** Crooked
***SIGN*** Gap
**[02:19] Purin**
Why are you acting bashful?
**[02:21] Serufu**
But this gives it character,
which is good, right, club leader?
**[02:26] Kurei**
That's right.
**[02:30] Purin**
Hikage-san, the stained glass you made...
**[02:33] Purin**
is so beautiful!
**[02:34] Takumi**
Th-Thank you.
**[02:37] Takumi**
Suride-san, the lampshade you
made is incredibly lovely, too.
**[02:40] Purin**
Thanks.
**[02:42] Purin**
You can call me Purin if you want.
**[02:44] Takumi**
P-Purin-san.
**[02:47] Takumi**
Please call me Takumin.
**[02:50] Purin**
Takumin-san!
**[02:54] Kurei**
The shelves Jobko made
match this room really well!
**[02:58] Jobko**
Of course!
**[03:00] Jobko**
Club leader, I compliment the wall slats
and roof shingles you laid.
**[03:05] Kurei**
As usual, spoken as though
she's the superior one.
**[03:09] Kurei**
And Shii, the ceiling frame you built is perfect!
**[03:13] Shii**
Receiving such words of
praise is an honor, meow!
**[03:17] Serufu**
Let's have a sleepover party
together in the secret hideout!
**[03:21] Shii**
Sounds good!
**[03:22] Takumi**
It's too small for that, isn't it?
**[03:24] Serufu**
Then just me and Purin!
**[03:26] Purin**
Wh-Why would it end up like that?
***SIGN*** Step 12
"DIY" Means Friendship, Always and Forever!
**[03:32] principal**
Summer vacation begins tomorrow.
**[03:35] principal**
Students, please endeavor to
lead a well-regulated life.
**[03:40] principal**
Tackle studying, club activities, and
recreation with everything you've got.
**[03:47] principal**
And then, in the new term...
**[03:51] Haruko**
Is it almost time?
**[03:53] Serufu**
Yes. They said that the YuuVoc end-of-term
assembly should finish around noon.
**[04:00] Jobko**
Shii's here.
**[04:07] Shii**
Kouki Kokoro...
**[04:09] Shii**
has arrived!
**[04:11] Jobko**
Oh! A kunoichi!
**[04:14] Serufu**
Shii-chan! Welcome!
**[04:16] Shii**
Thank you for inviting me, meow.
**[04:19] Purin**
Hold on! Kouki-san!
**[04:21] Purin**
I told you to enter properly through
the Gata Girls' school gate, didn't I?
**[04:25] Shii**
I ditched security, so it'll be fine!
**[04:28] Purin**
That's *not* the issue here!
**[04:31] Serufu**
Purin! Welcome!
**[04:33] Kurei**
We're all ready here!
**[04:37] Purin**
Thank you for being kind enough
to extend an invitation to me.
**[04:43] Haruko**
Now that everyone is here,
are we ready for a toast?
**[04:48] Takumi; Jobko**
Yes!
**[04:49] Shii**
Yes, meow!
**[04:51] Haruko**
It's a splendid tree house!
**[04:54] Haruko**
Your secret hideout is complete.
**[04:58] Haruko**
You all worked so hard
without ever giving up.
**[05:01] Haruko**
You're all splendid as well!
**[05:08] Haruko**
Now, we begin a celebration of the
completion of the secret hideout...
**[05:11] Haruko**
and also a farewell party for Jobko-san...
**[05:15] Haruko**
Cheers!
**[05:16] club memebrs**
Cheers!
**[05:34] Haruko**
We've prepared senbetsu for Jobko-san.
**[05:37] Jobko**
Senbetsu?
**[05:39] Purin**
I guess you could call it a "farewell gift."
**[05:42] Jobko**
Oh, I see!
**[05:45] Haruko**
It's sukonbu.
**[05:47] Haruko**
Please eat as much as you like!
**[05:49] Jobko**
Wow!
***SIGN*** Sukonbu Sukonbu Sukonbu Sukonbu
**[05:51] Jobko**
Many sukonbu!
**[05:53] Jobko**
Thank you, Haruko!
**[05:55] Serufu**
This is from me!
**[05:57] Jobko**
What?
***SIGN*** Jobko-chan
***SIGN*** Thank you
**[06:00] Jobko**
Is this me?
**[06:02] Takumi**
It's incredible, Serufu-san!
**[06:05] Jobko**
You should draw me cuter.
**[06:07] Serufu**
Purin made the frame!
**[06:11] Serufu**
Isn't it pretty?
**[06:14] Jobko**
Since you went to all the trouble,
I suppose I'll accept it.
**[06:18] Kurei**
I wasn't sure what would be best, but...
**[06:22] Kurei**
It's a complete set of the
*Sunflower Girls* manga.
**[06:25] Kurei**
Did we get the same thing?
**[06:27] Takumi**
Oh, no.
**[06:29] Takumi**
I got her a full set of the source
work, the *SunGirls* novels.
**[06:34] Kurei**
That's a relief.
**[06:36] Kurei**
Try reading both.
**[06:38] Kurei**
I think it'll help you with
reading and writing Japanese.
**[06:41] Jobko**
Thank you so much!
**[06:44] Jobko**
Takumin! Club leader!
**[06:47] Jobko**
This is what you could call "proselytizing."
**[06:49] Kurei**
When did you learn a word like that?
**[06:54] Shii**
Mine is a gift from my home country.
**[06:57] Shii**
Roar!
**[06:58] Jobko**
Th-Thank you, Shii.
**[07:01] Serufu**
Even after you get home to America,
**[07:03] Serufu**
don't forget us, okay?
**[07:06] Jobko**
Even if I tried to forget...
**[07:09] Jobko**
I'd never be able to forget you!
**[07:12] Purin**
Serufu! Are you okay?
**[07:18] Takumi**
Jobko-san.
**[07:20] Takumi**
Please use this handkerchief.
**[07:25] Jobko**
It's not like I'm crying,
but I'll borrow it anyway.
**[07:28] Serufu**
Ow...
**[07:31] Jobko**
If all of you get lonely...
**[07:34] Jobko**
I wouldn't mind coming back right away.
**[07:39] Haruko**
Yes, please come whenever you'd like.
**[07:42] Kurei**
Seriously. You just can't
be honest, can you?
**[07:46] Jobko**
Well, if you want me to,
I don't mind coming back!
**[07:49] Shii**
Jobkocchi, you're so cute, meow.
***SIGN*** Club
**[08:00] Jobko**
To think that a plan to increase membership
would turn into a tree house...
**[08:06] Serufu**
Yeah, for real!
**[08:07] Jobko**
But, in the end, we didn't
get any new members.
**[08:12] Serufu**
Yeah. We won't be able to
receive club funds anymore.
**[08:16] Serufu**
But I say, "I guess that's okay!"
**[08:21] Serufu**
After all, it only means that we
won't get club funds anymore.
**[08:24] Takumi**
That will put us in quite a bind, though.
**[08:27] Takumi**
Still, it's just as you say, Serufu-san.
**[08:31] Kurei**
Yeah.
**[08:32] Kurei**
We can just keep making small
things and selling them.
**[08:36] Haruko**
And if we gather things
that others don't need...
**[08:38] Shii**
...everything will work out somehow, meow!
**[08:40] Purin**
The same way that we built
this secret hideout... right?
**[08:45] Kurei**
Exactly.
**[08:51] Serufu**
I...
**[08:52] Serufu**
am really glad I joined the DIY club!
**[08:56] Takumi**
S-So am I!
**[08:57] Shii**
Me, too!
**[08:58] Jobko**
Me, too!
**[09:01] Kurei**
Meeting all of you has
made me really happy, too.
**[09:05] Kurei**
I'll be counting on you from now on, too!
**[09:07] Serufu; Purin; Takumi; simultaneous**
Yes, ma'am!
**[09:07] Jobko; simultaneous**
Of course!
**[09:07] Shii; simultaneous**
Meow!
**[09:12] female student X**
Excuse me...
**[09:15] female student X**
We were wondering what the DIY club is like.
**[09:18] female student Y**
Can we go in the tree house?
**[09:25] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; Kurei; Shii; Haruko**
Please do!
**[09:27] female students A; Y**
Thank you!
**[09:31] Purin**
Okay. Does that about do it?
**[09:35] Jellyfish-san**
Jobko-san, this is the last suitcase.
**[09:39] Jellyfish-san**
Shall I close it up?
**[09:41] Jobko**
Okay.
**[09:43] Purin's mama**
Stop right there!
**[09:45] Purin**
Mama?
**[09:46] Purin's mama**
You forgot something.
***SIGN*** Sukonbu Sukonbu Sukonbu Sukonbu
**[09:51] Purin's mama**
You like these, right?
**[09:53] Purin's mama**
Take them with you.
**[09:55] Jobko**
Wow!
**[09:56] Jobko**
So many, many sukonbu!
**[09:58] Purin**
Your sukonbu have doubled, haven't they?
**[10:00] Jobko**
Thank you, Pudding's mom!
**[10:04] Purin's mama**
You are welcome.
**[10:06] Purin's mama**
Miku, I'm headed off on a
business trip to Norway.
**[10:10] Purin's mama**
You'll be here on your own for about a week.
**[10:12] Purin**
I'll be looking forward
to souvenirs from Norway.
**[10:15] Purin's mama**
Oil-packed sardines, right?
**[10:18] Purin's mama**
About this hammock...
**[10:19] Jobko**
I know.
**[10:20] Jobko**
"A bird, departing, leaves
its nest unsullied," right?
**[10:23] Jobko**
I'll arrange for some contractors to come later,
so there's nothing to worry about!
**[10:28] Purin's mama**
There's no need.
**[10:31] Purin's mama**
I'll leave it just as it is,
**[10:33] Purin's mama**
so come back whenever you like.
**[10:36] Jobko**
I will!
**[10:38] Purin's mom**
Bye, then, Jobko-chan.
**[10:43] (Flashback) Jobko's mom**
Good job!
**[10:52] Jobko**
Thank you for everything!
**[10:54] Jobko**
The ohagi was delicious!
**[10:57] Purin's mama**
I'll make it again!
**[11:00] Jellyfish-san**
How lovely! How lovely! How lovely!
**[11:01] Jobko; backgrouond**
It's perfect, Pudding's mom!
**[11:05] Purin**
Hey, Jobko-chan?
**[11:07] Jobko**
What is it?
**[11:09] Purin**
Are you sure I shouldn't come
to the airport to see you off?
**[11:13] Jobko**
It's fine.
**[11:14] Jobko**
I've hired a limousine,
so I won't get lost or anything.
**[11:18] Purin**
Still...
**[11:19] Jobko**
Plus, if you do something like that...
**[11:22] Jobko**
it'll make it harder for me to leave, right?
**[11:26] Purin**
That's true.
**[11:28] Purin**
I think... I'm going to be sort of lonely.
**[11:31] Jobko**
That's a rare bit of honesty.
**[11:34] Purin**
It's okay to have some
days like that, right?
**[11:39] Jobko**
The completed secret hideout...
**[11:41] Jobko**
doesn't look anything like the
one I built with my mama...
**[11:47] Jobko**
but the fun I had while
making it was the same!
**[11:50] Jobko**
No, it was even more fun!
**[11:55] Jobko**
The reason I came to Japan to study was
so I could get away from Papa.
**[12:01] Jobko**
Since Mama passed away,
Papa is depressed more often...
**[12:09] Jobko**
and he talks to me less...
**[12:16] Jobko**
When I get back home, I think I'll tell
him about how I built a tree house!
**[12:22] Purin**
I'm sure that will make him happy.
**[12:25] Jobko**
Yeah!
**[12:27] Jobko**
Saying what we really mean...
**[12:30] Jobko**
would make things easier
for both you and me, Pudding.
**[12:35] Purin**
That's true.
**[12:36] Purin**
Like, you know how Serufu can be sort
of inconsiderate sometimes, right?
**[12:40] Jobko**
I know.
**[12:42] Purin**
She's always been clumsy,
**[12:44] Purin**
and she gets hurt a lot.
**[12:46] Purin**
I just can't leave her on her own.
**[12:49] Purin**
But since she's like that, I guess
you'd call it looking after her...
**[12:54] Purin**
Being with her makes me happy.
**[12:57] Jobko**
Then why are you always all
"puri puri" with anger?
**[13:01] Purin**
Why?
**[13:03] Purin**
It's because Serufu can be so
inconsiderate that I'm like this!
**[13:07] Jobko**
I know.
**[13:08] Purin**
Oh, no! I've been a little too honest!
**[13:11] Jellyfish-san**
Then I shall also say something honest.
**[13:15] Jellyfish-san**
I would like you to install the new OS.
**[13:21] Jobko**
You really can't read the air, can you?
**[14:05] Serufu's mom**
Jobko-chan, see you again sometime!
**[14:12] Serufu**
She left, huh?
**[14:15] Purin**
Yes, she left.
**[14:18] Purin**
And now, we're going, too!
**[14:22] Serufu**
Going where?
**[14:28] Jellyfish-san**
Miku-san, it is hot outside.
**[14:31] Jellyfish-san**
Please be sure to hydrate
and be careful on your way.
**[14:35] Purin**
After your OS update, even your
voice changed, didn't it?
**[14:40] Jellyfish-san**
Life is like a flowing river.
**[14:41] Purin**
I'm going now.
**[14:43] Jellyfish-san**
All living things are—
**[14:46] Serufu**
Why are we at the DIY club?
**[14:49] Serufu**
We've got the day off today, don't we?
**[14:51] Purin**
We're missing something.
**[14:53] Serufu**
Missing something?
**[14:55] Purin**
This.
***SIGN*** Club
**[14:56] Serufu**
Oh! A swing!
**[14:59] Serufu**
You designed this, Purin?
**[15:01] Purin**
That's right. We'll make it together.
**[15:04] Serufu**
Oh! But the materials...
**[15:09] Serufu**
I feel bad for the first
generation of members...
**[15:13] Serufu**
but it should be okay to pull
off a few more boards, right?
**[15:16] Purin**
That's true.
**[15:18] Purin**
Oh! And...
***SIGN*** Serufu • Miku
**[15:23] Purin**
There's this, too!
**[15:24] Serufu**
Purin! That's...
**[15:26] Purin**
I kept it aside.
**[15:28] Purin**
Come on. Don't just stand there dazed.
Pull up some boards!
**[15:31] Serufu**
O-Okay!
***SIGN*** Serufu • Miku
**[15:32] Purin**
Be careful doing it, okay?
**[15:34] Serufu**
Will do!
**[15:41] Purin**
And I told you to be careful, too.
**[15:48] Serufu**
What is it?
**[15:50] Purin**
I was thinking that it's been a while since
I last put a bandage on you, Serufu.
**[15:54] Serufu**
Oh, that's true. It used
to be every day, right?
**[15:58] Purin**
It wasn't *just* every day,
it was *several* times a day!
**[16:02] Purin**
But for me that was...
**[16:06] Serufu**
Purin?
**[16:07] Purin**
I-It's nothing!
**[16:10] Purin**
Okay. We're doing this!
**[16:11] Serufu**
Yeah!
***SIGN*** Back
***SIGN*** Seat
***SIGN*** Serufu • Miku
***SIGN*** Water-based
***SIGN*** Stain
**[17:03] Serufu; Purin**
It's done!
**[17:04] Serufu**
Purin, sit down!
**[17:06] Purin**
Serufu, you should sit on it first.
**[17:08] Serufu**
Go ahead! Go ahead!
**[17:10] Purin**
Th-Then, let's sit together!
**[17:12] Serufu**
Oh! That would work!
***SIGN*** Serufu • Miku
**[17:26] Serufu**
Somehow, you seem super happy, Purin.
**[17:32] Purin**
You know, Serufu...
**[17:34] Purin**
There's something... I have to tell you.
**[17:40] Serufu**
What is it?
**[17:42] Purin**
I said that DIY was all moldy,
useless stuff, but...
**[17:50] Purin**
I've had so much fun!
**[17:52] Purin**
Thank you for inviting me, Serufu.
**[17:57] Serufu**
Purin...
**[17:59] Purin**
And...
**[18:02] Purin**
I'm sorry.
**[18:03] Serufu**
What?
**[18:04] Serufu**
What did you say?
**[18:06] Purin**
Stupid Serufu.
**[18:08] Serufu**
Oh, Purin. You get angry so quickly.
**[18:12] Purin**
And whose fault is that?
**[18:13] Serufu**
Wha?!
**[18:14] Purin**
And anyway, you're the
one who said it, Serufu!
**[18:18] (Flashback) Serufu**
Hey, Purin...
***SIGN*** Congratulations
On entering
**[18:20] (Flashback) Serufu**
now that I'm a middle schooler,
**[18:23] (Flashback) Serufu**
I'm going to get the point that
I can do everything on my own!
**[18:26] (Flashback) Purin**
What?
**[18:27] (Flashback) Serufu**
So, I'll be okay now!
**[18:35] Purin**
It's not like I hate looking
after you, Serufu.
**[18:41] Purin**
Even if you wanted to keep
depending on me for...
**[18:42] Serufu**
Did I say that?
**[18:44] Purin**
You *did* say that!
**[18:46] Serufu**
W-Well, it's okay, right?
Since it's in the past.
**[18:52] Purin**
Honestly, you...
**[18:54] Purin**
Then you don't remember this either, do you?
**[18:58] (Flashback) young Serufu**
Oh! A secret hideout!
**[19:00] (Flashback) young Purin**
A secret hideout?
**[19:03] (Flashback) young Serufu**
I'd like to build one. Up in a tree!
**[19:06] (Flashback) young Serufu**
And I'd hang your wind chime there, Purin!
**[19:10] Serufu**
What? Did I say that?
**[19:14] Purin**
I knew it.
**[19:16] Purin**
And I'll bet you've lost the
wind chime I gave you, too.
**[19:20] Serufu**
I have that!
**[19:21] Purin**
What?!
**[19:22] Serufu**
Because it's something you gave me, Purin!
**[19:28] Serufu**
I kept it stored away really carefully.
**[19:32] Serufu**
It's a treasure of mine!
**[19:36] Serufu**
I know!
**[19:37] Serufu**
I could go get it and we could hang it now!
**[19:39] Purin**
Wha? But since you still have it,
y-you should just leave it as it is!
**[19:45] Serufu**
Really? But the secret hideout could...
**[19:47] Purin**
You treasure it, right?
**[19:49] Purin**
Then keep it where it is.
**[19:51] Serufu**
O-Okay.
***SIGN*** Club
**[19:56] Purin**
If we want a wind chime for the secret hideout,
**[19:59] Purin**
then we can just make one.
**[20:01] Purin**
I thought we could use these.
**[20:03] Serufu**
Oh, did you pick all that up at the beach?
**[20:06] Purin**
That's right.
**[20:08] Serufu**
Wow!
**[20:10] Serufu**
They're so pretty!
**[20:13] Serufu**
They seem like they'd make a nice sound.
**[20:16] Serufu**
Okay!
**[20:17] Serufu**
We're making a new wind chime!
**[20:21] Serufu**
Purin!
**[20:28] Serufu; Purin**
Do it...
**[20:33] Serufu; Purin**
yourself!