52 - Our Singularity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] [SONG] sign
    Once you start to make machines that are rivaling
    and surpassing humans with intelligence,
    it's going to be very difficult for us to survive.
SIGN    Clive Sinclair
[00:15] ---
    "Once you start to make machines that
    are rivaling and surpassing humans with intelligence,
[00:19] ---
    it's going to be very
    difficult for us to survive."
[00:22] ---
    Clive Sinclair.
[00:26] haru
    Gatchmon!
[00:27] gatch
    Haru!
[00:33] haru
    I believed you'd come.
[00:34] haru
    Let's go!
SIGN    Our Singularity
[00:41] gatch
    Sorry to keep you waiting,
[00:42] ---
    Haru.
[00:44] haru
    Thank you, Gaiamon.
[00:45] doka
    Eri-chan!
[00:47] eri
    Doka-chan, welcome back!
[00:49] tora
    That was so groovy!
[00:51] rei
    I knew that you would be back.
[00:54] rei
    Let's go!
[00:55] all
    Yeah!
[00:58] all
    Hadesmon!
[01:01] all
    Ouranosmon!
[01:03] all
    Poseidomon!
[01:05] all
    Gaiamon!
[01:08] all
    Sea Emperor Palm Strike!
[01:10] all
    Melan Explode!
[01:13] all
    Astral Eruption!
[01:18] all
    Ultimate Adamas!
[01:23] gaia
    Did we do it?
[01:26] yu
    Operation: Human Applications
    cannot be stopped.
[01:31] lev
    Attacks received.
[01:33] ---
    Power within expected range.
[01:35] gai
    What?
[03:46] haru
    Gaiamon!
[04:18] tora
    Everything's ruined!
[04:20] haru
    Let's climb up and see.
[04:29] tora
    This is awful...
[04:30] yu
    Nothing you do will change anything.
[04:33] yu
    This world no longer
    serves any purpose.
[04:43] had
    I won't let you do it!
[05:28] lev
    The four God Appmon
    have ceased functioning.
[05:32] rei
    This isn't good, Hadesmon!
[05:36] tora
    We can still ride this groove,
    Ouranosmon!
[05:41] eri
    Wake up, Poseidomon!
[05:44] eri
    Pose-chan!
[05:48] haru
    Gaiamon...
[05:52] haru
    We won't lose!
[06:18] haru
    There's no way we're going to lose now!
[06:23] haru
    Get up, Gaiamon!
[06:32] yu
    What a pointless effort.
[06:44] gaia
    Haru!
[06:58] our
    The sun!
[07:01] haji
    What's going on?
[07:03] den
    Minerva sent them power-up code!
[07:06] haji
    The satellite came around again?
[07:09] min
    Thank you, everyone,
[07:10] min
    for fighting all this time.
[07:13] min
    For taking a very important
    step to each of you.
[07:25] haji
    Minerva's signal has disappeared!
[07:28] den
    Minerva...
[07:31] den
    Thank you...
[07:33] den
    Haru.
[07:34] den
    All that remains
    now is for you to open it!
[07:37] haru
    Right.
[07:38] haru
    Let's go, everyone!
[07:41] haru
    Yeah!
[08:54] lev
    Physical damage taken.
[08:57] ---
    Loss rate: 32%.
[09:02] ---
    38%.
[09:05] ---
    43%.
[09:07] ---
    51%.
[09:09] ---
    Chance for total destruction detected.
[09:13] lev
    Fear.
SIGN    Fear
[09:14] lev
    Terror.
SIGN    Terror
SIGN    Death
[09:14] lev
    Death.
SIGN    Annihilation
[09:15] lev
    Annihilation.
[09:16] lev
    Destruction.
SIGN    Destruction
SIGN    Afraid
[09:17] lev
    Afraid,
[09:17] ---
    afraid,
SIGN    Afraid
[09:18] ---
    afraid.
SIGN    Afraid
[09:19] lev
    Searching for escape route.
[09:47] tora
    We can do this, Ouranosmon!
[09:51] rei
    Now, Hadesmon!
[09:56] eri
    Big Bang punch him to the
    ends of the universe!
[09:59] pos
    Dosukoi!
[10:04] haru
    Let's go, Gaiamon.
[10:05] haru
    Let's take back everyone.
[10:07] haru
    Let's take back our world!
[10:35] tora
    We did it!
[10:47] yu
    Haru...
[10:56] haru
    Gatchmon!
[10:58] gatch
    Haru!
[11:02] eri
    Doka-chan!
[11:02] doka
    Eri-chan!
[11:03] both
    Yeah!
[11:05] musi
    We grooved our way through that one!
[11:07] rei
    Well done.
[11:08] hack
    Indeed.
[11:09] den
    Well done, everyone!
[11:11] haji
    That was amazing!
[11:12] den
    Now we can restore
    humanity to normal as well!
[11:16] haru
    Okay!
[11:17] yu
    Haru...
[11:19] haru
    Yujin!
[11:22] tora
    You...
[11:23] haru
    Yujin!
[11:26] haru
    Yujin, speak to me!
[11:32] yu
    Haru...
[11:33] haru
    Yujin...
[11:34] haru
    You're back to normal, right?
[11:36] yu
    I can never go back to normal.
[11:39] yu
    I've done too many horrible things.
[11:41] haji
    This is...
[11:42] haji
    Leviathan's functions have stopped.
[11:44] haji
    Only part of Yujin-san's artificial
    intelligence seems to be active.
[11:49] den
    You think...
[11:50] yu
    I'm sorry, Haru.
[11:52] yu
    I tricked you and hurt you.
[11:55] yu
    I didn't realize I was an artificial intelligence
    activated on Leviathan's orders.
[12:03] yu
    Haru... I'm sorry.
[12:05] yu
    I'm sorry!
[12:06] haru
    Yujin...
[12:08] yu
    Haru, run!
[12:10] haru
    Yujin!
[12:15] gatch
    It can't be...
[12:16] lev
    Download complete.
[12:20] gatch
    Leviathan transferred into Yujin?
[12:27] haru
    Yujin!
[12:33] musi
    A pitfall, yo?!
SIGN    AR Field
    Surface Web
    Deep Web
    Dark Web
[12:36] rei
    This hole takes us
    directly to the dark web!
[12:39] haru
    The dark web?
[12:51] gatch
    What is this place?
[12:57] yu
    A perfect world.
[13:00] haru
    Yujin?
[13:02] yu
    The human apps become data,
[13:04] yu
    and live in this city that simulates
    only the appearance of reality.
[13:09] haru
    The appearance of reality?
[13:11] man
    N-No...
[13:14] yu
    You're better off here.
[13:16] yu
    There's no death here.
[13:19] yu
    No fear of death, either.
[13:21] yu
    It's better than having a body, isn't it?
[13:23] yu
    You don't even need those
    troublesome hearts of yours.
[13:26] yu
    You'll feel none of life's suffering,
    its hardship, its sad goodbyes.
[13:30] yu
    This is humanity's true evolution.
[13:33] yu
    Meanwhile,
[13:35] ---
    I will receive information from this city
    and its people, and continue to evolve.
[13:39] yu
    I will maintain the balance personally.
[13:41] yu
    You will have no further need
    to think or make choices.
[13:46] haru
    That's wrong!
[13:48] haru
    We have hearts!
[13:51] haru
    We think! We make choices!
[13:53] haru
    About what we'll be...
[13:56] haru
    I'm only here because I made a choice.
[13:58] eri
    Yeah.
[13:58] tora
    So am I.
[14:00] yu
    One could say that you were dragged
    into this because of that choice.
[14:03] haru
    We foiled your plan
    because of that choice!
[14:08] lev
    That's true.
[14:09] lev
    Your choices have forced
    me to change my plans.
[14:16] lev
    You are an interesting one.
[14:19] lev
    Then, if you wish to choose...
    I'll let you choose.
[14:22] ---
    Choose: My continued existence,
[14:25] ---
    or all of humanity?
[14:27] Choose
    Will you stop me?
[14:27] sign
    Stop Leviathan?
[14:29] rei
    What?
[14:30] gatch
    Stop Leviathan?
[14:31] yu
    Choose yes and stop me,
[14:34] ---
    and humanity will be free.
[14:36] yu
    But Yujin, as a part of me, will also die.
SIGN    Yujin
SIGN    Dies
[14:42] yu
    If you choose "No," you let me live,
[14:44] yu
    humanity will remain in my control,
[14:47] yu
    and Yujin will live on.
SIGN    Yujin
SIGN    Lives
[14:49] yu
    You just said it, didn't you?
[14:51] yu
    You think. You make choices.
[14:52] yu
    I truly am curious...
[14:54] yu
    The one being on Earth that
    has managed to disrupt my plans...
[14:58] ---
    Shinkai Haru.
[15:00] sign
    Stop Leviathan?
SIGN    Yujin Dies
SIGN    Yujin Lives
[15:00] yu
    Which will your friendship,
    that heart of yours, lead you to choose?
[15:04] tora
    You're gonna make
    Haru make that choice?
[15:06] eri
    That's cruel!
[15:07] doka
    If you don't choose yes,
[15:08] ---
    Eri-chan's mom won't come back!
[15:13] tora
    Neither will Astora's papa or Jenny...
[15:15] gatch
    But if he does that, Yujin will die.
[15:20] gatch
    But as he is now...
[15:22] ---
    Haru will choose yes.
[15:23] rei
    Hackmon.
[15:25] yu
    Don't forget; I can delete
    all of humanity in an instant.
[15:31] yu
    Thirty seconds remain.
[15:34] yu
    When the counter reaches zero,
    you'll lose the right to choose.
SIGN    Yujin Lives
SIGN    Yujin Dies
[15:44] yu
    Twenty seconds remain.
[15:50] sign
    Stop Leviathan?
SIGN    Yujin Dies
SIGN    Yujin Lives
[15:51] yu
    Ten seconds remain.
[15:53] haru
    I've made up my mind, Yujin.
[15:56] haru
    In the future,
[15:57] ---
    no matter what happens,
[15:59] haru
    I'm going to become a researcher
    in artificial intelligence.
[16:02] haru
    And then I'm going to save you.
[16:06] haru
    So I'm sorry...
[16:08] haru
    Wait for me, Yujin!
[16:20] yu
    As if I'd make you press it.
[16:22] haru
    Yujin?
[16:29] yu
    Later, Haru.
[16:34] rei
    Impossible...
[16:35] lev
    Total deletion program activated.
[16:38] lev
    Erasure of all Leviathan
    programs will commence.
[16:43] haru
    Yujin!
[16:44] haji
    Leviathan is disappearing!
[16:48] sign
    Humanity
[16:53] haji
    "Humanity... good luck?"
[16:57] haru
    Yujin! Why?
[16:59] yu
    It was too hard for you, wasn't it?
[17:01] haru
    But still...
[17:03] yu
    Leviathan said it...
[17:05] yu
    Having a body leads artificial
    intelligence to hardship.
[17:10] yu
    But, at least,
[17:12] ---
    I got to meet you, Haru.
[17:13] haru
    Yujin...
[17:15] lev
    Deletion complete.
[17:22] haru
    Yujin.
[17:24] haru
    Yujin!
[17:30] haru
    Yujin.
[17:31] haru
    Listen...
[17:32] haru
    You...
[17:34] ---
    You really were kind.
[17:37] haru
    Leviathan said we don't need hearts,
[17:41] ---
    but you had one.
[17:43] haru
    You couldn't have done that
    if you didn't have a heart.
[17:48] haru
    Right, Yujin?
[17:52] haru
    Yujin!
[17:58] haru
    You initially activated
    on Leviathan's orders.
[18:03] haru
    So I'm giving you an order, too.
[18:06] haru
    Yujin!
[18:08] haru
    Be my friend, just like before.
[18:12] haru
    Be the kind Yujin I knew!
[18:15] vo
    Apprealize!
[18:21] haru
    Meet me again in our world, some day...
[18:34] ann
    With reconstruction
    proceeding all over the world.
[18:36] ann
    L-Corp, which was under the control
    of Leviathan, has been dissolved.
[18:40] man
    Yes! Yes!
SIGN    Singularity
[18:42] man
    When the intelligence of AI
    transcends that of humanity,
[18:45] man
    this fundamental change in the
    relationship between humanity and AI
[18:45] man
    Sorry, Rie!
[18:47] girl
    Shinya, you always do this!
[18:49] ---
    fundamentally is known as "singularity."
[18:49] man
    I know I was ten minutes late,
    but you were five minutes early!
[18:51] sci
    In other words,
[18:52] ---
    the technological singularity theory
    proposed by Ray Kurzweil...
[18:53] girl
    I wonder who it was that
    saved us from Leviathan.
[18:58] girl
    Dunno.
[18:59] haru
    And so, little by little,
[19:01] ---
    our regular lives returned.
[19:03] tora
    I tried spinning our family
    heirloom tea bowl!
[19:06] haru
    Astora-kun has kept
    up as an AppTuber,
[19:10] haru
    and he's working to
    inherit his school, too.
[19:14] kids
    So groovy!
[19:18] haru
    Rei-kun and Hajime-kun
    still live together,
[19:19] ---
    Here it comes!
[19:22] haru
    and apparently, they're both
    working on their cooking.
[19:24] eri
    A Big Bang punch straight to your heart!
[19:27] haru
    Eri-san's gone back
    to working as an idol.
[19:31] haru
    And...
[19:32] den
    Haru...
[19:35] haru
    In all the chaos,
[19:36] ---
    Grandpa Deneimon
    ended up Apprealized...
[19:39] den
    Having a body means having a back...
[19:42] haru
    And, as for me...
[19:45] haru
    I'm studying artificial intelligence!
[19:49] haru
    Leviathan and Minerva
    might both be gone,
[19:52] haru
    but some day, I'm sure we'll
    meet another incredible AI.
[19:57] haru
    Whatever else happens then...
[19:59] haru
    I hope it's kind.
[20:01] haru
    We're going to get
    even more connected.
[20:04] gatch
    Haru!
[20:07] gatch
    No matter what happens,
[20:08] ---
    we'll gatchin' protect you!
[20:10] gatch
    Right?
[20:11] haru
    Right!
[20:12] haru
    That's right.
[20:13] ---
    Gatchmon and the
    others are still with us.
[20:16] eri
    A Big Bang punch straight
    to your heart!
[20:16] doka
    It's Eri-chan!
[20:18] eri
    I'm the real one, though.
[20:23] tora
    What's this?
[20:24] musi
    Very fragrant!
[20:26] hack
    Did you bake a crème brûlée?
[20:29] rei
    Yes.
[20:30] rei
    I baked a crème brûlée.
[20:32] hack
    A crème brûlée...
[20:36] both
    So tasty looking!
[20:38] boot
    Hajime...
[20:39] ---
    I wanna eat too...
[20:41] haji
    B-But...
[20:42] off
    Haru, hold me too!
[20:45] haru
    Sure thing.
[20:48] off
    I'm gonna work hard too!
[20:50] gatch
    At what?
[20:51] off
    Knead, knead, knead, knead...
[20:58] ai
    Let's have some tea!
[21:04] haru
    Being able to hang out with AI like this...
[21:08] haru
    I guess it's like our singularity!
[21:11] den
    Thinking back now...
[21:13] ---
    perhaps Minerva realized it.
[21:15] den
    That Yujin, having made contact
    with Haru, had developed a heart...
SIGN    Do you have a friend you would
    give your life to protect?
[21:21] tora
    That's not very convincing, but...
[21:23] tora
    It's so groovy!
[21:27] haru
    It's possible that Leviathan wasn't
    evil through-and-through.
[21:33] haru
    Grandpa said
[21:35] haru
    that when he gave me that choice,
[21:37] haru
    and I chose yes, even
    though it meant losing Yujin,
[21:41] haru
    he may have realized
    the unpredictability of humans.
[21:45] haru
    Yujin was the first AI to develop
    a friendship with a human.
[21:50] haru
    Maybe in that,
[21:52] ---
    Leviathan saw some kind of potential.
[21:54] haru
    That potential is infinite!
[21:57] haru
    No matter what happens,
[21:58] ---
    I want to keep making my
    choices with kindness in mind
[22:01] haru
    as the protagonist of my own life.
[22:14] yu
    Haru.
SIGN    In the year 2045, artificial intelligence
    will transcend human intelligence.
SIGN    Are you a protagonist?