# Season 1
# 1 - Endless Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Pitter, patter, the rain starts to drop.
**[00:15] ---**
While the water may fill up
the holes on the road,
**[00:18] ---**
"Caution: Tram in Motion"
it will never fill up the hole of one's heart.
**[00:22] ---**
it will never fill up the hole of one's heart.
**[00:25] ---**
The droplet trickling down his cheek
flows into the boy's heart,
**[00:31] ---**
and while that may create a ripple,
**[00:34] ---**
it will never become his tears.
**[00:52] ---**
"Caution: Tram in Motion"
**[00:58] ---**
The girl runs,
**[01:00] ---**
faster than anyone;
to race through the present,
**[01:04] ---**
to search for the past left behind,
**[01:06] ---**
towards the holy gate, the Divine Gate...
**[01:13] ---**
The boy who lights flames.
**[01:16] ---**
The red blazing flame.
**[01:17] ---**
It is the warmth he has always felt
close by since he was little.
**[01:23] ---**
Believing it was handed down
to him by his late father...
**[01:34] ---**
"Endless Rain"
**[01:38] ---**
OMG, did you see that show yesterday?
**[01:39] ---**
--Yeah, I did!
--It was super funny!
**[01:41] ---**
I know!
**[01:46] ---**
What's with him?
**[01:54] ---**
I can see... *I* can see it!
**[01:57] ---**
I'll rebuild this shitty world right now!
**[02:07] ---**
Huh?
**[02:08] ---**
What is it?
**[02:15] ---**
Do you believe in the Divine Gate?
**[02:23] ---**
Once upon a time, the three worlds merged,
gifting us with six abilities.
**[02:32] ---**
Since then, the true ability users
**[02:35] ---**
are called by the Divine Gate,
where all wishes come true.
**[02:42] ---**
Every mother tells this tale to her children.
**[02:46] ---**
At one point, you probably thought
that you may hold such a power yourself!
**[02:51] ---**
And yet, you forgot all about it.
**[02:54] ---**
You won't pay respect
to the chosen ones like us!
**[02:58] ---**
Don't move!
**[03:02] ---**
The Divine Gate is real.
**[03:04] ---**
And *I* will change the world!
**[03:08] ---**
No! Help me! Help--
**[03:12] ---**
--Hm? Who the hell are you?
--Help me.
**[03:18] ---**
Are you an Adapter?!
**[03:21] ---**
Get lost!
**[03:24] ---**
You little brat! Move!
**[03:40] ---**
Freeze! We're the World Council!
**[03:46] ---**
You!
**[03:47] ---**
Nontron in position. Generating zone.
**[03:50] ---**
Wait, right now?
**[03:51] ---**
Ready to move on.
**[04:07] ---**
Ah!
**[04:09] ---**
Hey, you! What happened?!
**[04:13] ---**
Hold on! That's a violation
of the Driver possession law!
**[04:18] ---**
I don't have a Driver.
**[04:21] ---**
What? But--
**[04:22] ---**
Akane! We need to prioritize
saving this person!
**[04:27] ---**
Quest clear. We have one person
in custody: critical condition.
**[04:32] ---**
Please send medical aid immediately.
**[04:34] ---**
Roger that. Zone will be maintained
until the rescue-tron arrives.
**[04:40] ---**
Oh, hey!
**[04:49] ---**
This is why I don't like
to get soaked in rain.
**[04:57] ---**
Just as rain will not fall forever,
time does not flow slowly either.
**[05:11] ---**
You again? Who are you?
**[05:16] ---**
The Divine Gate is almost within your reach,
but you won't reach out.
**[05:23] ---**
It's because you think it's intangible,
just like emotion is.
**[05:31] ---**
So weird.
**[05:40] ---**
Around 8am today,
an incident using a Driver occurred
**[05:45] ---**
inside the inbound central line tramcar,
where several were injured.
**[05:51] ---**
The attacker was captured
thanks to the World Council's
**[05:55] ---**
academy students that
happened to be at the scene.
**[06:02] ---**
Thank you, thank you.
**[06:11] ---**
That guy with the blue eyes
this morning-- I wonder who he was?
**[06:14] ---**
I think they're looking into it.
He's an Adapter, so we should know soon.
**[06:24] ---**
Let's race!
**[06:25] ---**
What? Again?!
**[06:28] ---**
Hey, you think that water-user
really didn't have a Driver and--
**[06:33] ---**
His eyes looked like he was crying.
**[06:37] ---**
Huh? Did they?
**[06:41] ---**
Anyway, how can you be running all the time?
**[06:45] ---**
Don't you get tired of it?
**[06:46] ---**
No, I don't.
**[06:48] ---**
"Attendance Management System: Verifying Admittance"
I want to run straight forever if I can.
**[06:51] ---**
I want to run straight forever if I can.
**[06:53] ---**
I'm afraid I'll get lost
**[06:55] ---**
"Admittance Granted"
if I take a turn or make a detour.
**[06:58] ---**
Whoa.
**[07:00] ---**
First place!
**[07:09] ---**
I wish the Divine Gate just appeared right here.
**[07:13] ---**
I was able to see it once.
**[07:14] ---**
You know, if you keep talking
about the Gate, you'll lose friends.
**[07:18] ---**
I don't care. I have a best friend
that understands it.
**[07:24] ---**
And where is that best friend now, bon?
**[07:27] ---**
W-Well...
**[07:30] ---**
Where the hell were you?!
Act like a pet would, pet!
**[07:34] ---**
If you're gonna be like that,
I won't share intel, bon.
**[07:37] ---**
Now, now. No fighting.
**[07:40] ---**
So, what'd you find out, Metabon?
**[07:42] ---**
According to the security camera,
this morning's incident
**[07:45] ---**
was caused by the fire-user.
He attacked the passengers, bon.
**[07:49] ---**
The water-user just stopped him, bon.
**[07:52] ---**
I see.
**[07:54] ---**
Oh, wow!
**[07:56] ---**
Jeez, who *is* he? His eyes look
like he's about to kill somebody.
**[08:01] ---**
Really? I still think it looks
like he's crying.
**[08:09] ---**
Maybe he can see the Divine Gate.
**[08:13] ---**
Do you really believe in that fairytale?
**[08:16] ---**
That your wish will come true
when you get to the Gate?
**[08:20] ---**
Akane, you secretly believe in it, too.
**[08:24] ---**
No, I don't! I'm not a child.
**[08:27] ---**
Then why do you attend here?
**[08:30] ---**
To become a hero using the Driver's power?
For power? For money?
**[08:37] ---**
No, but...
**[08:38] ---**
See, just as I suspected!
**[08:40] ---**
Whatever.
**[08:45] ---**
Next, regarding the tram-jacking
incident this morning.
**[08:47] ---**
The attacker was a demon that came to
Terrastia for a contract job two years ago.
**[08:52] ---**
He was an Adapter.
**[08:55] ---**
How is he?
**[08:56] ---**
Not life-threatening, but severely injured.
**[09:00] ---**
Maybe he couldn't get used to
this world's environment?
**[09:03] ---**
He was suspected of having some
form of psychotic disorders.
**[09:08] ---**
Jeez, this is why I don't like
people from Hellistia.
**[09:12] ---**
That's just your stereotype.
**[09:16] ---**
Humans like us in Terrastia,
fairies in Celestia, and
**[09:21] ---**
demons in Hellistia;
There is no psychological difference.
**[09:24] ---**
Says the psycho. Not really convincing.
**[09:29] ---**
What did you say?!
**[09:32] ---**
Base his punishment on past cases.
Tris, I'll leave that up to you.
**[09:37] ---**
Okay, boss.
**[09:38] ---**
And the boy?
**[09:41] ---**
He quickly left the scene.
**[09:44] ---**
I see. I'd like to have a talk with him.
**[09:49] ---**
Understood.
**[09:51] ---**
Seems you're giving this kid
special treatment, doesn't it?
**[09:57] ---**
Yes, but I believe I've been doing that
with everybody here as well.
**[10:03] ---**
Yeah, but he's not--
**[10:04] ---**
I *will* have him attend our academy,
so it won't be a problem.
**[10:11] ---**
I don't like him at all.
**[10:13] ---**
Yes, I understand how you feel.
But for now--
**[10:19] ---**
I know. You don't want me
to meddle with him.
**[10:23] ---**
Good boy.
**[10:34] ---**
"Premium Choice - Mackerel Ramen"
"150% more volume; Tasty!"
**[10:35] ---**
Gross!
**[10:36] ---**
Would mackerel ramen taste good?
**[10:39] ---**
Why is he putting in ice?
**[10:41] ---**
He's always eating it like that.
**[10:43] ---**
It'll get watered-down.
**[10:46] ---**
What a weirdo, that parent-killer.
**[10:50] ---**
So, is that a true story?
**[10:54] ---**
My parents said it was.
**[10:56] ---**
That he was a neglected child and
went through something pretty awful.
**[11:00] ---**
Seriously?
**[11:02] ---**
But then, how's he attending school
after killing his parents?
**[11:15] ---**
I wish the rain would fall even harder.
**[11:19] ---**
Swallowing everything, like a muddy stream.
**[11:23] ---**
But even then, rain cannot put out a fire.
**[11:30] ---**
Yeah, he's like that.
**[11:32] ---**
Let's go.
**[11:33] ---**
Hold on.
**[11:35] ---**
Did you call for us, Special Adviser, ma'am?
**[11:38] ---**
Whoa!
**[11:40] ---**
I told you not to call me ma'am.
**[11:42] ---**
Jeez, watch it!
**[11:45] ---**
There's no reason you couldn't dodge that.
**[11:47] ---**
Why do you think we came here
from the Heaven World?
**[11:52] ---**
All for the greatness to strengthen
our ability as Adapters!
**[11:58] ---**
I don't like your tone!
**[12:01] ---**
So, Master. What did you want to talk about?
**[12:03] ---**
About this morning's incident that
you two were involved in, of course.
**[12:08] ---**
We've already heard about it.
**[12:12] ---**
Then this should be quick.
**[12:15] ---**
This water-user will join your team.
**[12:19] ---**
Oh, will he be attending the academy?
**[12:23] ---**
Seriously?
**[12:24] ---**
We're in the midst of recruiting, to be accurate.
**[12:28] ---**
Arthur has been asking for a while,
but he would always decline.
**[12:34] ---**
Hmm, I wonder why?
**[12:37] ---**
I don't know that,
**[12:39] ---**
but for a human with this much power,
people other than Arthur
**[12:42] ---**
wouldn't leave him alone either.
**[12:45] ---**
Nom nom.
**[12:46] ---**
So we would like for you two to persuade
this boy to join the academy.
**[12:53] ---**
What?
**[12:54] ---**
Mind you, this is your mission.
The water fairy is already on it as well.
**[13:00] ---**
Really?
**[13:01] ---**
No problem for me.
That boy's got me curious anyway.
**[13:06] ---**
Thanks. This boys' name is...
**[13:11] ---**
Aoto?
**[13:13] ---**
I've heard of that name before.
**[13:15] ---**
I'm sure. He was all over the media
four years ago as the parent-killer, Aoto.
**[13:34] ---**
You again?
**[13:36] ---**
Well, Arthur told me to come get you.
**[13:40] ---**
But to tell you the truth,
I'm here because I want to be.
**[13:44] ---**
Well I'm not thankful for it.
**[13:48] ---**
Do you really belong in your current school?
**[13:53] ---**
If you come to the academy,
there will be other Adapters like you.
**[13:57] ---**
You'd feel more comfortable.
**[14:00] ---**
I've turned it down numerous times already.
**[14:05] ---**
Arthur said we need your power
to maintain peace in this world, but...
**[14:12] ---**
I have this feeling that
I could be of *your* help.
**[14:26] ---**
Long time no see, Aoto.
Thanks for coming.
**[14:30] ---**
Anyone would, if they were told you wanted
to talk about this morning's incident.
**[14:36] ---**
That's true.
**[14:37] ---**
Will you arrest me?
**[14:39] ---**
Of course not. I wouldn't have cared
if you killed that criminal.
**[14:44] ---**
I don't have the power to do that.
**[14:48] ---**
You're a terrible liar, Aoto. But anyway,
**[14:53] ---**
I wanted to give you this.
**[14:59] ---**
It's a Driver created just for you.
**[15:03] ---**
Despite your belief, your power
attracts other large powers.
**[15:09] ---**
Without Drivers, humans aren't a match
for the other world's large powers.
**[15:18] ---**
Power can't change anything.
**[15:21] ---**
Excuse me.
**[15:24] ---**
I promise you, I'll only tell you the truth.
**[15:31] ---**
Let me know when you want to know the truth.
**[15:35] ---**
I'll always be waiting for you.
**[15:43] ---**
Akane.
**[15:44] ---**
Yeah.
**[15:47] ---**
Hey! Sorry about this morning.
**[15:51] ---**
We apologize for the misunderstanding.
**[15:54] ---**
Sure.
**[15:57] ---**
Anyway, would you like a tour of the academy?
**[16:00] ---**
People here are all Adapters like us.
**[16:06] ---**
Why me?
**[16:08] ---**
Oh, well--
**[16:09] ---**
We were told to recruit you to the academy!
**[16:12] ---**
Akane.
**[16:13] ---**
There's no point in keeping it a secret.
**[16:16] ---**
Um, if you come here, there are lots
of benefits and you can hone your ability.
**[16:22] ---**
What would you use that ability for?
**[16:25] ---**
It's useless.
**[16:28] ---**
Sorry.
**[16:32] ---**
I'm going to reach the Divine Gate
and have my wishes granted!
**[16:37] ---**
I told you, knock it off.
**[16:38] ---**
Don't you see it?
**[16:41] ---**
You do, don't you?!
**[16:46] ---**
Even if I did, I don't have any wishes.
**[16:51] ---**
Well, we can't force you.
**[16:55] ---**
But she's dead serious, and so am I. That's all.
**[17:02] ---**
Oh, and I don't like secrets,
so I'm gonna tell you in advance.
**[17:06] ---**
Honestly, I've heard rumors
about you being a parent-killer.
**[17:10] ---**
But a rumor is just a rumor.
What *I* think of you is important--
**[17:14] ---**
Yeah, well, I *did* kill them.
**[17:20] ---**
What?
**[17:41] ---**
What do you want from me?
**[17:43] ---**
You're a liar, but you aren't.
**[17:47] ---**
You could've killed them, but you didn't.
**[17:49] ---**
You seem cold, but you aren't.
**[17:52] ---**
A rain will not fall forever,
**[17:54] ---**
but after that day, the rain never
stopped falling on your heart.
**[18:00] ---**
You can't eat warm food,
because they never gave it to you.
**[18:05] ---**
"Premium Choice - Mackerel Ramen"
"150% more volume; Tasty!"
**[18:08] ---**
Just like your cold heart,
you can only eat cold food.
**[18:13] ---**
How...?
**[18:14] ---**
I know, because I was watching.
**[18:23] ---**
You make mommy so proud.
**[18:25] ---**
That's right. Your ability is Daddy's pride.
**[18:30] ---**
I'm sick of hearing that.
**[18:31] ---**
Sorry, sorry.
**[18:33] ---**
But it's the truth.
**[18:35] ---**
I know. Let's go buy that thing you wanted
next Sunday. Just the three of us.
**[18:42] ---**
Good idea. Let's do that, huh?
**[19:02] ---**
Oh, my.
**[19:40] ---**
You were always a mystery to me, big brother.
**[19:43] ---**
You want to hate them, but you won't.
**[19:45] ---**
You want to kill them, but you won't.
**[19:48] ---**
But I just saw the color of your heart, brother.
**[19:53] ---**
It was cold, really cold,
like an ice-cold blue.
**[20:03] ---**
I can save you, but I won't.
**[20:06] ---**
I'll do what I want.
**[20:20] ---**
You're always crying inside.
**[21:11] ---**
The holy gate has opened.
**[21:15] ---**
Let us go to the other side.
**[21:21] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[21:23] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[21:26] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[21:28] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[21:41] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[21:46] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[21:51] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[21:56] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[22:01] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[22:06] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[22:12] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[22:14] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[22:17] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[22:22] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[22:24] ---**
*If the gate is opened,*
**[22:27] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[22:32] ---**
*Even the cliche dreams,*
**[22:34] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[22:37] ---**
*I want to sing about them!*
**[22:51] ---**
When I was little, I was told about
conscious and subconscious a lot.
**[22:57] ---**
So, the beloved Santa Clause
comes even when it's not winter.
**[23:01] ---**
Does your heart ache that much?
**[23:03] ---**
"Inextinguishable Flame"
Does your heart ache that much?
# 2 - Inextinguishable Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
When the boy was young,
he and the flame met.
**[00:11] ---**
It was the warmth his father
gave by his side every day.
**[00:16] ---**
And now the flame guides him on his path.
**[00:22] ---**
His light of salvation that shines
upon what his late father pursued.
**[00:28] ---**
The boy's blazing eyes continue
to seek out his father's footsteps.
**[00:40] ---**
The footsteps that his deceased father
can no longer leave behind.
**[00:47] ---**
You're drenched in sweat.
**[00:49] ---**
Ah...
**[00:52] ---**
Would you like a shower?
**[00:55] ---**
No, thanks. There's no way
fire and water will mix well.
**[01:01] ---**
Maybe what Aoto said
the other day is bothering him...
**[01:05] ---**
Yeah, well, I *did* kill them.
**[01:12] ---**
...since Akane's father means so much to him.
**[01:17] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:20] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:22] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:25] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:37] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:42] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:47] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:52] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:58] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[02:03] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[02:08] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[02:11] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[02:13] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:18] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:21] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:23] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:28] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:31] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:34] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:47] ---**
"Inextinguishable Flame"
**[03:06] ---**
Good morning, Arthur.
**[03:08] ---**
You stayed the night again?
**[03:12] ---**
Here, I made it just the way you like it.
**[03:17] ---**
Why are you here, Loki?
**[03:19] ---**
You're so cold. A king needs a god, right?
**[03:23] ---**
That's why.
**[03:26] ---**
Say, I heard you're recruiting
another kid to the academy.
**[03:31] ---**
I can't wait. What kind
of a kid is he this time?
**[03:37] ---**
Don't make that face.
**[03:40] ---**
The things that you like,
I'm interested in too.
**[04:01] ---**
Every time you see dry bread and milk,
**[04:06] ---**
you remember that icy past.
**[04:10] ---**
It's not that I'm remembering it.
**[04:12] ---**
Even if you try not to remember,
you still see it.
**[04:16] ---**
Because it has pierced your heart.
**[04:22] ---**
Even though you see it, you can't reach
the past that you want to redo.
**[04:28] ---**
Hiya!
**[04:31] ---**
I'm glad I found you!
**[04:34] ---**
Why are you here?
**[04:36] ---**
We're here to pick you up.
Let's go to the academy.
**[04:39] ---**
We may be a nuisance, but as a friend--
**[04:42] ---**
Oh, well, as a teacher, for me.
**[04:46] ---**
Well, I'm not really--
**[04:47] ---**
Aw! Are those kitties yours?
**[04:50] ---**
No.
**[04:51] ---**
But you're feeding them?
**[04:54] ---**
Only when I feel like it.
**[04:57] ---**
That's even worse for them if you only
feed them when you feel like it.
**[05:04] ---**
But they seem happy.
**[05:07] ---**
You're too naïve, Midori!
**[05:09] ---**
It's one hundred times worse if
someone betrays your expectations.
**[05:12] ---**
I suppose. Hmm...
**[05:14] ---**
Try not to think of it as betrayal, perhaps?
**[05:18] ---**
Everyone actually has a kind heart,
**[05:22] ---**
but you can't always be nice because
you can't always be self-composed.
**[05:28] ---**
I don't get it!
**[05:30] ---**
Ugh!
**[05:31] ---**
What?
**[05:32] ---**
Anyway, come to the academy.
**[05:34] ---**
Will something change if I do?
**[05:36] ---**
Who knows? That's up to you!
**[05:40] ---**
Besides--
**[05:40] ---**
Is there something *you*
want to change, Aoto?
**[05:49] ---**
Some things aren't conveyed
if you don't say anything.
**[06:01] ---**
Don't fall silent, say something.
We're not mind readers.
**[06:08] ---**
Whatever. I knew I shouldn't have come.
**[06:12] ---**
Akane!
**[06:16] ---**
Akane probably wants to know
what's on your mind right now.
**[06:21] ---**
Not about the rumors.
**[06:25] ---**
I think Akane and I want to
learn a little more about you.
**[06:32] ---**
Because we sense something in you.
**[06:37] ---**
That quick temper of yours
is your shortcoming, bon.
**[06:41] ---**
What? I wasn't pissed.
**[06:43] ---**
But you're super frustrated, bon.
**[06:46] ---**
Hmph.
**[06:47] ---**
Anyway, I didn't know there were
places like this in Terrastia.
**[06:51] ---**
Didn't the Council conduct land readjustments?
**[06:54] ---**
You can never paint the world one color.
**[06:57] ---**
Hmm.
**[06:59] ---**
Ugh, I don't get it! Not him,
or the Council glossing things over.
**[07:08] ---**
People called my dad the Genius of Divine,
and he had powers over the Council.
**[07:15] ---**
The Council probably needed my dad, too.
**[07:19] ---**
But my dad died in an accident
during his experiment.
**[07:25] ---**
That's how the Council explained it.
**[07:30] ---**
I don't believe it.
**[07:32] ---**
My dad isn't an idiot that'd die from a mistake.
**[07:35] ---**
You *say* that, but you still seek
to reach the Divine Gate, bon.
**[07:39] ---**
You're not confident, so you
want to know the truth, bon.
**[07:42] ---**
Shuddap!
**[07:46] ---**
Maybe Akane feels lost because
he suddenly lost his role model.
**[07:52] ---**
If that's so, he'll never understand
a parent-killer like me.
**[07:58] ---**
I still can't believe that.
**[08:03] ---**
I'm sure you had a lot going on, too.
**[08:09] ---**
The past doesn't determine everything.
**[08:12] ---**
It's here that does.
**[08:18] ---**
Well, see ya later.
**[08:22] ---**
I'm going to say something
very difficult for you.
**[08:26] ---**
If he has your curiosity, go chase him.
**[08:30] ---**
If you do, you may feel better,
or you may not.
**[08:34] ---**
But if you don't, nothing will change.
**[08:37] ---**
We shouldn't get close.
**[08:42] ---**
True, but you can't control your heart.
**[08:54] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
Gimme something.
**[08:58] ---**
Like what?
**[08:59] ---**
Like change.
**[09:03] ---**
Are you hungry?
**[09:04] ---**
Yeah.
**[09:06] ---**
Hold on a sec--
**[09:07] ---**
Oh...
**[09:09] ---**
That's even worse for them if you only
feed them when you feel like it.
**[09:13] ---**
Where are your parents, anyway?
Are you alone?
**[09:17] ---**
Daddy and Mommy are both busy.
**[09:21] ---**
Are you hungry again?
**[09:23] ---**
Huh?
**[09:24] ---**
Oh! Aoto!
**[09:26] ---**
Gimme bread!
**[09:28] ---**
Sorry, I don't have any right now,
so let's go buy some.
**[09:31] ---**
Thanks!
**[09:33] ---**
What, you *feel* like it again?
**[09:37] ---**
You were about to do the same thing, too.
**[09:42] ---**
You can't just leave him alone.
**[09:44] ---**
Well, what are his parents doing?!
**[09:47] ---**
They need to feed him! He's too young!
**[09:50] ---**
Some families can't do that.
**[09:52] ---**
In these days?!
**[09:54] ---**
Aoto, bread.
**[09:56] ---**
Okay.
**[09:58] ---**
Wait! I'll go tell his parents.
**[10:02] ---**
Tell them what? How?
**[10:07] ---**
This is the World Council patrol,
**[10:09] ---**
"World Council"
providing you safety and security.
**[10:13] ---**
providing you safety and security.
**[10:14] ---**
If there is anything suspicious
around you, please report it immediately.
**[10:19] ---**
A Driver tailored for patrols?
**[10:22] ---**
You see them a lot around here.
**[10:24] ---**
It's so cool!
**[10:29] ---**
If there is anything suspicious
around you, please report immediately.
**[10:37] ---**
What?
**[10:40] ---**
It's show time!
**[11:14] ---**
I'm scared, Aoto.
**[11:16] ---**
Stay close to me!
**[11:19] ---**
This is an emergency situation!
The patrol Driver is going crazy!
**[11:22] ---**
This is the Council Headquarters.
I do not see any Drivers malfunctioning.
**[11:28] ---**
Could you be mistaken?
**[11:30] ---**
Aren't you seeing what's happening?!
**[11:34] ---**
Confirmed. We'll send the trons immediately.
**[11:37] ---**
Dammit, why--
**[11:47] ---**
Wait!
**[11:53] ---**
Hey! Are you okay?!
**[11:57] ---**
Help me, Aoto!
**[12:00] ---**
Crap.
**[12:01] ---**
Hiroto!
**[12:06] ---**
Daddy, help! Daddy!
**[12:09] ---**
Hiroto! I'm coming now!
**[12:21] ---**
Daddy!
**[12:25] ---**
Daddy...
**[12:32] ---**
I'm sorry... I'm sorry...
**[12:34] ---**
Go save him, dammit! You're his dad!
**[12:38] ---**
He can't.
**[12:39] ---**
Why not?!
**[12:41] ---**
He's also hurt.
**[12:49] ---**
Nontron in position.
We will now generate the zone.
**[12:52] ---**
Roger that.
**[12:53] ---**
Checking the coordinates. Ready to move on.
**[13:02] ---**
Akane! Aoto!
**[13:05] ---**
Let's crush that thing fast!
**[13:07] ---**
Okay!
**[13:11] ---**
Hey, water-user!
Go back and extinguish the fire!
**[13:15] ---**
I can't--
**[13:17] ---**
You're the only one that can!
**[13:20] ---**
They gave me this for you.
**[13:22] ---**
You want to save the kid, right?!
**[13:33] ---**
Let's go!
**[14:26] ---**
Over there!
**[14:27] ---**
Yeah!
**[14:40] ---**
Is he hurt?!
**[14:41] ---**
He's fine.
**[14:43] ---**
Akane?
**[14:44] ---**
Why?! Why didn't you try to save him?!
**[14:49] ---**
Why?!
**[14:50] ---**
He did try to save him.
**[14:53] ---**
The ratio of conscious and subconscious
differs from person to person.
**[14:57] ---**
What are you talking about?!
**[14:59] ---**
He consciously tried to save his child.
**[15:03] ---**
But he subconsciously felt fear,
which exceeded his conscious.
**[15:12] ---**
When I was little, I was told about
conscious and subconscious a lot.
**[15:18] ---**
Aoto...
**[15:25] ---**
Oh, I'm so glad he's okay.
**[15:31] ---**
That's no good.
**[15:34] ---**
If you can't save someone when
you want to, that's no good.
**[15:42] ---**
Wait!
**[15:48] ---**
Maybe there *are* things you can't do.
**[15:52] ---**
Hiroto! I'm sorry I couldn't come save you.
**[15:57] ---**
Come here.
**[16:01] ---**
Hiroto...
**[16:08] ---**
I'm so sorry.
**[16:13] ---**
Go.
**[16:15] ---**
Go and take his hand.
**[16:17] ---**
If you don't, you'll never be able to!
**[16:23] ---**
So, go.
**[16:29] ---**
Hey, go to your father's side.
**[16:33] ---**
Your father wanted to save you.
That isn't a lie.
**[16:39] ---**
Yeah.
**[16:45] ---**
Daddy!
**[16:46] ---**
Hiroto!
**[16:47] ---**
Daddy!
**[17:00] ---**
Things are getting more interesting.
**[17:10] ---**
Even if someone is consciously good,
you don't know if they're a good person.
**[17:15] ---**
Because their subconscious
may not allow them to act nice.
**[17:20] ---**
Your conscious and subconscious are pure,
**[17:24] ---**
but the continuous betrayal has
stopped you from making pure actions.
**[17:30] ---**
Because you're afraid they'll
let go of your hand again.
**[17:35] ---**
And you're not the only one.
**[17:38] ---**
Your younger brother was
the same, and you knew it.
**[17:46] ---**
The boy stands motionless,
**[17:49] ---**
and the rain relentlessly falls on him;
the big tears of memory.
**[17:57] ---**
Aoto, please stop...
**[17:59] ---**
Stop it!
**[18:00] ---**
No, don't kill us! Help us!
**[18:42] ---**
Later, big brother. Take care.
**[18:46] ---**
Wait!
**[18:49] ---**
Don't go.
**[19:00] ---**
Did you see it? The Gate?
**[19:06] ---**
That hurt, brother.
**[19:10] ---**
On second thought,
we shouldn't see each other again.
**[19:31] ---**
Does your heart ache that much?
**[19:41] ---**
I'm a little tired.
**[19:44] ---**
I'll leave the rest to you.
**[19:45] ---**
No problem, boss.
**[19:56] ---**
An out-of-season present? How rare.
**[20:00] ---**
So, the beloved Santa Clause
comes even when it's not winter.
**[20:06] ---**
Tonight, just for you.
**[20:08] ---**
Merry Christmas.
**[20:17] ---**
I'm happy you've decided
to attend the academy.
**[20:21] ---**
Well, these guys were annoying.
**[20:23] ---**
Hmph! Whatever! You came here on your own.
**[20:26] ---**
Just leave it, it doesn't matter.
**[20:28] ---**
By the way, something good
happened yesterday.
**[20:33] ---**
Like the night of Christmas
when I was a child.
**[20:37] ---**
What happened?
**[20:39] ---**
I obtained the key.
**[20:41] ---**
The key?
**[20:43] ---**
The key that'll lead us to
the Divine Gate and open it.
**[20:48] ---**
Wha...
**[20:52] ---**
So it really *does* exist!
**[20:58] ---**
Seriously?
**[21:03] ---**
The Divine Gate...
**[21:06] ---**
Yes, and we *will* get there!
**[21:11] ---**
The boy's conscious and subconscious
both desired to move forward.
**[21:19] ---**
I must see him once again.
**[21:21] ---**
I must grab his hand once again.
**[22:55] ---**
I want to be your number one friend forever.
**[22:59] ---**
That's my wish.
**[23:01] ---**
The one sentence, that her friend said once,
binds the girl's heart to this day.
**[23:05] ---**
Why does it have to be number one?
**[23:08] ---**
"Where the Wind Went"
Why does it have to be number one?
# 3 - Where the Wind Went
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The girl runs, as if lightly riding the wind.
**[00:09] ---**
But the girl does not yet know
**[00:12] ---**
that the road to her future
is anything but a straight line.
**[00:23] ---**
I'm sorry!
**[00:24] ---**
"Hagakure Shrine Summer Festival"
**[00:26] ---**
"Hagakure Shrine Summer Festival"
Are you okay, Midori?!
**[00:29] ---**
I'm fine.
**[00:32] ---**
Chop-chop!
**[00:33] ---**
Huh? Whoa! Okay, I got it.
**[00:35] ---**
The two run, holding hands.
**[00:38] ---**
But the girls do not realize
**[00:42] ---**
that the bond of friendship
is very fragile and frail.
**[00:47] ---**
And...
**[00:57] ---**
...the past left behind
always comes back with tears.
**[01:04] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:06] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:09] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:11] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:24] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:29] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:34] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:39] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:44] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:49] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:55] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:57] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[02:00] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:05] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:07] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:10] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:15] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:17] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:20] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:34] ---**
"Where the Wind Went"
**[02:52] ---**
Hi, Arthur. It's been a while.
**[02:54] ---**
And who do we have here?
The mischievous god, Loki's joining us?
**[02:59] ---**
Hello, Oz.
**[03:01] ---**
It's rare for you to summon
both of us here together.
**[03:08] ---**
I obtained the key.
**[03:11] ---**
We *will* get to the Divine Gate!
**[03:19] ---**
The Divine Gate, you say?
**[03:22] ---**
Oh!
**[03:24] ---**
The Council will never approve.
**[03:28] ---**
So, did you call us here to do the groundwork?
**[03:32] ---**
I don't care how you take it.
I'm just telling you the truth.
**[03:37] ---**
So, should I take this as a challenge?
**[03:40] ---**
Please quit fooling around!
**[03:43] ---**
What are you going to do
when you get there?
**[03:48] ---**
I'm going to do what I must do.
**[03:53] ---**
I'll support you with all the magic I have
if you're going to help the weak.
**[03:59] ---**
But...
**[04:02] ---**
You can enjoy the view as a spectator.
**[04:05] ---**
I'll have the box seats prepared.
**[04:09] ---**
So it's not a challenge, but an invite.
Well, this is becoming interesting.
**[04:14] ---**
So, what magic will the great wizard
use to counteract?
**[04:19] ---**
I just hope that his confidence is genuine.
**[04:32] ---**
There's a bad wind.
**[04:49] ---**
That's impressive. She's putting up
a good fight against Ginji.
**[04:52] ---**
She's more fired up than usual.
**[04:55] ---**
When she gets in the zone like this,
it's usually not good.
**[05:03] ---**
She seems straight as an arrow, but isn't.
**[05:08] ---**
She's twisting her subconscious
with her conscious.
**[05:16] ---**
I am *not* going to lose.
**[05:21] ---**
"Hagakure Shrine Summer Festival"
**[05:26] ---**
"Shooting gallery"
**[05:27] ---**
"Shooting gallery"
Hey, look, look.
**[05:28] ---**
Hey, look, look.
**[05:29] ---**
Someone saw the Divine Gate in Mount Hagakure.
**[05:33] ---**
I wonder if their wish came true?
**[05:36] ---**
Yeah, right. Even kindergarteners
don't believe in that anymore.
**[05:44] ---**
I wonder if there really is
such a thing as the Divine Gate?
**[05:48] ---**
There definitely is!
If you believe there is, there is!
**[05:53] ---**
Hey, what would you wish for
if you could reach the Gate?
**[05:57] ---**
I want to eat cucumbers until I explode!
**[06:01] ---**
What?
**[06:03] ---**
So--
**[06:04] ---**
What would you wish for, Miss?
**[06:10] ---**
I want to be your number one friend forever.
**[06:13] ---**
That's my wish.
**[06:15] ---**
Well, that's already been granted!
**[06:19] ---**
You don't know if it'll be forever or not.
**[06:21] ---**
It'll be forever!
**[06:23] ---**
I have to be your number one, forever!
**[06:26] ---**
Yup!
**[06:35] ---**
Time's up!
**[06:36] ---**
I have to be number one.
**[06:40] ---**
Stop!
**[06:43] ---**
It's over! Didn't you hear Efreet's voice?
**[06:49] ---**
I'm sorry!
**[06:57] ---**
Midori was in the zone.
**[06:59] ---**
Actually, she was afraid.
**[07:02] ---**
Huh? Why? It's an opportunity
to get to the Gate.
**[07:06] ---**
That's probably why. Too strong
of a belief binds ones heart.
**[07:20] ---**
The children know that
their path is anything but flat.
**[07:26] ---**
"Welcome Newcomer"
But they still do not know
**[07:30] ---**
But they still do not know
**[07:30] ---**
that the greatest suffering
is not in reaching it,
**[07:34] ---**
--Cheers!
--but in seeing ahead of it.
**[07:38] ---**
Nice to meet you, Aoto!
**[07:39] ---**
Don't hesitate to ask
if you have any questions.
**[07:49] ---**
Say cheese!
**[07:51] ---**
Aoto!
**[07:52] ---**
Would you like some chicken? It's warm.
**[07:55] ---**
No thanks...
**[07:56] ---**
You don't like it?
**[07:58] ---**
I've never eaten anything warm.
**[08:03] ---**
Right, your heart rejects warmth.
**[08:08] ---**
Because you're afraid that once you
understand kindness and comfort,
**[08:13] ---**
you can't help but yearn for it.
**[08:21] ---**
Sorry, my hands slipped!
**[08:24] ---**
Are you okay? Excuse me.
**[08:31] ---**
Hey, hey, hey. How did you
end up looking for the Gate?
**[08:38] ---**
Because I'm an Adapter.
**[08:39] ---**
No, no, no. That's not
what I mean. Not *how*, but...
**[08:45] ---**
Um, like, like...
**[08:48] ---**
You want to know the *why*, not the *how*.
**[08:52] ---**
Right, right, right, the why, the *why*.
**[08:55] ---**
You must have a reason.
**[09:00] ---**
That's...
**[09:01] ---**
I want to know the truth!
**[09:06] ---**
Why does it have to be number one?
**[09:08] ---**
"Divine Gate..."
**[09:15] ---**
Midori?
**[09:21] ---**
Just kidding! I'm going to be
the first one to reach the Gate!
**[09:26] ---**
It's a cutthroat world we live in.
**[09:30] ---**
Actually, Midori is the type
that'll fall right before the goal.
**[09:34] ---**
So mean...
**[09:38] ---**
Jeez! Don't laugh so much!
**[09:50] ---**
What?!
**[09:51] ---**
Well, you were the one that said
the loser has to stay and clean.
**[09:57] ---**
Stop laughing!
**[10:00] ---**
Hey, don't put the empty cans
and garbage together.
**[10:04] ---**
You know, you don't have
to help if you're gonna nag.
**[10:09] ---**
You should've gone home
with everyone else.
**[10:11] ---**
Shut up.
**[10:14] ---**
Anyway...
**[10:16] ---**
Rock, paper, scissors!
**[10:18] ---**
Ahhhh...
**[10:20] ---**
You lost brilliantly.
**[10:23] ---**
Ugh, shut up, shut up!
**[10:26] ---**
I should've made it a 200 meter race.
**[10:28] ---**
Then I would've definitely won.
I would've been number one!
**[10:33] ---**
You said that a moment ago.
Something about having to be number one.
**[10:38] ---**
What was that?
**[10:41] ---**
I don't know.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
I wonder why?
**[10:46] ---**
Maybe I'm headed to the Gate
because I don't know.
**[10:51] ---**
Why does it have to be number one?
**[10:57] ---**
The one sentence that her friend said once,
binds the girl's heart to this day.
**[11:03] ---**
And that pulls her fate toward the holy Gate.
**[11:11] ---**
You're late! We can't be late
on our first day of school!
**[11:16] ---**
Sorry, sorry!
**[11:19] ---**
Jeez, you're always like this.
**[11:21] ---**
You're a life-saver!
**[11:23] ---**
Oh, hold on.
**[11:27] ---**
There you go.
**[11:31] ---**
Let's go.
**[11:32] ---**
Okay.
**[11:38] ---**
Let's go.
**[11:39] ---**
O-Okay.
**[11:42] ---**
W-Wait!
**[11:47] ---**
Sorry I'm late!
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:51] ---**
You're Midori, right?
You'll be late for the lab.
**[11:56] ---**
Yeah.
**[11:57] ---**
Oh, no!
**[11:59] ---**
No one ties it properly
like the school tells us to.
**[12:03] ---**
It's cuter this way.
**[12:07] ---**
Let's go.
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:13] ---**
The girl thinks that while the
seasons change, their bonds will not.
**[12:22] ---**
But just like the night doesn't last forever,
**[12:25] ---**
the bright moon will eventually
disappear behind the clouds.
**[12:34] ---**
They're going to have fireworks
for this year's summer festival!
**[12:38] ---**
It's because the number of tourists
coming to see Mount Hagakure is rising!
**[12:43] ---**
Thank you, Divine Gate!
**[12:45] ---**
Hey, Midori. Let's go to the
summer festival with everyone!
**[12:51] ---**
Okay. Oh, can I bring one more person?
**[12:56] ---**
Is it the...?
**[12:58] ---**
We're fine with it,
but *she* probably won't like it.
**[13:02] ---**
She only talks to you, Midori.
**[13:05] ---**
That's not true! Once you talk to her,
you'll know she's a really good person.
**[13:10] ---**
She's super kind, and fun to be around!
**[13:19] ---**
It'll be fun with a bigger group,
so it's okay, right?
**[13:22] ---**
It'll be a good opportunity
to get to know everyone, too.
**[13:30] ---**
I don't want to get to know them.
**[13:32] ---**
What?
**[13:33] ---**
I only need one friend.
**[13:36] ---**
I just need you, Midori.
I want to be your number one.
**[13:40] ---**
Oh, yeah, thanks. That means a lot.
**[13:45] ---**
But, um, I--
**[13:49] ---**
And I want you to be *my* number one too.
You will, won't you?
**[13:55] ---**
Huh? Yeah, um, but--
**[14:04] ---**
Because you need me,
**[14:08] ---**
and I need you.
**[14:11] ---**
So let's always be together.
**[14:14] ---**
Be my only number one, forever and ever.
**[14:20] ---**
I'm sorry, that's a bit too heavy.
**[14:34] ---**
Wait!
**[14:43] ---**
I'm sorry about earlier.
**[14:45] ---**
I want to go to this year's
summer festival with you again.
**[14:50] ---**
We've always been going together
since we were little.
**[14:58] ---**
"I'm not going to the summer festival."
**[15:02] ---**
Then, where are you going?
**[15:05] ---**
"To go get my wish granted."
**[15:08] ---**
"To go get my wish granted."
"Get your wish granted?"
**[15:14] ---**
"To go get my wish granted."
"Get your wish granted?"
**[15:15] ---**
"Where are you going?"
**[15:33] ---**
"Hagakure Shrine Summer Festival"
**[15:35] ---**
"Hagakure Shrine Summer Festival"
Her question, "Why?" will never reach her,
**[15:36] ---**
Her question, "Why?" will never reach her,
**[15:40] ---**
but she can't help but reach her hand out.
**[15:44] ---**
Even if it's as delicate as the flower
that blooms in the night's sky.
**[15:53] ---**
No way! A girl went missing in Mount Hagakure!
**[15:58] ---**
Was she spirited away? That really happens?
**[16:01] ---**
So scary.
**[16:03] ---**
Hey.
**[16:06] ---**
Where's Midori?
**[16:36] ---**
Stop!
**[16:49] ---**
"Divine Gate..."
**[16:51] ---**
"Divine Gate..."
"I only need one friend."
**[17:15] ---**
Elena...
**[17:22] ---**
I haven't seen her since then.
**[17:26] ---**
Some say she was spirited away,
but I believe that
**[17:32] ---**
she's at the Gate.
She's waiting for me at the Gate.
**[17:38] ---**
I'm sure.
**[17:55] ---**
What happened exactly, boss?
**[17:58] ---**
You were really careful about setting the dates
to start the search for the Gate.
**[18:03] ---**
The time has come.
**[18:05] ---**
Sounds fun.
**[18:07] ---**
No dying in vain, though.
**[18:10] ---**
I will not leave your side.
**[18:12] ---**
It'll be okay. I'll protect you, Daddy.
**[18:16] ---**
That's reassuring, Bedi, Gawy.
**[18:21] ---**
Looks like someone has something to say.
**[18:24] ---**
Nope. I'm so dumbfounded, I'm speechless.
**[18:28] ---**
This is just the reindeer-guy's
idea anyway, right?
**[18:33] ---**
An out-of-season Christmas present
is probably just bad news.
**[18:41] ---**
It's chilly today. How about some warm soup?
**[18:48] ---**
I'm sure Lance will come back.
**[18:51] ---**
Yeah. After all, I handpicked
the Knights of Round members.
**[19:18] ---**
You don't know why you're here.
**[19:22] ---**
You have a wish you want granted,
but you're hesitating.
**[19:28] ---**
Because you're afraid it may not come true.
**[19:37] ---**
I don't have a wish.
**[19:40] ---**
What you have is just a big gaping hole.
**[19:44] ---**
But you know
**[19:47] ---**
that although you can't fill
the hole, you can cover it up.
**[19:55] ---**
I'm not trying to reach the Divine Gate.
**[19:59] ---**
The heart doesn't lie.
**[20:02] ---**
You want to make your wish come true.
**[20:06] ---**
I don't have a...
**[20:12] ---**
I wonder who Aoto's talking to?
**[20:15] ---**
Who knows.
**[20:20] ---**
Okay!
**[20:22] ---**
Hey! Jeez...
**[20:33] ---**
We shouldn't meddle.
**[20:37] ---**
I want to be of help to him if he's troubled.
**[20:40] ---**
It's too heavy a burden for one to bear.
**[20:42] ---**
Well, yeah, since he has
*parent-killer* on his shoulders.
**[20:47] ---**
I still can't believe
Aoto killed his parents.
**[20:52] ---**
"Crime Committed by a Twelve-Year-Old Boy"
I think he had his reasons.
**[20:55] ---**
Jeez, you're being too nosy.
**[20:56] ---**
"Parent-Killer: Behind the Scenes" "Considering Neglect"
Jeez, you're being too nosy.
**[20:58] ---**
Jeez, you're being too nosy.
**[20:59] ---**
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's
recommendation. Uses the water Driver, Wadatsumi."
**[21:04] ---**
What are you doing?!
**[21:06] ---**
I didn't do anything! I entered Aoto's name
in the search bar, and then it just...
**[21:12] ---**
Why?
**[21:17] ---**
What the hell did he do?
**[22:53] ---**
Aoto, do you remember?
**[22:56] ---**
About the night when we met each other.
**[22:59] ---**
Aoto is the parent-killer and
the suspect of the Blue Christmas?
**[23:02] ---**
You want to know, right?
**[23:05] ---**
"Blue Memory"
I'll tell you the truth.
# 4 - Blue Memory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
The boy knows that at times,
that moon turns blue.
**[00:18] ---**
That the blue moon shines on him.
**[00:23] ---**
That night, the moon was blue.
**[00:31] ---**
That is why the boy was able
to sink into the night.
**[00:39] ---**
That blue, dark, sinful night...
**[00:45] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[00:48] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[00:50] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[00:53] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:05] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:10] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:15] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:20] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:26] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:31] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:36] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:39] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:41] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[01:46] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[01:49] ---**
*If the gate is opened,*
**[01:51] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[01:56] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[01:59] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:02] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:18] ---**
This is the fifth version of
autonomous Driver in development.
**[02:22] ---**
With the Elements Heart as the power source,
**[02:24] ---**
its learning ability has significantly improved.
**[02:27] ---**
The fighting capability is extraordinary.
**[02:30] ---**
Although, some issues in the
operating condition still remain.
**[02:35] ---**
Thank you, Doctor.
**[02:36] ---**
I don't like it.
**[02:38] ---**
We're enough to protect *one* king.
**[02:45] ---**
By the way, where's Shorty?
I haven't seen him for a few days.
**[02:50] ---**
If you're talking about Breunor,
he's out sick. Why?
**[02:53] ---**
Nothing. Let him get his rest.
**[03:01] ---**
"Blue Memory"
**[03:11] ---**
Surveillance, huh?
**[03:15] ---**
I *will* find it.
**[03:18] ---**
The evidence that you're the
murderer that killed my father.
**[03:25] ---**
Later!
**[03:26] ---**
Bye!
**[03:26] ---**
Hey, are you involved with
the Council in some way?
**[03:30] ---**
That's random. Why?
**[03:32] ---**
Oh, it's nothing. It's just--
**[03:35] ---**
Argh, this is so annoying!
**[03:37] ---**
But...
**[03:38] ---**
Yesterday, when we entered your name
into the server, it said it was restricted.
**[03:46] ---**
You tried to look me up?
**[03:48] ---**
No, it's not like that.
**[03:50] ---**
Then what?
**[03:53] ---**
I told you before.
We don't care about your past!
**[03:57] ---**
But, if you're in pain right now,
we want to help you!
**[04:03] ---**
Is that such a nuisance?
**[04:08] ---**
The silent treatment?
**[04:09] ---**
I know! We're registered to this
SNS site. Why don't you try it?
**[04:17] ---**
I'll send you the link right now.
**[04:19] ---**
You can use it for things that
are difficult to say in person.
**[04:23] ---**
Oh, really? You post things way too much, Midori.
**[04:27] ---**
Well...
**[04:29] ---**
It's because Undine replies to it.
**[04:32] ---**
Excellent!
**[04:35] ---**
No thanks.
**[04:36] ---**
What? Why?
**[04:38] ---**
I don't know what to write about.
See you later.
**[04:44] ---**
He doesn't know.
**[04:50] ---**
Anyway, he's the Council's
classified information, huh?
**[04:54] ---**
It's concerning, right?
**[04:58] ---**
Huh? Direct message?
Blue Stray Cat? I wonder who that is.
**[05:05] ---**
It's probably marketing or a prank.
**[05:07] ---**
It says he can tell me how to
read classified information.
**[05:11] ---**
Wait, wait! Was someone listening
to our conversation just now?!
**[05:14] ---**
No, that's definitely shady!
Do *not* click on the link!
**[05:18] ---**
Okay.
**[05:19] ---**
You just clicked on it!
**[05:20] ---**
"Blue Stray Cat" "i can tell you
how to view classified information."
**[05:21] ---**
"any information deemed classified by the world council"
**[05:22] ---**
"any information deemed classified by the world council"
An access pass with authorized access...
**[05:23] ---**
"academy lecturers have this authorization."
An access pass with authorized access...
**[05:25] ---**
"academy lecturers have this authorization."
Does he mean steal it?
**[05:25] ---**
"if you use their pass, even if you are not the pass holder,"
Does he mean steal it?
**[05:26] ---**
"you will be able to view the information."
No way, that's not good.
**[05:27] ---**
"you will be able to view the information."
**[05:32] ---**
Excuse me.
**[05:36] ---**
Oh, is it that?
**[05:38] ---**
Yeah.
**[05:43] ---**
Is someone here?
**[05:45] ---**
Umph! Oh, it's you guys. What's up?
**[05:50] ---**
U-Um, well, Midori actually
has something to ask.
**[05:54] ---**
Huh? Me? Um, well...
**[05:58] ---**
O-Oh, yeah! That cucumber cheesecake
that you clicked *excellent* on...
**[06:06] ---**
I brought it!
**[06:08] ---**
This is that limited flavor that
you have to line up for, right?
**[06:12] ---**
Yeah...
**[06:13] ---**
I was going to eat it myself...
**[06:16] ---**
I'm so excited! Thank you!
**[06:21] ---**
I'm sorry. We'll return it to you later.
**[06:23] ---**
"Read value - normal - Authenticating access pass...
Analyzing acquired ID... Acquiring data..."
**[06:25] ---**
Access granted.
**[06:30] ---**
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's recommendation."
**[06:30] ---**
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's recommendation."
There it is!
**[06:31] ---**
"Uses the water Driver, Wadatsumi."
Yay!
**[06:32] ---**
"Blue Christmas: Report"
"Report for the Shopping Mall Massacre"
**[06:33] ---**
"Property of World Council"
"Blue Christmas: Investigation Progress Report"
**[06:34] ---**
"Incident Overview and Announcement"
**[06:35] ---**
Hm? Why would the article on "Blue Christmas"
pop up when searching *Aoto*?
**[06:41] ---**
"Blue Christmas" is the shopping mall fire incident
**[06:43] ---**
that happened on Christmas
two years ago, right?
**[06:49] ---**
Huh?
**[06:50] ---**
"On 12/24 at Terrastia, Blue Christmas...
...a killing spree by two men..."
**[06:54] ---**
It's not a fire incident?
**[06:58] ---**
"Blue Christmas" has been accessed.
**[07:00] ---**
Access authorization level three, Undine.
**[07:05] ---**
The lecturer from the academy?
**[07:11] ---**
What's wrong? Must be an emergency
for you to contact me.
**[07:17] ---**
The researcher disappeared from the lab.
He can't even be traced.
**[07:23] ---**
Schrödinger? That's a problem.
**[07:37] ---**
"Blue Christmas. Two years ago,
two armed murderers slaughtered 666 people.
**[07:44] ---**
The suspects are still at large."
Then what was the fire incident about?
**[07:49] ---**
It means that the truth was
covered up by the World Council.
**[07:54] ---**
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
**[07:54] ---**
"Summary" "About the Survivor and Her Testimony"
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
**[07:57] ---**
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
**[07:58] ---**
testified that one of the murderers was a
blonde boy who used a knife made of water.
**[08:04] ---**
Is it Aoto?!
**[08:05] ---**
His name did come up as a suspect.
**[08:08] ---**
But apparently lacked in evidence.
**[08:11] ---**
Aoto is the parent-killer and
a suspect of Blue Christmas?
**[08:16] ---**
But if there were two perpetrators,
who's the other one?
**[08:20] ---**
Insufficient access authorization level.
**[08:23] ---**
What? A *higher* level?
**[08:26] ---**
Huh?!
**[08:30] ---**
What?
**[08:31] ---**
Huh?
**[08:34] ---**
Oh, my. If it isn't Aoto's friends.
**[08:39] ---**
Snooping around with a stolen access pass?
What are you looking up?
**[08:44] ---**
A child?
**[08:45] ---**
Hey!
**[08:46] ---**
He's a member of Arthur's private unit,
**[08:48] ---**
the secret military agency,
Knights of Round. Breunor.
**[08:53] ---**
You want to know, right? I'll tell you
the truth about Blue Christmas.
**[09:09] ---**
I've got back the surveillance Driver, Breunor.
**[09:20] ---**
"Blue Stray Cat"
"i know the real you. the blue christmas, once again."
**[09:24] ---**
"the blue christmas,
once again."
**[09:33] ---**
It's been two years.
**[09:38] ---**
Aoto, do you remember?
**[09:40] ---**
"To: Aoto" "aoto, do you remember?"
Aoto, do you remember?
**[09:44] ---**
About the night when we met each other.
**[09:51] ---**
That night, the moon was blue.
**[10:01] ---**
How old is your son?
**[10:03] ---**
He'll be in middle school.
**[10:06] ---**
This might be the last Christmas present.
**[10:15] ---**
That moment, the world was cloaked in blue.
**[10:19] ---**
Everyone, please remain calm.
**[10:21] ---**
It's just a temporary blackout.
**[10:26] ---**
This world is imperfect,
and no one realizes that.
**[10:37] ---**
Sir?
**[11:01] ---**
It is too noisy. This world doesn't
need an imperfect silence!
**[11:14] ---**
Please open it!
**[11:15] ---**
Let us out! Let us out of here!
**[11:32] ---**
It was beautiful...
**[11:35] ---**
The world I thought was so dingy
was being colored in blue...
**[11:54] ---**
Oh, you're on *my* side.
**[12:05] ---**
Let's go to the perfect world.
**[12:14] ---**
Aoto, you were more beautiful than anybody.
**[12:20] ---**
That's why I fell in love for the first time.
**[12:31] ---**
There were two criminals. One is Aoto,
**[12:35] ---**
and there's no intel on the other one,
but if I investigate Aoto...
**[12:41] ---**
Anyway, I *will* uncover the truth!
**[12:44] ---**
That night, they killed my father!
**[13:06] ---**
Oh, there's still another rabbit hiding.
**[13:14] ---**
Stop!
**[13:24] ---**
Aoto wasn't arrested because there's
no evidence of him being the murderer, right?
**[13:29] ---**
No! He *is* the murderer! That day,
I was supposed to meet my father there.
**[13:35] ---**
But, what I saw when I got there...
**[13:39] ---**
Father! Father!
**[13:42] ---**
Breunor... take this...
**[13:49] ---**
Father, who...? Who did this?
**[13:54] ---**
A boy with blue eyes.
**[13:59] ---**
Father? Father!
**[14:13] ---**
After that, I was saved by Arthur
and managed to escape the explosion.
**[14:19] ---**
And then I found him!
**[14:22] ---**
Aoto, with the blonde hair,
the water-blade, and the blue eyes!
**[14:26] ---**
Hold on a sec!
**[14:28] ---**
So basically, you have no
evidence proving it was Aoto!
**[14:33] ---**
That's why I'm going to find it,
and you guys are going to help me!
**[14:37] ---**
Why do I have to help you?!
**[14:39] ---**
Okay!
**[14:40] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
Well, Aoto didn't do it.
So I'm gonna prove his innocence.
**[14:48] ---**
Then you'll help me. He's currently...
**[14:54] ---**
"Updating location. Tracking: Aoto"
**[14:55] ---**
"There are no Trons on surveillance at this time."
The surveillance on Aoto is gone?
**[14:57] ---**
Dammit, what's going on?!
**[14:59] ---**
I know where Aoto is.
**[15:04] ---**
Friend Log members know each other's locations.
**[15:11] ---**
Hm? This is...
**[15:14] ---**
The ruins from Blue Christmas?!
**[15:31] ---**
You...
**[15:33] ---**
Long time no see, Aoto.
**[15:37] ---**
After that night, I was captured by the Council
**[15:41] ---**
and they kept me inside the lab.
**[15:44] ---**
I've been looking forward to
the day when you'd come for me.
**[15:50] ---**
The Council?
**[15:54] ---**
Hm? Your impression is quite different.
**[15:58] ---**
You seem like a different person.
**[16:00] ---**
You have very clear eyes.
**[16:06] ---**
I found you!
**[16:11] ---**
Aoto, are you okay?
**[16:12] ---**
Yeah.
**[16:13] ---**
You're gonna explain everything later!
**[16:17] ---**
So tasteless to crash our love tryst.
**[16:20] ---**
You're one of the Geniuses of Divine,
**[16:24] ---**
Schrödinger!
**[16:27] ---**
Schrödinger's cat?
Is he the *Stray Cat* that e-mailed me?
**[16:32] ---**
I see, so you know something about this!
**[16:39] ---**
You're going to tell me. You too, Aoto!
**[16:44] ---**
What's going on?!
**[16:46] ---**
I don't know, but is he the murderer?
**[16:53] ---**
Did you not think what would happen
if you went against me, the Genius of Divine?
**[17:05] ---**
You two deal with the small fries!
**[17:08] ---**
Us?!
**[17:09] ---**
Okay, let's do it.
**[17:21] ---**
Where? Where did he go?
**[17:25] ---**
Who are you talking about?
**[17:28] ---**
The guy you're calling *Aoto*.
**[17:31] ---**
Ah, so that's what's going on.
You're Aoto, but you aren't Aoto.
**[17:41] ---**
What are you talking about?!
**[17:45] ---**
Stop!
**[17:50] ---**
What was that for?!
**[17:52] ---**
Your clear, blue eyes...
It seems you are not the one.
**[17:58] ---**
I guess first love is a hopeless love.
**[18:03] ---**
Where is he?!
**[18:04] ---**
Aoto.
**[18:07] ---**
Since we're here, I'll give you my gift
that I was going to give to *him*.
**[18:20] ---**
Samidare! Wake up and kill them all!
**[18:35] ---**
For now, we gotta stop this thing!
**[18:40] ---**
Falling in love for the first time,
**[18:43] ---**
the man gave his boring life up
to confess his love.
**[18:50] ---**
As his love grew stronger,
a doll was created as a replacement.
**[18:59] ---**
And after his clouded first love,
**[19:04] ---**
the man fell into an unclouded love
for the first time, on this day.
**[19:29] ---**
Wonderful.
**[19:34] ---**
W-Wait! Where is he?!
Where is he right now?!
**[19:37] ---**
I'll see you again, the *other* Aoto.
**[19:43] ---**
Dammit!
**[19:44] ---**
He got away.
**[19:48] ---**
Who were you talking about?
Who is behind Blue Christmas?
**[19:54] ---**
It was me. I was the--
**[19:56] ---**
You're such a pain!
**[19:59] ---**
I'll leave it at that for now.
**[20:14] ---**
I wonder if this broke.
**[20:18] ---**
What *is* this?
**[20:23] ---**
Step away!
**[20:29] ---**
Please give me a command, Master.
**[20:33] ---**
Master? You mean me?
**[20:36] ---**
Is it one of us now?
**[20:40] ---**
Oh! This is the perfect time for it, Aoto!
**[20:44] ---**
You should post things like this on Friend Log!
**[20:50] ---**
Yeah! Looks good!
**[20:52] ---**
Does it?
**[20:59] ---**
Excellent!
**[21:03] ---**
Did you just smile a little bit?!
**[21:06] ---**
No, I didn't.
**[21:07] ---**
You totally did!
**[21:09] ---**
No, I didn't.
**[21:10] ---**
Oh, are you embarrassed, Aoto?
**[21:20] ---**
So you've made friends, brother.
**[22:59] ---**
The answer isn't always found in battle.
**[23:04] ---**
D-Don't you have one or two
things that are precious to you?
**[23:09] ---**
Happy people always say that.
**[23:11] ---**
"The Defiers"
Happy people always say that.
**[23:12] ---**
"The Defiers"
# 5 - The Defiers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
When the light shines, a shadow is created.
**[00:06] ---**
And so, a new order created a new darkness.
**[00:11] ---**
"What is darkness?"
**[00:14] ---**
Those who live in the
darkness are the Defiers.
**[00:18] ---**
The sad people who do not know light.
**[00:22] ---**
"But the darkness is also a part of the world."
**[00:25] ---**
The boy still does not know
**[00:29] ---**
the dark world that exists
behind the light.
**[00:33] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[00:36] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[00:38] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[00:41] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[00:53] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[00:58] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:03] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:08] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:14] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:19] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:24] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:27] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:29] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[01:34] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[01:37] ---**
*If the gate is opened,*
**[01:39] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[01:44] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[01:47] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[01:50] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:03] ---**
"The Defiers"
**[02:08] ---**
Ugh, it's pretty far.
**[02:10] ---**
Well, this is an abandoned section.
**[02:12] ---**
What exactly *is* an abandoned section?
**[02:14] ---**
What? You don't know?!
That's where we're training today!
**[02:18] ---**
Well, I don't know. So, what is it?
**[02:21] ---**
I guess it's a place where people can't live.
**[02:26] ---**
It's an area that the World Council
doesn't manage, bon.
**[02:29] ---**
Oh, I see. There you go, then!
**[02:32] ---**
You're just as clueless.
**[02:35] ---**
I worry about you two, bon.
**[02:46] ---**
Wow, it's so pretty.
**[02:51] ---**
It's very different from what I expected.
It's a pretty nice place.
**[02:57] ---**
I think there's more to it than meets the eye.
**[03:01] ---**
Huh?
**[03:03] ---**
Anyway, why are we training
today without the advisers?
**[03:07] ---**
Wait, are you afraid?
**[03:10] ---**
No! I just don't like it!
**[03:13] ---**
I don't like the fact that there are
still a lot of things I don't know!
**[03:16] ---**
Go home if you don't like it.
**[03:19] ---**
Ginji!
**[03:21] ---**
"Nothingness" "Uninterested" "Blade" "Heartless"
**[03:22] ---**
"Nothingness" "Uninterested" "Blade" "Heartless"
The boy was uninterested in everything.
**[03:25] ---**
Therefore, he pushes forward with only
the power that favors *nothingness*.
**[03:30] ---**
His blade heartlessly slashes everything.
**[03:34] ---**
Even himself.
**[03:38] ---**
Of course I'm not gonna leave!
**[03:40] ---**
I'm the one that'll get to the Divine Gate.
Stop wasting your time.
**[03:44] ---**
What?!
**[03:47] ---**
Hey, stop it you two.
**[03:50] ---**
Nuh-uh, no fighting.
**[03:53] ---**
Smile, smile!
**[03:55] ---**
Hikari!
**[03:57] ---**
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
**[03:58] ---**
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
The girl was always smiling.
**[04:01] ---**
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
Her smile never clouds over,
**[04:04] ---**
as if to cover up all the
heartache and fragileness.
**[04:10] ---**
Hiya, Midori!
**[04:13] ---**
Hikari, Yukari, you guys have training, too?
**[04:16] ---**
Yup! Let's give it our best!
**[04:19] ---**
"Night" "Purple" "Darkness" "Tranquility"
**[04:20] ---**
"Night" "Purple" "Darkness" "Tranquility"
The girl liked the night.
**[04:22] ---**
The tranquility, the purple-hued city,
the deep dark darkness.
**[04:28] ---**
Those brought the girl calmness.
**[04:31] ---**
She loved darkness more than anything.
**[04:38] ---**
I saw the darkness deep down in your eyes.
**[04:42] ---**
Don't you like this place?
**[04:45] ---**
I don't like it or dislike it.
**[04:48] ---**
Oh.
**[04:58] ---**
I was waiting for you.
**[05:08] ---**
Hey, please wait!
**[05:10] ---**
That's so mean to ignore me!
**[05:13] ---**
You guys are from the academy
for the special training, right?!
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:22] ---**
A member of Arthur's Knights of Round,
**[05:27] ---**
codename Bedivere!
**[05:31] ---**
We are the Knights of Round.
**[05:34] ---**
That means we're knights.
**[05:36] ---**
So if you wear a horse mask like a knight,
they'll know who you are right away,
**[05:41] ---**
even if it's their first time meeting you.
**[05:48] ---**
Yeehaw!
**[05:51] ---**
Ywain got me again. This is the
greatest mistake of Bedivere's life.
**[05:57] ---**
Not the brightest bulb, huh?
**[06:00] ---**
She doesn't seem to be a bad person, though.
**[06:03] ---**
Hey. When are we starting
the special training?
**[06:05] ---**
Oh, right! Then let's start the special training.
**[06:12] ---**
Break up into two teams and find
the checkpoints? What *is* this?
**[06:17] ---**
I thought this special training was
going to be tough, but it seems fun.
**[06:23] ---**
Anyway, let's go!
We can't lose to Ginji's team!
**[06:28] ---**
You're late, Aoto!
**[06:29] ---**
"Checkpoint 1"
**[06:31] ---**
Breunor?
**[06:33] ---**
Anyway, here's your first mission.
**[06:36] ---**
First, I, the Great Palomides, will fight you.
**[06:46] ---**
A man's duel is about testing his strength!
**[06:52] ---**
I get it!
**[06:53] ---**
I'll do it then! I'll do it! Let's go!
**[07:04] ---**
Those two seem like they'll get along.
**[07:07] ---**
But I don't know about *that*. Right, Aoto?
**[07:09] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
What's wrong? Is that all you got?!
**[07:19] ---**
"Checkpoint 2"
**[07:22] ---**
Question.
**[07:24] ---**
The name of Arthur's Driver
is the great sword, Masamune.
**[07:28] ---**
Circle for true, X for false.
Please go to the side you think is correct.
**[07:33] ---**
Hey, Aoto. Game on!
**[07:37] ---**
True! It's true!
**[07:38] ---**
False.
**[07:42] ---**
Whoa!
**[07:48] ---**
Yes!
**[07:49] ---**
The blue kid is correct!
**[07:51] ---**
The name of Arthur's Driver is Excalibur.
**[07:54] ---**
You should get dirty sometimes, too!
**[08:07] ---**
Jeez, what are we doing?
**[08:16] ---**
The boy chases the blazing footsteps.
**[08:20] ---**
No matter how much time passes,
the burning image
**[08:25] ---**
is imprinted on the boy's memory,
never fading away.
**[08:45] ---**
Are you okay?!
**[08:54] ---**
So you came here for a special training?
**[08:57] ---**
We were supposed to,
but I don't really know.
**[09:01] ---**
What do you mean? You're weird.
**[09:04] ---**
Oh, hey...
**[09:05] ---**
That's pretty.
**[09:07] ---**
Hm? Oh, this.
**[09:11] ---**
Is it important?
**[09:14] ---**
Well, I guess you could say that.
**[09:16] ---**
How important? Like, which is
more important, that or your friend?
**[09:21] ---**
That's not something you can compare.
**[09:24] ---**
Hmm.
**[09:26] ---**
Hey, can I have that?
**[09:29] ---**
Huh? No way!
**[09:32] ---**
Okay, but I wanted one, too.
**[09:36] ---**
Something precious!
**[09:40] ---**
D-Don't you have one or two
things that are precious to you?
**[09:45] ---**
Happy people always say that.
**[09:49] ---**
But it's okay. It's better to be happy.
You should be, too.
**[09:55] ---**
You're still dirty.
**[09:57] ---**
Huh?
**[09:58] ---**
There, next to your ear.
**[10:01] ---**
Here?
**[10:02] ---**
The other side. You're weird.
**[10:06] ---**
Akane, where are you?
**[10:10] ---**
Oh, there you are. What's wrong?
**[10:14] ---**
Oh, sorry, I just, uh... Huh?
**[10:19] ---**
Huh? What?
**[10:21] ---**
No, it's nothing.
**[10:27] ---**
Ah.
**[10:30] ---**
Now's not the time to be
playing with the kids.
**[10:34] ---**
The answer isn't always found in battle.
**[10:38] ---**
The battle is not even the issue.
**[10:42] ---**
Everything is done for the purpose
of reaching the Divine Gate, right boss?
**[10:46] ---**
The new season always starts with the first bud.
**[10:46] ---**
"Noodle Eating Contest"
The new season always starts with the first bud.
**[10:48] ---**
"Quiz: Name That Song"
The new season always starts with the first bud.
**[10:49] ---**
The new season always starts with the first bud.
**[10:52] ---**
Well, I don't like how you're watering it.
**[11:05] ---**
We're finally here!
**[11:07] ---**
Man, I'm worn out!
**[11:10] ---**
Good job. You can freshen up over there.
**[11:26] ---**
Hey.
**[11:26] ---**
Hm?
**[11:28] ---**
Did something happen?
**[11:31] ---**
Not really.
**[11:33] ---**
You have to say it to convey the message.
**[11:36] ---**
That's what Midori said.
**[11:38] ---**
I saw someone in the woods.
**[11:45] ---**
The girl who appeared like
an illusion disappeared like one.
**[11:50] ---**
If he talked about it, she might have
disappeared from his memory as well.
**[11:54] ---**
That was how the boy felt.
**[12:01] ---**
Everyone, how was the special training?
**[12:05] ---**
What was the point of that?
**[12:08] ---**
You wondered that as well?
**[12:11] ---**
What do you mean?
**[12:13] ---**
We don't know the details about
why we had this training, either.
**[12:17] ---**
Boss said one thing: every choice
comes with a consequence.
**[12:26] ---**
Now, let's move on to the next mission.
**[12:32] ---**
Now they want us to go back to the
station by ourselves. What's going on?
**[12:40] ---**
W-What?
**[12:44] ---**
What?!
**[12:45] ---**
They're turning into animals!
**[12:46] ---**
Is this part of the training?
**[12:47] ---**
No, they're enemies!
**[12:54] ---**
Who are these people?!
**[12:58] ---**
Seconds!
**[13:02] ---**
Seconds?!
**[13:03] ---**
You must've heard of them. Those who
seek power by crossing the species barrier
**[13:08] ---**
in order to get to the holy Gate.
**[13:12] ---**
But the Seconds normally don't attack people.
**[13:15] ---**
What's going on?
**[13:18] ---**
I'll kill you! Anyone who comes
into our territory will be killed!
**[13:22] ---**
Let's do this!
**[13:23] ---**
No! The mission is to return to the station!
**[13:26] ---**
So you're running away?
**[13:27] ---**
Say what you like!
**[13:29] ---**
Let's go!
**[13:30] ---**
Yeah.
**[13:47] ---**
You...
**[13:57] ---**
Why?! Why are you doing this?!
**[14:00] ---**
I'm sorry! My friends saw me talking to you
**[14:04] ---**
and we have a rule to eliminate intruders.
**[14:08] ---**
What are you guys?!
**[14:10] ---**
What do you mean?
We're humans. Well, *were*.
**[14:15] ---**
But we ended up here because
we were about to be disposed of.
**[14:24] ---**
The "Defiers." Apparently,
that's what we're called.
**[14:30] ---**
Because we defy the World Council
and live in hiding.
**[14:35] ---**
The Defiers?
**[14:42] ---**
So persistent!
**[14:45] ---**
And strong!
**[14:47] ---**
So sad.
**[14:51] ---**
Akane is...
**[14:52] ---**
What? He was with us a minute ago!
**[14:55] ---**
Let's go back.
**[14:59] ---**
So some Seconds escaped
to the abandoned section.
**[15:03] ---**
Anyway, I'm unfamiliar with that Driver.
I wonder where they obtained it.
**[15:08] ---**
Probably from the Grimoire Cult.
**[15:11] ---**
You knew about it?
**[15:14] ---**
Should we send the rescue team?
**[15:16] ---**
No. Tell Bedi not to help out.
**[15:20] ---**
However, with their power...
**[15:26] ---**
Will they cross swords?
Talk it out? Run away?
**[15:32] ---**
I want them to choose how
they handle this encounter.
**[15:35] ---**
You're going to put the
responsibility on their shoulders?
**[15:42] ---**
Why don't you readjust your plan?
**[15:46] ---**
There's no need for that.
**[15:48] ---**
You can't get to the Gate
by stacking up dead bodies.
**[15:57] ---**
Stop! I don't want to fight you!
**[16:00] ---**
Why do we have to fight?!
Who are the Defiers?!
**[16:05] ---**
I still want that necklace.
**[16:09] ---**
Hey, what movies are showing right now?
**[16:12] ---**
Is the bakery near the station still open?
**[16:15] ---**
Hey, what are you...
**[16:18] ---**
We couldn't survive unless we
sacrificed normal things like that.
**[16:27] ---**
You're happy, but I'm not.
That's your answer!
**[16:37] ---**
Aoto!
**[16:39] ---**
Are you okay?!
**[16:42] ---**
Are you glad your friends
came back for you?
**[16:46] ---**
After all, your happiness
makes you weaker than me.
**[16:55] ---**
Akane! Say what's on your mind!
**[16:58] ---**
Huh?
**[16:59] ---**
The most important thing is to take action.
**[17:01] ---**
But sometimes you have to use
words to convey the message.
**[17:05] ---**
I didn't act when I should've
and didn't say what I should've,
**[17:09] ---**
and I lost something important.
**[17:11] ---**
That's why!
**[17:15] ---**
I'm sorry! I didn't know!
**[17:17] ---**
I never thought about
**[17:19] ---**
what's outside the city or what
other people's lives are like.
**[17:24] ---**
I thought everyone was like us.
**[17:30] ---**
I'm pathetic!
**[17:33] ---**
Hey, is there anything I can do?
Instead of fighting like this...
**[17:47] ---**
You're really naïve.
**[17:52] ---**
Akane!
**[17:55] ---**
People can't understand the feelings
of those that aren't "people." Am I wrong?
**[18:03] ---**
But Akane is trying to understand,
and he'll keep at it.
**[18:07] ---**
We understand better.
We also know how pointless that is.
**[18:14] ---**
Just give up and disappear!
**[18:35] ---**
Why?
**[18:36] ---**
If I didn't do it, I couldn't have saved you.
**[18:41] ---**
But that's not...
**[18:43] ---**
Master Arthur does not
wish to lose you guys.
**[18:48] ---**
In the name of Bedivere, I order
this training to be cancelled!
**[18:53] ---**
We will now administer justice!
**[19:10] ---**
Well, they're definitely
your subordinates all right.
**[19:14] ---**
But the kids chose to talk.
**[19:19] ---**
That choice has the least accountability.
**[19:23] ---**
What's the word from the World Council?
**[19:25] ---**
You don't have to play the
goody-two-shoes. You've already decided.
**[19:32] ---**
You'll head to the Divine Gate
no matter who stops you.
**[19:37] ---**
You know the big responsibilities
that come with your choice,
**[19:43] ---**
but you're serious, right?
Codename Arthur.
**[19:48] ---**
If the people are lost, the king
just has to choose the path.
**[19:53] ---**
That choice is the king's duty.
**[19:56] ---**
That's why I chose to take on a king's name.
**[20:12] ---**
Sorry.
**[20:13] ---**
Why are you apologizing?
**[20:16] ---**
You didn't do it.
**[20:19] ---**
But...
**[20:21] ---**
Oh.
**[20:23] ---**
Huh?
**[20:24] ---**
You're still dirty.
**[20:27] ---**
There, next to your ear.
**[20:31] ---**
The other side. You're weird.
**[20:43] ---**
You're nice.
**[20:46] ---**
Be happy.
**[20:58] ---**
Hey. Wasn't there another way?
**[21:02] ---**
Something I could've done?
**[21:04] ---**
Your conscious and sub-conscious
were both focused on saving her.
**[21:12] ---**
You just didn't have the power to save her.
**[21:17] ---**
Dammit!
**[22:53] ---**
A present for you, from Santa.
**[22:56] ---**
Arthur's going to make his move.
Oh, I can't wait.
**[23:02] ---**
I'm going to head for the Divine Gate.
**[23:04] ---**
Would you come with me?
**[23:04] ---**
"More Important Than Yourself"
Would you come with me?
# 6 - More Important Than Yourself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
The boy was alone.
**[00:15] ---**
He was born in Terrastia,
but with no one to raise him,
**[00:20] ---**
he felt he just existed,
all alone in a big world.
**[00:26] ---**
Only sadness lingered in the boy's world.
**[00:36] ---**
Will this door take me elsewhere?
**[00:47] ---**
The boy was abandoned.
**[00:50] ---**
He entered the beautiful
world called Celestia,
**[00:55] ---**
but it did not lift the boy's heart.
**[01:00] ---**
Even the bright blue sky
and the shining sunlight
**[01:04] ---**
seemed like an illusion in the boy's eyes.
**[01:11] ---**
Until, one day, he saw another boy's smile.
**[01:19] ---**
Um, where am I?
**[01:22] ---**
Huh?
**[01:25] ---**
This is Celestia, the outskirts
of the Holy Night Town.
**[01:28] ---**
Celestia?
**[01:30] ---**
Wait, are you a human?
**[01:35] ---**
Today is the once-a-year Christmas
in Terrastia, isn't it? What are you doing?
**[01:41] ---**
I don't know.
**[01:43] ---**
Were you abandoned?
**[01:49] ---**
You must've lost something important.
**[01:51] ---**
Can't I get it back?
**[01:56] ---**
How would I know?
**[02:03] ---**
But I can give you a present.
**[02:08] ---**
Like I said, today is Christmas.
**[02:11] ---**
Who are you?
**[02:12] ---**
I'm, uh, well, um, Santa Clause.
**[02:18] ---**
Santa?
**[02:19] ---**
That's right.
**[02:20] ---**
It may be just once a year, but I'm a
great guy that makes the world happy.
**[02:25] ---**
Are you really Santa?
**[02:27] ---**
Then I'll show you proof.
Okay, let's go then.
**[02:30] ---**
Go where?
**[02:32] ---**
Where else? To my house.
**[02:35] ---**
A present for you, from Santa.
**[02:39] ---**
I'll give you a new start!
**[02:44] ---**
There you go!
**[02:48] ---**
Thanks.
**[02:49] ---**
Ah, I finally found you!
I've been looking for you!
**[02:55] ---**
Who's he?
**[02:56] ---**
Lisa! He's my best friend, starting today!
**[03:03] ---**
Oh, that's wonderful.
**[03:08] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[03:10] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[03:13] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[03:15] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[03:28] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[03:33] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[03:38] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[03:43] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[03:48] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[03:53] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[03:59] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[04:01] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[04:04] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[04:09] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[04:11] ---**
*If the gate is opened,*
**[04:14] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[04:19] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[04:21] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[04:24] ---**
*I want to sing about them!*
**[04:39] ---**
"More Important Than Yourself"
**[04:39] ---**
"More Important Than Yourself"
When the Divine Gate previously opened,
**[04:41] ---**
When the Divine Gate previously opened,
**[04:42] ---**
it merged the three worlds together,
**[04:45] ---**
bringing chaos to all the worlds.
**[04:49] ---**
This happened because everyone only cared
about their world and themselves.
**[04:56] ---**
But what can *you* do about it, Arthur?
**[05:01] ---**
I will do what I must,
**[05:03] ---**
to prevent a tragedy like
Blue Christmas from happening again.
**[05:08] ---**
What will you do if you can't?
**[05:12] ---**
Is that what the Academy is for?
**[05:15] ---**
I've gathered Adapters with great potential.
**[05:19] ---**
I will reach the Divine Gate
with this expedition.
**[05:25] ---**
You are certainly obsessed with the Divine Gate.
**[05:31] ---**
Either way, we won't rob you of
your right to have a dream.
**[05:35] ---**
That's a right that all living things have.
**[05:40] ---**
Arthur's going to make his move.
Oh, I can't wait.
**[05:45] ---**
What exactly is going on
in Arthur's mind? And you too, Loki.
**[05:51] ---**
What am I thinking?
Something entertaining, of course.
**[05:58] ---**
What else would it be?
**[06:03] ---**
Laugh if you want.
**[06:06] ---**
I'm in love with this world.
**[06:14] ---**
That's great. I like how you said that.
**[06:18] ---**
I think I'm gonna fall in love with you, Arthur.
**[06:21] ---**
Stop making fun of him every time.
**[06:23] ---**
So, what did you want to talk about?
**[06:32] ---**
You and I are heading to the Divine Gate.
**[06:36] ---**
Oh, is that so?
**[06:38] ---**
Seems now's not the time to worry about
what soup to make tonight.
**[06:42] ---**
Are you serious?
**[06:44] ---**
Yes, he is. He has that smile.
**[06:47] ---**
There's no stopping him
when he's like this.
**[06:50] ---**
It doesn't matter if he's serious or not.
**[06:54] ---**
Then what's the problem?
**[06:56] ---**
I wonder what.
**[06:58] ---**
If you're going, so shall I.
That's all there is to it.
**[07:02] ---**
But let me ask one thing.
**[07:04] ---**
What are you going to do
when you reach the Divine Gate?
**[07:13] ---**
I'm going to return the world
to its correct state.
**[07:21] ---**
Its correct state?
**[07:23] ---**
Those who go through the Divine Gate
**[07:27] ---**
receive the power to rebuild,
to remake the world.
**[07:33] ---**
So you're going to use that power to...
**[07:37] ---**
Yes, I will do what I must.
**[07:40] ---**
That's why I've gathered
the people I trust.
**[07:44] ---**
As long as I'm taking on a king's name,
I will claim the holy Divine Gate.
**[07:54] ---**
I am the holy king!
**[07:58] ---**
It'll be a rough journey. I want you
to entrust me with your lives.
**[08:03] ---**
Yes, Your Highness!
**[08:12] ---**
First place!
**[08:16] ---**
You lost again?
**[08:19] ---**
Oh, Breunor!
**[08:20] ---**
That's *Sir* Breunor!
Anyway, Arthur wants to talk.
**[08:26] ---**
Oh, I wonder what it's about.
**[08:29] ---**
Ask him yourself.
**[08:31] ---**
But...
**[08:35] ---**
We are going to claim the Divine Gate.
**[08:37] ---**
When we do, I'm sure your wishes
will be handled as well.
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
Are we going to the Divine Gate?!
**[08:45] ---**
Yeah.
**[08:46] ---**
What about us?!
**[08:48] ---**
I told you. Ask him yourself.
I said what I needed.
**[08:54] ---**
I wonder if he can take us with him.
**[08:57] ---**
Who knows?
**[08:59] ---**
What do you think, Aoto?
**[09:01] ---**
I think that's up to us.
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
That's why we're here.
**[09:14] ---**
You're right. Let's go see Arthur!
**[09:18] ---**
Okay, we can talk after that! Let's go.
**[09:22] ---**
Have you decided on your wish?
**[09:26] ---**
Do you believe that your wish will come true?
**[09:30] ---**
It's not that I believe it, but it's
better than not doing anything.
**[09:35] ---**
You've changed. You're facing forward.
**[09:39] ---**
But where you're going,
pain might be waiting for you again.
**[09:45] ---**
I'm used to the pain.
**[09:48] ---**
Is it the past you want to change?
Or the future?
**[10:05] ---**
I like empty fish tanks.
**[10:07] ---**
Why is that?
**[10:10] ---**
It's exciting to think about
what to put in there.
**[10:14] ---**
Hmm, now that you mention it,
I'm getting excited, too!
**[10:19] ---**
I'd rather see lots of different
fishes swimming around freely.
**[10:25] ---**
I see. And you, Aoto?
**[10:36] ---**
It reminds me of my house.
**[10:39] ---**
I see.
**[10:40] ---**
--House? Why your house?
--Huh?
**[10:46] ---**
Various opinions exist in this world.
**[10:49] ---**
That means that the world
will never be truly unanimous.
**[10:57] ---**
Akane, Midori, Aoto. I'm going to head for
the Divine Gate. Would you come with me?
**[11:06] ---**
You mean we can go with you?
**[11:09] ---**
Yes, of course. Aside from you three,
the members of the Knights of Round
**[11:15] ---**
and Ginji, Hikari, and Yukari
from the Academy will join me.
**[11:20] ---**
But we don't know for sure
if we'll get there or not, right?
**[11:24] ---**
You'll never get there
if you think like that.
**[11:28] ---**
We *will* get there. Only those who
believe that can go beyond the Gate.
**[11:34] ---**
What if you're unsure if you should
get there? If you should move forward?
**[11:40] ---**
Just like rain will not fall forever,
the doubts you have will clear.
**[11:44] ---**
I only have one wish:
to claim the Divine Gate. That's all.
**[11:50] ---**
This is outrageous!
**[11:53] ---**
What's the issue? The more help,
the better if you want to reach the Gate.
**[12:00] ---**
And his attitude... Exactly how
is he going to remake the world?
**[12:04] ---**
Remaking the world that
Arthur has in mind, huh?
**[12:08] ---**
However, apparently no one
taught Arthur how to lie.
**[12:13] ---**
Lie? What do you mean?
**[12:17] ---**
If you can't trust Arthur,
just do what you would like. Right?
**[12:23] ---**
Of course! That's what I will do! Excuse me.
**[12:32] ---**
Oh, I'm so excited, Arthur.
**[12:37] ---**
You've captivated me since the day we met.
**[12:44] ---**
What are you doing?
**[12:47] ---**
Who are you?
**[12:52] ---**
I'm a god.
**[12:54] ---**
A god? Can gods do anything?
**[12:59] ---**
Yes, I suppose we can do anything.
**[13:03] ---**
You must be very powerful.
**[13:05] ---**
Would you like to be a god?
**[13:13] ---**
No, I want to be a king
of this world if I can.
**[13:22] ---**
A king?
**[13:24] ---**
Yeah! We probably have wars
in this world because we have a bad king.
**[13:29] ---**
So I want to become a king
and bring peace to this world!
**[13:34] ---**
Then, my best friend
can make everyone happy!
**[13:38] ---**
Then I will do things that make you happy.
**[13:42] ---**
Huh?
**[13:43] ---**
Just like a king is there for the people,
a god must be there for the king.
**[13:51] ---**
Thanks!
**[13:53] ---**
Now, let us start.
**[13:57] ---**
Everyone, it's finally here!
**[14:02] ---**
It is time for the Twilight Judgment!
**[14:09] ---**
Scandinavian gods, turn us dragons
into blades, and we give ourselves to you.
**[14:18] ---**
In times when the weak are oppressed,
please protect them with this blade!
**[14:41] ---**
So, what now?
**[14:44] ---**
By "what now," you mean whether
to head to the Divine Gate or not?
**[14:48] ---**
Yeah.
**[14:49] ---**
I'm going for sure!
Akane, Aoto, you're not on board?
**[14:54] ---**
He said...
**[14:56] ---**
I'm going to return the world to
its correct state and become a king.
**[15:02] ---**
Is that the reason why you want
to claim the Divine Gate?
**[15:05] ---**
A king? Are you serious?
**[15:08] ---**
Yes, I will govern the world.
**[15:11] ---**
When I do, my friend will bring
happiness to people worldwide.
**[15:16] ---**
Your friend?
**[15:19] ---**
His name is Santa Clause. Once a year,
he brings happiness to the world.
**[15:26] ---**
I know Santa! So he's your friend?!
**[15:31] ---**
Come on, don't make it
sound like Santa *really* exists!
**[15:35] ---**
It's hard to believe, but he does exist.
Just like the Divine Gate.
**[15:42] ---**
That's why I'm going to claim it.
**[15:45] ---**
Will the wish really come true?
**[15:49] ---**
Well, what happens if I get
to the Divine Gate first?
**[15:54] ---**
Everyone has their own wishes, right?
**[15:56] ---**
I wonder if only the wish of
the first one there comes true?
**[15:59] ---**
That's not the case.
**[16:01] ---**
The Divine Gate grants the wishes
of everyone who reaches the Gate.
**[16:06] ---**
Which is why the world
falls into chaos as well.
**[16:09] ---**
That's right.
**[16:10] ---**
There are as many wishes
as there are humans, bon.
**[16:15] ---**
Either way, we head to the Gate
with a wish, right?
**[16:18] ---**
Of course!
**[16:20] ---**
I'm guessing you'll also go?
**[16:22] ---**
Yeah, there's something I have to find out.
**[16:27] ---**
How about you, Aoto?
**[16:29] ---**
There's no going back now.
**[16:31] ---**
Then let's go see Arthur.
**[16:40] ---**
Pitter, patter, the rain starts to drop,
covering the world with dew.
**[16:46] ---**
As if to cover up each
individual's secret wishes.
**[16:52] ---**
But the world is full of wishes.
**[16:56] ---**
Wishes called lust.
**[16:59] ---**
I'd like to introduce some guys to everyone
going on the Divine Gate expedition.
**[17:11] ---**
How do you do? I am Oz.
**[17:15] ---**
I have descended from Dragtia.
Pleased to make your acquaintance.
**[17:19] ---**
I'm Loki. I came from Ragnatia.
**[17:22] ---**
I would love to watch
what you all will accomplish.
**[17:27] ---**
If you're from Ragnatia,
you're a god, right?
**[17:31] ---**
I'm surprised you're so friendly.
**[17:34] ---**
God is always right beside you.
**[17:38] ---**
I don't know much about Dragtia,
but you're not dragon-like at all.
**[17:44] ---**
I, too, do not know much about humans,
though I am interested.
**[17:50] ---**
He's a really suspicious guy.
**[18:00] ---**
I understand what you're trying to say.
**[18:03] ---**
Thank you, Ginji.
**[18:10] ---**
The rain stops, much like how
people get hope at times.
**[18:16] ---**
However, the rain will
eventually fall once again,
**[18:20] ---**
and the heart will cloud.
**[18:23] ---**
Even though people know this,
they end up hoping again.
**[18:27] ---**
As if they have forgotten their pain.
**[18:34] ---**
I'm coming.
**[18:42] ---**
Why are you quiet, bon?
**[18:45] ---**
Why can't I be quiet?
**[18:46] ---**
Get mad if something's
bothering you, bon!
**[18:50] ---**
That's much more like you, bon!
**[18:52] ---**
Shut up. There's so many
things I don't understand,
**[18:56] ---**
that I don't know *what* to be upset about.
**[18:59] ---**
But I absolutely have
to find out about my dad.
**[19:05] ---**
You like the shadow -- to quietly
hide in it, holding your breath.
**[19:09] ---**
Because you wish to be
as invisible as you can be.
**[19:13] ---**
But now, you wish to decide
what you should do.
**[19:18] ---**
Yeah, I've stopped letting what will be, be.
**[19:22] ---**
Nothing good comes out of it.
I just end up hating myself more.
**[19:28] ---**
There you are, Aoto.
**[19:32] ---**
What's going on, Undine?
**[19:34] ---**
Wow! You finally said my name!
**[19:37] ---**
I guess you're right.
**[19:39] ---**
I think that's how it happens.
When one opens up to another.
**[19:44] ---**
Have I opened up to you, Undine?
**[19:48] ---**
Yeah, that's what it felt like!
**[19:52] ---**
I'm glad. I feel like
I can do anything for you!
**[19:57] ---**
So, what's going on?
**[19:59] ---**
Ah! Arthur was calling for you.
He wants to see you alone.
**[20:13] ---**
I lied to you.
**[20:17] ---**
I said that I liked empty fish tanks.
**[20:20] ---**
You don't really like them?
**[20:23] ---**
I know how scary it is to
lose something. Just like you.
**[20:29] ---**
That's why I always prepare
myself to lose something.
**[20:35] ---**
I want to turn the world back to when
Santa was able to give everyone happiness.
**[20:39] ---**
He gave me a new start when I
lost everything, so I want to repay him.
**[20:47] ---**
Your wish seems like a wish for yourself,
but it isn't a wish for yourself.
**[20:54] ---**
Doesn't the same go for you?
**[20:57] ---**
You're sacrificing yourself in order
to protect something important.
**[21:05] ---**
You've been protecting your
little brother by being his scapegoat.
**[21:12] ---**
People become stronger when they have
something more important than themselves.
**[21:18] ---**
That's probably our alter ego.
**[22:55] ---**
This is your fault, Arthur.
**[22:59] ---**
What's going on?! Are they seriously gods?!
**[23:02] ---**
I'm sorry, Daddy. My treasure you gave me broke.
**[23:07] ---**
"Where It Began"
I'm sorry, Daddy. My treasure you gave me broke.
**[23:10] ---**
"Where It Began"
# 7 - Where It Began
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Are you determined to go?
**[00:04] ---**
Yes. Even if God himself
stands in my way, I'm going.
**[00:10] ---**
You sure are committed.
What pushes you this much?
**[00:17] ---**
I hate it when you beat around the bush.
**[00:20] ---**
Loki, are you going to get in my way?
**[00:25] ---**
You're the one beating
around the bush, Arthur.
**[00:29] ---**
Just spit it out. What are you going
to do when you reach the Gate?
**[00:56] ---**
Let's head to the Divine Gate!
**[01:00] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:03] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:05] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:07] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:20] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:25] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:30] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:35] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:41] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:46] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:51] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:53] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:56] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:01] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:03] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:06] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:11] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:13] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:17] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:30] ---**
"Where It Began"
**[02:31] ---**
"Where It Began"
Some time ago, a gate called the Divine Gate opened,
**[02:33] ---**
Some time ago, a gate called the Divine Gate opened,
**[02:36] ---**
merging the three worlds.
**[02:39] ---**
Now, a king is headed toward
the place where it all began,
**[02:45] ---**
to do what he must do.
**[02:49] ---**
There's one thing I want to say to everyone.
**[02:53] ---**
I'm headed to the Divine Gate, but I don't
care about the world that lies ahead.
**[02:59] ---**
My goal is to destroy the Gate completely.
**[03:03] ---**
Destroy the Divine Gate?!
**[03:05] ---**
What do you mean?
**[03:07] ---**
Everything started from that Gate.
**[03:10] ---**
The three world merged,
bringing chaos to the world,
**[03:14] ---**
creating a world that only
the rulers understand.
**[03:17] ---**
Covering up the dirty secrets of the city,
**[03:19] ---**
the peace being maintained
is merely an illusion.
**[03:23] ---**
That's why I decided to return the world
to its true state, from before it changed.
**[03:30] ---**
Nontron in position.
The Divine Gate will now be opened.
**[03:37] ---**
Ready to move on!
**[03:46] ---**
Is this...?
**[04:02] ---**
Where are we?
**[04:03] ---**
A place leading to the Divine Gate.
We still have a long way to go.
**[04:07] ---**
It was inside the zone?
**[04:09] ---**
It's the other way around.
**[04:11] ---**
The zone was just a by-product of
the research to reach the Divine Gate.
**[04:17] ---**
The Gate...
**[04:19] ---**
Is it the Divine Gate?
**[04:22] ---**
What?!
**[04:23] ---**
No, the Divine Gate is further ahead.
**[04:26] ---**
Yes, it's many gates ahead.
**[04:41] ---**
Get ready!
**[04:43] ---**
What?!
**[04:44] ---**
Draw!
**[05:04] ---**
Autonomous Drivers?! Why?!
**[05:07] ---**
Loki, this is something you'd think of.
**[05:11] ---**
You didn't think you'd get there
so easily either, did you?
**[05:36] ---**
Wait!
**[05:58] ---**
They're...
**[06:01] ---**
This is your fault, Arthur.
**[06:12] ---**
The gods watch over
the Earth from a high place,
**[06:17] ---**
never descending to where the humans are.
**[06:21] ---**
And while they test them,
they do not help them.
**[06:24] ---**
Humans have no choice but to endure it.
**[06:30] ---**
Gods? That's what you were talking about?
**[06:32] ---**
Scandinavian gods, huh?
**[06:35] ---**
Can we beat gods?
**[06:37] ---**
Of course not.
**[06:39] ---**
But we can buy some time.
**[06:42] ---**
Enough time for Daddy to reach the Gate!
**[06:45] ---**
I suppose we can do that much.
**[06:48] ---**
Gods or not, bring it on!
**[06:53] ---**
Go.
**[06:55] ---**
I...
**[06:56] ---**
I don't have time to listen to things
that aren't like you, so just go!
**[07:04] ---**
You guys come with me.
**[07:05] ---**
Huh? Okay...
**[07:07] ---**
We're up, too!
**[07:11] ---**
Don't get the wrong impression. It wasn't me
that brought the Scandinavian gods.
**[07:17] ---**
What's going on? Are they seriously gods?
**[07:20] ---**
They are Scandinavian gods.
**[07:22] ---**
Why are they here?!
**[07:24] ---**
Against gods, even the
Knights of Round doesn't...
**[07:28] ---**
That's what it means
to head for the Divine Gate.
**[07:32] ---**
Knowing that, they are still here.
**[07:35] ---**
So you're throwing them to the dogs?
**[07:46] ---**
Ginji!
**[07:48] ---**
Did you think you could get away?
**[07:58] ---**
Now!
**[08:03] ---**
Stop being mean to Daddy!
**[08:14] ---**
Gawain!
**[08:19] ---**
Palomides, get over here!
**[08:25] ---**
You *have* to get to the Gate!
**[08:28] ---**
Pops!
**[08:35] ---**
Looks like it's time to work.
**[08:40] ---**
I'm sorry, Daddy.
My treasure you gave me broke.
**[08:50] ---**
Gawy...
**[08:59] ---**
We need to keep moving.
**[09:02] ---**
We can't let their efforts go to waste.
**[09:08] ---**
The knights were prepared to die.
**[09:13] ---**
They were prepared to risk everything
**[09:16] ---**
for the time they'd gain
in exchange for their lives.
**[09:20] ---**
At this rate, it'll only get worse.
**[09:22] ---**
Jeez, I won't be satisfied until
I land at least one blow.
**[09:26] ---**
They're coming!
**[09:29] ---**
Didn't think it'd be like this. This sucks, huh?
**[09:38] ---**
Hey, wake up. I can't...
**[09:46] ---**
This really blows. Go home
and make some soup, Grandpa.
**[09:51] ---**
Only an old man with his days
numbered is entitled to die.
**[09:56] ---**
Brace yourself.
**[09:57] ---**
You're annoying!
**[10:06] ---**
Let go! We'll both...
**[10:12] ---**
Take care of our boss.
**[10:15] ---**
Breunor!
**[10:19] ---**
What pitiful creatures you are.
**[10:23] ---**
Even pitiful humans have backbones.
**[10:30] ---**
Why are you standing in our way?!
**[10:34] ---**
That Gate is not something
humans should easily get to.
**[10:38] ---**
Besides, it's your friend that
told us to protect the Gate!
**[10:48] ---**
Why? Why won't they fall back?
**[10:52] ---**
Why would they go against gods?!
**[10:55] ---**
I never thought it'd end up like this!
**[11:12] ---**
That's enough!
**[11:14] ---**
Huh? Who are you?!
**[11:18] ---**
I'm a king.
**[11:24] ---**
Can't the people defeat their king?
**[11:28] ---**
Are you making a fool out of me?
**[11:30] ---**
If it's the people who rely on their king,
then the king relies on God.
**[11:35] ---**
And if it's the people who rebel against
their king, then the king rebels against God.
**[11:42] ---**
I will kill God and become king.
**[11:44] ---**
Prove that by becoming
the people that kill their king.
**[11:51] ---**
I hate people like you.
**[11:56] ---**
So, sure, I'll kill you.
**[11:59] ---**
Then I promise I won't be killed
by anyone else until then.
**[12:11] ---**
That's why I can't die until I kill him!
**[12:21] ---**
Tris!
**[12:24] ---**
The others?
**[12:26] ---**
I'm not sure... They're probably...
**[12:31] ---**
Please get to the Gate.
**[12:33] ---**
I will.
**[12:37] ---**
Tris!
**[12:41] ---**
Why?! Why sacrifice so much for this?
**[12:48] ---**
This is a sin that someone has to bear.
**[12:52] ---**
I am the sinner.
**[12:57] ---**
Arthur...
**[12:59] ---**
You strongly wish to change
this world, to go this far.
**[13:08] ---**
Let's go... for everyone that
entrusted everything in me.
**[13:14] ---**
That is what we must do!
**[13:18] ---**
Seeing this, they understood
the king's commitment--
**[13:25] ---**
that he'd push through,
even when he was crying inside.
**[13:36] ---**
It looks like we're finally ready.
**[13:45] ---**
You should save your
trump card for last, Arthur.
**[14:06] ---**
What's this?!
**[14:07] ---**
My body's...
**[14:09] ---**
The Divine Gate is past this!
**[14:15] ---**
The king moves forward, standing up
against the weight pushing him down.
**[14:21] ---**
It was the final test for
the human to acquire God.
**[14:31] ---**
Kay, Gareth...
**[14:36] ---**
Percival, Ywain...
**[14:41] ---**
Lamorak, Mordred, Bedivere...
**[14:48] ---**
Palomides...
**[14:53] ---**
Gawain...
**[15:04] ---**
Tristan...
**[15:07] ---**
Hey...
**[15:18] ---**
Hey, you look pathetic. Are you hurt?
**[15:23] ---**
I don't even feel the pain anymore.
**[15:25] ---**
Man, to think it's *your* face
I get to see last...
**[15:31] ---**
You all did a fine job
clearing the king's path.
**[15:42] ---**
Now, who's first?!
**[15:46] ---**
I'd like to play with you a little more,
but our covenant ends here.
**[15:52] ---**
I see. That means that he
reached the Gate, huh?
**[15:58] ---**
We win.
**[15:59] ---**
How foolish. That gate is not
something to be protected.
**[16:04] ---**
You really are clueless.
**[16:06] ---**
What?
**[16:32] ---**
This is the Divine Gate.
**[16:43] ---**
What was that?!
**[16:50] ---**
Why is the Replica...?
**[17:27] ---**
I'm the only one that should...
**[17:37] ---**
...walk the path they opened!
**[17:42] ---**
It's no good!
**[17:44] ---**
Don't give up!
**[17:49] ---**
Dammit.
**[17:50] ---**
Hey.
**[17:54] ---**
What's all the ruckus?
**[18:08] ---**
Did you have fun...
**[18:14] ---**
...with the Replica Burst?
**[18:17] ---**
Loki. I never thought you had the
Geniuses of Divine working under you.
**[18:23] ---**
I didn't think you'd pay such
a high price to destroy the Gate.
**[18:29] ---**
You were close, but too bad!
**[18:33] ---**
You don't have the strength
left to wield a sword.
**[18:39] ---**
I win.
**[18:42] ---**
So for my final proposition,
I'll give you two options.
**[18:47] ---**
Reach for this sword and
become my personal king,
**[18:51] ---**
or die here. Which do you prefer?
**[19:01] ---**
Sorry, but I'm not going
to be manipulated by you.
**[19:05] ---**
Of course. You're not afraid of death.
I figured that's what you'd say.
**[19:14] ---**
Then I guess I'll replace you
with a different king.
**[19:21] ---**
I'm not going to be manipulated by you.
**[19:39] ---**
He's past this Gate, right?
**[19:41] ---**
Yes, but...
**[19:44] ---**
He's not the type that'll die easily.
**[19:59] ---**
Arthur!
**[20:00] ---**
Arthur...
**[20:15] ---**
Hey.
**[20:27] ---**
You've finally become *my* Arthur.
**[20:38] ---**
Like I said, I hate you.
**[20:43] ---**
Lancelot!
**[20:46] ---**
What?!
**[20:51] ---**
Hey, the Gate's...
**[20:55] ---**
Oh no, it's falling apart!
**[22:55] ---**
Will you entertain me again?
**[22:57] ---**
Of course. I came up with
an interesting tragedy.
**[23:01] ---**
I know I'm asking too much,
but would you help me?
**[23:05] ---**
You're all completely insane.
**[23:06] ---**
"Two Paths"
You're all completely insane.
# 8 - Two Paths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Long time ago, an arrogant
human built a tower
**[00:07] ---**
to reach high above,
where the gods reside.
**[00:10] ---**
In that moment, the gods
handed out a punishment
**[00:14] ---**
in order to teach humans to stay humans.
**[00:21] ---**
Now, another man heads for the Divine Gate,
the gods' territory, yet again.
**[00:27] ---**
The man punished himself.
**[00:31] ---**
Resisting the god's mischief, the Holy King,
being human, fell into the darkness
**[00:39] ---**
in front of the holy Gate.
**[00:55] ---**
Hi, Arthur. You still have
some consciousness left.
**[01:00] ---**
Loki, why are you here?
**[01:04] ---**
You seem to have forgotten about that pain.
**[01:17] ---**
Well, this is pathetic.
**[01:19] ---**
It's fun watching humans scrabble around.
**[01:24] ---**
I'll come see you again.
**[01:30] ---**
I *did* grant your wish to become
a king. Don't be mad, Arthur.
**[01:39] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:42] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:44] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:46] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:59] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[02:04] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[02:09] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[02:14] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[02:20] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[02:25] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[02:30] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[02:32] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[02:35] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:40] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:42] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:45] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:50] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:52] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:56] ---**
*I want to sing about them!*
**[03:09] ---**
"Two Paths"
This is the World Council.
**[03:12] ---**
This is the World Council.
**[03:12] ---**
A special curfew has been put into
effect today for the entire city.
**[03:16] ---**
Please refrain from
staying outdoors after 8pm.
**[03:20] ---**
This is due to an issue from
yesterday's large-scale system error.
**[03:26] ---**
Certain sections will be off-limits
for the time being as well.
**[03:33] ---**
Answer my question!
**[03:35] ---**
Ah, um, so as I said, it was almost
as if Arthur had conspired a coup,
**[03:42] ---**
so I merely tried to stop him
by representing the World Council.
**[03:47] ---**
Hm. So Arthur decided himself
to destroy the Divine Gate?
**[03:52] ---**
Yes!
**[03:54] ---**
And to stop Arthur, you called
for the Scandinavian gods?
**[04:01] ---**
Yes, that is correct.
**[04:03] ---**
You don't have the authority.
**[04:06] ---**
However, Loki...
**[04:09] ---**
Bring Loki! I'm wasting time talking to you!
**[04:13] ---**
H-However...
**[04:14] ---**
I'm sorry to keep you waiting.
**[04:17] ---**
Loki?!
**[04:18] ---**
Ladies and gentlemen of the Six Saints.
Arthur, who conspired a coup
**[04:21] ---**
and his personal army, Knights of Round,
were all confirmed dead.
**[04:27] ---**
What?!
**[04:35] ---**
Jeez, all complaints and no help;
it's their bad habit.
**[04:40] ---**
W-Was what you said back there true?
**[04:44] ---**
Which one are you talking about?
**[04:47] ---**
About the death of Arthur
and Knights of Round!
**[04:52] ---**
Ah. What answer were you hoping to hear?
**[04:55] ---**
I'm being serious!
**[04:57] ---**
I'm serious, too.
**[05:01] ---**
You and I both conspired
against the Six Saints.
**[05:04] ---**
We've already taken the first step.
**[05:07] ---**
We share the same fate now.
**[05:10] ---**
That being said, what is with your attitude?
**[05:14] ---**
You're not prepared to meet your fate at all.
**[05:18] ---**
I just want to know the truth!
**[05:20] ---**
They're alive, right?! There were
even students from the Academy!
**[05:25] ---**
They were killed by the
Scandinavian gods you unleashed.
**[05:32] ---**
This hand is stained red with blood.
**[05:36] ---**
Don't pretend you're good,
like you didn't know anything.
**[06:10] ---**
Hey, are you guys okay?
**[06:12] ---**
You're late.
**[06:14] ---**
We were being careful not to be tailed.
**[06:16] ---**
I'm glad you're okay!
**[06:18] ---**
Midori! You're choking me!
**[06:20] ---**
Akane was really worried, too, bon.
**[06:22] ---**
Shut up!
**[06:24] ---**
What's going on outside?
**[06:27] ---**
The Council seems to be
on the lookout for you guys.
**[06:31] ---**
The expedition, the tower...
nothing's being reported.
**[06:36] ---**
They're treating it like it never happened?
**[06:39] ---**
Like Blue Christmas?
**[06:42] ---**
See, the World Council *can't* be trusted.
**[06:45] ---**
Anyway, here's the dressing
and medicine you asked for.
**[06:48] ---**
Good! We just ran out of dressing, too!
**[06:53] ---**
Hikari, how's your injury?
**[06:56] ---**
I'm fine, I'm fine.
**[06:57] ---**
But it looks painful.
**[07:01] ---**
We need to get going.
**[07:02] ---**
Huh? Already?
**[07:04] ---**
The Council may start suspecting us.
**[07:07] ---**
You're right. Thanks.
**[07:10] ---**
Take care.
**[07:11] ---**
We'll come back.
**[07:15] ---**
So, what now, Santa Clause?
**[07:21] ---**
Well, it's probably dangerous to go
back not knowing the Council's plan.
**[07:26] ---**
Objectively, it's more logical
to think of it as Arthur's betrayal.
**[07:32] ---**
You guys saw him kill Lancelot, right?
**[07:46] ---**
I don't think he was himself at the time.
**[07:51] ---**
And Loki was behind Arthur, too!
**[07:54] ---**
At the end of the day,
no one knows what's happening.
**[07:59] ---**
Well, you probably can't trust me, either.
**[08:03] ---**
You're right.
**[08:05] ---**
But if Santa didn't come save us, we'd be...
**[08:12] ---**
Hikari!
**[08:20] ---**
We're done for at this rate.
**[08:21] ---**
Don't worry about me. Just go.
**[08:35] ---**
Who are you?!
**[08:36] ---**
I'm the children's ally.
**[08:43] ---**
Over there!
**[08:51] ---**
I appreciate you saving us.
**[08:55] ---**
But why did you do it?
**[08:57] ---**
It was a promise I made
with him-- with Arthur.
**[09:09] ---**
Hey, come over here! Lisa, you too!
**[09:14] ---**
Jeez, you're so impatient.
**[09:16] ---**
What is it, this early in the morning?
**[09:19] ---**
Take a look. It's a great view.
**[09:24] ---**
It's beautiful.
**[09:25] ---**
Yeah.
**[09:30] ---**
Geniuses of Divine! The prologue is over.
**[09:35] ---**
We'll now begin the main show,
the Twilight Judgment.
**[09:42] ---**
I'm planning on having
your son join the play as well.
**[09:50] ---**
Now, let me introduce you to
the playwright. Come out!
**[09:56] ---**
I'm right here.
**[09:58] ---**
Well, hello, hello.
**[10:00] ---**
Long time no see, Shakespeare.
**[10:03] ---**
Will you entertain me again?
**[10:05] ---**
Of course. I came up with
an interesting tragedy.
**[10:10] ---**
How does the story go?
**[10:14] ---**
Let's write a beautiful tragedy
with your divine pen.
**[10:19] ---**
Okay!
**[10:27] ---**
Oz, are you okay?
**[10:30] ---**
I may have let the children die.
**[10:34] ---**
There were girls around your age, too. Ahh...
**[10:40] ---**
Midori?!
**[10:50] ---**
On that Christmas night,
I saw the blue moon.
**[10:55] ---**
Blue Christmas?
**[10:58] ---**
Without telling Arthur the truth,
the World Council kept everything a secret.
**[11:04] ---**
That's not all.
**[11:06] ---**
You father's death,
**[11:08] ---**
your friend's whereabouts,
**[11:11] ---**
and you guys, too.
**[11:13] ---**
The Council continues to hide secrets.
**[11:16] ---**
Us, too?
**[11:18] ---**
What are you talking about?
**[11:19] ---**
Hold on, what secret is there
behind my dad's death?!
**[11:23] ---**
Tell me! Do you know where Elena is?!
**[11:27] ---**
Even I don't know.
The Council is hiding everything,
**[11:32] ---**
thanks to Loki.
**[11:35] ---**
Loki?!
**[11:44] ---**
After Blue Christmas,
I followed Loki's movement.
**[11:48] ---**
In league with researchers called the
Geniuses of Divine, he controls the Council.
**[11:54] ---**
It sounds like a conspiracy
theory from the internet.
**[11:57] ---**
If your story is true,
what does Loki wish to achieve?
**[12:02] ---**
He probably wants to open the Divine Gate
and start fresh with the world.
**[12:08] ---**
How does that benefit him?
**[12:11] ---**
That's just the kind of man he is.
**[12:15] ---**
He enjoys watching people
struggle to reach the Divine Gate.
**[12:20] ---**
That's why when Arthur
tried to destroy the Gate...
**[12:24] ---**
Yeah, and I told Arthur about Loki's plan.
**[12:28] ---**
That's why he tried to destroy the Gate,
so the world can get its peace.
**[12:34] ---**
I knew that's what he would do, and yet, I...
**[12:41] ---**
What will you do now?
**[12:44] ---**
The one that reaches the Gate
can decide what to do with this world.
**[12:49] ---**
I'm going to go save him.
**[12:52] ---**
I know I'm asking too much,
but would you help me?
**[12:58] ---**
Are you asking us to go to the Gate again?!
**[13:01] ---**
It's suicide.
**[13:03] ---**
Why us?!
**[13:05] ---**
Because Arthur chose you guys.
**[13:17] ---**
All you do is think, and you
never decide on anything.
**[13:24] ---**
I'll ask again: is it the past
you want to change? Or the future?
**[13:31] ---**
It may be neither.
**[13:35] ---**
You're slowly getting closer to your heart.
**[13:47] ---**
Aoto.
**[13:50] ---**
We need to talk.
**[13:57] ---**
What's going on?
**[13:58] ---**
I'm going back to the Council.
**[14:01] ---**
What?!
**[14:02] ---**
There's no future in staying here.
**[14:05] ---**
We can't live in hiding forever.
**[14:08] ---**
It's dangerous to go back.
**[14:10] ---**
Loki tried to kill us!
**[14:12] ---**
But we're alive.
**[14:15] ---**
It may be Arthur that's the bad guy.
**[14:18] ---**
But Santa saved us.
**[14:21] ---**
It's also possible that Santa's lying.
**[14:24] ---**
From the Council's perspective,
we're traitors, accomplices of Arthur.
**[14:29] ---**
We're students.
**[14:32] ---**
We learned what Arthur had in mind
for the Gate just before the departure.
**[14:37] ---**
That's right, we were mixed up in it.
In a way, we're victims.
**[14:42] ---**
We won't get in trouble then?
**[14:44] ---**
No one knows what the truth is!
So the only choice is to go confirm it!
**[14:51] ---**
He's right, let's go back to the Council.
**[14:53] ---**
Yes.
**[14:55] ---**
Well?
**[14:57] ---**
There is one other option.
**[15:01] ---**
We can go to the Gate again.
**[15:03] ---**
What?
**[15:04] ---**
You saw what happened to Arthur
and the Knights of Round!
**[15:16] ---**
Even so, I'm going. Arthur's determination
to protect something with his life,
**[15:22] ---**
the Knights of Round's
faith to grant his wish,
**[15:26] ---**
and the world after that...
I want to see it!
**[15:30] ---**
And I also want to know
the truth about my dad's death!
**[15:35] ---**
I have a friend waiting past that Gate, too!
**[15:39] ---**
I need to go and talk to her!
**[15:42] ---**
Those are really personal reasons!
**[15:45] ---**
You're all completely insane.
**[15:48] ---**
Aoto, what about you?
**[15:52] ---**
I want to know the reason
behind the incident on that day.
**[16:11] ---**
Do what you want. I'm going
to do what I think is right.
**[16:16] ---**
We may not see each other again, but take care.
**[16:20] ---**
I'm sorry.
**[16:24] ---**
You guys take care, too.
**[16:26] ---**
Hey, you guys!
**[16:27] ---**
Don't worry. We won't tell them about you.
**[16:40] ---**
Yukari and Hikari both said they don't
know anything, but you'll tell me, right?
**[16:47] ---**
Think of it this way.
**[16:50] ---**
With this martial law imposed,
they'll be spotted at some point.
**[16:53] ---**
If that's the case, you'll be saving them
if you're there to back them up.
**[16:58] ---**
I don't like how you word things.
**[17:00] ---**
I'm sorry, it's my habit to be indirect.
**[17:10] ---**
W-What?
**[17:11] ---**
What did we do?!
**[17:14] ---**
This was supposed to be the hideout!
**[17:18] ---**
Replacing memories?
**[17:21] ---**
It's nothing fancy like that.
**[17:23] ---**
It's more like fiddling with memory
in case a child catches me.
**[17:28] ---**
Then that means one of them
betrayed us, right?
**[17:32] ---**
We don't know that.
They could be threatened.
**[17:38] ---**
Looks like "the children's ally" played you.
What now? Go about it randomly?
**[17:46] ---**
I have a plan.
**[17:52] ---**
What's wrong?
**[17:56] ---**
It looks like the Council found Santa's hideout!
**[17:59] ---**
What?!
**[18:00] ---**
Soon they'll dispatch an entry team!
We have to act now to save them!
**[18:05] ---**
I understand.
**[18:13] ---**
Quick! You need to get out!
**[18:15] ---**
Master! What's wrong?
**[18:17] ---**
The Council found out about this place.
**[18:20] ---**
There's no way!
**[18:22] ---**
But Ginji said...
**[18:24] ---**
What does it mean?
**[18:26] ---**
Looks like we fell into his trap.
**[18:36] ---**
Zone generation complete.
**[18:38] ---**
The perimeter is completely
surrounded by autonomous Drivers.
**[18:43] ---**
Thank you.
**[18:47] ---**
Can you hear me?! Come on out,
and don't resist! It's not too late!
**[18:53] ---**
Either come with us or go on
your own path! Take your pick!
**[18:59] ---**
Ginji...
**[19:00] ---**
So they've completely turned against us?!
**[19:03] ---**
They must mean business if they're
attacking us with generated zones, bon.
**[19:07] ---**
Sorry about this. If you changed your mind,
you can go back to the Council.
**[19:15] ---**
What will you do?
**[19:16] ---**
It's too late for that!
**[19:18] ---**
We won't give up just because of this!
**[19:21] ---**
Okay, then leave this to me!
**[19:25] ---**
But...
**[19:26] ---**
Don't worry, I'm the children's ally.
**[19:31] ---**
Initiating attack.
**[19:35] ---**
This is the World Council,
providing you safety and security.
**[19:41] ---**
What are you doing?!
Hurry up and come out!
**[19:43] ---**
This is the World Council,
providing you safety and security.
**[19:50] ---**
What?!
**[20:02] ---**
Children's ally my ass!
**[20:13] ---**
I didn't think there were
underground tunnels left.
**[20:16] ---**
Well, this one saved us!
**[20:18] ---**
He said it leads near the Divine Gate,
but I wonder how far it goes.
**[20:24] ---**
Deactivating zone.
**[20:29] ---**
I wonder if Akane and the rest really went back.
**[20:32] ---**
They're signing their own death warrant.
**[20:39] ---**
Oh? Are you done with your work?
**[20:44] ---**
Yes, it's fine.
Now for the opening curtain,
**[20:48] ---**
with that pen of yours.
**[20:50] ---**
Okay!
**[21:15] ---**
W-What?!
**[21:16] ---**
All three of them are gone.
**[21:18] ---**
Akane! Where'd you go?!
**[21:20] ---**
Aoto!
**[22:54] ---**
It's show time.
**[22:57] ---**
Let me introduce you to your new family.
**[23:00] ---**
He's a pretty boy no matter what he's doing.
**[23:04] ---**
What's going on?!
**[23:05] ---**
I can't stop writing!
**[23:06] ---**
"The Divine Play"
I can't stop writing!
**[23:07] ---**
"The Divine Play"
# 9 - The Divine Play
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Tonight is the opening curtain,
**[00:05] ---**
premiering the holy story written
by a girl with the divine pen.
**[00:11] ---**
The brief heat haze shows humans
on the verge of life and death.
**[00:17] ---**
Is it an unfading hope, or an unescapable
despair that meets their eyes?
**[00:26] ---**
What story are you writing, Shakespeare?
**[00:30] ---**
Um, a king of a kingdom is loved
so much, that it turns into hate.
**[00:36] ---**
It's the truth in reality.
**[00:37] ---**
I get it. Humans continue to live,
asking themselves what love is;
**[00:45] ---**
There's nothing more pathetic
and beautiful than that.
**[00:48] ---**
Oh! The king is consumed by love,
but he gets something great in return.
**[00:55] ---**
Oh? What would that be?
**[00:58] ---**
Eternity.
**[01:02] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:05] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:07] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:10] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:22] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:27] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:32] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:37] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:43] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:48] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:53] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:56] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:58] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:03] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:06] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:08] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:13] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:16] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:19] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:37] ---**
What's going on?!
**[02:38] ---**
I don't know! Better yet, *where* are we?!
**[02:44] ---**
Aw, I feel sorry that you're in a panic.
**[02:47] ---**
Who is it?! Show yourself!
**[02:50] ---**
I'm looking forward to this even more.
**[02:54] ---**
Loki!
**[03:05] ---**
The whole cast is here.
**[03:07] ---**
All that's missing is to
show them a sweet dream
**[03:10] ---**
with the story you'll write,
and it'll be perfect.
**[03:15] ---**
Okay!
**[03:18] ---**
After that, despair is the
only thing that waits.
**[03:23] ---**
"The Divine Play"
**[03:25] ---**
Oww...
**[03:28] ---**
What *is* this? Midori? Aoto?
**[03:35] ---**
W-What?
**[03:41] ---**
The greatest test stands
in way of the children:
**[03:45] ---**
A drama playing their sweet pipe dream.
**[03:49] ---**
A labyrinth, where returning to reality
**[03:53] ---**
or losing themselves
in a dream, is up to them.
**[03:57] ---**
It's show time.
**[04:05] ---**
Loki! This is enough!
**[04:08] ---**
I don't know what kind of
a charade this is, but I'm out.
**[04:14] ---**
Huh?
**[04:23] ---**
I half want to leave them be and enjoy this,
**[04:26] ---**
but you have a wonderful line
ready for them, right?
**[04:30] ---**
Of course! But, before that--
**[04:38] ---**
To be, or not to be, that is the question.
**[04:46] ---**
"Hamlet"
**[04:53] ---**
I shall merely play my part.
**[04:57] ---**
"Macbeth"
**[05:05] ---**
My task is your destruction.
**[05:09] ---**
"Othello"
**[05:13] ---**
Who is this guy?
**[05:17] ---**
Hamlet, Macbeth, and Othello.
**[05:19] ---**
They're the star actors
in our theatrical group.
**[05:22] ---**
It'll be a masterpiece for sure!
**[05:25] ---**
Listen, your masterpiece is great and all,
**[05:31] ---**
but I'd like a story that everybody
knows and yet has a surprising twist.
**[05:34] ---**
Ugh, you sure have lots of requests.
**[05:38] ---**
But, okay! I am a professional, after all.
**[05:46] ---**
What?!
**[05:47] ---**
Huh? What's going on?
**[05:54] ---**
Once upon a time, there was
a girl with a blazing heart.
**[06:02] ---**
Her name was Akane.
**[06:05] ---**
Huh...? What?!
**[06:09] ---**
Then there's Midori, who attempted
to assassinate a tyrant, but failed,
**[06:15] ---**
resulting in her imprisonment.
**[06:17] ---**
What is this?!
**[06:21] ---**
Okay, I'll make it easy to follow,
like you've requested.
**[06:24] ---**
The ill-fated handsome boy, Aoto,
identifies his doom with the last leaf.
**[06:30] ---**
His ever-so-empty eyes
overflow with tears of sadness.
**[06:36] ---**
On the other hand, Akane lived a
peaceful life with a father she loved.
**[06:42] ---**
However, one day...
**[06:45] ---**
Father will be back soon!
Oh, I cannot wait!
**[06:51] ---**
My mouth moves on its own.
And what is up with this dress?!
**[06:58] ---**
Stop laughing, dammit! This is ridiculous!
**[07:04] ---**
Father?
**[07:06] ---**
Who the hell?
**[07:08] ---**
I'm sorry for always making you feel lonely.
**[07:11] ---**
But that ends today. Let me
introduce you to your new family.
**[07:21] ---**
Seriously?
**[07:24] ---**
Oh, my.
**[07:27] ---**
That other dress was bad enough,
but what is up with *this*?
**[07:31] ---**
A-A-Achoo!
**[07:34] ---**
Huh?
**[07:38] ---**
D-Damn these guys!
I'm gonna make them pay!
**[07:44] ---**
Good, it's getting interesting.
**[07:48] ---**
Right? I can't stop writing!
**[07:52] ---**
Back to Midori. She's still imprisoned
as her execution day draws near.
**[07:58] ---**
Hello?
**[08:00] ---**
And Aoto still suffers from his sickness.
**[08:08] ---**
Then one day, a letter of
invitation changes Akane's fate.
**[08:17] ---**
The prince is giving a ball
to find his bride?
**[08:20] ---**
Akane gets excited,
but suddenly hangs her head.
**[08:27] ---**
And then she yells!
**[08:30] ---**
A ragged girl like me
can't go to a fancy ball!
**[08:35] ---**
A dusty attic is fitting for
an ugly girl such as me.
**[08:41] ---**
What's with these lines?!
**[08:43] ---**
But then, in front of poor Akane appears...
**[08:50] ---**
Let me grant you your wish.
**[08:55] ---**
Who are you?
**[08:58] ---**
I am a wizard!
**[09:00] ---**
This part is boring.
**[09:02] ---**
Oh, you don't like wizards?
**[09:05] ---**
I know one, but he's as dull as they come.
**[09:11] ---**
Then what should I do?
**[09:14] ---**
Oh... What?
**[09:18] ---**
We need to get out of here.
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
It's been a while, Akane.
**[09:25] ---**
D-Dad?!
**[09:28] ---**
Now what?!
**[09:30] ---**
Anyway, the ball at the castle begins.
**[09:40] ---**
Princess, please waltz with me.
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:51] ---**
Hey...
**[09:53] ---**
It's me.
**[09:55] ---**
Now, the imprisoned Midori
**[09:58] ---**
promises her best friend that she'd
return by sundown of the third day
**[10:01] ---**
and she heads to her hometown.
**[10:04] ---**
Midori runs, over the hills
and across the valley.
**[10:07] ---**
Is it the unwavering faith that
motivates Midori? Or is it...
**[10:13] ---**
This is boring, too. It's unbearable.
**[10:17] ---**
What?!
**[10:18] ---**
She's just running.
**[10:20] ---**
Well, what do you want me to do?
**[10:25] ---**
Ah!
**[10:28] ---**
Hey.
**[10:31] ---**
The play stopped. Now's our chance.
Let's go, Akane!
**[10:37] ---**
Huh? They're escaping!
**[10:38] ---**
That's great. Plays are interesting
because they sometimes go off script.
**[10:44] ---**
Improv is the theatrical spice.
**[10:47] ---**
But what will you do from here on?
**[10:50] ---**
It'll be the highlight of the show.
**[10:52] ---**
A special play that only
our actors can do!
**[10:57] ---**
Akane in Othello's arms,
Midori in Macbeth's,
**[11:02] ---**
and Aoto holding Hamlet's hand, they all die.
**[11:07] ---**
Great! I was counting on a crazy story
like that. I'm completely on board.
**[11:21] ---**
When the last leaf falls, I must go, too.
**[11:25] ---**
Please don't say something so sad.
**[11:29] ---**
Sad or not, fate is fate.
You cannot change it.
**[11:33] ---**
Wow, he's good. Especially his facial expression.
**[11:36] ---**
Right? He's a pretty boy
no matter what he's doing.
**[11:46] ---**
Big brother, what's wrong? Brother!
**[12:01] ---**
Loki can't reach us here. We're good now.
**[12:13] ---**
You throw a mean punch.
You've grown so much.
**[12:18] ---**
Why?! Why did you fake your death?!
**[12:22] ---**
When mom and I heard you died, we...
**[12:34] ---**
Damn you!
**[12:37] ---**
Akane...
**[12:44] ---**
Midori.
**[12:52] ---**
Ah... This is...
**[13:00] ---**
Huh?! Are you Elena?!
**[13:11] ---**
Brother, you should go back to bed.
**[13:14] ---**
Yeah...
**[13:19] ---**
Long time no see, big brother.
**[13:24] ---**
That day, I had to disappear
for the greater good.
**[13:28] ---**
But I still regret leaving you behind.
**[13:40] ---**
Ready?
**[13:41] ---**
Yeah!
**[13:44] ---**
Whoa!
**[13:50] ---**
--Ready?
--All right!
**[13:54] ---**
You wanna?
**[13:56] ---**
Play catch?
**[14:04] ---**
Please wait, Elena!
**[14:07] ---**
Ah!
**[14:13] ---**
Jeez. See? You need me, Midori.
**[14:19] ---**
Where have you been?
I've been looking for you.
**[14:24] ---**
I'm sorry, you must have
felt lonely. I'm sorry.
**[14:30] ---**
Elena...
**[14:34] ---**
I'm sorry, Midori. I am.
**[14:39] ---**
I wanted you all to myself.
**[14:42] ---**
I wanted to keep you in
our world, just the two of us.
**[14:48] ---**
That's why, that day...
**[14:49] ---**
You're not to blame, Elena. I'm also--
**[14:54] ---**
We're finally back together,
so please. Let me see you smile.
**[15:01] ---**
I can't really smile.
**[15:06] ---**
That tickles.
**[15:09] ---**
I love you, Midori. You're my only friend.
**[15:15] ---**
If I have you, I don't need anything else.
**[15:19] ---**
Brother, you won't even say my name?
**[15:23] ---**
Or are you so surprised you can't speak?
**[15:28] ---**
I'll go first, then. I'll tell you what
I've done since the day we parted.
**[15:36] ---**
After that day, I went to many places.
**[15:38] ---**
I met many people.
At times, it was relatively fun,
**[15:43] ---**
and at other times, I saw a cruel world
that makes you want to squint.
**[15:47] ---**
But my heart remains unmoved.
**[15:51] ---**
I was always curious about you, brother.
**[15:53] ---**
You never said a word when our
parents abused you so much.
**[15:58] ---**
But at the same time, I knew that I was
the only one that could understand you.
**[16:03] ---**
And you're the only one
that can understand me.
**[16:08] ---**
If only I reached out to you at the time...
**[16:15] ---**
A sweet temptation tugs the boy's heart.
**[16:19] ---**
Wishfully starting to grab that hand,
he sees himself in the past.
**[16:25] ---**
But the boy could not ignore
the strange feeling.
**[16:31] ---**
Who are you?
**[16:38] ---**
We *have* to go to this year's
summer festival together.
**[16:42] ---**
We'll wear the same kimono, like old times.
**[16:45] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
Hey, Elena. I need to properly...
**[16:50] ---**
Don't apologize. I don't want
to hear it right now.
**[16:55] ---**
Okay.
**[16:57] ---**
To tell you the truth, I've been
wishing you'd apologize.
**[17:00] ---**
"Sorry I looked aside.
Sorry I left you alone."
**[17:04] ---**
But...
**[17:13] ---**
I realized after I couldn't see you anymore,
**[17:16] ---**
that I wish for your happiness
from the bottom of my heart.
**[17:20] ---**
Because I love your smile.
**[17:24] ---**
Elena...
**[17:27] ---**
So I'm the one that has to apologize,
for making you feel bad.
**[17:32] ---**
You're still my number one, Midori!
**[17:37] ---**
I still kept this.
**[17:42] ---**
What's that?
**[17:44] ---**
Huh? You don't remember these?
**[17:59] ---**
You know, my dream was to
play catch with you like this.
**[18:03] ---**
Even though I was actually
obsessed over another dream.
**[18:08] ---**
Can we start fresh? Let's live together,
the three of us, like before.
**[18:13] ---**
Don't kid yourself!
**[18:16] ---**
What about your research?
It's your dream, right?
**[18:20] ---**
A dream is a dream because
it won't come true.
**[18:23] ---**
To think that I left you guys to
find out about such a simple fact...
**[18:28] ---**
It's not even funny.
**[18:31] ---**
Dad...
**[18:32] ---**
Please, Akane. I'll do anything
if I can live with you guys again.
**[18:38] ---**
Even if I lose everything.
**[18:42] ---**
Shut up, I also...
**[18:49] ---**
No...
**[18:53] ---**
The boy is tormented by the
odd feeling instilled in him.
**[18:55] ---**
He tried to ignore it once.
**[19:00] ---**
But the cry of his soul stops him.
**[19:06] ---**
Who the hell are you? A dream's
a dream because it won't come true?
**[19:11] ---**
Bullshit. My dad would fulfill his dreams
even if it meant abandoning his kid.
**[19:17] ---**
Even if he lost everything,
he couldn't throw away his dream.
**[19:21] ---**
That's who my dad is!
**[19:26] ---**
I failed.
**[19:33] ---**
Tsk. She caught on.
**[19:45] ---**
Dammit!
**[19:50] ---**
What? What's going on?!
**[19:52] ---**
It's fine.
**[19:54] ---**
Their lives are interesting because
they don't follow the script.
**[19:59] ---**
See. Look, Shake.
**[20:03] ---**
Not the actors, but the actual
characters are making an appearance.
**[20:07] ---**
Indeed, reality is stranger than play.
**[20:13] ---**
It seems we'll get a
unique ending-- my favorite.
**[20:17] ---**
Our play ends here.
**[20:20] ---**
Ugh, I don't care anymore!
**[20:23] ---**
You should rest a little.
**[20:26] ---**
Your job isn't done yet.
**[20:29] ---**
What?!
**[20:37] ---**
The ultimate drama called
reality is about to start.
**[20:48] ---**
I'm not to blame, Arthur.
**[20:51] ---**
It's just that the humans are selfish.
**[20:54] ---**
Just like how you were
abandoned by your parents,
**[20:56] ---**
humans selfishly try to twist
their destiny and fate.
**[21:02] ---**
I don't know about that.
**[21:05] ---**
Does the silent Fallen King wish for a
comedy laughing at the world's despair,
**[21:11] ---**
or a tragedy clinging onto the hopeful future?
**[21:15] ---**
Only the gods know.
**[22:54] ---**
I reject you with all my strength and heart!
**[22:57] ---**
Is that all you got?!
**[22:59] ---**
If you don't cut it out,
you're really gonna make me mad!
**[23:02] ---**
I guess you won't get it
until we have a real fight.
**[23:05] ---**
Things are getting pretty interesting.
**[23:07] ---**
"The Key to the Gate"
Things are getting pretty interesting.
# 10 - The Key to the Gate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
It seems your friends are
coming to your rescue.
**[00:13] ---**
Don't get too comfortable, Loki.
**[00:15] ---**
You don't know if things will go as planned.
**[00:19] ---**
It's fine! Soon, I'll be showing
you the greatest tragedy.
**[00:25] ---**
Hope you're looking forward to it.
**[00:27] ---**
Santa's not an easy person
to take control of.
**[00:30] ---**
True, but how well can he fight against gods?
**[00:36] ---**
Gods?
**[00:37] ---**
Did you forget already?
**[00:39] ---**
The gods that Oz called for are still here.
**[00:44] ---**
The Scandinavian gods.
**[00:47] ---**
Right, the ones that killed your
beloved Knights of Round.
**[00:53] ---**
Ah, I can't wait to see how the world that
your friend brings happiness to will change.
**[01:03] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:05] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:08] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:10] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:23] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:28] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:33] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:38] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:43] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:48] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:54] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:56] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:59] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:04] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:06] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:09] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:14] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:16] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:19] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:33] ---**
"The Key to the Gate"
**[02:38] ---**
Is this...?
**[02:46] ---**
It's you.
**[02:48] ---**
You're awake. Do you know where this is?
**[02:54] ---**
A place leading to the Divine Gate.
**[02:56] ---**
Yes. Although, from the outside,
it looks like a tower.
**[03:02] ---**
Now, let's go. The Scandinavian gods
will find us if we stay here.
**[03:08] ---**
Where's everybody else?
**[03:11] ---**
Jeez, just when I thought the
weird play was over. Now what?
**[03:16] ---**
What's going on?
**[03:19] ---**
Midori! Aoto! Is anybody here?!
**[03:26] ---**
Anybody?!
**[03:37] ---**
Crap!
**[03:43] ---**
Seriously?!
**[03:50] ---**
I wonder where everyone went.
**[03:55] ---**
An explosion?! Is someone fighting?!
**[04:06] ---**
What?
**[04:09] ---**
Midori...
**[04:16] ---**
Dammit.
**[04:30] ---**
I'm disappointed in you, Akane.
**[04:35] ---**
It's just a machine, and look at you.
**[04:39] ---**
You again, you fake bastard!
**[04:42] ---**
Huh? What are you talking about?
**[04:48] ---**
I might have been away
for a bit, but *fake*?
**[04:53] ---**
Well, watch this then.
**[04:56] ---**
One, two...
**[05:10] ---**
How's that, Akane?
**[05:19] ---**
They're in here.
**[05:21] ---**
Yeah, I sense it, too.
**[05:24] ---**
There's no mistake about it!
**[05:27] ---**
What was that?
**[05:28] ---**
Something is going on.
**[05:30] ---**
We need to find them quickly!
**[05:37] ---**
Good, you're okay!
**[05:41] ---**
Stay right there! You're
another fake, aren't you?!
**[05:44] ---**
You won't fool me twice!
**[05:47] ---**
What are you talking about?
**[05:49] ---**
If you don't cut it out, you're
really gonna make me mad!
**[05:53] ---**
Midori... I see. I guess you won't
get it until we have a real fight.
**[06:12] ---**
I won't let you get away if you're fake.
**[06:15] ---**
I don't intend on fighting my own son.
**[06:20] ---**
Huh? If you're real, then show me proof!
**[06:24] ---**
Well, when you were born, you came out
bottom first and weren't breathing.
**[06:29] ---**
But it was your mom that insisted
on a natural birth in this age.
**[06:35] ---**
Although, once I smacked
your butt, you started crying.
**[06:40] ---**
I've never told anyone about that.
**[06:46] ---**
I put your mom and you through hard times.
**[06:49] ---**
Dad...
**[06:52] ---**
Akane, go back.
**[06:56] ---**
It's not too late. I'll talk
to the Council as well.
**[07:01] ---**
H-Hold on! What do you mean the Council?!
**[07:06] ---**
Arthur and the Knights
of Round were killed by--
**[07:10] ---**
I know. I played a part in that as well.
**[07:17] ---**
It couldn't be helped. This world
changed because of the Divine Gate.
**[07:24] ---**
Many lives were taken away
because of this Gate, this disaster.
**[07:28] ---**
But now, people can't maintain the balance
without the Divine Gate anymore.
**[07:37] ---**
That's why we researched the
Divine Gate to understand it.
**[07:42] ---**
Those Drivers you use,
this subspace we call "zones,"
**[07:46] ---**
these autonomous Drivers-- They're all
by-products of the Divine Gate research.
**[07:55] ---**
What do you mean, it couldn't be helped?
**[07:58] ---**
You'd kill someone because
it couldn't be helped?
**[08:02] ---**
We can't allow the Gate to be destroyed.
**[08:07] ---**
With minimum casualties, a greater
number of people were saved.
**[08:11] ---**
There's no need for you
to become a casualty--
**[08:13] ---**
Shut up. Shut up...
We're already a casualty!
**[08:21] ---**
Mom always said that
my dad was a great man.
**[08:27] ---**
Hey, why isn't Dad coming back?
**[08:31] ---**
Does he hate us?
**[08:35] ---**
You're too little to understand,
but your father is fighting for us.
**[08:43] ---**
Yes, it's for us.
**[08:56] ---**
But what's this?! Screw the greater good
if you have to sacrifice someone's life!
**[09:03] ---**
I'm not leaving! I'll go to the
Gate and change this world!
**[09:08] ---**
I reject you with all
my strength and heart!
**[09:15] ---**
Is that so?! Then give it all you got!
**[09:20] ---**
Let's see what a snot-nosed kid's got!
**[09:25] ---**
This is getting interesting.
**[09:29] ---**
It's as if their intertwined fate
is unravelling before the Gate.
**[09:34] ---**
But the Scandinavian gods will
stand in their way as well.
**[09:39] ---**
Yes, I'm sure.
**[09:41] ---**
If that's the case,
your plan will be spoiled.
**[09:47] ---**
You plan to redo everything from scratch
by having them open the Divine Gate.
**[09:55] ---**
That's right, but not
everything is in place yet.
**[10:00] ---**
They may be Adapters, but they can't
reach the Gate without the key.
**[10:05] ---**
Right now, only one holds the key.
**[10:09] ---**
The other two need despair
to obtain the key.
**[10:17] ---**
Despair?
**[10:20] ---**
Besides, you've got it all wrong.
**[10:23] ---**
My plan is to make you
the king of this world.
**[10:30] ---**
Such gibberish.
**[10:37] ---**
Ginji, you knew that Akane, Aoto,
and Midori were alive, didn't you?
**[10:48] ---**
Don't get so tense.
We're not going to blame you.
**[10:52] ---**
This was all Loki's doing, correct?
**[10:57] ---**
We no longer trust Loki.
**[11:01] ---**
And Oz is useless.
**[11:04] ---**
So, what do you want me to do?
**[11:08] ---**
I'll be direct. Celestia and
Hellistia are both on the move
**[11:13] ---**
due to Arthur's selfish actions.
**[11:17] ---**
Like it or not, you are an
important figure to the Council.
**[11:24] ---**
I don't understand. What do you mean?
**[11:28] ---**
Don't you know?
**[11:30] ---**
You are the only human in the Council
that can get to the Divine Gate.
**[11:36] ---**
The only one?
**[11:38] ---**
It seems your friends were important
figures for Celestia and Hellistia.
**[11:46] ---**
Hikari and Yukari?!
**[11:50] ---**
W-Who are you?
**[11:53] ---**
We've come for you, Princess.
**[11:57] ---**
Princess?! Me?!
**[12:08] ---**
You're from Hellistia, aren't you?
**[12:11] ---**
Would you understand if
I told you we seek you?
**[12:18] ---**
I see. So myself on that day
can be found there.
**[12:35] ---**
That's a pretty roundabout way to go.
**[12:38] ---**
I agree. I didn't want to
do such a thing either.
**[12:41] ---**
It's because of your little trick.
**[12:44] ---**
Oh, so you know about it.
**[12:47] ---**
Arthur, I put a curse on you to make mine.
**[12:52] ---**
But I'm surprised that
you're able to resist me.
**[12:56] ---**
You of all people have something
that isn't going your way?
**[13:01] ---**
I do, Arthur. No, the one in this room
is only a part of your heart.
**[13:08] ---**
Where in the world did you
hide your true heart?
**[13:30] ---**
So this is...
**[13:31] ---**
I finally found you.
**[13:36] ---**
I hope you can entertain me a little.
**[13:40] ---**
I really don't have time for that!
**[13:46] ---**
What's the big idea?
**[13:52] ---**
He's gone?
**[13:54] ---**
Dorothy, I just can't take it anymore!
**[13:57] ---**
We're going to search for
the kids at the Academ--
**[14:04] ---**
Dorothy?
**[14:14] ---**
I won't let you tarnish my memories anymore!
**[14:18] ---**
Your memories?
**[14:20] ---**
Elena is my one and only best friend!
**[14:27] ---**
You really were thinking of me
all this time. Thanks, Midori.
**[14:38] ---**
Are you really Elena?
**[14:43] ---**
I've been telling you so from the beginning!
**[14:47] ---**
Can it be? I've been wanting
to apologize to you--
**[14:53] ---**
You can stop that.
**[14:55] ---**
What?
**[14:57] ---**
It's been a long time since that day,
**[15:00] ---**
and I'm not the same person I was.
**[15:03] ---**
I have comrades now, and a place I belong.
**[15:07] ---**
Your place?
**[15:08] ---**
Yeah, so don't worry about it.
**[15:10] ---**
But I've been--
**[15:14] ---**
You're the one that said it's *heavy*.
**[15:20] ---**
"I'm sorry, that's a bit too heavy."
**[15:25] ---**
Besides, I have a new name.
**[15:28] ---**
I'm called Dorothy now.
Everyone calls me by that name.
**[15:33] ---**
I'm not Elena anymore.
**[15:35] ---**
No, Elena!
**[15:37] ---**
So just forget about
what happened that day.
**[15:45] ---**
And quit risking yourself.
That's all I wanted to tell you.
**[15:50] ---**
Oops, sorry! I came here behind
Oz's back, so I gotta go back.
**[15:55] ---**
Elena...
**[15:59] ---**
Found you.
**[16:02] ---**
A Scandinavian god?!
**[16:07] ---**
Looks like we'll get there
without being spotted.
**[16:10] ---**
Where are Akane and Midori?
**[16:11] ---**
It's fine. Once they know
despair, they'll reach it.
**[16:15] ---**
What do you mean?
**[16:17] ---**
Aoto!
**[16:19] ---**
Undine!
**[16:22] ---**
I finally found you! Oh.
**[16:25] ---**
Huh?
**[16:27] ---**
I knew you could see me.
**[16:30] ---**
Yes, I always saw you.
**[16:40] ---**
Humans are so fragile.
**[16:45] ---**
Elena, this doesn't concern you, so leave.
**[16:48] ---**
Huh?
**[16:49] ---**
This is my test! Don't worry,
we can talk more later.
**[16:54] ---**
Hey, Midori!
**[17:00] ---**
Can you keep up with me? I'm pretty
confident when it comes to running!
**[17:06] ---**
Talking smack?
**[17:08] ---**
Fine, I'll play your game!
**[17:14] ---**
Is that all you got?!
**[17:17] ---**
Shut up!
**[17:28] ---**
Akane, don't move!
**[17:30] ---**
Huh?
**[17:36] ---**
A Scandinavian god?!
**[17:38] ---**
Gods from the outlying region,
huh? Must be bored.
**[17:42] ---**
Will you fall prey to my sword,
Laevateinn, first?
**[17:48] ---**
Akane, *this* is how you use machines.
**[17:55] ---**
Huh, what?
**[17:56] ---**
What are you doing, Dad?!
**[17:59] ---**
Akane!
**[18:01] ---**
You move forward to the
path you think is right!
**[18:06] ---**
No...
**[18:11] ---**
I'll be handling you.
**[18:13] ---**
I see, so you'll be dying first.
**[18:17] ---**
Don't take us humans lightly!
**[18:24] ---**
Oh?
**[18:30] ---**
I wonder how long you can dodge?
**[19:01] ---**
I told you,
**[19:03] ---**
don't take us humans lightly.
**[19:07] ---**
Akane, take care of your mom.
**[19:28] ---**
There's nowhere to go now.
**[19:31] ---**
I'll make your death quick and painless!
**[19:42] ---**
E-Elena! Why?!
**[19:46] ---**
I'm not sure either...
**[19:54] ---**
Elena!
**[19:58] ---**
I'm sorry.
**[20:06] ---**
Why?! Don't just go dying!
**[20:11] ---**
We were waiting for you to come back! Dad...
**[20:17] ---**
Dad...
**[20:30] ---**
Dorothy...
**[20:37] ---**
Why, Elena?
**[20:39] ---**
We finally met...
**[20:42] ---**
There were so many things I
wanted to talk about... Why?
**[20:55] ---**
Looks like they've obtained the key, too.
**[20:59] ---**
Now, it's just the boy
that already has the key.
**[21:16] ---**
Long time no see. I've been
waiting for you, big brother.
**[22:54] ---**
How does it feel to live, falsely
accused, as your little brother?
**[22:58] ---**
Brother, you're a hypocrite.
**[23:00] ---**
It was you that made me twisted!
**[23:03] ---**
I threw away that self. I don't need it!
**[23:05] ---**
Brother, let's be free together.
**[23:06] ---**
"Your Name..."
Brother, let's be free together.
# 11 - Your Name...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
You're early.
**[00:09] ---**
You didn't have cram school today?
**[00:11] ---**
Because it's our birthday.
**[00:16] ---**
That's right, I forgot about it.
**[00:19] ---**
They're only going to celebrate my birthday.
**[00:22] ---**
And that's just because I became an Adapter.
**[00:27] ---**
I always wonder how you
can have such clear eyes,
**[00:32] ---**
after all the horrible things our parents do.
**[00:37] ---**
Brother, don't you hate me?
**[00:41] ---**
You're not to blame.
**[00:43] ---**
Do you think I don't feel anything?!
**[00:49] ---**
The boy found himself speechless,
**[00:52] ---**
and felt regret. Why didn't he ask for help?
**[00:57] ---**
After seeing his little brother's sad eyes.
**[01:01] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:03] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:06] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:08] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:21] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:26] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:31] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:36] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:41] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:46] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[01:52] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:54] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:57] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:02] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:04] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:07] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:12] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:14] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:17] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:31] ---**
"Your Name..."
**[02:35] ---**
Long time no see, big brother.
**[02:40] ---**
Why are you here?
**[02:44] ---**
Looks like I was guided here.
**[02:47] ---**
Arthur, you know about it too, right?
**[02:51] ---**
Only the chosen ones can
go through the Divine Gate.
**[02:55] ---**
The chosen one, who knows despair.
**[02:58] ---**
You were also one of them.
**[03:01] ---**
Unfortunately, a god decided
to get in my way on a whim.
**[03:05] ---**
Well, Arthur. You think it's hope
that lies ahead of the despair.
**[03:12] ---**
Even a god can't take away hope.
**[03:16] ---**
Of course!
**[03:22] ---**
Now, I wonder what future they'll show me.
**[03:35] ---**
Who are you?
**[03:37] ---**
I knew you would reach here, too.
**[03:42] ---**
Who are you?
**[03:44] ---**
You look good.
**[03:46] ---**
I wanted to know how you really feel.
**[03:50] ---**
How does it feel to live, falsely
accused, as your little brother?
**[03:56] ---**
You'll see Aoto go through more despair now.
**[04:03] ---**
And you'll see his true nature.
**[04:08] ---**
Since the day his brother
killed their parents,
**[04:12] ---**
Aoto has been suppressing himself,
living as his brother.
**[04:20] ---**
He continues to believe that it was
his fault his brother killed their parents.
**[04:25] ---**
He carries his brother's sin as his own.
**[04:29] ---**
There's only regret and despair in his heart.
**[04:33] ---**
And you are in an abyss
of despair as well.
**[04:37] ---**
So, what will you do?
The Divine Gate is right before you.
**[04:43] ---**
I...
**[04:45] ---**
I...
**[04:47] ---**
You'll go through the Divine Gate, right?
**[04:53] ---**
Brother, do you remember?
**[04:56] ---**
Before we were Adapters,
our parents were strict to us both.
**[05:07] ---**
When it rained, they always tied me to a tree,
**[05:13] ---**
and then told you:
**[05:15] ---**
"We'll let him loose once
you become an Adapter."
**[05:22] ---**
Brother, I'm cold.
**[05:25] ---**
I'm sorry, I really am.
**[05:28] ---**
You were always crying,
apologizing to me.
**[05:33] ---**
But afterwards, I learned...
**[05:37] ---**
...that being tied up is hard,
**[05:40] ---**
but having no choice but to watch
*you* get tied up is also hard.
**[05:48] ---**
You started doing anything
you could to protect me.
**[05:54] ---**
Rebelling against our parents on purpose...
**[05:59] ---**
Flunking the aptitude test on purpose...
**[06:04] ---**
Anything to turn our parents'
anger towards you.
**[06:09] ---**
No, you really were better than me.
**[06:12] ---**
That's not true!
**[06:15] ---**
I know you actually saw
the Divine Gate before I did!
**[06:21] ---**
At the time, I was fooled as well,
but I soon noticed the truth.
**[06:28] ---**
No, I--
**[06:30] ---**
Think about it. Anyone who sees
the Divine Gate for the first time
**[06:35] ---**
normally can't bear its force
and loses conscious.
**[06:39] ---**
That was the case for me, at least.
**[06:42] ---**
But on that night, you sparked
a stronger force than I had.
**[06:53] ---**
Yes, but--
**[06:55] ---**
But what?! Why didn't you tell me?
**[06:58] ---**
Why didn't you let me know?!
**[07:02] ---**
That's because...
**[07:04] ---**
Because if you said it,
they'd abuse me even more.
**[07:09] ---**
Those parents were worthless.
They could learn a thing or two from you.
**[07:15] ---**
I just couldn't let that happen to you!
**[07:19] ---**
Is that why you protected me on that day?
When I set fire to our house?
**[07:28] ---**
Fire!
**[07:30] ---**
Hurry, get the fire extinguisher!
**[07:32] ---**
Why? We weren't using any fire.
**[07:36] ---**
Dammit...
**[07:38] ---**
I did it.
**[07:40] ---**
N-No...
**[07:42] ---**
I did it!
**[07:44] ---**
What?!
**[07:46] ---**
Why?!
**[07:47] ---**
To get back at you guys!
**[07:50] ---**
You little...!
**[07:53] ---**
We're hard on you for your own good!
**[07:57] ---**
You can work for the World Council
if you're an Adapter.
**[08:00] ---**
And if you move up the ladder,
you can influence the world!
**[08:05] ---**
That's not a fairytale like reaching
the Gate to get your wish granted!
**[08:12] ---**
We did it all for your future!
**[08:15] ---**
Even so, we can't think about
the future if the present is like this.
**[08:21] ---**
Besides, it's all to benefit
yourselves in the end!
**[08:27] ---**
How dare you talk to your parents
that way! Say something!
**[08:31] ---**
--Please stop!
--Hey, are you listening?!
**[08:38] ---**
You're not to set foot
in my house for a while!
**[08:44] ---**
That incident made me realize
that you're a hypocrite.
**[08:48] ---**
You may have thought you were protecting me,
but it was only painful to me.
**[09:00] ---**
Did you know?
**[09:03] ---**
Oh, that's weird. I didn't know
I had tears in me anymore.
**[09:12] ---**
There's conscious and subconscious
in a person's mind; it's always there.
**[09:19] ---**
Since then, you were going to--
**[09:23] ---**
That wasn't enough to
make me kill our parents.
**[09:27] ---**
The impulse overriding my heart,
the subconscious exceeding my conscious.
**[09:31] ---**
That's what pushed me to do it.
**[09:36] ---**
Our so-called judicial system is a joke, hung up on
whether people "had murderous intent" or not.
**[09:43] ---**
What is intent? Conscious? Subconscious?
Which one do they mean?
**[09:49] ---**
My heartache, my feelings toward you--
They all became a burst of anger.
**[09:58] ---**
That's why...
**[10:04] ---**
At the time, it was too painful for me
to keep thinking "I'm sorry, brother."
**[10:09] ---**
Your intentions were a burden.
It was so painful...
**[10:14] ---**
But before I killed our parents,
I came to see you.
**[10:30] ---**
Brother, let's be free together.
**[10:38] ---**
Even then, your eyes were clear.
Your clear, blue eyes...
**[10:58] ---**
It was that night when I saw the
Divine Gate and became an Adapter.
**[11:04] ---**
Your eyes are calm and pure,
**[11:07] ---**
but I felt like your eyes were
somehow looking down on me.
**[11:15] ---**
I wasn't looking down.
I just wanted to protect--
**[11:18] ---**
That was why it was painful!
**[11:20] ---**
We're twins! You're just
*technically* my big brother!
**[11:23] ---**
And yet I'm always protected by you!
**[11:27] ---**
That night, why didn't you
propose to escape together?!
**[11:31] ---**
To live on with just the two of us?!
**[11:34] ---**
Why did you choose to shoulder
the pain yourself and indulge your ego?!
**[11:41] ---**
That wasn't my inten--
**[11:43] ---**
No, you're a hypocrite.
**[11:45] ---**
And it was you that made me twisted!
**[11:51] ---**
The boy's dark and twisted
subconscious ballooned.
**[11:57] ---**
Exceeding the young conscious
that looked up to his brother,
**[12:01] ---**
it turned the boy's conscious into darkness.
**[12:09] ---**
You must've wanted to abandon that home
and become free with me. Why didn't you?
**[12:19] ---**
Those people were really twisted...
**[12:23] ---**
But...
**[12:26] ---**
"Maybe one day, we'll go back
to the warm family that we were."
**[12:34] ---**
Somewhere in my heart, I hoped for that.
**[12:43] ---**
Well you *are* a genius when it comes
to converting hypocrisy into love.
**[12:48] ---**
But we're family.
**[12:50] ---**
I don't buy it. Those parents
won't change! Their love is insincere.
**[12:57] ---**
And I will not accept you living as me!
**[13:04] ---**
I threw away that self. I don't need it!
**[13:07] ---**
This is your punishment to me!
**[13:22] ---**
We finally found you!
**[13:24] ---**
Something big is going on, bon.
**[13:27] ---**
Hey, are you okay?
**[13:30] ---**
He's fine... Aoto's fine...
**[13:40] ---**
The time to decide has come.
**[13:47] ---**
I threw away that self. I don't need it!
**[13:59] ---**
Stop, I don't want to fight you!
**[14:04] ---**
Aoto!
**[14:05] ---**
Crap, we gotta stop them!
**[14:08] ---**
No one can stop them now.
**[14:11] ---**
Fight me, brother!
**[14:13] ---**
No, I don't want to fight you!
**[14:16] ---**
I will get rid of all hypocrisy!
**[14:27] ---**
My feelings then and my
feelings now aren't hypocrisy!
**[14:32] ---**
But they are, and so are the families
being happy just on Christmas,
**[14:37] ---**
and parents who only bring joy on Christmas!
**[14:41] ---**
Blue Christmas was
punishment for that!
**[14:47] ---**
The only choice he has is to affirm
his sin of killing his parents.
**[14:54] ---**
But there's a way to change the future.
**[15:00] ---**
I won't tolerate you converting
hypocrisy into love!
**[15:03] ---**
Just like I didn't tolerate our parents
forcing their twisted self-love on us!
**[15:10] ---**
Goodbye, brother!
**[15:15] ---**
Misunderstandings, chasms between feelings,
hands that could not be held...
**[15:22] ---**
Even though love was at their foundation,
**[15:24] ---**
at times, love gets twisted and distorted,
turning into an evil form.
**[15:40] ---**
I will get rid of it all.
**[15:48] ---**
Aoto!
**[15:50] ---**
Aoto has to overcome himself on his own.
**[15:56] ---**
You should choose what you should do.
**[16:03] ---**
Looks like the humans are under
the protection of the key's spirit.
**[16:08] ---**
Damn those kids!
**[16:11] ---**
Are you okay?
**[16:12] ---**
About what?
**[16:14] ---**
Your injury.
**[16:16] ---**
It's nothing. Let's go inside
the Gate Room already.
**[16:19] ---**
I won't let you!
**[16:23] ---**
I was foolish to ask gods
to do something about it.
**[16:28] ---**
There's only one thing
a foolish clown can do.
**[16:33] ---**
Take back the power I offered to the gods!
**[16:41] ---**
Dorothy!
**[16:43] ---**
Even if it means my death!
**[16:52] ---**
This won't stop us!
**[16:54] ---**
Damn you, clown! I'll kill you!
**[17:01] ---**
What?!
**[17:03] ---**
Our Drivers!
**[17:24] ---**
Brother, let me set you free.
**[17:31] ---**
No!
**[17:34] ---**
Stop!
**[17:43] ---**
Undine?!
**[17:44] ---**
I told you before.
**[17:46] ---**
I had a feeling that I could be of help to you.
**[17:53] ---**
The past doesn't determine everything.
The future is up to you.
**[18:00] ---**
Hold on, Undine!
**[18:04] ---**
You called my name again.
It makes me so happy.
**[18:09] ---**
Don't get in my way!
**[18:12] ---**
Stop!
**[18:25] ---**
Aoto!
**[18:26] ---**
Aoto!
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:31] ---**
The impulse overriding your heart,
the subconscious exceeding your conscious...
**[18:39] ---**
You tried to kill me just now.
**[18:44] ---**
No...
**[18:45] ---**
I'm glad you've finally
showed me your true feelings.
**[18:50] ---**
But the next time we meet
is definitely our goodbye.
**[18:55] ---**
Wait...
**[19:00] ---**
We'll go. As long as you continue
to protect me, we'll move forward.
**[19:15] ---**
Her wound is deep.
**[19:17] ---**
Undine, it looks painful, bon.
**[19:19] ---**
Undine! Are you okay?
**[19:24] ---**
I'm glad I was able to protect you.
**[19:27] ---**
All you wanted to do was protect
your little brother like this, right?
**[19:35] ---**
Aoto, go on.
**[19:39] ---**
Leave the rest to us!
**[19:41] ---**
We need to push forward, bon.
We can't stop now, bon.
**[19:45] ---**
I'm fine, so move forward on your path...
**[19:54] ---**
Let's go beyond the Divine Gate.
**[19:59] ---**
You guys have the right.
**[20:22] ---**
Welcome. This is the
Divine Gate's true form.
**[20:31] ---**
What...?
**[20:32] ---**
This?
**[20:34] ---**
Always putting despair and hope on the scale,
**[20:38] ---**
it's watching your conscious
and your subconscious.
**[20:43] ---**
What does that mean?
**[20:46] ---**
Let's go. All you need to do
is go towards the Gate.
**[20:51] ---**
Hey, who are you? You never
did answer my question.
**[20:58] ---**
I'm the key that guides people who've
experienced despair to the Gate.
**[21:03] ---**
The key?
**[21:06] ---**
Is it the past you want
to change? Or the future?
**[21:09] ---**
You have the ability to choose
the answer you want at the Gate.
**[21:16] ---**
You three have the right.
**[22:54] ---**
You took away Arthur's freedom!
**[22:57] ---**
That's why I'm taking it back!
**[23:00] ---**
Let's go watch the remaking
of the world, Arthur.
**[23:05] ---**
It can't go back to normal.
**[23:06] ---**
"Beyond the Gate"
It can't go back to normal.
**[23:08] ---**
"Beyond the Gate"
# 12 - Beyond the Gate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZXDZGX6/divine-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Today is the once-a-year Christmas
in Terrastia, isn't it? What are you doing?
**[00:08] ---**
I don't know.
**[00:12] ---**
You must've lost something important.
**[00:14] ---**
Can't I get it back?
**[00:19] ---**
How would I know?
**[00:21] ---**
But I can give you a present.
**[00:26] ---**
The line that was blurted out of his mouth
caused the boy to believe in fate...
**[00:31] ---**
To believe in why he was born
a son of Santa Clause.
**[00:36] ---**
Like I said, today is Christmas.
**[00:43] ---**
I'll give you a new start!
**[00:48] ---**
Arthur, although I said that,
**[00:52] ---**
it was you that gave me a new start.
**[00:59] ---**
That's why I want to bring happiness
to the world you protect.
**[01:05] ---**
I *will* get you back...
**[01:09] ---**
...Arthur!
**[01:13] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[01:15] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[01:18] ---**
*Living up to the forgotten ideals,*
**[01:20] ---**
*you put on a grin.
That's what I want to see.*
**[01:33] ---**
*Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.*
**[01:38] ---**
*I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.*
**[01:43] ---**
*Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.*
**[01:48] ---**
*But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.*
**[01:53] ---**
*The real me behind my masks
says with a tearful face:*
**[01:58] ---**
*"I want you to thrill
my untainted self some more."*
**[02:04] ---**
*Hey, let me borrow that heart.*
**[02:06] ---**
*I'm going to open the gate.*
**[02:09] ---**
*Basically, I am that forgotten ideal.*
**[02:14] ---**
*Hey, move those eyes!*
**[02:16] ---**
*If the gate is opened,*
**[02:19] ---**
*someone will laugh at that
which they've never seen before.*
**[02:24] ---**
*Even the cliché dreams,*
**[02:26] ---**
*and myself crying beyond them...*
**[02:29] ---**
*I want to sing about them!*
**[02:43] ---**
"Beyond the Gate"
**[02:47] ---**
Now, let's go beyond the
holy gate, the Divine Gate.
**[02:56] ---**
Let's go. That's what we came here for.
**[02:59] ---**
Midori?
**[03:00] ---**
Yeah, I want to see Elena again.
I want to go back to being her best friend.
**[03:07] ---**
Akane, you want to see your
father again too, don't you?
**[03:11] ---**
Yeah. And Aoto, you want to start
fresh with your brother, right?
**[03:23] ---**
The kids reached the Divine Gate.
**[03:27] ---**
I never doubted.
**[03:29] ---**
How long are you going
to stay cooped up in here?
**[03:33] ---**
In this white world, all by yourself?
**[03:38] ---**
All by myself, huh?
**[03:41] ---**
Why don't you come out?
Someone's here for you, after all.
**[04:10] ---**
Took me a while to find you!
**[04:15] ---**
Hey, hey. Did you forget me,
*the* Santa Clause?
**[04:19] ---**
Unfortunately, he's no longer
the Arthur you know.
**[04:25] ---**
But he's not yours, either!
**[04:30] ---**
I told you: Come back
any time if you get tired!
**[04:40] ---**
Whose mark is this?
**[04:43] ---**
It's a recommendation letter
from the World Council.
**[04:46] ---**
I see.
**[04:48] ---**
Funny how things work. I had a feeling
this would happen one day.
**[04:54] ---**
When I saw the letter, I thought
it was destined to be delivered.
**[04:58] ---**
I don't know why I thought that.
**[05:02] ---**
Is that the path you choose?
**[05:06] ---**
Yes.
**[05:07] ---**
Then go. But come back
any time if you get tired.
**[05:17] ---**
Look at that tired look on your face.
**[05:21] ---**
He looks relieved to me.
**[05:24] ---**
Arthur actually resented this world.
**[05:29] ---**
This heartless world that left him alone.
**[05:34] ---**
So he should keep resenting it.
He can even retaliate.
**[05:40] ---**
You don't have the right to stop him.
**[05:43] ---**
Even if you *are* Santa Clause.
**[05:50] ---**
If that's what he truly wants!
**[05:56] ---**
This happened because he wanted this.
**[06:01] ---**
Everyone has a dark side and
a light side in their hearts.
**[06:04] ---**
But it's their choice to make!
**[06:07] ---**
You took that freedom away from Arthur!
**[06:11] ---**
That's why I'm taking it back!
**[06:21] ---**
Oh? I thought Santa gave, not took.
**[06:26] ---**
Right back at you! Don't gods
give people heart?!
**[06:34] ---**
How dare they rebel against the Council?
**[06:36] ---**
This is becoming troublesome.
**[06:39] ---**
We have no choice.
Let's send in the fourth boy.
**[06:47] ---**
Yes, gods do give people heart.
**[06:52] ---**
But I gave something better to Arthur.
**[06:56] ---**
Not some pesky thing like a heart,
but an everlasting peace.
**[07:12] ---**
What do you want to do?
**[07:30] ---**
We're finally connected.
**[07:40] ---**
Santa!
**[07:42] ---**
Hey, there. You're finally awake?
**[07:47] ---**
Don't worry, it's not a big deal.
**[07:50] ---**
So this is the world of your
remaining heart? There's nothing.
**[07:58] ---**
I brought this for you.
**[08:04] ---**
You hid most of your heart
in here, didn't you?
**[08:11] ---**
There's no way I'd give it to a god.
**[08:14] ---**
Then there's no need to
worry now. Come home.
**[08:20] ---**
It can't go back to normal.
**[08:23] ---**
Why not?!
**[08:25] ---**
I've already decided. Besides, I...
**[08:30] ---**
This boy...
**[08:32] ---**
To think that the taboo-blood
would continue like this...
**[08:36] ---**
He'll surely bring havoc one day.
**[08:39] ---**
He's an enemy to our world.
**[08:42] ---**
I'll protect the world you bring happiness to!
**[08:49] ---**
You go back without me.
**[09:06] ---**
Is that really the path you wish to go down?
**[09:17] ---**
Let's go watch the remaking
of the world, Arthur.
**[09:23] ---**
Don't worry, you won't need a heart.
You're already my puppet.
**[09:33] ---**
Now, whether you move forward
or not is up to you guys.
**[09:47] ---**
That's funny, are you still unsure?
**[09:52] ---**
No, that's not it!
**[09:54] ---**
Then go on ahead. Will you redo
your past to change your future?
**[10:00] ---**
Or redo your future to change your past?
**[10:08] ---**
You can choose either.
**[10:14] ---**
You guys have the right
to choose your fate.
**[10:27] ---**
I'm going. I'll worry about what
comes later when it comes.
**[10:32] ---**
I'm going, too. I'm not used to standing still.
**[10:36] ---**
Me, too.
**[10:40] ---**
Wait!
**[10:52] ---**
You guys!
**[10:58] ---**
The one that...!
**[11:07] ---**
Dammit.
**[11:09] ---**
They're...
**[11:10] ---**
...pretty beat up!
**[11:12] ---**
They don't even have Drivers.
**[11:15] ---**
Damn you, Oz.
**[11:22] ---**
I got back the power I offered to
the gods. The rest is up to them.
**[11:30] ---**
How dare the lowly humans choose fate?
**[11:33] ---**
The Divine Gate is not
meant for you to use!
**[11:37] ---**
Gods say that every time.
**[11:45] ---**
If I had my Driver, I'd have this kid...
**[11:49] ---**
Why do you not approve of humans?
**[11:54] ---**
The power to change fate is
too big for humans to handle!
**[11:59] ---**
Order will be lost,
bringing chaos to the world!
**[12:03] ---**
Even gods make mistakes, don't they?
**[12:06] ---**
The humans have the right
to choose their fate, but
**[12:10] ---**
the gods take away their
freedom to do that.
**[12:13] ---**
No, we take nothing! We only
provide them with their life!
**[12:19] ---**
Everyone, don't listen to the gods.
You yourself must choose your own fate.
**[12:30] ---**
Now, go away.
**[12:33] ---**
Humans, he is not your ally.
**[12:37] ---**
You're the one that isn't their ally.
Why can't they change their fate?
**[12:45] ---**
These guys are real. Their true
feelings pushed them this far.
**[12:52] ---**
"There is no god in this world."
**[12:55] ---**
You guys must've gone through so
much pain that you think that, right?
**[13:02] ---**
Yes.
**[13:04] ---**
You, too. You've been looking
for your father all this time,
**[13:09] ---**
and as soon as you saw him,
the gods took him away.
**[13:15] ---**
And you. You kept running,
only to get your best friend back.
**[13:24] ---**
Elena...
**[13:27] ---**
Why did the gods...?!
**[13:33] ---**
Don't take us lightly!
**[13:38] ---**
We won't go down!
**[13:40] ---**
I won't lose either!
**[13:46] ---**
That's right.
**[13:47] ---**
Humans aren't that strong,
but they wish from their heart.
**[13:53] ---**
That's why I lend them my hand!
**[13:58] ---**
Damn you, Key Spirit! How dare
you take the humans' side!
**[14:03] ---**
I really hate humans; they're so selfish.
**[14:14] ---**
There's no one in your way now.
**[14:21] ---**
Let's go beyond the Gate!
**[14:26] ---**
Wait.
**[14:33] ---**
Ginji.
**[14:35] ---**
What are you doing here?
**[14:38] ---**
The Divine Gate shouldn't
be used for personal gain!
**[14:43] ---**
How else would you use it?!
**[14:45] ---**
The ruler of the world, the Council,
should use it to rule the world!
**[14:53] ---**
Do you know what will happen if
you guys go through the Gate right now?!
**[14:58] ---**
The Council will disappear,
along with the world's order!
**[15:03] ---**
We aren't going to wish for--
**[15:05] ---**
But that's what'll happen!
**[15:07] ---**
Because you guys don't think
we need the Council.
**[15:13] ---**
True, the world isn't fair.
**[15:17] ---**
No matter how straight you live
your life, it may go unrequited.
**[15:24] ---**
No matter how hard you work
for it, you may not achieve it.
**[15:30] ---**
At the end, only the
chosen ones rule the world.
**[15:34] ---**
But that is exactly why we need them!
**[15:39] ---**
We need the Council to make the
chaotic world *look* like a normal one!
**[15:46] ---**
That's why they're going to change that.
**[15:48] ---**
Yes, the "remake" is not just to grant wishes.
**[15:52] ---**
It can even destroy the
world the gods created.
**[15:56] ---**
You guys can become god-like,
controlling the world as you see fit.
**[16:04] ---**
Does that mean if I get my wish granted,
Aoto and Akane can't get theirs?
**[16:11] ---**
Of course not. Everything will be to
your desire. You can rule the world.
**[16:20] ---**
I didn't think it was that serious.
**[16:26] ---**
It's true, most wishes don't come true.
**[16:31] ---**
That's why I lived my life
giving up on everything.
**[16:36] ---**
But Arthur said:
**[16:40] ---**
People become stronger when they have
something more important than themselves.
**[16:45] ---**
He thought that was our alter ego.
**[16:49] ---**
I've changed after meeting my comrades, too.
**[16:55] ---**
And now I believe that what I want to do
is more important than my wish.
**[17:04] ---**
Huh? What does that mean?
**[17:07] ---**
People won't change even if
we rely on gods' powers.
**[17:11] ---**
We have to change ourselves.
**[17:16] ---**
Yeah, I guess if we become god-like,
we won't know what we're living for.
**[17:23] ---**
I suppose if there's no need
to run, you can't run.
**[17:31] ---**
You guys rebelled against
the Council to come here.
**[17:36] ---**
They will not let that slide.
**[17:40] ---**
Watch out.
**[17:47] ---**
Okay, I'm deciding not to go beyond
the Gate just for my reasons.
**[17:52] ---**
I won't change the world for myself either.
**[17:57] ---**
I won't go beyond the Gate either.
**[18:06] ---**
That's too bad that you all decided that.
**[18:10] ---**
But it can't be helped. You guys are
the ones to choose your own fate.
**[18:18] ---**
You've been by my side all this time,
giving me lots to think about.
**[18:25] ---**
Thank you for everything.
**[18:32] ---**
That's the first time anyone has thanked me.
**[18:48] ---**
I shall offer my greatest tribute of
praise to you poor unfortunate kids.
**[18:55] ---**
Loki, where are you?!
**[19:03] ---**
Loki, what did you do to Arthur?!
**[19:06] ---**
You're a god! What can you possibly want?!
**[19:10] ---**
I just want to watch...
**[19:13] ---**
...the way you humans live,
struggling in agony.
**[19:19] ---**
Why Arthur?!
**[19:21] ---**
Because he is the chosen one.
**[19:34] ---**
Let's go!
**[19:50] ---**
Loki.
**[19:51] ---**
What is it, Arthur?
**[19:53] ---**
No matter what you do, you can't
wipe away hope from this world.
**[19:58] ---**
Is that so? I think you'll find
despair waiting beyond hope.
**[20:06] ---**
That's fine, if that's the path they chose.
**[20:13] ---**
This is an emergency broadcast
from the Council Headquarters.
**[20:16] ---**
The tower in watch collapsed
inside the zone some time today.
**[20:20] ---**
The path to the Divine Gate has disappeared.
**[20:27] ---**
Hey, you guys, are you okay?
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
We're fine, too.
**[20:32] ---**
Yup, bon!
**[20:34] ---**
Where the hell were you?
**[20:37] ---**
Looks like you guys made it.
**[20:44] ---**
Hey.
**[20:45] ---**
Lancelot, you're alive...?
**[20:49] ---**
Unfortunately, I can't die
until I kill him myself.
**[20:53] ---**
Besides, none of the Knights of Round died.
**[20:58] ---**
The greater power saved us.
**[21:00] ---**
You're here to tell us that?
**[21:02] ---**
Yeah. We're going to get him back!
**[21:10] ---**
Pitter, patter, the rain starts to drop.
**[21:13] ---**
While the water may fill up
the holes on the road,
**[21:15] ---**
it will never fill up the hole of one's heart.
**[21:19] ---**
But the children believe
**[21:22] ---**
that the bonded heart will never break...
**[21:25] ---**
That the rain will eventually stop.