10 - The Key to the Gate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
It seems your friends are
coming to your rescue.
[00:13] ---
Don't get too comfortable, Loki.
[00:15] ---
You don't know if things will go as planned.
[00:19] ---
It's fine! Soon, I'll be showing
you the greatest tragedy.
[00:25] ---
Hope you're looking forward to it.
[00:27] ---
Santa's not an easy person
to take control of.
[00:30] ---
True, but how well can he fight against gods?
[00:36] ---
Gods?
[00:37] ---
Did you forget already?
[00:39] ---
The gods that Oz called for are still here.
[00:44] ---
The Scandinavian gods.
[00:47] ---
Right, the ones that killed your
beloved Knights of Round.
[00:53] ---
Ah, I can't wait to see how the world that
your friend brings happiness to will change.
[01:03] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:05] ---
I'm going to open the gate.
[01:08] ---
Living up to the forgotten ideals,
[01:10] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[01:23] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[01:28] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[01:33] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[01:38] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[01:43] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[01:48] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[01:54] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:56] ---
I'm going to open the gate.
[01:59] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[02:04] ---
Hey, move those eyes!
[02:06] ---
If the gate is opened,
[02:09] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[02:14] ---
Even the cliché dreams,
[02:16] ---
and myself crying beyond them...
[02:19] ---
I want to sing about them!
[02:33] ---
"The Key to the Gate"
[02:38] ---
Is this...?
[02:46] ---
It's you.
[02:48] ---
You're awake. Do you know where this is?
[02:54] ---
A place leading to the Divine Gate.
[02:56] ---
Yes. Although, from the outside,
it looks like a tower.
[03:02] ---
Now, let's go. The Scandinavian gods
will find us if we stay here.
[03:08] ---
Where's everybody else?
[03:11] ---
Jeez, just when I thought the
weird play was over. Now what?
[03:16] ---
What's going on?
[03:19] ---
Midori! Aoto! Is anybody here?!
[03:26] ---
Anybody?!
[03:37] ---
Crap!
[03:43] ---
Seriously?!
[03:50] ---
I wonder where everyone went.
[03:55] ---
An explosion?! Is someone fighting?!
[04:06] ---
What?
[04:09] ---
Midori...
[04:16] ---
Dammit.
[04:30] ---
I'm disappointed in you, Akane.
[04:35] ---
It's just a machine, and look at you.
[04:39] ---
You again, you fake bastard!
[04:42] ---
Huh? What are you talking about?
[04:48] ---
I might have been away
for a bit, but fake?
[04:53] ---
Well, watch this then.
[04:56] ---
One, two...
[05:10] ---
How's that, Akane?
[05:19] ---
They're in here.
[05:21] ---
Yeah, I sense it, too.
[05:24] ---
There's no mistake about it!
[05:27] ---
What was that?
[05:28] ---
Something is going on.
[05:30] ---
We need to find them quickly!
[05:37] ---
Good, you're okay!
[05:41] ---
Stay right there! You're
another fake, aren't you?!
[05:44] ---
You won't fool me twice!
[05:47] ---
What are you talking about?
[05:49] ---
If you don't cut it out, you're
really gonna make me mad!
[05:53] ---
Midori... I see. I guess you won't
get it until we have a real fight.
[06:12] ---
I won't let you get away if you're fake.
[06:15] ---
I don't intend on fighting my own son.
[06:20] ---
Huh? If you're real, then show me proof!
[06:24] ---
Well, when you were born, you came out
bottom first and weren't breathing.
[06:29] ---
But it was your mom that insisted
on a natural birth in this age.
[06:35] ---
Although, once I smacked
your butt, you started crying.
[06:40] ---
I've never told anyone about that.
[06:46] ---
I put your mom and you through hard times.
[06:49] ---
Dad...
[06:52] ---
Akane, go back.
[06:56] ---
It's not too late. I'll talk
to the Council as well.
[07:01] ---
H-Hold on! What do you mean the Council?!
[07:06] ---
Arthur and the Knights
of Round were killed by--
[07:10] ---
I know. I played a part in that as well.
[07:17] ---
It couldn't be helped. This world
changed because of the Divine Gate.
[07:24] ---
Many lives were taken away
because of this Gate, this disaster.
[07:28] ---
But now, people can't maintain the balance
without the Divine Gate anymore.
[07:37] ---
That's why we researched the
Divine Gate to understand it.
[07:42] ---
Those Drivers you use,
this subspace we call "zones,"
[07:46] ---
these autonomous Drivers-- They're all
by-products of the Divine Gate research.
[07:55] ---
What do you mean, it couldn't be helped?
[07:58] ---
You'd kill someone because
it couldn't be helped?
[08:02] ---
We can't allow the Gate to be destroyed.
[08:07] ---
With minimum casualties, a greater
number of people were saved.
[08:11] ---
There's no need for you
to become a casualty--
[08:13] ---
Shut up. Shut up...
We're already a casualty!
[08:21] ---
Mom always said that
my dad was a great man.
[08:27] ---
Hey, why isn't Dad coming back?
[08:31] ---
Does he hate us?
[08:35] ---
You're too little to understand,
but your father is fighting for us.
[08:43] ---
Yes, it's for us.
[08:56] ---
But what's this?! Screw the greater good
if you have to sacrifice someone's life!
[09:03] ---
I'm not leaving! I'll go to the
Gate and change this world!
[09:08] ---
I reject you with all
my strength and heart!
[09:15] ---
Is that so?! Then give it all you got!
[09:20] ---
Let's see what a snot-nosed kid's got!
[09:25] ---
This is getting interesting.
[09:29] ---
It's as if their intertwined fate
is unravelling before the Gate.
[09:34] ---
But the Scandinavian gods will
stand in their way as well.
[09:39] ---
Yes, I'm sure.
[09:41] ---
If that's the case,
your plan will be spoiled.
[09:47] ---
You plan to redo everything from scratch
by having them open the Divine Gate.
[09:55] ---
That's right, but not
everything is in place yet.
[10:00] ---
They may be Adapters, but they can't
reach the Gate without the key.
[10:05] ---
Right now, only one holds the key.
[10:09] ---
The other two need despair
to obtain the key.
[10:17] ---
Despair?
[10:20] ---
Besides, you've got it all wrong.
[10:23] ---
My plan is to make you
the king of this world.
[10:30] ---
Such gibberish.
[10:37] ---
Ginji, you knew that Akane, Aoto,
and Midori were alive, didn't you?
[10:48] ---
Don't get so tense.
We're not going to blame you.
[10:52] ---
This was all Loki's doing, correct?
[10:57] ---
We no longer trust Loki.
[11:01] ---
And Oz is useless.
[11:04] ---
So, what do you want me to do?
[11:08] ---
I'll be direct. Celestia and
Hellistia are both on the move
[11:13] ---
due to Arthur's selfish actions.
[11:17] ---
Like it or not, you are an
important figure to the Council.
[11:24] ---
I don't understand. What do you mean?
[11:28] ---
Don't you know?
[11:30] ---
You are the only human in the Council
that can get to the Divine Gate.
[11:36] ---
The only one?
[11:38] ---
It seems your friends were important
figures for Celestia and Hellistia.
[11:46] ---
Hikari and Yukari?!
[11:50] ---
W-Who are you?
[11:53] ---
We've come for you, Princess.
[11:57] ---
Princess?! Me?!
[12:08] ---
You're from Hellistia, aren't you?
[12:11] ---
Would you understand if
I told you we seek you?
[12:18] ---
I see. So myself on that day
can be found there.
[12:35] ---
That's a pretty roundabout way to go.
[12:38] ---
I agree. I didn't want to
do such a thing either.
[12:41] ---
It's because of your little trick.
[12:44] ---
Oh, so you know about it.
[12:47] ---
Arthur, I put a curse on you to make mine.
[12:52] ---
But I'm surprised that
you're able to resist me.
[12:56] ---
You of all people have something
that isn't going your way?
[13:01] ---
I do, Arthur. No, the one in this room
is only a part of your heart.
[13:08] ---
Where in the world did you
hide your true heart?
[13:30] ---
So this is...
[13:31] ---
I finally found you.
[13:36] ---
I hope you can entertain me a little.
[13:40] ---
I really don't have time for that!
[13:46] ---
What's the big idea?
[13:52] ---
He's gone?
[13:54] ---
Dorothy, I just can't take it anymore!
[13:57] ---
We're going to search for
the kids at the Academ--
[14:04] ---
Dorothy?
[14:14] ---
I won't let you tarnish my memories anymore!
[14:18] ---
Your memories?
[14:20] ---
Elena is my one and only best friend!
[14:27] ---
You really were thinking of me
all this time. Thanks, Midori.
[14:38] ---
Are you really Elena?
[14:43] ---
I've been telling you so from the beginning!
[14:47] ---
Can it be? I've been wanting
to apologize to you--
[14:53] ---
You can stop that.
[14:55] ---
What?
[14:57] ---
It's been a long time since that day,
[15:00] ---
and I'm not the same person I was.
[15:03] ---
I have comrades now, and a place I belong.
[15:07] ---
Your place?
[15:08] ---
Yeah, so don't worry about it.
[15:10] ---
But I've been--
[15:14] ---
You're the one that said it's heavy.
[15:20] ---
"I'm sorry, that's a bit too heavy."
[15:25] ---
Besides, I have a new name.
[15:28] ---
I'm called Dorothy now.
Everyone calls me by that name.
[15:33] ---
I'm not Elena anymore.
[15:35] ---
No, Elena!
[15:37] ---
So just forget about
what happened that day.
[15:45] ---
And quit risking yourself.
That's all I wanted to tell you.
[15:50] ---
Oops, sorry! I came here behind
Oz's back, so I gotta go back.
[15:55] ---
Elena...
[15:59] ---
Found you.
[16:02] ---
A Scandinavian god?!
[16:07] ---
Looks like we'll get there
without being spotted.
[16:10] ---
Where are Akane and Midori?
[16:11] ---
It's fine. Once they know
despair, they'll reach it.
[16:15] ---
What do you mean?
[16:17] ---
Aoto!
[16:19] ---
Undine!
[16:22] ---
I finally found you! Oh.
[16:25] ---
Huh?
[16:27] ---
I knew you could see me.
[16:30] ---
Yes, I always saw you.
[16:40] ---
Humans are so fragile.
[16:45] ---
Elena, this doesn't concern you, so leave.
[16:48] ---
Huh?
[16:49] ---
This is my test! Don't worry,
we can talk more later.
[16:54] ---
Hey, Midori!
[17:00] ---
Can you keep up with me? I'm pretty
confident when it comes to running!
[17:06] ---
Talking smack?
[17:08] ---
Fine, I'll play your game!
[17:14] ---
Is that all you got?!
[17:17] ---
Shut up!
[17:28] ---
Akane, don't move!
[17:30] ---
Huh?
[17:36] ---
A Scandinavian god?!
[17:38] ---
Gods from the outlying region,
huh? Must be bored.
[17:42] ---
Will you fall prey to my sword,
Laevateinn, first?
[17:48] ---
Akane, this is how you use machines.
[17:55] ---
Huh, what?
[17:56] ---
What are you doing, Dad?!
[17:59] ---
Akane!
[18:01] ---
You move forward to the
path you think is right!
[18:06] ---
No...
[18:11] ---
I'll be handling you.
[18:13] ---
I see, so you'll be dying first.
[18:17] ---
Don't take us humans lightly!
[18:24] ---
Oh?
[18:30] ---
I wonder how long you can dodge?
[19:01] ---
I told you,
[19:03] ---
don't take us humans lightly.
[19:07] ---
Akane, take care of your mom.
[19:28] ---
There's nowhere to go now.
[19:31] ---
I'll make your death quick and painless!
[19:42] ---
E-Elena! Why?!
[19:46] ---
I'm not sure either...
[19:54] ---
Elena!
[19:58] ---
I'm sorry.
[20:06] ---
Why?! Don't just go dying!
[20:11] ---
We were waiting for you to come back! Dad...
[20:17] ---
Dad...
[20:30] ---
Dorothy...
[20:37] ---
Why, Elena?
[20:39] ---
We finally met...
[20:42] ---
There were so many things I
wanted to talk about... Why?
[20:55] ---
Looks like they've obtained the key, too.
[20:59] ---
Now, it's just the boy
that already has the key.
[21:16] ---
Long time no see. I've been
waiting for you, big brother.
[22:54] ---
How does it feel to live, falsely
accused, as your little brother?
[22:58] ---
Brother, you're a hypocrite.
[23:00] ---
It was you that made me twisted!
[23:03] ---
I threw away that self. I don't need it!
[23:05] ---
Brother, let's be free together.
[23:06] ---
"Your Name..."
Brother, let's be free together.